1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Λυτρωθείτε, αδελφοί μου.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Περιμένουμε να γίνουν όλα φυσιολογικά,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
ενώ δεν ξέρουμε
πώς είναι το "φυσιολογικό".

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Αν ο κόσμος καταστραφεί αύριο,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
θα είστε από αυτούς που περιμένουν
ένα διάγγελμα για να σωθούν;

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Απελευθερώστε τη φωνή σας!

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Έρχεται η συντέλεια του κόσμου.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Έτοιμοι για το σχολείο;

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
-Ναι.
-Ναι.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Τζέις, σε βολεύει καλύτερα το τάμπλετ
που έστειλαν από το σχολείο;

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Ναι.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Ωραία, δεν θέλουμε να μείνεις πίσω.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
-Πρέπει να φύγω…
-Καλή σου μέρα, μαμά.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Ναι, και σ' εσένα.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Να προσέχεις έξω.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Ευχαριστώ. Γεια σου, μωρό μου.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Λοιπόν, πρέπει να σου δείξω κάτι.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Ξεκινάω σχολείο σε δέκα λεπτά.
Κάνε γρήγορα.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Έλαβα χθες γράμμα από τον μπαμπά μας.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Τι;

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Σου είπα ότι θα του έγραφα. Του έγραψα.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Και τι λέει;

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Έμεινα στη φωτογραφία.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Αγαπητή Τζάκι, συγγνώμη
που έκανα τόσο καιρό να απαντήσω.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Ξαφνιάστηκα που έλαβα γράμμα σου.
Πώς είσαι;

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Μόνο να φανταστώ μπορώ πόσο μεγαλώσατε
από τότε που έχω να σας δω.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Χαίρομαι που κι ο αδερφός σου είναι καλά.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Απλώς δεν ήξερα
πώς να επιστρέψω στη ζωή σας.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Αλλά σας σκέφτομαι πολύ.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Αναρωτιέμαι τι κάνετε,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
τι μουσική ακούτε.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Ξέρω ότι η μαμά σας σας βάζει χορευτική".

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"Όταν στράβωσαν τα πράγματα
με τη μαμά σας,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
ήρθα στη Φλόριντα να βρω έναν ξάδερφο
και δεν έφυγα ποτέ.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Ξανάρχισα τη ζωή μου κι έκανα άλλη…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Τι; Τι, Τζέις;

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Έκανα άλλη μία κόρη.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Είναι πέντε χρόνια μικρότερη από τον Τζέις
και του μοιάζει.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Ίσως τη γνωρίσετε κάποτε.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Μακάρι να ήταν όλα αλλιώς.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Αλλά να ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Και τον Τζέις.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Ειλικρινά δικός σας,
ο πατέρας σας Γκραντ Κάρσον".

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Εγώ ήθελα να τον βρω…

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
και όλα αυτά τα χρόνια μεγάλωνε άλλη κόρη;

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Είναι τραγικός.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Να του το πούμε. Κι οι δύο.
Να του γράψουμε μαζί.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Όχι, Τζακ. Τέρμα τα γράμματα.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Πρέπει να μας δει από κοντά.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Ωραία, και πώς θα το κάνουμε αυτό;

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Έχω μάθημα.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ναι.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ

56
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ!

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Έλα, Μούσα.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Κουίν Ταμίκα. Πρέπει να σε λογικέψω.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Επιστρέφεις στο μάθημα διά ζώσης;

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Ναι.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Γιατί; Μας δίνουν επιλογή
να το κάνουμε ονλάιν.

63
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
Ναι, αλλά οι γονείς μου δουλεύουν
και δεν θέλουν να είμαι μόνη στο σπίτι.

64
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Επίσης, βαριέμαι τρελά.

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Η βαρεμάρα είναι η νέα μου κανονικότητα.

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Έχεις κανονίσει κάτι για Σάββατο βράδυ;

67
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Για Σάββατο;

68
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Όχι.

69
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Η οικογένειά μου σε καλεί να φας μαζί μας.

70
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Αλήθεια;

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να μπω σε αεροπλάνο.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Το ξέρω.
Θα είσαι εξ αποστάσεως καλεσμένος.

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Αλλά αν είσαι πολύ απασχολημένος
να βαριέσαι…

74
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Όχι. Δεν είμαι. Δέχομαι. Ευχαριστώ.

75
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Ωραία. Εντάξει. Σε κλείνω.

76
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Το Σάββατο, στις πέντε δική σου ώρα.

77
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Εντάξει. Έκλεισε το ραντεβού.

78
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Ωραία.

79
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Δηλαδή, θα είμαι εκεί.

80
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Γεια.

81
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
COVID-19
ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΕΔΩ

82
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
-Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Γεια.

83
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Στην επόμενη εξίσωση, XY συν 2X μείον Y,

84
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
όπου Y ίσον 4, πόσο είναι το X;

85
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
Ποιος από εσάς

86
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
θέλει να λύσει την επόμενη εξίσωση;

87
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Αν X ίσον 16 και Y ίσον 2…

88
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Βλέπω ότι επιτέλους απελευθέρωσαν
τα γήπεδα μπάσκετ της περιοχής.

89
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Ήθελες να μιλήσουμε;

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Εντάξει. Να αρχίσω εγώ;

91
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Έχασα την ψυχραιμία μου
την τελευταία φορά και ζητώ συγγνώμη.

92
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Αυτό που συνέβη
πριν 13 χρόνια είναι περίπλοκο.

93
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Πες τα σε κανέναν που νοιάζεται.

94
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Καλά.

95
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Τότε γιατί είμαι εδώ;

96
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Έχω δεσμευθεί στην ομάδα μου
και στον εαυτό μου.

97
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Θέλουμε να γίνουμε πρωταθλητές.

98
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Όσο κι αν θέλω να εγκαταλείψω σένα,

99
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
δεν θα εγκαταλείψω εκείνους.

100
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Θα ακούω την τακτική σου,

101
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
αλλά μέχρι εκεί.

102
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Μόνο την τακτική; Δεν είσαι έτσι εσύ.

103
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Τι;

104
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Να παίζεις με θυμό;
Δεν είναι κίνητρο για σένα.

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Για κάποιους είναι.

106
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Αλλά εσύ πρέπει να παίζεις με αγάπη.
Δεν το έμαθες ακόμα;

107
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Δώσε μου την μπάλα.

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Βλέπεις; Σε κυριεύουν τα συναισθήματα.

109
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Ούτε εγώ είμαι έτσι.

110
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Προσπάθησα να γίνω, όπως κι εσύ τώρα.

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Να θυμώσω στο γήπεδο,
να είμαι θυμωμένος με τον κόσμο.

112
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Μα δεν λειτούργησε.

113
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Επειδή λες μαλακίες!

114
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Τώρα πια έχω ανοίξει τα μάτια μου.

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Είσαι 24ωρος άνθρωπος όποτε σε βολεύει.

116
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Ίδιος ο πατέρας μου.

117
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Δεν μιλάς ποτέ για τον πατέρα σου.
Αλλά εγώ είμαι εδώ.

118
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Απ' όσο ξέρω, αυτός δεν είναι.

119
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Όταν σου περάσει η τσαντίλα…

120
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Να μου περάσει;

121
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Πιστεύεις ότι ξέρεις πώς είμαι φτιαγμένος.

122
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Έτσι είμαι φτιαγμένος.

123
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"Ρ".

124
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Λες να με ενδιαφέρουν ακόμα
οι μαλακίες φιλοσοφίες σου για το μπάσκετ;

125
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Λέω ότι έχεις πληγωθεί. Και φοβάσαι.

126
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"Ρ-Ο". Φοβάμαι; Τι φοβάμαι;

127
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
-Ότι δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
-Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

128
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Ξέρω πώς είναι να σε απογοητεύουν.

129
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έχω τον εαυτό μου.

130
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"Ρ-Ο-Λ". Θες να συνεχίσεις να χάνεις;

131
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Γαμώτο!

132
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Να πάρει.

133
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Κέρδισα.

134
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
-Πάμε ρεβάνς.
-Δεν έχει δεύτερη ευκαιρία.

135
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Παίζουμε με τους Τζι-Νταμπς.

136
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Μας νίκησαν στην κανονική σεζόν,
ισοβαθμούμε με τους Ντομίνιον.

137
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτές τις ομάδες
αν δεν το λύσουμε μεταξύ μας.

138
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Εγώ το έχω λύσει, κόουτς.

139
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Κάνε κι εσύ τη δουλειά σου.

140
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Είπες σε κανέναν για…

141
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Μπα. Δεν θέλω να ξέρουν
ότι είσαι άχρηστος.

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Τους θέλω συγκεντρωμένους.

143
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Καλώς.

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Μόνο την τακτική, λοιπόν.

145
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
8 ΝΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ!

146
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ΑΒΟ ΑΓΩΝΑΣ ΠΛΕΪ ΟΦ
ΛΑΝΤΟΒΕΡ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

147
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Πάμε, Τζέις!

148
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
14 -20

149
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Πάμε, Τζι-Νταμπς!

150
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Τι είναι αυτά;

151
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΟΥ DMV!

152
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΩΝ

153
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 58 - ΤΖΙ-ΝΤΑΜΠΣ 50
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

154
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Τζι-Νταμπ.

155
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Ήσασταν τυχεροί, μεγάλε.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Ναι; Η ικανότητα δεν έπαιξε ρόλο;

157
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Λιγάκι.

158
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Από το στόμα σου, είναι το μεγαλύτερο
κομπλιμέντο στην ιστορία του αθλήματος.

159
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Σοβαρά, όμως, σας στηρίζω.

160
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Ναι, καλά!

161
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Ο κόσμος άλλαξε, μεγάλε.

162
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Πώς να μην αλλάξω κι εγώ; Με νιώθεις;

163
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
-Σε νιώθω. Ισχύει.
-Έλα.

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-Τα λέμε του χρόνου.
-Έγινε, Πιπ.

165
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Εντάξει, πάμε, Τζι-Νταμπ!

166
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Ναι!

167
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Τι…

168
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Τι;

169
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Τίποτα.

170
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Δεν καταλαβαίνω
γιατί επιτίθεσαι πάντα από εκεί.

171
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Δεν επιτίθεμαι πάντα από εκεί.
Σκοράρω κατά βούληση.

172
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Δεν αναπνέεις με αυτό το πράγμα. Μπορώ;

173
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Ελεύθερα.

174
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Έχεις ένα γήπεδο
γεμάτο αμαρκάριστες σουτέρ.

175
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Σουτέρ; Έχεις τρελαθεί;
Τα κορίτσια ήταν άθλια.

176
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Πώς θα βελτιωθούν αν δεν τις εμπιστευτείς;

177
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Είσαι ατομίστρια.

178
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Ναι, έβαλα 30 πόντους και κερδίσαμε.

179
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Το σκοράρισμα είναι μόνο ένα στοιχείο.

180
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Πριν τον αγώνα, η κόουτς μου έλεγε
"Δίνετε την μπάλα στη Μεγκ".

181
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Δεν το έλεγε αυτό για να δώσω πάσα.

182
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Πόσο προχωρήσατε στα πλέι οφ
με αυτήν την ηλίθια φιλοσοφία;

183
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Πήρα υποτροφία για το Σίρακιουζ,
άρα κάτι θα έκανα σωστά.

184
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Στο Σίρακιουζ έδινες πάσες;

185
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Δεν έγραφαν
κι αυτά τα παιχνίδια οι φίλοι σου;

186
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Την τελευταία χρονιά,
ήμουν πρώτη στην ομάδα σε ασίστ.

187
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Αλλά ποιος κρατάει σκορ;

188
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Πότε ξαναρχίζεις χημειοθεραπεία;

189
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Δεν φαίνεται να μου κάνει τίποτα.

190
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Λυπάμαι.

191
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Έζησα μια καλή ζωή.

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Δεν χρειάζομαι οίκτο.

193
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

194
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Δεν αντέχω να σε βλέπω…

195
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
να φεύγεις.

196
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Μικρή μου, δεν σου ζήτησα
να είσαι εκεί όταν πεθάνω.

197
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Δεν ήρθα γι' αυτό.

198
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Οπότε, δεν το προχωράς αυτό
να δούμε τον επόμενο αγώνα σου;

199
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Εντάξει.

200
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Εντάξει, σε βλέπω.

201
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Εγκρίνεις; Κάπως…

202
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Ναι, εγκρίνω.

203
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Τι να πω για να με συμπαθήσουν
οι γονείς της;

204
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Πες τους απλώς ότι δεν πιστεύεις
στο προγαμιαίο σεξ και θα σε λατρέψουν.

205
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Έλεος. Μπαμπά. Μπορείς να σοβαρευτείς;

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Εντάξει.

207
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Έχεις ήδη καλούς τρόπους,

208
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
λες "κύριε", "κυρία",
"ευχαριστώ", "παρακαλώ"

209
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
κι όλα αυτά τα ωραία.

210
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Εντάξει.

211
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Ρώτα για τη ζωή τους. Τι τους αρέσει.

212
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Πες κάτι δικό σου.

213
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Όσο περισσότερο
ενθαρρύνεις κάποιον να μιλά,

214
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
τόσο καλύτερος συζητητής
πιστεύουν ότι είσαι.

215
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Εντάξει.

216
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Πώς ήταν η μέρα σου;

217
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Ο υπαστυνόμος έδειχνε
να έχει κέφια για υπερωρία.

218
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Χαίρομαι που πρόλαβα να φύγω.

219
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Πού δουλεύετε, κύριε Τζόνσον;

220
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Στην Αστυνομία του Σιτ Πλέζαντ.

221
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι ερευνητής
βίαιων εγκλημάτων.

222
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Πολύ ενδιαφέρον.

223
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Ίδια δουλειά κάνατε και στο Όκλαντ;

224
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Δεκαπέντε χρόνια.

225
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Πίστευα ότι στο Μέριλαντ
θα ήταν πιο ήσυχα,

226
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
αλλά έχει πολλή δουλειά κι εδώ.

227
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Ειδικά τελευταία.

228
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Πριν την καραντίνα και τις διαδηλώσεις,
ο Λίον δούλευε στην υπόθεση Τζο Γουόρικ.

229
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Θα τον ξέρεις. Ήταν προπονητής μπάσκετ.

230
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Ναι. Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

231
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Προπονητής σε γυναικεία ομάδα,
του επιτέθηκαν τέσσερις με μάσκες.

232
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Υποθέσαμε ότι ήταν ληστεία.

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Τώρα ξέρουμε ότι είναι και κάτι άλλο.

234
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Αλήθεια;

235
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Αν με ρωτάς, ο τύπος ήταν ανώμαλος,

236
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
αλλά έπεσε θύμα βίαιου εγκλήματος.

237
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
Δεν μπορώ να πω πολλά,
αλλά υπήρξαν ενδιαφέρουσες εξελίξεις.

238
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Είναι ένας ενδιαφέρων γρίφος.

239
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Τι εξελίξεις;

240
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Λες να ρώτησα;

241
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Απλώς έκανα ότι δεν ξέρω και πολλά.

242
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Μους, μη μιλάς άλλο με την Ταμίκα.

243
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
-Ακριβώς.
-Τι;

244
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Αν πεις κάτι κατά λάθος…

245
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
-Δεν θα πω.
-Σίγουρα.

246
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
-Γαμώτο.
-Τι έγινε;

247
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Μπλέκονται στα πόδια μας.

248
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Εντάξει, άκου. Δεν αποκλείεται

249
00:16:22,608 --> 00:16:26,028
να σε κάλεσε να φας μαζί τους
για να σε ψαρέψει ο πατέρας της.

250
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Είναι παράλογο αυτό.
Κι αν την αγνοώ ξαφνικά,

251
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
-μπορεί να φανεί πιο ύποπτο.
-Ειλικρινά;

252
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Μου φτάνει το άγχος μου.

253
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Η μάνα μου είναι φυλακή,
δεν θέλω να πάω κι εγώ.

254
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Δεν θα πας φυλακή. Κανείς μας δεν θα πάει.

255
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Μούσα, να φέρεσαι φυσιολογικά. Εντάξει;

256
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Όλοι αυτό θα κάνουμε.
Μένουμε συγκεντρωμένοι.

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Έχουμε αγώνες μπροστά μας.

258
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
-Μαζευτείτε!
-Εντάξει;

259
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
-Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.

260
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Όλοι μιλούν για μας στην κατηγορία μας.

261
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Λέω ψέματα, κόουτς;

262
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Όχι, δεν λες.

263
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Οι αντίπαλοι προπονητές
γράφουν τα παιχνίδια μας πλέον.

264
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Ισχύει.

265
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Θα προσθέσουμε λίγα κόλπα,

266
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
θα κρατήσουμε φρέσκια την επίθεση,
θα ταράξουμε λίγο τα νερά.

267
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Ναι;

268
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
Επειδή ξέρουν τι θα κάνουμε,
δεν θα πει ότι μπορούν να μας σταματήσουν.

269
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Όπως είπα,

270
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
θα προσθέσουμε κάποια κόλπα.

271
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Βασική γραμμή.

272
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Ναι, Τζέις. Εδώ.

273
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Πέτα μου.

274
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Σούταρε, Ρόγιαλ!

275
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Ρόγιαλ, κράτα τεντωμένους αγκώνες!

276
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Εντάξει. Θα το δουλέψουμε αυτό.

277
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
-Πάμε.
-Ρίκι.

278
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
-Φιλ! Σε θέλω χαμηλά.
-Εντάξει, κόουτς.

279
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Πώς είναι η θεραπεία;

280
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Μου κάνει πολλές ερωτήσεις.
Κι εγώ απλώς μιλάω.

281
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Χάρηκε που ξαναπαίζω.

282
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Όλοι μας.

283
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Της είπα για σένα.

284
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Τι είπες;

285
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Ότι είμαστε κολλητοί
και πάντα με στηρίζεις.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Μου ζήτησε να σου πω κάτι.

287
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Τι;

288
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Εκτιμώ την υποστήριξή σου.

289
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Αλλά δεν θέλω πάντα να το συζητάω.

290
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Ας αλλάξουμε θέμα.

291
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Σε καταλαβαίνω.

292
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Τι γίνεται μ' εσένα και τον κόουτς;

293
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Ανταλλάξαμε κάποιες κουβέντες.

294
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Θα συνεχίσουμε να κερδίζουμε;

295
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Πρέπει.

296
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Μόνο έτσι μπορεί να διορθωθεί κάτι.

297
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Σαν τι να διορθωθεί;

298
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Η Τζάκι ανακάλυψε
ότι ο πατέρας μας ζει στη Φλόριντα.

299
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Τι;

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Θέλω να με δει να παίζω.

301
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Θέλω να ξέρει τι εγκατέλειψε.

302
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Νομίζω ότι μόνο αυτό με νοιάζει τώρα.

303
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Όχι μόνο, αλλά… κατάλαβες.

304
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Ναι, κατάλαβα.

305
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Ας συνεχίσουμε να κερδίζουμε.

306
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Ειδικά δεδομένου ότι εσύ θα χάσεις τώρα.

307
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Μήπως παραέχεις αυτοπεποίθηση;

308
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Υπερεκτιμημένος.

309
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Υπερεκτιμημένος.

310
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
Ο ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ
ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΕ ΝΙΚΗ!

311
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
ΦΟΒΕΡΗ Η ΚΡΙΣΤΑΛ ΤΖΑΡΕΤ

312
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
ΣΕ ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΣΟΥΑΓΚΕΡ!

313
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 58 - ΠΑΝΘΕΡΣ 24
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 58 - ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ 37

314
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
Ο ΝΤΡΟΥ ΜΕΡΦΙ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙ.

315
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Κλειδιά, μεταλλικά
αντικείμενα, στο δοχείο, παρακαλώ.

316
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Περάστε.

317
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Βλέπω ότι κρατάς τα κοτσιδάκια.

318
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Ναι.

319
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Τρως καλά;

320
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Δεν μπορείς να ζήσεις
με φτερούγες κοτόπουλο.

321
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Δεν μπορώ;

322
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Σε πειράζω. Παίρνω κι απέξω φαγητό,
αλλά ο κόουτς κι η κυρία Τόνια

323
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
φροντίζουν να τρώω καλά.

324
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Το πρωί τους έφτιαξα και πρωινό.

325
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Αυγά, όπως μου έχεις μάθει.

326
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Έτσι μπράβο.

327
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Είσαι καλά, μαμά;

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Μια χαρά.

329
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Μοιάζεις όλο και πιο πολύ στον πατέρα σου.

330
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Όταν γεννήθηκες, δεν σε άφηνε
από τα χέρια του. Σε καμάρωνε.

331
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Όταν μου είπε η κυρία Τόνια
πώς σου φερόταν…

332
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Θύμωσα πάρα πολύ.

333
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Δεν σε προστάτευσα.

334
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Νομίζω ότι ο μπαμπάς με χτυπούσε έτσι
γιατί πίστευε ότι με προστατεύει.

335
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Αυτό είναι το τρελό.

336
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Ο τρόπος που σε εμπόδιζε
να με επισκεφθείς…

337
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Είχες νέα του;

338
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Του είπα να μη με παίρνει.

339
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Είναι ακόμα
σε εκείνο το πρόγραμμα βοήθειας.

340
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Κάνα νέο για την αποφυλάκισή σου;

341
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Ναι. Οι δικηγόροι μου
δουλεύουν με την κυρία Τόνια

342
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
για να γίνει νέα ακρόαση.

343
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Και μετά θα έρθεις σπίτι;

344
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Ίσως χρειαστεί να μείνω στην αρχή
σε κάποια άλλη δομή.

345
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Θέλουν να βεβαιωθούν
ότι δεν θα ξαναρχίσω τα ναρκωτικά.

346
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Αλλά θα μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα.

347
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Ας έχουμε πίστη.

348
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Προσεύχομαι κάθε μέρα για σένα, μαμά.

349
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Το ξέρω.

350
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Θα σου αφιερώσω τα υπόλοιπα παιχνίδια μου.

351
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Είμαι πάντα δίπλα σου, μωρό μου.

352
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
-Σ' αγαπάω, μαμά.
-Τέλος χρόνου.

353
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Κι εγώ σ' αγαπάω.

354
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΕΡΙΛΑΝΤ

355
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Φιλ;

356
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Πιστεύει ακόμα ότι ο πατέρας μου
δεν με άφηνε να τη βλέπω.

357
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Αλλά εγώ δεν με άφηνα.

358
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

359
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Δεν ήθελα να τη βλέπω εδώ.

360
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Δεν πειράζει.

361
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΦΟΛ ΜΠΟΛ DMV
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ!

362
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Πάμε.

363
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Ναι. Πάρ' την.

364
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Ναι. Πάμε.

365
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
ΣΟΥΑΓΚΕΡ - 2 ΝΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ!

366
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Ναι. Ψηλοκρεμαστά!

367
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
-Μιλάτε μεταξύ σας!
-Κίνηση!

368
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Πέρνα τη μέσα. Πάρε. Ναι.

369
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Ναι, πάμε κίνηση. Ωραία! Ναι.

370
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Τι κάνουμε; Μιλάτε μεταξύ σας!

371
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ 19 - ΣΟΥΑΓΚΕΡ 11

372
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Αλλαγή!

373
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Έλα!

374
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Ωραίο!

375
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Τάιμ άουτ!

376
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Στον πάγκο. Μαζευτείτε.

377
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
-Τζέις.
-Όλα στο κεφάλι σου είναι. Έλα.

378
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Είσαι καλά;

379
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Πολύ καλά.

380
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Σκέφτεστε τον τελευταίο αγώνα μαζί τους.

381
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Σας πόνεσε πολύ;

382
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Κι εμένα.

383
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Κόουτς…

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Χρειαζόμαστε έλεγχο. Εντάξει;

385
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
-Μη μας παίρνουν την άμυνα.
-Μα κόουτς.

386
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
-Τι;
-Το 'χουμε.

387
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
-Πάμε.
-Εντάξει.

388
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Να δω. Δώσε παλμό.

389
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
-Σουάγκερ με το τρία! Ένα, δύο, τρία…
-Σουάγκερ!

390
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Πάμε!

391
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
-Σε έχω.
-Δυνατά με την μπάλα.

392
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
-Εντάξει.
-Πάνω του.

393
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Κλείστε τον!

394
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Άμυνα!

395
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Πάμε, Νικ. Μέσα!

396
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
2η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ 36 - ΣΟΥΑΓΚΕΡ 28

397
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Εγώ φταίω.

398
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Εσύ φταις.

399
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
-Ναι, πάμε!
-Εκτός ελέγχου. Το 13, επιθετικό.

400
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Ναι! Πάμε!

401
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Μείνετε χαμηλά. Παίξτε.

402
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ 45 - ΣΟΥΑΓΚΕΡ 43

403
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Πάνω του! Καλή άμυνα!

404
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Ναι!

405
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Έτσι το κάνουμε εμείς.

406
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Ο μπαμπάς της είδε τον αγώνα.

407
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Άρχισε να ρωτά για την Κρίσταλ.

408
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Είπα ότι εγώ δεν την πολυξέρω
κι ότι λογικά

409
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
έκανε δοκιμαστικό και μπήκε στην ομάδα.

410
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Φίλε, πρέπει να κόψεις.

411
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Μου αρέσει.

412
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Αρκετά για να πας φυλακή;

413
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Εσύ είπες ότι δεν θα πάει κανείς φυλακή.

414
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Δεν θα πάμε. Αλλά, αν μη τι άλλο,
μας αποσπά όλο αυτό.

415
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Πρέπει να το διαχειριστείς, Μους.

416
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Το ξέρω.

417
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Θα το κάνω.

418
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Ακριβώς.

419
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
-Τι γίνεται;
-Γεια.

420
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Τίποτα. Εδώ, τα λέμε με τον Μούσα.

421
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
-Τι λέει, Μούσα;
-Τι γίνεται, Ρόγιαλ;

422
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Κι άλλη νίκη. Ωραία είναι. Βέβαια.

423
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Αναρωτιόμουν
πότε θα μας πείτε τι συμβαίνει.

424
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
-Τι;
-Τι εννοείς;

425
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Όλο τα λέτε κρυφά.

426
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Ψιθυρίζετε. Παίρνετε τον Μούσα.

427
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Πώς κι έτσι;

428
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Απλώς ζορίζεται με την πανδημία, μωρέ.

429
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
-Ναι.
-Ακριβώς.

430
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Κι εμείς τον βοηθάμε.

431
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ναι, φίλε.
Έχω τρελαθεί κλεισμένος μέσα στο σπίτι.

432
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Αυτό είναι;

433
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
-Ναι, αυτό είναι. Εσείς τι νομίζατε;
-Αυτό είναι.

434
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Δεν είμαστε οικογένεια;

435
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Φυσικά.

436
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Μους, θα σε πάρω πιο μετά.

437
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Εντάξει, αδερφέ.

438
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
-Ωραία.
-Τα λέμε.

439
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
-Τα λέμε μετά.
-Έγινε.

440
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
-Σ' ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
-Λοιπόν;

441
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Πέρασα να δω τι γίνεται και…

442
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Είπες όντως στο παιδί μου
ότι χέστηκες για το τι πιστεύει για σένα;

443
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Είσαι κάλπικος, Άικ.
Δεν με νοιάζει πια τι έχεις να πεις.

444
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Παίζουμε με τους Μέριλαντ Πρόντιτζις
στο Περιφερειακό.

445
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Το γνωρίζω.

446
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Προπονητής, ο Ντιάντρε Γουίλσον.

447
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Αυτός που ήταν
και στον πρώτο μας αγώνα με τον Τζέις.

448
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Αυτός που χτύπησες, εννοείς.

449
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Ο Τζέις δεν είναι ο ίδιος παίκτης.

450
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Εσύ, από την άλλη, ελπίζω
να μην καταλήξεις πάλι στο κρατητήριο.

451
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Ο Ντιάντρε θα προσπαθήσει
να τον τσιγκλίσει.

452
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Δεν θα σταματήσει,
μέχρι να βρει τρόπο να τον επηρεάσει.

453
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Όταν συμβεί αυτό,

454
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
ελπίζω να του θυμίσεις να είναι αρχηγός.

455
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
Και να μην το πάρει προσωπικά.

456
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Γιατί νοιάζεσαι τόσο;

457
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Αν μπορέσει να μείνει συγκεντρωμένος,
θα καταφέρει τα πάντα.

458
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Το πιστεύω αυτό.

459
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Ήρθες απ' την καλή σου την καρδιά, δηλαδή;
Δεν σε νοιάζει το πρωτάθλημα;

460
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Με νοιάζει πολύ.

461
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
Όπως και τον σύλλογο.

462
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Θα μπορέσεις να παραιτηθείς από το μαγαζί.

463
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Πολύ πιθανόν.

464
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Είναι ό,τι πιο τίμιο έχεις πει ποτέ.

465
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Καλή σου μέρα.

466
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Επίσης.

467
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Σουάγκερ!

468
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ DMV!

469
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΑΕΙ ΕΘΝΙΚΟ!

470
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Σουάγκερ!

471
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Σουάγκερ!

472
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
-Σουάγκερ!
-Σουάγκερ!

473
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ΑΛΕΞΑΝΤΡΙΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

474
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Γι' αυτό παλέψατε.

475
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Κάθε σταγόνα ιδρώτα σ' εκείνη την πισίνα
ήταν για αυτήν τη στιγμή.

476
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Μην αφήσετε κανέναν
να σας τη στερήσει. Ακούτε;

477
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Ναι, κόουτς.

478
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
-Είστε μαζί μου;
-Ναι, κόουτς!

479
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Πάμε, λοιπόν! Νικ, δώσε παλμό.

480
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Σουάγκερ!

481
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Οικογένεια για μένα.
Οικογένεια με το τρία.

482
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
-Ένα, δύο, τρία!
-Οικογένεια!

483
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Ελάτε!

484
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
-Ένα, δύο, τρία!
-Ασέβεια!

485
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Αυτό είναι! Πάμε!

486
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Πάμε, Σουάγκερ!

487
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Ναι!

488
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Πάμε, Φιλ!

489
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

490
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Ο υπερεκτιμημένος. Πάμε.

491
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Ναι!

492
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Ναι! Αυτό μ' αρέσει.

493
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Γυρίστε πίσω. Μαζευτείτε πίσω!

494
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Άμυνα!

495
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Άμυνα!

496
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Πάμε! Υπερεκτιμημένε.
Σε πιέζουν. Δεν θες;

497
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
ΚΡΑΞΙΜΟ!

498
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Ακολούθησέ τον. Όχι!

499
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Έτσι μ' αρέσει! Πάμε.

500
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΧΑΝΕΙ!

501
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Ναι! Πίσω! Γυρίστε πίσω!

502
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Έτσι μπράβο. Ναι. Ανεβείτε.

503
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Άμυνα!

504
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Υπερεκτιμημένος. Δεν έχει τζαμπ σουτ!

505
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Άσ' τον να σουτάρει τρίποντο!

506
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Ακόμα υπερεκτιμημένος είναι.

507
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Ναι!

508
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Εσύ είσαι υπερεκτιμημένος!
Ρίξε ό,τι έχεις!

509
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Μην του δίνεις σημασία. Γύρνα πίσω!

510
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Πάμε!

511
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Ναι, αυτό είναι!

512
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Διαιτητή, δες το σπρώξιμο.

513
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Διαιτητή! Σφύριξέ το!

514
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Πήγαινε να δυναμώσεις, κοπελιά.
Να δυναμώσεις.

515
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Πάλεψε!

516
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Είσαι τρελός;

517
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Φάουλ είναι αυτό!

518
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
-Τζέις. Χαλάρωσε, ρε.
-Θα σε λιανίσω, ρε!

519
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
-Τζέις, σταμάτα!
-Θα σε σπάσω στο ξύλο!

520
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Μπορώ να τα βγάλω πέρα. Ηρέμησε.

521
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
-Δεν θα τους αφήσω να σου φέρονται έτσι.
-Με ακούς;

522
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Τάιμ άουτ!

523
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Εμπρός;

524
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Προβλήματα στον παράδεισο.

525
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
ΑΝΕΛΕΗΤΟΙ ΟΙ ΠΡΟΝΤΙΤΖΙΣ!

526
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Ο πατέρας μου είναι στην εντατική.
Πρέπει να φύγω.

527
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Ναι, βέβαια. Φύγε.

528
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Ηρεμήστε. Ελάτε.

529
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Έλα εδώ.

530
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
-Όχι…
-Όχι, άκου με!

531
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Μην αφήσεις να σου στερήσουν τη στιγμή.

532
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
-Δεν αφήνω!
-Σκάσε και άκου.

533
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
-Γιατί τα έβαλε με την Κρίσταλ;
-Γιατί είναι μαλάκας.

534
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Ναι, αλλά γιατί τα έβαλε μαζί της;

535
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Γιατί βλέπει ότι τσαντίζομαι.

536
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Είναι η στιγμή σου.

537
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Όχι η δική του.
Ούτε η δική μου. Η δική σου.

538
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Φέρσου ανάλογα, Τζέις.

539
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Έλα.

540
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Κάνε το παιχνίδι σου, Τζέις.

541
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Πάμε!

542
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Πάμε!

543
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Όχι.

544
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Διαιτητή! Αντιαθλητικό!

545
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Πάρτε τον από δω!

546
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Κάνε πίσω. Βλάκα.

547
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
-Είμαστε μαζί σου.
-Είσαι καλά;

548
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Προσοχή.

549
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Μαμά. Το 'χουν.

550
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Φιλ. Ντρου.
Πρέπει να τον σηκώσουμε. Αργά.

551
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Όλα θα πάνε καλά.

552
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Αργά.

553
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Αργά.

554
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
-Καλά είμαι.
-Στον πάγκο.

555
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
-Δεν βγαίνω έξω.
-Στον πάγκο.

556
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Θα φέρω πάγο.

557
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Φέρτε τον εδώ.

558
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Μαλακά.

559
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Κοίτα με.

560
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
-Κόουτς. Μπορώ να παίξω.
-Χαλάρωσε.

561
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Δεν βγαίνω από τον αγώνα.

562
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Ρόγιαλ, μπαίνεις.

563
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Ακούστε. Πρέπει να κερδίσουμε.

564
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Οι υπόλοιποι μείνετε συγκεντρωμένοι
και πάμε.

565
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Ελάτε.

566
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Άμυνα!

567
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Άμυνα!

568
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Άμυνα!

569
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Άμυνα!

570
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Άμυνα!

571
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Πάνω του!

572
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Ρόγιαλ! Προσοχή στα σκριν!

573
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Ναι!

574
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Πάμε!

575
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Ναι!

576
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Μπράβο, αγόρι μου!

577
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 43 - ΠΡΟΝΤΙΤΖΙΣ 45

578
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Εντάξει. Θα βάλουν διπλή άμυνα στον Νικ.

579
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Αυτό θέλουμε.

580
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Θα κάνουμε τον Ιντιάνα.

581
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Ντρου, έρχεσαι απέξω. Ελευθερώνεσαι.

582
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Νικ, του πασάρεις. Ντρου, σουτάρεις.

583
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Δεν πάμε για ισοπαλία. Πάμε για τη νίκη.

584
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Αν το εκτελέσετε σωστά,
είμαστε πρωταθλητές.

585
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Άσχετα με το αποτέλεσμα,
δώστε ό,τι έχετε στο παρκέ.

586
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Τζέις, θα δώσεις παλμό;

587
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Πάμε.

588
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Νίκη για μένα. Νίκη με το τρία.

589
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
-Ένα, δύο, τρία!
-Νίκη!

590
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Πάμε!

591
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Πάμε, Ρίκι. Κοιτάμε πάνω!

592
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Πάμε, Σουάγκερ!

593
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Ωραία, Σουάγκερ! Πάνω τους, Ρόγιαλ!

594
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Πέρνα.

595
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Ντρου!

596
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Εδώ!

597
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Ναι. Πάμε!

598
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Αυτό είναι. Μπράβο, αγόρι μου.

599
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Ναι!

600
00:38:43,782 --> 00:38:49,621
Ο ΡΟΓΙΑΛ ΧΙΟΥΖ
ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ!

601
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Ναι!

602
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
-Πρόσεχε.
-Κοντεύουμε.

603
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Εντάξει. Το 'χεις;

604
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Έλα.

605
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Συγγνώμη, Τζένα;

606
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Θα ήθελα να σου γνωρίσω τον Αλόνζο Πάουερς
της Gladiator Sneakers.

607
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Χαίρετε.

608
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

609
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Ο γιος σου είναι φοβερός
και θέλω να τον βοηθήσω.

610
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Μάλιστα. Πώς;

611
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Έλεγα στον Άικ ότι είμαι πολύ καλός φίλος
με μια εξαιρετική ορθοπεδικό.

612
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Μπορεί να δει τον Τζέις άμεσα.

613
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
-Αν δεν είναι στο ταμείο…
-Όχι.

614
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Θα μας κάνει χάρη.
Χωρίς χρέωση. Εμπιστεύσου με.

615
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Σοβαρά. Της έχω πάει πολλούς ασθενείς.

616
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Μου χρωστάει. Θα χαρεί να βοηθήσει.

617
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Αλήθεια, μαμά, είμαι καλά.

618
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Δεν είναι κακό να βεβαιωθούμε.

619
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.

620
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Αλίμονο.

621
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
-Γεια σας.
-Γεια.

622
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εμείς.

623
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν υπάρχει κάκωση ή ρήξη.

624
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Σ' το είπα.

625
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Αυτά είναι τα καλά νέα.

626
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Τα κακά… Είμαι σχεδόν σίγουρη
ότι έπαθες διάταση έσω πλαγίου.

627
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Θα κάνουμε μαγνητική για επιβεβαίωση.

628
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Διάταση; Δεν ακούγεται πολύ κακό.

629
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
Αλλά αν έχω δίκιο,

630
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
πρέπει να ξεκουράσει το πόδι
για έξι εβδομάδες.

631
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Δεν μένω τόσο καιρό εκτός.
Το Εθνικό είναι σε 20 μέρες.

632
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Έχω δει αθλητές να αναρρώνουν γρηγορότερα,
αλλά έχω δει κι άλλους

633
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
να παθαίνουν χειρότερη ζημιά
επειδή βιάστηκαν.

634
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Μπορεί να κάνετε λάθος, έτσι;
Μπορεί να είμαι καλά σε 20 μέρες.

635
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
-Τζέις.
-Μακάρι να κάνω λάθος.

636
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Να δούμε τι θα δείξει η μαγνητική.

637
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

638
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Μου λένε ότι ίσως με ακούς.

639
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Πιστεύω ότι με ακούς.

640
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Ξέρω ότι σου είπα
πως δεν θέλω να είμαι εδώ.

641
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Το είπα επειδή δεν ήθελα να νιώσω
αυτό που νιώθω τώρα.

642
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Νιώθω θυμό.

643
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Είμαι θυμωμένη μαζί σου.

644
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Επειδή σ' αγαπάω.

645
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Και δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

646
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Παρόλο που δεν ερχόσουν στους αγώνες μου,
εγώ σε φανταζόμουν εκεί.

647
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Έπαιζα για σένα,

648
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
γιατί το μόνο που ήθελα
ήταν να σε κάνω περήφανο.

649
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Όταν πίστεψα ότι δεν ήσουν,
δεν ήθελα καμία σχέση μαζί σου.

650
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Μα αν μ' ακούς…

651
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
είμαι εδώ.

652
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Το κοριτσάκι σου είναι εδώ.

653
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Μπαμπά;

654
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Βοήθεια! Κάποιος να έρθει!

655
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Μεγκ, θα περιμένεις έξω, σε παρακαλώ;

656
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Είσαι καλά;

657
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Ναι. Κουρασμένη.

658
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Μάλιστα.

659
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Στον Φρανκ Μπέιλι.

660
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Προπονητή και πατέρα.

661
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

662
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Μακάρι να ήμουν πιο γλυκιά…

663
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
πιο ευγενική αυτούς τους μήνες.

664
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

665
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Την κρίσιμη στιγμή,
στάθηκες εκεί μέχρι τέλους.

666
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Η Σουάγκερ είναι η καλύτερη ομάδα στο DMV.

667
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

668
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Είχες νέα από τον Τζέις;

669
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Είναι…

670
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
Περιμένει τα αποτελέσματα της μαγνητικής.

671
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Η ένταση μεταξύ σας… Τι συμβαίνει;

672
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Μεγκ, δεν είναι ώρα τώρα γι' αυτά.

673
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Μιλώντας για το μπάσκετ,
τιμώ τον πατέρα μου.

674
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Μάλιστα.

675
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Με τον Τζέις τσακωθήκαμε πριν λίγο καιρό.

676
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Δεν το ξεπεράσαμε ποτέ.

677
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Γιατί τσακωθήκατε;

678
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Εξαιτίας μου. Επειδή δεν είμαι κάποιος
που μπορεί να εμπιστεύεται πια.

679
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Ναι.

680
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Είδες ποτέ τα στατιστικά μου
στον τελευταίο αγώνα μου;

681
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
-Στον τελευταίο αγώνα σου;
-Ναι.

682
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Είμαι θαυμάστρια. Όχι φανατική.

683
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Όχι.

684
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Αλλά ναι, όλοι ξέρουν ότι ο Άικον
είχε μέσο όρο 30 πόντους σε κάθε αγώνα.

685
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Ναι…

686
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
Στον τελευταίο μου αγώνα,
είχα 10 στα 26 σουτ στον τελικό.

687
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Και χάσατε.

688
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Ναι, χάσαμε.

689
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Έκανες ένα κακό παιχνίδι.
Συμβαίνει σε όλους.

690
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Όχι σ' εμένα.

691
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Όχι έτσι.

692
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Τι θες να πεις;

693
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Δεν έκανα απλώς ένα κακό παιχνίδι.

694
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Κι ο πατέρας μου…

695
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
το ήξερε.

696
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Το ήξερε.

697
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Σταματήσαμε να μιλάμε
μετά από εκείνη τη μέρα.

698
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Δεν ήταν εκείνος που δεν μπόρεσε
να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.

699
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Εγώ ήμουν.

700
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Και μετά πέθανε.

701
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Έμειναν πολλά που δεν ειπώθηκαν ποτέ.

702
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Η Μεγκ είναι μία
από τις ιδιοκτήτριες της ομάδας.

703
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Λυπούμαστε όλοι.

704
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Λυπάμαι, Μούσα.

705
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Είναι τέλειο
πόσο νοιάζεστε ο ένας τον άλλο.

706
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Ίσως γι' αυτό κερδίσατε.

707
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Ναι. Θέλω να πω, είμαστε σαν οικογένεια.

708
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Ήθελα να σου μιλήσω, Ταμίκα.

709
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις.

710
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Αλήθεια;

711
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Ναι.

712
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Κι εμένα μ' αρέσεις, Μούσα.

713
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Πολύ.

714
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν.

715
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Είσαι πολύ καλός,
έχεις πλάκα, είσαι όμορφος.

716
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Όταν είμαι μαζί σου, είμαι χαρούμενη.

717
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Σε έφερα σε δύσκολη θέση;

718
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Όχι.

719
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Κι εγώ έτσι ακριβώς νιώθω.

720
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Δηλαδή, μου αρέσεις πολύ.

721
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Από τη μέρα που σε γνώρισα,

722
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Κουίν Ταμίκα.

723
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Δουλειά σου είναι να σκέφτεσαι θετικά.

724
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Μόλις κέρδισες το πρωτάθλημα του DMV.

725
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Και πλέον είσαι παίκτης λυκείου.

726
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Σε περιμένουν πολλά.

727
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Και, ναι, ιδανικά,
θα μπορέσεις να παίξεις στο Εθνικό.

728
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Μα αν δεν τα καταφέρεις,
δεν χάλασε ο κόσμος.

729
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
-Για μένα χάλασε.
-Επειδή είσαι ανταγωνιστικός.

730
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Αλλά τελείωσες τη σεζόν

731
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
στην πρώτη θέση
της κατάταξης παικτών του DMV.

732
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα.

733
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Ο πατέρας μου δεν το ξέρει.

734
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Τι;

735
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Ζει στη Φλόριντα, κοντά στην Ντεϊτόνα.

736
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Πού το ξέρεις;

737
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Τον βρήκα εγώ.

738
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Και του έγραψα, και μου απάντησε.

739
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Πίσω από την πλάτη μου;

740
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
-Δεν είναι ακριβώς έτσι.
-Και πώς ακριβώς είναι;

741
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Δεν σου το είπαμε, μαμά,
γιατί δεν αφορούσε εσένα.

742
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Επέλεξε να μην είναι στη ζωή σας.
Εδώ και πολύ καιρό.

743
00:50:18,727 --> 00:50:22,105
-Δέκα χρόνια.
-Δέκα χρόνια δεν έκανε τίποτα για μας.

744
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Τι θέλετε, λοιπόν, από αυτόν τον άνθρωπο;

745
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Δεν ξέρω.

746
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Και θέλω να μάθω.

747
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Κι εγώ, μαμά.

748
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Θέλω να πάω στο Εθνικό
για να δει πόσο ψηλός είμαι.

749
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Ή πόσο καλός έχω γίνει.

750
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Γιατί;

751
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Απλώς το χρειάζομαι.

752
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Η γιατρός.

753
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Γεια σας, δρ Γουόλας.

754
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Ναι. Να σας βάλω σε ανοιχτή ακρόαση;

755
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Ωραία, τέλεια.

756
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Εντάξει, γιατρέ.

757
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Γεια σου, Τζέις. Πώς είσαι;

758
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Εσείς θα μου πείτε.

759
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Λοιπόν… Πήραμε τη μαγνητική.

760
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Επιβεβαιώνει
ότι υπάρχει διάταση έσω συνδέσμου.

761
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Θεωρούμε ότι πρέπει να περάσουν
έξι εβδομάδες προτού πατήσεις το πόδι.

762
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν ήθελες
να ακούσεις αυτό.

763
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Ευχαριστούμε, γιατρέ.

764
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Το εκτιμούμε.

765
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ

766
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Ηρέμησε, Άιζακ. Το 'χεις.

767
00:52:36,323 --> 00:52:38,116
ΚΛΙΦΤΟΝ ΧΑΪΤΣ

768
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
-Πιάσε την μπάλα, γαμώτο.
-Τι;

769
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Μένουν πέντε λεπτά. Τέρμα τα λάθη.

770
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Έχεις τρελαθεί; Ό,τι έγινε έγινε.
Θα σκοτώσεις κανέναν.

771
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Με άκουσες.

772
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού