Findet Erlösung, Brüder und Schwestern.
Wir wollen, dass alles wieder normal wird.
Dabei gab es normal nie.
Wenn die Welt morgen untergeht,
bist du dann einer von denen, die auf eine Verkündung warten?
Emanzipiere deine Stimme. Emanzipiere deine Seele.
Das Ende der Welt naht.
Seid ihr fertig für die Schule?
- Ja. - Ja.
Jace, funktioniert das neue Tablet von der Schule besser?
Ja.
Gut, du darfst nicht hinterherhängen.
- Ich muss los. - Hab einen schönen Tag.
Ja, ihr auch.
Sei vorsichtig.
Danke. Tschüss, Baby.
Ich muss dir was zeigen.
Ich hab in zehn Minuten Unterricht, beeil dich.
Gestern kam ein Brief unseres Vaters.
Was?
Ich sagte doch, ich würde ihm schreiben.
Was steht drin?
Ich kam nicht weiter, als das Foto.
"Liebe Jackie, tut mir leid, dass ich so spät erst antworte.
"Ich war überrascht, von dir zu hören. Wie geht es dir?
"Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie groß ihr sein müsst.
"Es freut mich, zu hören, dass es deinem Bruder gut geht.
"Und es tut mir leid, dass ich nicht da war.
"Ich wusste nicht, wie ich wieder in euer Leben treten soll.
"Aber ich denke viel an euch.
"Ich frage mich, was ihr so macht,
"was für Musik ihr hört.
"Eure Mom spielt euch bestimmt Disco vor.
"Als es mit eurer Mom nicht funktionierte,
"ging ich nach Florida zu einem Cousin und blieb dort.
"Ich begann von vorne und bekam noch..."
Noch was? Was, Jace?
"... und bekam noch eine Tochter.
"Sie ist fünf Jahre jünger als Jace und sieht ihm ähnlich.
"Vielleicht lernst du sie kennen.
"Ich wünschte, alles wäre anders.
"Aber du sollst wissen, dass ich dich und Jace liebe.
"Mit freundlichen Grüßen, dein Vater, Grant Carson."
Ich musste ihn einfach finden und...
und all die Jahre zieht er 'ne andere Tochter auf?
Er labert nur Scheiße.
Sagen wir's ihm. Schreiben wir ihm gemeinsam!
Nein, Jack! Keine Briefe mehr.
Er muss uns direkt sehen.
Ja, wie soll das gehen?
Ich hab Unterricht.
Ja.
WILLKOMMEN ZURÜCK, SCHÜLER
Hey, Musa.
Queen Tamika. Ich muss dich zur Vernunft bringen.
Gehst du wirklich wieder zur Schule?
Ja.
Wieso? Wir haben die Wahl, es online zu machen.
Ja, aber meine beiden Eltern arbeiten,
und ich soll nicht alleine sein.
Außerdem ist mir stinklangweilig.
Langweilig ist mein neues normal.
Hast du Samstagabend was vor?
Samstag?
Nein.
Meine Familie lädt dich zum Abendessen ein.
Wirklich?
Ich glaube nicht, dass ich einfach fliegen kann.
Klar, du wärst unser virtueller Gast.
Aber wenn du dich lieber langweilst...
Nein, nein, ich nehme die Einladung an, danke.
Gut. Ich muss los.
Aber Samstagabend 17 Uhr für dich.
Alles klar. Ist ein Date.
Okay.
Ich meine... Ich werde da sein.
Tschüss.
COVID-19 TEMPERATURMESSUNG
- Guten Morgen. - Hallo.
In der nächsten Gleichung, XY plus 2X minus Y,
wenn Y vier ist, löse nach X auf.
Wer von euch würde gerne
diese nächste Gleichung lösen?
Wenn X gleich 16 ist und Y gleich zwei...
Endlich hören sie mit der Massenschließung
aller Basketballfelder auf.
Du wolltest reden?
Okay. Dann fange ich an.
Ich bin letztes Mal ausgerastet und das tut mir leid.
Was vor 13 Jahren passierte, ist kompliziert.
Erzählen Sie das wem, den's interessiert.
Alles klar.
Wofür bin ich dann hier?
Ich hab meinem Team und mir was versprochen.
Wir wollen Champion werden.
Und so gerne ich Sie sitzen lassen würde,
die lasse ich nicht sitzen.
Also höre ich auf Ihre Strategien.
Aber das ist alles.
Nur die Strategie? So spielst du nicht, Kid.
- Was? - Mit Wut spielen? So bist du nicht drauf.
Manche sind das.
Aber du spielst mit Liebe. Ist dir das nicht klar?
Geben Sie den Ball her.
Siehst du? Von Gefühlen vernebelt.
Ich bin so auch nicht drauf.
Ich versuchte das zu sein, was du auch versuchst.
Wütend auf dem Feld und auf die Welt.
Aber das funktionierte nicht.
Weil Sie Scheiße labern.
Ich sehe alles jetzt klar.
Sie sind 'ne 24 Stunden-Person, wenn es passt.
Nicht besser, als mein Vater.
Du redest fast nie von ihm. Aber ich bin hier.
Er nicht, wenn ich richtig sehe.
Wenn du fertig bist, pissig zu sein...
Fertig?
Sie denken echt, Sie wissen, wie ich drauf bin.
So bin ich drauf.
"H."
Sie denken, ich interessiere mich noch für Ihren "Liebe zum Spiel"-Scheiß?
Ich denke, du bist verletzt und hast Angst.
"H-O." Angst wovor?
- Dass du mir nicht vertrauen kannst. - Wieso sollte ich?
Ich weiß, wie es ist, enttäuscht zu werden.
Davor habe ich keine Angst. Denn ich hab mich selbst.
"H-O-R." Wollen Sie weiter verlieren?
Scheiße!
Verdammt.
Gewonnen.
- Nochmal. - Keine zweite Chance.
Wir haben bald die G-Dubs als Gegner.
Die haben uns schon besiegt und mit den Dominion Ballers sind wir gleichauf.
Wir können nicht gewinnen, wenn wir zwei nicht über unseren Scheiß hinweg kommen.
Ich bin drüber hinweg, Coach.
Sie haben nur Ihren Job zu tun.
Hast du... irgendjemandem über...
Nein. Die brauchen nicht zu wissen, dass Sie Abfall sind.
Sie müssen sich konzentrieren.
Alles klar.
Nur die Strategien.
DMVball3er - 8 Siege bis zu den NATIONALS!
ABO LIGA STECHEN
Los, Jace!
Los geht's, G-Dubs!
Was ist das?
overtime - Jace Carson bester Spieler der DMV!
G-Dub. G-Dub.
Glücksache, Dicker.
Oh ja? Hat nichts mit Talent zu tun?
Nur ein bisschen.
Von dir ist das das größte Kompliment der Geschichte.
Aber im Ernst. Ich drücke euch die Daumen!
Na klar!
Die Welt ändert sich, Dicker.
Wie kann ich mich da nicht mit ändern?
- Verstehe ich. - Na los.
- Bis nächstes Jahr. - Alles klar, Pip.
Alles klar. Auf geht's, G-Dub!
Oh, was...
Was?
Nichts.
Ich verstehe nicht, wieso du versuchst, die Zone anzugreifen.
Ich "versuche" nicht, anzugreifen, ich mache Punkte.
Ich kann nicht atmen. Kann ich?
Ja.
Du hast da haufenweise freie Angreifer.
Angreifer, bist du verrückt? Die Mädels waren schlecht.
Wie sollen sie sich verbessern, ohne dein Vertrauen?
Es ist egoistisch so.
Nun, ich machte 30 Punkte und wir gewannen.
Punkte sind nur ein Teil des Spiels.
Mein Coach sagte immer: "Spielt den Ball zu Meg."
Nicht, damit ich ihn passte.
Wie weit bist du mit der dummen Philosophie gekommen?
Ich wurde in Syracuse angenommen, also muss ich was richtig gemacht haben.
Hast du in Syracuse gepasst?
Haben deine Freunde die Spiele dort nicht aufgezeichnet?
Ich war Nummer eins in Assists.
Aber wer zählt schon mit?
Wann geht die Chemo weiter?
Sie scheint mir nicht sehr zu helfen.
Das tut mir leid.
Ich hab meine Zeit genutzt.
Ich brauche kein Mitleid.
Ich muss ehrlich mit dir sein.
Ich hab nicht die Kraft, dich...
gehen zu sehen.
Mein Mädchen, ich bitte dich nicht, da zu sein, wenn ich sterbe.
Deswegen bin ich nicht hier.
Spul lieber vor
zu einem deiner Spiele.
Okay.
Okay, ich sehe dich!
Fühlst du das?
Ja, auf jeden Fall!
Was sage ich, um die Eltern für mich zu gewinnen?
Sag ihnen einfach, dass du nicht an Sex vor der Ehe glaubst,
und sie lieben dich.
Oh, Gott, Dad. Kannst du mir ernst antworten?
Okay. Okay.
Hör zu, du hast schon gute Manieren,
du sagst "Sir", "Ma'am", "Danke", "Bitte",
all die guten Dinge.
Okay.
Stell Fragen über ihr Leben und ihre Interessen.
Ein Geheimnis für dich:
Je mehr du Leute dazu bringst, von sich zu reden,
desto besser finden sie deine Kommunikation.
Okay.
Wie war dein Tag?
Es sah aus, als müssten wir alle Überstunden machen.
Ich hab's noch gerade so geschafft.
Wo arbeiten Sie, Mr. Johnson?
Seat Pleasant Polizeibehörde.
Er ist Gewaltverbrechen-Kriminalbeamter.
Das ist ja interessant.
Machten Sie das in Oakland auch schon?
Seit 15 Jahren.
Ich dachte, in Maryland wäre es ruhiger,
aber die Stadt hält mich auf Trab.
Gerade in den letzten Monaten.
Vor dem Lockdown und den Demos arbeitete Leon am Joe Warrick-Fall.
Hast du sicher gehört, ein Basketballcoach.
Ja. Ich glaube, ich hab etwas darüber gehört.
Mädchencoach wurde von vier maskierten Kerlen angegriffen.
Ein vermasselter Überfall, dachten wir.
Aber jetzt wissen wir, da war mehr.
Wirklich?
Ich denke, der Typ war schlimm.
Aber er wurde trotzdem Opfer eines Gewaltverbrechens.
Ich darf nicht drüber reden,
aber es gab interessante Entwicklungen.
Ein interessantes Puzzle.
Was für Entwicklungen?
Glaubst du, das frage ich?
Ich tat so, als wüsste ich nichts.
Moose, du darfst nicht mehr mit Tamika reden.
- Genau. - Was?
Wenn du dich einmal verplapperst...
- Werde ich nicht! - Natürlich nicht.
- Scheiße. - Was ist los?
Die mischen sich ein.
Wer weiß,
vielleicht hat sie dich eingeladen,
damit ihr Dad dich ausfragt!
Red keinen Unsinn. Und wenn ich sie jetzt ignoriere,
- sieht das noch suspekter aus. - Ganz ehrlich?
Ich hab schon zu viel Stress.
Meine Mom ist im Knast, ich will ihr nicht folgen.
Du kommst nicht in den Knast. Keiner von uns.
Musa, du musst dich normal verhalten. Alles klar?
Wir verhalten uns alle normal. Und konzentrieren uns.
Wir haben Spiele zu gewinnen.
- Kommt her. - Alles klar?
- Wir sehen uns. - Alles klar.
Alle in unserer Division reden über uns.
Lüge ich, Coach?
Nein, du lügst nicht.
Gegnerische Coaches nehmen unsere Spiele auf.
Das stimmt.
Also fügen wir ein paar Taktiken hinzu,
frischen unsere Offense auf, mischen etwas auf.
Ja?
Nur weil sie wissen, was wir tun werden,
können sie uns nicht stoppen.
Wie ich sagte,
wir fügen ein paar Taktiken hinzu.
Auf die Linie.
Jace, hier!
Zu mir.
Mach ihn rein, Royale!
Royale! Stabilisiere deinen Wurf!
Wir arbeiten weiter da dran.
Weiter geht's. Ricky.
- Phil! Ich will dich unten. - Ja, Coach.
Und, wie ist die Therapie?
Sie stellt viele Fragen.
Und ich rede vor allem.
Sie ist froh, dass ich wieder spiele.
Das sind wir alle.
Ich hab von dir geredet.
Was hast du gesagt?
Dass wir beste Freunde sind und du immer da bist.
Ich soll dir was sagen.
Was?
Ich bin dankbar für deine Unterstützung und so.
Aber ich will nicht immer drüber reden.
Also wechseln wir das Thema.
Verstehe ich.
Was ist bei dir und Coach los?
Wir haben letzte Woche geredet.
Können wir noch gewinnen?
Müssen wir.
Ist der einzige Weg, alles zu klären.
Was zu klären?
Jackie hat rausgefunden, dass unser Vater in Florida lebt.
Was?
Er soll mich spielen sehen.
Er soll wissen, was er zurückließ.
Ich kann nur daran denken.
Nicht nur, aber du verstehst schon.
Ja, tu ich.
Dann lass uns gewinnen.
Vor allem, weil du jetzt gleich verlierst.
Du bist etwas zu selbstsicher.
Überbewertet!
Jace Carson führt Team zum 67-47 Sieg!
Crystal Jarrett teilt aus, und SWAGGER gewinnen wieder!
Drew Murphy macht's #Murphys Gesetz
Bitte legen Sie Schlüssel und Metallobjekte in die Schüsseln.
Treten Sie durch.
Du hast deine Locks noch drin!
Ja.
Isst du auch gut?
Du kannst nicht nur Chicken Wings essen.
Kann ich nicht?
Spaß. Ich geh noch zum Imbiss, aber Coach Ike und Miss Tonya
stellen sicher, dass ich gut esse.
Ich hab ihnen sogar Frühstück gemacht.
Eier, wie du mir beigebracht hast.
Nicht schlecht!
Bist du okay, Mom?
Mir geht's gut.
Du siehst immer mehr deinem Vater ähnlich.
Als du geboren wurdest, legte er dich kaum hin, er war so stolz.
Als Miss Tonya mir sagte, wie er dich behandelte,
war ich so wütend.
Ich konnte dich nicht beschützen.
Ich glaube, Dad schlug mich, weil er dachte, er würde mich beschützen.
Das ist das Verrückte daran.
Wie er dich davon abgehalten hat, mich zu besuchen...
Hast du was von ihm gehört?
Er soll nicht anrufen.
Er ist noch in dem Programm für seine Probleme.
Weißt du was über deine Entlassung?
Meine Anwälte arbeiten mit Miss Tonya,
für ein weiteres Bewährungsgespräch.
Dann kommst du nach Hause?
Vielleicht erst in eine offene Anstalt. Nur am Anfang.
Sie wollen sichergehen, dass ich nicht in alte Muster verfalle.
Aber ich könnte dich jeden Tag sehen.
Glauben wir weiter dran.
Ich bete jeden Tag für dich.
Das weiß ich.
Ich widme dir die weiteren Spiele.
Ich bin immer bei dir, Baby.
- Hab dich lieb, Mama. - Zeit ist um, Keisha.
Ich dich auch.
MARYLAND STRAFVOLLZUGSANSTALT FÜR FRAUEN
Phil?
Sie glaubt immer noch, dass mein Vater mich sie nicht besuchen ließ.
Aber das war ich.
Ist schon gut. Komm her.
Ich wollte sie nicht da drin sehen.
Ist schon gut.
DMV Fall Ball-Turnier HALBFINALE, Baby!
Los geht's!
Ja, hol ihn dir.
Ja, los.
Swagger - nur noch 2 Siege bis zu den Nationals!
Ja! Wirf!
- Kommuniziert! - Weiter!
Wirf ihn rein. Nimm ihn dir.
Macht etwas! Unternehmt etwas!
Was macht ihr da? Redet miteinander!
Wechseln!
Macht schon!
Schön!
Time-out! Time-out!
Zur Bank. Kommt her.
- Hey, Jace. - Ist alles nur im Kopf, Bro.
Hey, yo. Alles gut?
Klar.
Ihr denkt an das letzte Spiel gegen sie.
Wie sehr es wehtat?
Ich auch.
Coach.
Wir müssen die Fassung bewahren.
- Kein Verlust in der Defense... - Aber Coach!
- Was? - Wir kriegen das hin!
- Gehen wir! - Alles klar.
Lass es mich hören!
- Swagger auf drei! Eins, zwei, drei. - Swagger!
Los geht's!
- Ich hab dich. - Seid stark mit dem Ball!
- Alles klar. - Greif ihn an.
Haltet sie auf Abstand.
Blockieren!
Los, Nick, rein!
Mein Fehler.
Dein Fehler!
- Ja, sehr gut! - Foul, 13, Offense.
Ja! Los geht's!
Bleib unten! Spiel unten.
Hol ihn dir! Guter Block!
So machen wir's!
Ihr Dad hat das Spiel geschaut.
Er fragte Sachen über Crystal.
Ich sagte, ich kenne sie nicht gut und so weit ich weiß,
kam sie zufällig zu einem Tryout für das Team.
Du musst aufhören mit ihr.
Ich mag sie!
Genug, um im Knast zu landen?
Du meintest, keiner kommt in den Knast!
Stimmt auch. Aber es wird so oder so zur Ablenkung!
Du musst das regeln, Moose.
Ich weiß, ich weiß.
Das werde ich.
Ich hoffe.
- Yo, was geht? - Yo.
Nichts, wir quatschen mit Musa.
- Hey, Musa, was geht? - Royale, alles klar?
Wieder ein Sieg. Fühlt sich gut an!
Wann sagt ihr uns, was los ist?
- Was? - Was meint ihr?
Ihr schleicht immer herum.
Ihr flüstert und ruft Musa an.
Wie kommt's?
Er hat ein bisschen Schwierigkeiten mit der Pandemie und so.
- Ja. - Genau.
Und wir helfen ihm.
Ja, Mann. Ich werde verrückt zuhause.
Das ist alles?
- Ja, das ist alles. Was geht bei euch? - Ja.
Wir sind eine Familie. Stimmt's?
Keine Frage.
Yo, Moose. Ich rufe dich später wieder an.
Alles klar, Fam.
- Alles klar. - Bis dann, Moose.
- Bis später. - Alles klar.
- Danke, dass du dir die Zeit nimmst. - Und?
Ich wollte nur vorbeikommen und...
Du hast meinem Sohn gesagt, dir sei egal, was er über dich denkt?
Du bist ein Lügner, Ike. Ich höre dir nicht mehr zu.
Wir spielen demnächst gegen die Maryland Prodigies.
Das ist mir klar.
Ihr Coach ist Deandre Wilson.
Der Gleiche wie in Jaces erstem Spiel mit mir.
Der, den du geschlagen hast.
Jace ist nicht mehr derselbe Spieler.
Ich hoffe, du landest nicht wieder hinter Gittern.
Deandre wird versuchen ihn zu provozieren.
Und er wird alles tun, um an ihn ranzukommen.
Und wenn das passiert,
erinnere ihn daran, ein Leader zu sein.
Und es nicht persönlich zu nehmen.
Wieso ist es dir so wichtig?
Wenn Jace über dem Mentalen steht, steht er über allem!
Daran glaube ich.
Also bist du nur gutmütig? Die Championship ist dir egal?
Sie bedeutet mir sehr viel.
Und dem Programm auch.
Du könntest deinen Job kündigen.
Das könnte ich wahrscheinlich.
Das ist das Ehrlichste, was du je gesagt hast.
Hab 'nen schönen Tag.
Du auch.
Swagger! Swagger!
DMV Championship Finale! Gewinner geht zu den Nationals!
Swagger! Swagger!
Das ist alles, wofür wir gekämpft haben!
Jeder Tropfen Schweiß im Schwimmbecken war für diesen Moment!
Lasst niemanden ihn euch wegnehmen. Verstanden?
Ja, Coach.
- Verstanden? - Ja, Coach!
Dann geht's los! Nick, bring uns raus!
Swagger!
Fam auf mich, Fam auf drei.
- Eins, zwei, drei! - Fam!
Und los!
- Eins, zwei, drei! - Respektlos!
Genau, los geht's.
Los geht's, Swagger!
Los geht's, Phil!
Er ist überbewertet.
Oh, yeah!
Ja! Das liebe ich!
Und zurück! Beeilt euch!
Defense! Defense!
Defense!
Du bist überbewertet! Du willst den Druck nicht!
Es wird MÜLL geredet!
Verfolge ihn! Nein!
Genau so mag ich's!
Der Junge verliert nicht!
Ja! Geht zurück!
Genau, bewegt euch.
Block, block!
Er ist überbewertet! Er macht keinen Sprung!
Lass ihn ruhig von da werfen.
Er ist immer noch überbewertet.
Oh ja!
Du bist überbewertet! Ist das alles?
Kümmer dich nicht um ihn!
Los geht's!
Ja, genau so!
Schiri, da wird geschubst!
Schiri! Pfeifen!
Musst mal Gewichte stemmen, Lady.
Kämpft weiter!
Hey! Bist du bekloppt?
Das war ein Foul, Schiri!
- Jace, beruhige dich! - Du kriegst auf die Fresse!
- Jace, hör auf! - Du kriegst auf die Fresse!
Ich kann auf mich aufpassen. Beruhige dich!
- Ich lass die dich nicht so behandeln. - Hörst du mich?
Time-out! Time-out!
Hallo?
Ärger im Paradies.
Prodigies SKRUPELLOS!
Mein Dad ist auf der Intensivstation, ich muss weg.
Klar, geh!
Ihr müsst euch entspannen.
Hey, komm mal her.
- Nein. - Nein, du hörst mir zu!
Lass dir den Moment nicht wegnehmen.
- Mach ich nicht! - Halt die Klappe und hör zu!
- Wieso hat er Crystal auf dem Kieker? - Er ist 'ne Bitch.
Aber wieso macht er sie fertig?
Weil er sieht, dass es mich aufregt.
Das ist dein Moment.
Nicht seiner. Nicht meiner. Deiner.
Benimm dich auch so, Jace.
Na komm!
Du musst jetzt dein Spiel machen, Jace.
Kommt schon!
Hey, nein!
Schiri! Unsportliches Foul!
Holt ihn hier raus!
Geh weg, du dummer Arsch!
Hey, hey, hey!
- Wir sind da. - Jace, bist du okay?
Passt auf, passt auf.
Mom. Mom. Sie sind da.
Phil. Drew. Helfen wir ihm auf. Langsam.
Es wird alles gut.
Langsam. Langsam.
- Mir geht's gut. - Bringt ihn zur Bank.
- Ich verlasse das Spiel nicht. - Zur Bank.
Ich hole ihm Eis.
Bringt ihn her.
Mach langsam.
Sieh mich an.
- Coach, ich kann spielen. - Beruhige dich.
Ich verlasse dieses Spiel nicht.
Royale, du spielst.
Hört zu. Wir haben immer noch ein Spiel zu gewinnen.
Ihr anderen, konzentriert euch und los geht's!
Kommt!
Defense! Defense!
Defense!
Bleib an ihm dran.
Royale, pass auf den Screen auf!
Los geht's!
Ja!
Das ist mein Junge!
Sie werden Nick doppelt blockieren.
Das wollen wir.
Wir machen Indiana.
Drew, du läufst rum, machst dich frei.
Nick, du gibst ihm den Ball und Drew, du lässt ihn fliegen.
Wir wollen kein Unentschieden, wir wollen den Sieg.
Ihr macht das richtig und wir sind DMV-Champions.
Egal, wie es ausgeht, ihr gebt hier alles, was ihr habt.
Jace, willst du uns rausbringen?
Machen wir's.
Sieg auf mich. Sieg auf drei.
- Eins, zwei, drei. - Sieg!
Los geht's!
Los geht's, Ricky, Augen hoch!
Los, Swagger!
Alles klar, Swagger! Royale, hol sie dir!
Geh durch!
Drew!
Hier drüben!
Ja! Ja!
Gut gemacht, Sohn!
overtime - Royale Hughes schickt Swagger zu den Nationals!
- Vorsichtig. - Fast da.
Okay. Hast du ihn?
Na komm.
Entschuldigung, Jenna?
Ich möchte dir Alonzo Powers von Gladiator Sneakers vorstellen.
Hallo.
Hey, freut mich, Sie kennenzulernen.
Sie haben einen tollen Sohn, ich würde gerne helfen.
Okay. Und wie?
Eine sehr gute Freundin von mir
ist die beste Orthopädin in der Gegend.
Sie könnte Jace sofort drannehmen.
- Wenn sie nicht erstattet wird... - Nein.
Nur ein Gefallen. Keine Rechnung. Versprochen.
Wirklich. Ich schicke viele Patienten zu ihr.
Sie ist mir was schuldig. Sie macht's gern.
Im Ernst, Ma. Mir geht's gut.
Es wäre gut, sicher zu gehen.
Das wäre sehr nett, danke.
Na klar.
- Hallo allerseits. - Hey.
- Schön, Sie zu sehen. - Sie auch.
Die gute Nachricht ist, nichts ist gerissen oder gebrochen.
Hab ich doch gesagt.
Wie gesagt, das ist die gute Nachricht.
Die schlechte ist, ich denke, es liegt eine Innenbandzerrung vor.
Wir müssen ein MRT machen.
Eine Zerrung? Das klingt nicht so schlimm.
Es hätte schlimmer kommen können, aber wenn es das ist,
muss das Bein für mindestens sechs Wochen pausieren.
Das geht nicht. Die Nationals sind in drei Wochen.
Ich sah schon Sportler schneller heilen, aber auch welche,
die es verschlimmerten, weil sie nicht warteten.
Aber Sie könnten auch falsch liegen, oder?
- Jace. - Ich hoffe, ich liege falsch.
Sehen wir, was das MRT ergibt.
- Danke, Doktor. - Gern geschehen.
Sie sagten, vielleicht hörst du mich.
Ich denke, das tust du.
Ich weiß, ich hab gesagt, ich will nicht dabei sein.
Weil ich nicht das fühlen wollte, was ich jetzt gerade fühle.
Und zwar, dass ich wütend bin.
Ich bin wütend auf dich.
Weil ich dich liebe.
Und ich will dich nicht wieder vermissen.
Auch wenn du nicht bei meinen Spielen warst, stellte ich mir dich dort vor.
Ich spielte für dich,
weil ich immer nur wollte, dass du stolz auf mich bist.
Und als ich dachte, das bist du nicht, wollte ich nichts von dir wissen.
Aber wenn du mich hören kannst:
Ich bin da.
Dein kleines Mädchen ist da.
Daddy?
Hilfe! Hilfe bitte!
Meg, kannst du bitte draußen warten?
Bist du okay?
Ja. Müde.
Klar.
Auf Frank Bailey.
Coach und Vater.
Möge er in Frieden ruhen.
Ich wünschte, ich wäre sanfter gewesen.
Und netter, in der letzten Zeit.
Du hast dein Bestes getan.
Und als es drauf ankam, warst du da.
Swagger sind die besten in der DMV.
Das steht jetzt fest.
Hast du noch was von Jace gehört?
Er...
wartet auf das MRT-Ergebnis.
Die Spannung zwischen euch, was ist da los?
Meg. Das ist nicht der Moment, darüber zu reden.
Ich ehre meinen alten Herrn mit Basketball.
Natürlich.
Jace und ich stritten uns vor einiger Zeit.
Das hat sich wohl nie gelegt.
Worüber denn?
Er sah mich nicht mehr als jemanden, dem er vertrauen kann.
Ja.
Kennst du die Statistik meines letzten Highschool-Spiels.
Dein letztes Spiel?
Ja.
Ich bin ein Fan, kein Groupie.
Oh nein.
Klar, jeder weiß, dass Icon 30 Punkte im Schnitt machte.
Ja, nun...
im letzten Spiel machte ich nur zehn von 26.
In einem Staatsfinale.
Und ihr habt verloren.
Ja, das haben wir.
Du hattest ein schlechtes Spiel. Passiert jedem.
Mir nicht.
Nicht so.
Was meinst du?
Es war nicht einfach ein schlechtes Spiel.
Und mein Vater,
er wusste das.
Er wusste es.
Wir redeten danach nicht mehr miteinander.
Er war es nicht, der seine Versprechen nicht hielt.
Sondern ich.
Dann starb er.
Vieles blieb unausgesprochen.
Und Meg ist eine der Teaminhaberinnen.
Sie tat uns leid.
Das tut mir leid, Musa.
Aber es ist schön, wie sehr ihr füreinander da seid.
Vielleicht habt ihr deshalb gewonnen.
Ja. Ich meine, wir sind wie eine Familie.
Ich wollte mit dir reden, Tamika.
Ich glaube, ich weiß, was du sagen willst.
Wirklich?
Ja. Und...
Ich mag dich auch, Musa.
Sehr.
Das hab ich noch nie für jemanden empfunden,
und du bist echt lieb und lustig und gutaussehend.
Und wenn du bei mir bist, bin ich glücklich.
Oje. Hab ich dir Angst gemacht, oder so?
Nein. Nein.
Ich fühle mich ganz genauso.
Ich meine, ich mag dich sehr.
Seit ich dich getroffen hab.
Queen Tamika.
Dein Job ist jetzt, positiv zu denken.
Du hast die DMV-Championship gewonnen.
Und du bist jetzt Highschool-Spieler.
Vieles kommt noch.
Und hoffentlich kannst du in den Nationals spielen.
Aber wenn nicht, geht die Welt nicht unter.
- Für mich schon. - Weil du ein Kämpfer bist.
Aber du schließt die ABO Liga
als bester Spieler der DMV ab.
Es gibt nichts mehr zu beweisen.
Mein Vater wird das nicht wissen.
Was?
Er lebt in Florida, bei Daytona.
Woher weißt du das?
Ich hab ihn gesucht.
Und ihm geschrieben und er hat geantwortet.
Hinter meinem Rücken?
- So ist es nicht. - Wie ist es dann?
Wir sagten nichts, weil es nichts mit dir zu tun hat.
Er entschied sich, nicht in euren Leben zu sein. Sehr lange.
Zehn Jahre.
Seit zehn Jahren tut er nichts!
Was denkt ihr, braucht ihr von diesem Mann?
Ich weiß es nicht.
Und ich will's rausfinden.
Ich auch, Mom.
Ich will zu den Nationals, damit er sieht, wie groß ich bin.
Und wie gut ich bin.
Wieso?
Es ist einfach etwas, das ich brauche.
Das ist die Ärztin.
Hi, Dr. Wallace.
Ja. Kann ich Sie auf Lautsprecher stellen?
Okay, super.
Okay, Doktor.
Hi, Jace. Wie geht's dir?
Sagen Sie's mir.
Wir haben die Ergebnisse des MRTs.
Es bestätigt die Bandzerrung.
Wir reden von sechs Wochen mindestens,
bevor du dein Bein belasten kannst.
Tut mir leid, ich weiß, das wolltest du nicht hören.
Danke, Doktor.
Vielen Dank.
Beruhige dich, Isaac. Du schaffst das.
- Fang den Scheißball. - Was?
Noch fünf Minuten. Keine Ballverluste mehr!
Bist du verrückt? Es ist zu spät. Du bringst noch jemanden um.
Du hast mich gehört.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS