1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Findet Erlösung, Brüder und Schwestern.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,468
Wir wollen, dass alles wieder normal wird.

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
Dabei gab es normal nie.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Wenn die Welt morgen untergeht,

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
bist du dann einer von denen,
die auf eine Verkündung warten?

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,981
Emanzipiere deine Stimme.
Emanzipiere deine Seele.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,775
Das Ende der Welt naht.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,610
Seid ihr fertig für die Schule?

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,320
- Ja.
- Ja.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,866
Jace, funktioniert das neue Tablet
von der Schule besser?

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,618
Ja.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,954
Gut, du darfst nicht hinterherhängen.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,081
- Ich muss los.
- Hab einen schönen Tag.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Ja, ihr auch.

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Sei vorsichtig.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Danke. Tschüss, Baby.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Ich muss dir was zeigen.

18
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Ich hab in zehn Minuten Unterricht,
beeil dich.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
Gestern kam ein Brief unseres Vaters.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,226
Was?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
Ich sagte doch, ich würde ihm schreiben.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Was steht drin?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Ich kam nicht weiter, als das Foto.

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,174
"Liebe Jackie, tut mir leid,
dass ich so spät erst antworte.

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,385
"Ich war überrascht, von dir zu hören.
Wie geht es dir?

26
00:01:33,552 --> 00:01:37,181
"Ich kann mir gar nicht vorstellen,
wie groß ihr sein müsst.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
"Es freut mich, zu hören,
dass es deinem Bruder gut geht.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
"Und es tut mir leid,
dass ich nicht da war.

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,610
"Ich wusste nicht,
wie ich wieder in euer Leben treten soll.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
"Aber ich denke viel an euch.

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
"Ich frage mich, was ihr so macht,

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
"was für Musik ihr hört.

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
"Eure Mom spielt euch bestimmt Disco vor.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,374
"Als es mit eurer Mom nicht funktionierte,

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
"ging ich nach Florida zu einem Cousin
und blieb dort.

36
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
"Ich begann von vorne und bekam noch..."

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
Noch was? Was, Jace?

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"... und bekam noch eine Tochter.

39
00:02:32,945 --> 00:02:36,198
"Sie ist fünf Jahre jünger als Jace
und sieht ihm ähnlich.

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
"Vielleicht lernst du sie kennen.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,454
"Ich wünschte, alles wäre anders.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
"Aber du sollst wissen,
dass ich dich und Jace liebe.

43
00:02:49,169 --> 00:02:52,130
"Mit freundlichen Grüßen, dein Vater,
Grant Carson."

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,967
Ich musste ihn einfach finden und...

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
und all die Jahre zieht er
'ne andere Tochter auf?

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,555
Er labert nur Scheiße.

47
00:02:59,721 --> 00:03:03,183
Sagen wir's ihm.
Schreiben wir ihm gemeinsam!

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Nein, Jack! Keine Briefe mehr.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
Er muss uns direkt sehen.

50
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Ja, wie soll das gehen?

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,026
Ich hab Unterricht.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,073
Ja.

53
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
WILLKOMMEN ZURÜCK, SCHÜLER

54
00:04:46,119 --> 00:04:47,079
Hey, Musa.

55
00:04:47,246 --> 00:04:50,791
Queen Tamika.
Ich muss dich zur Vernunft bringen.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
Gehst du wirklich wieder zur Schule?

57
00:04:53,085 --> 00:04:54,002
Ja.

58
00:04:54,169 --> 00:04:57,214
Wieso? Wir haben die Wahl,
es online zu machen.

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
Ja, aber meine beiden Eltern arbeiten,

60
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
und ich soll nicht alleine sein.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Außerdem ist mir stinklangweilig.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
Langweilig ist mein neues normal.

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
Hast du Samstagabend was vor?

64
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Samstag?

65
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
Nein.

66
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
Meine Familie lädt dich
zum Abendessen ein.

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Wirklich?

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
Ich glaube nicht,
dass ich einfach fliegen kann.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
Klar, du wärst unser virtueller Gast.

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,286
Aber wenn du dich lieber langweilst...

71
00:05:28,161 --> 00:05:31,582
Nein, nein,
ich nehme die Einladung an, danke.

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
Gut. Ich muss los.

73
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
Aber Samstagabend 17 Uhr für dich.

74
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Alles klar. Ist ein Date.

75
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Okay.

76
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Ich meine... Ich werde da sein.

77
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Tschüss.

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
COVID-19 TEMPERATURMESSUNG

79
00:05:49,433 --> 00:05:50,976
- Guten Morgen.
- Hallo.

80
00:05:51,143 --> 00:05:55,939
In der nächsten Gleichung,
XY plus 2X minus Y,

81
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
wenn Y vier ist, löse nach X auf.

82
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Wer von euch würde gerne

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
diese nächste Gleichung lösen?

84
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Wenn X gleich 16 ist und Y gleich zwei...

85
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Endlich hören sie mit der Massenschließung

86
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
aller Basketballfelder auf.

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Du wolltest reden?

88
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
Okay. Dann fange ich an.

89
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Ich bin letztes Mal ausgerastet
und das tut mir leid.

90
00:06:42,194 --> 00:06:44,655
Was vor 13 Jahren passierte,
ist kompliziert.

91
00:06:44,821 --> 00:06:46,657
Erzählen Sie das wem, den's interessiert.

92
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Alles klar.

93
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Wofür bin ich dann hier?

94
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Ich hab meinem Team und mir
was versprochen.

95
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Wir wollen Champion werden.

96
00:06:56,667 --> 00:06:58,669
Und so gerne ich Sie sitzen lassen würde,

97
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
die lasse ich nicht sitzen.

98
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Also höre ich auf Ihre Strategien.

99
00:07:03,632 --> 00:07:04,716
Aber das ist alles.

100
00:07:06,009 --> 00:07:09,304
Nur die Strategie?
So spielst du nicht, Kid.

101
00:07:09,471 --> 00:07:12,766
- Was?
- Mit Wut spielen? So bist du nicht drauf.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Manche sind das.

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
Aber du spielst mit Liebe.
Ist dir das nicht klar?

104
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Geben Sie den Ball her.

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Siehst du? Von Gefühlen vernebelt.

106
00:07:29,867 --> 00:07:31,201
Ich bin so auch nicht drauf.

107
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
Ich versuchte das zu sein,
was du auch versuchst.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
Wütend auf dem Feld und auf die Welt.

109
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Aber das funktionierte nicht.

110
00:07:40,335 --> 00:07:41,837
Weil Sie Scheiße labern.

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Ich sehe alles jetzt klar.

112
00:07:48,802 --> 00:07:51,471
Sie sind 'ne 24 Stunden-Person,
wenn es passt.

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Nicht besser, als mein Vater.

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,854
Du redest fast nie von ihm.
Aber ich bin hier.

115
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
Er nicht, wenn ich richtig sehe.

116
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
Wenn du fertig bist, pissig zu sein...

117
00:08:03,317 --> 00:08:04,234
Fertig?

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,031
Sie denken echt, Sie wissen,
wie ich drauf bin.

119
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
So bin ich drauf.

120
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"H."

121
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
Sie denken, ich interessiere mich noch
für Ihren "Liebe zum Spiel"-Scheiß?

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,095
Ich denke, du bist verletzt
und hast Angst.

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
"H-O." Angst wovor?

124
00:08:36,558 --> 00:08:39,477
- Dass du mir nicht vertrauen kannst.
- Wieso sollte ich?

125
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
Ich weiß,
wie es ist, enttäuscht zu werden.

126
00:08:43,148 --> 00:08:45,984
Davor habe ich keine Angst.
Denn ich hab mich selbst.

127
00:08:49,488 --> 00:08:51,615
"H-O-R." Wollen Sie weiter verlieren?

128
00:08:55,536 --> 00:08:56,453
Scheiße!

129
00:09:00,832 --> 00:09:01,750
Verdammt.

130
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Gewonnen.

131
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Nochmal.
- Keine zweite Chance.

132
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Wir haben bald die G-Dubs als Gegner.

133
00:09:19,726 --> 00:09:23,772
Die haben uns schon besiegt und mit
den Dominion Ballers sind wir gleichauf.

134
00:09:23,939 --> 00:09:27,693
Wir können nicht gewinnen, wenn wir zwei
nicht über unseren Scheiß hinweg kommen.

135
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Ich bin drüber hinweg, Coach.

136
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Sie haben nur Ihren Job zu tun.

137
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
Hast du... irgendjemandem über...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,665
Nein. Die brauchen nicht zu wissen,
dass Sie Abfall sind.

139
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Sie müssen sich konzentrieren.

140
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Alles klar.

141
00:09:48,213 --> 00:09:49,423
Nur die Strategien.

142
00:09:52,551 --> 00:09:56,054
DMVball3er - 8 Siege bis zu den NATIONALS!

143
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ABO LIGA STECHEN

144
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Los, Jace!

145
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Los geht's, G-Dubs!

146
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Was ist das?

147
00:10:33,050 --> 00:10:37,054
overtime - Jace Carson
bester Spieler der DMV!

148
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
G-Dub. G-Dub.

149
00:11:01,954 --> 00:11:03,705
Glücksache, Dicker.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
Oh ja? Hat nichts mit Talent zu tun?

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
Nur ein bisschen.

152
00:11:07,543 --> 00:11:10,796
Von dir ist das das größte Kompliment
der Geschichte.

153
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Aber im Ernst. Ich drücke euch die Daumen!

154
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Na klar!

155
00:11:15,259 --> 00:11:17,219
Die Welt ändert sich, Dicker.

156
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
Wie kann ich mich da nicht mit ändern?

157
00:11:21,682 --> 00:11:23,559
- Verstehe ich.
- Na los.

158
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
- Bis nächstes Jahr.
- Alles klar, Pip.

159
00:11:25,519 --> 00:11:28,105
Alles klar. Auf geht's, G-Dub!

160
00:11:43,453 --> 00:11:44,538
Oh, was...

161
00:11:46,123 --> 00:11:47,165
Was?

162
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nichts.

163
00:11:49,251 --> 00:11:53,380
Ich verstehe nicht, wieso du versuchst,
die Zone anzugreifen.

164
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Ich "versuche" nicht, anzugreifen,
ich mache Punkte.

165
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Ich kann nicht atmen. Kann ich?

166
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Ja.

167
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
Du hast da haufenweise freie Angreifer.

168
00:12:12,024 --> 00:12:14,276
Angreifer, bist du verrückt?
Die Mädels waren schlecht.

169
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Wie sollen sie sich verbessern,
ohne dein Vertrauen?

170
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Es ist egoistisch so.

171
00:12:19,615 --> 00:12:22,326
Nun, ich machte 30 Punkte
und wir gewannen.

172
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Punkte sind nur ein Teil des Spiels.

173
00:12:25,120 --> 00:12:29,166
Mein Coach sagte immer:
"Spielt den Ball zu Meg."

174
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Nicht, damit ich ihn passte.

175
00:12:31,460 --> 00:12:34,379
Wie weit bist du
mit der dummen Philosophie gekommen?

176
00:12:34,546 --> 00:12:40,052
Ich wurde in Syracuse angenommen,
also muss ich was richtig gemacht haben.

177
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Hast du in Syracuse gepasst?

178
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
Haben deine Freunde
die Spiele dort nicht aufgezeichnet?

179
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Ich war Nummer eins in Assists.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,359
Aber wer zählt schon mit?

181
00:13:03,784 --> 00:13:05,494
Wann geht die Chemo weiter?

182
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Sie scheint mir nicht sehr zu helfen.

183
00:13:17,798 --> 00:13:18,882
Das tut mir leid.

184
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Ich hab meine Zeit genutzt.

185
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
Ich brauche kein Mitleid.

186
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Ich muss ehrlich mit dir sein.

187
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Ich hab nicht die Kraft, dich...

188
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
gehen zu sehen.

189
00:13:47,828 --> 00:13:50,998
Mein Mädchen, ich bitte dich nicht,
da zu sein, wenn ich sterbe.

190
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Deswegen bin ich nicht hier.

191
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
Spul lieber vor

192
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
zu einem deiner Spiele.

193
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Okay.

194
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
Okay, ich sehe dich!

195
00:14:19,026 --> 00:14:20,611
Fühlst du das?

196
00:14:20,777 --> 00:14:22,738
Ja, auf jeden Fall!

197
00:14:22,905 --> 00:14:26,116
Was sage ich,
um die Eltern für mich zu gewinnen?

198
00:14:26,283 --> 00:14:29,453
Sag ihnen einfach, dass du nicht
an Sex vor der Ehe glaubst,

199
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
und sie lieben dich.

200
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Oh, Gott, Dad.
Kannst du mir ernst antworten?

201
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Okay. Okay.

202
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
Hör zu, du hast schon gute Manieren,

203
00:14:42,758 --> 00:14:46,720
du sagst "Sir", "Ma'am", "Danke", "Bitte",

204
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
all die guten Dinge.

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Okay.

206
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Stell Fragen über ihr Leben
und ihre Interessen.

207
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Ein Geheimnis für dich:

208
00:14:56,688 --> 00:14:59,191
Je mehr du Leute dazu bringst,
von sich zu reden,

209
00:14:59,358 --> 00:15:01,527
desto besser finden sie
deine Kommunikation.

210
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
Okay.

211
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Wie war dein Tag?

212
00:15:05,155 --> 00:15:07,783
Es sah aus, als müssten wir alle
Überstunden machen.

213
00:15:07,950 --> 00:15:10,035
Ich hab's noch gerade so geschafft.

214
00:15:10,869 --> 00:15:13,205
Wo arbeiten Sie, Mr. Johnson?

215
00:15:13,372 --> 00:15:15,249
Seat Pleasant Polizeibehörde.

216
00:15:15,415 --> 00:15:18,001
Er ist Gewaltverbrechen-Kriminalbeamter.

217
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Das ist ja interessant.

218
00:15:20,504 --> 00:15:22,339
Machten Sie das in Oakland auch schon?

219
00:15:22,506 --> 00:15:24,049
Seit 15 Jahren.

220
00:15:24,216 --> 00:15:26,218
Ich dachte, in Maryland wäre es ruhiger,

221
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
aber die Stadt hält mich auf Trab.

222
00:15:29,221 --> 00:15:30,430
Gerade in den letzten Monaten.

223
00:15:30,597 --> 00:15:35,227
Vor dem Lockdown und den Demos
arbeitete Leon am Joe Warrick-Fall.

224
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
Hast du sicher gehört,
ein Basketballcoach.

225
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Ja. Ich glaube,
ich hab etwas darüber gehört.

226
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Mädchencoach wurde
von vier maskierten Kerlen angegriffen.

227
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Ein vermasselter Überfall, dachten wir.

228
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Aber jetzt wissen wir, da war mehr.

229
00:15:50,701 --> 00:15:51,660
Wirklich?

230
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Ich denke, der Typ war schlimm.

231
00:15:53,954 --> 00:15:56,331
Aber er wurde trotzdem Opfer
eines Gewaltverbrechens.

232
00:15:57,457 --> 00:15:58,750
Ich darf nicht drüber reden,

233
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
aber es gab interessante Entwicklungen.

234
00:16:02,045 --> 00:16:03,589
Ein interessantes Puzzle.

235
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Was für Entwicklungen?

236
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
Glaubst du, das frage ich?

237
00:16:06,633 --> 00:16:08,552
Ich tat so, als wüsste ich nichts.

238
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
Moose, du darfst nicht mehr
mit Tamika reden.

239
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
- Genau.
- Was?

240
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
Wenn du dich einmal verplapperst...

241
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- Werde ich nicht!
- Natürlich nicht.

242
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
- Scheiße.
- Was ist los?

243
00:16:18,312 --> 00:16:20,230
Die mischen sich ein.

244
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Wer weiß,

245
00:16:22,608 --> 00:16:24,359
vielleicht hat sie dich eingeladen,

246
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
damit ihr Dad dich ausfragt!

247
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
Red keinen Unsinn.
Und wenn ich sie jetzt ignoriere,

248
00:16:28,864 --> 00:16:31,491
- sieht das noch suspekter aus.
- Ganz ehrlich?

249
00:16:31,658 --> 00:16:33,160
Ich hab schon zu viel Stress.

250
00:16:33,327 --> 00:16:36,163
Meine Mom ist im Knast,
ich will ihr nicht folgen.

251
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Du kommst nicht in den Knast.
Keiner von uns.

252
00:16:41,293 --> 00:16:44,296
Musa, du musst dich normal verhalten.
Alles klar?

253
00:16:44,463 --> 00:16:47,424
Wir verhalten uns alle normal.
Und konzentrieren uns.

254
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Wir haben Spiele zu gewinnen.

255
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
- Kommt her.
- Alles klar?

256
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Wir sehen uns.
- Alles klar.

257
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Alle in unserer Division reden über uns.

258
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Lüge ich, Coach?

259
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Nein, du lügst nicht.

260
00:17:05,317 --> 00:17:09,695
Gegnerische Coaches
nehmen unsere Spiele auf.

261
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Das stimmt.

262
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
Also fügen wir ein paar Taktiken hinzu,

263
00:17:14,034 --> 00:17:17,412
frischen unsere Offense auf,
mischen etwas auf.

264
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Ja?

265
00:17:19,665 --> 00:17:22,251
Nur weil sie wissen, was wir tun werden,

266
00:17:22,416 --> 00:17:23,919
können sie uns nicht stoppen.

267
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Wie ich sagte,

268
00:17:32,344 --> 00:17:33,804
wir fügen ein paar Taktiken hinzu.

269
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Auf die Linie.

270
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Jace, hier!

271
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Zu mir.

272
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Mach ihn rein, Royale!

273
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Royale! Stabilisiere deinen Wurf!

274
00:17:59,955 --> 00:18:02,291
Wir arbeiten weiter da dran.

275
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
Weiter geht's. Ricky.

276
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- Phil! Ich will dich unten.
- Ja, Coach.

277
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Und, wie ist die Therapie?

278
00:18:12,176 --> 00:18:14,678
Sie stellt viele Fragen.

279
00:18:14,845 --> 00:18:17,181
Und ich rede vor allem.

280
00:18:18,307 --> 00:18:19,892
Sie ist froh, dass ich wieder spiele.

281
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Das sind wir alle.

282
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Ich hab von dir geredet.

283
00:18:25,731 --> 00:18:26,648
Was hast du gesagt?

284
00:18:27,566 --> 00:18:30,194
Dass wir beste Freunde sind
und du immer da bist.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,781
Ich soll dir was sagen.

286
00:18:35,699 --> 00:18:36,617
Was?

287
00:18:38,035 --> 00:18:40,787
Ich bin dankbar
für deine Unterstützung und so.

288
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
Aber ich will nicht immer drüber reden.

289
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Also wechseln wir das Thema.

290
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Verstehe ich.

291
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Was ist bei dir und Coach los?

292
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Wir haben letzte Woche geredet.

293
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
Können wir noch gewinnen?

294
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Müssen wir.

295
00:19:07,940 --> 00:19:09,942
Ist der einzige Weg, alles zu klären.

296
00:19:11,026 --> 00:19:11,944
Was zu klären?

297
00:19:17,699 --> 00:19:21,703
Jackie hat rausgefunden,
dass unser Vater in Florida lebt.

298
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Was?

299
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Er soll mich spielen sehen.

300
00:19:28,794 --> 00:19:30,587
Er soll wissen, was er zurückließ.

301
00:19:32,506 --> 00:19:34,550
Ich kann nur daran denken.

302
00:19:35,968 --> 00:19:38,178
Nicht nur, aber du verstehst schon.

303
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
Ja, tu ich.

304
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Dann lass uns gewinnen.

305
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
Vor allem, weil du jetzt gleich verlierst.

306
00:19:51,149 --> 00:19:53,068
Du bist etwas zu selbstsicher.

307
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Überbewertet!

308
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Überbewertet!

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
Jace Carson führt Team zum 67-47 Sieg!

310
00:20:28,228 --> 00:20:30,939
Crystal Jarrett teilt aus,
und SWAGGER gewinnen wieder!

311
00:20:34,318 --> 00:20:35,777
Drew Murphy macht's #Murphys Gesetz

312
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Bitte legen Sie Schlüssel
und Metallobjekte in die Schüsseln.

313
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Treten Sie durch.

314
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Du hast deine Locks noch drin!

315
00:21:25,869 --> 00:21:27,037
Ja.

316
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Isst du auch gut?

317
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
Du kannst nicht nur Chicken Wings essen.

318
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Kann ich nicht?

319
00:21:34,378 --> 00:21:38,090
Spaß. Ich geh noch zum Imbiss,
aber Coach Ike und Miss Tonya

320
00:21:38,257 --> 00:21:40,050
stellen sicher, dass ich gut esse.

321
00:21:40,217 --> 00:21:42,636
Ich hab ihnen sogar Frühstück gemacht.

322
00:21:42,803 --> 00:21:44,638
Eier, wie du mir beigebracht hast.

323
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Nicht schlecht!

324
00:21:50,227 --> 00:21:51,228
Bist du okay, Mom?

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,272
Mir geht's gut.

326
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
Du siehst immer mehr deinem Vater ähnlich.

327
00:21:58,861 --> 00:22:01,864
Als du geboren wurdest,
legte er dich kaum hin, er war so stolz.

328
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Als Miss Tonya mir sagte,
wie er dich behandelte,

329
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
war ich so wütend.

330
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
Ich konnte dich nicht beschützen.

331
00:22:18,213 --> 00:22:22,217
Ich glaube, Dad schlug mich,
weil er dachte, er würde mich beschützen.

332
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Das ist das Verrückte daran.

333
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Wie er dich davon abgehalten hat,
mich zu besuchen...

334
00:22:32,561 --> 00:22:33,729
Hast du was von ihm gehört?

335
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Er soll nicht anrufen.

336
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Er ist noch in dem Programm
für seine Probleme.

337
00:22:41,403 --> 00:22:42,821
Weißt du was über deine Entlassung?

338
00:22:42,988 --> 00:22:45,532
Meine Anwälte arbeiten mit Miss Tonya,

339
00:22:45,699 --> 00:22:47,117
für ein weiteres Bewährungsgespräch.

340
00:22:47,284 --> 00:22:48,869
Dann kommst du nach Hause?

341
00:22:49,036 --> 00:22:52,956
Vielleicht erst in eine offene Anstalt.
Nur am Anfang.

342
00:22:53,123 --> 00:22:56,752
Sie wollen sichergehen,
dass ich nicht in alte Muster verfalle.

343
00:22:57,753 --> 00:22:59,630
Aber ich könnte dich jeden Tag sehen.

344
00:23:01,256 --> 00:23:02,508
Glauben wir weiter dran.

345
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Ich bete jeden Tag für dich.

346
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Das weiß ich.

347
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
Ich widme dir die weiteren Spiele.

348
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Ich bin immer bei dir, Baby.

349
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Hab dich lieb, Mama.
- Zeit ist um, Keisha.

350
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Ich dich auch.

351
00:23:37,918 --> 00:23:41,588
MARYLAND STRAFVOLLZUGSANSTALT FÜR FRAUEN

352
00:23:45,634 --> 00:23:46,552
Phil?

353
00:23:50,389 --> 00:23:53,809
Sie glaubt immer noch, dass mein Vater
mich sie nicht besuchen ließ.

354
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Aber das war ich.

355
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Ist schon gut. Komm her.

356
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Ich wollte sie nicht da drin sehen.

357
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Ist schon gut.

358
00:24:12,244 --> 00:24:14,246
DMV Fall Ball-Turnier HALBFINALE, Baby!

359
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Los geht's!

360
00:24:16,874 --> 00:24:17,833
Ja, hol ihn dir.

361
00:24:19,877 --> 00:24:21,086
Ja, los.

362
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
Swagger - nur noch 2 Siege
bis zu den Nationals!

363
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Ja! Wirf!

364
00:24:28,677 --> 00:24:29,970
- Kommuniziert!
- Weiter!

365
00:24:30,137 --> 00:24:32,723
Wirf ihn rein. Nimm ihn dir.

366
00:24:32,890 --> 00:24:35,559
Macht etwas! Unternehmt etwas!

367
00:24:35,726 --> 00:24:37,853
Was macht ihr da? Redet miteinander!

368
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Wechseln!

369
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Macht schon!

370
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Schön!

371
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Time-out! Time-out!

372
00:24:51,992 --> 00:24:54,286
Zur Bank. Kommt her.

373
00:24:54,453 --> 00:24:57,789
- Hey, Jace.
- Ist alles nur im Kopf, Bro.

374
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
Hey, yo. Alles gut?

375
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Klar.

376
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
Ihr denkt an das letzte Spiel gegen sie.

377
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Wie sehr es wehtat?

378
00:25:11,345 --> 00:25:12,638
Ich auch.

379
00:25:12,804 --> 00:25:13,722
Coach.

380
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Wir müssen die Fassung bewahren.

381
00:25:16,433 --> 00:25:18,393
- Kein Verlust in der Defense...
- Aber Coach!

382
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Was?
- Wir kriegen das hin!

383
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Gehen wir!
- Alles klar.

384
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Lass es mich hören!

385
00:25:31,949 --> 00:25:34,326
- Swagger auf drei! Eins, zwei, drei.
- Swagger!

386
00:25:34,493 --> 00:25:35,661
Los geht's!

387
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
- Ich hab dich.
- Seid stark mit dem Ball!

388
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Alles klar.
- Greif ihn an.

389
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
Haltet sie auf Abstand.

390
00:25:52,886 --> 00:25:54,012
Blockieren!

391
00:25:57,391 --> 00:25:58,600
Los, Nick, rein!

392
00:26:07,192 --> 00:26:08,402
Mein Fehler.

393
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Dein Fehler!

394
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Ja, sehr gut!
- Foul, 13, Offense.

395
00:26:22,916 --> 00:26:26,461
Ja! Los geht's!

396
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
Bleib unten! Spiel unten.

397
00:26:29,965 --> 00:26:32,092
Hol ihn dir! Guter Block!

398
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
So machen wir's!

399
00:26:55,866 --> 00:26:57,618
Ihr Dad hat das Spiel geschaut.

400
00:26:58,785 --> 00:27:00,412
Er fragte Sachen über Crystal.

401
00:27:01,079 --> 00:27:03,874
Ich sagte, ich kenne sie nicht gut
und so weit ich weiß,

402
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
kam sie zufällig zu einem Tryout
für das Team.

403
00:27:08,170 --> 00:27:09,713
Du musst aufhören mit ihr.

404
00:27:09,880 --> 00:27:11,173
Ich mag sie!

405
00:27:11,340 --> 00:27:12,591
Genug, um im Knast zu landen?

406
00:27:12,758 --> 00:27:14,718
Du meintest, keiner kommt in den Knast!

407
00:27:14,885 --> 00:27:19,056
Stimmt auch.
Aber es wird so oder so zur Ablenkung!

408
00:27:19,223 --> 00:27:21,141
Du musst das regeln, Moose.

409
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Ich weiß, ich weiß.

410
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Das werde ich.

411
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Ich hoffe.

412
00:27:27,898 --> 00:27:29,691
- Yo, was geht?
- Yo.

413
00:27:29,858 --> 00:27:32,319
Nichts, wir quatschen mit Musa.

414
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
- Hey, Musa, was geht?
- Royale, alles klar?

415
00:27:34,488 --> 00:27:36,990
Wieder ein Sieg. Fühlt sich gut an!

416
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Wann sagt ihr uns, was los ist?

417
00:27:43,163 --> 00:27:44,790
- Was?
- Was meint ihr?

418
00:27:45,666 --> 00:27:47,584
Ihr schleicht immer herum.

419
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Ihr flüstert und ruft Musa an.

420
00:27:51,505 --> 00:27:52,631
Wie kommt's?

421
00:27:53,799 --> 00:27:56,927
Er hat ein bisschen Schwierigkeiten
mit der Pandemie und so.

422
00:27:57,094 --> 00:27:58,095
- Ja.
- Genau.

423
00:27:58,262 --> 00:28:00,222
Und wir helfen ihm.

424
00:28:00,389 --> 00:28:03,100
Ja, Mann. Ich werde verrückt zuhause.

425
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Das ist alles?

426
00:28:05,978 --> 00:28:08,438
- Ja, das ist alles. Was geht bei euch?
- Ja.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,735
Wir sind eine Familie. Stimmt's?

428
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Keine Frage.

429
00:28:18,073 --> 00:28:20,993
Yo, Moose. Ich rufe dich später wieder an.

430
00:28:21,159 --> 00:28:22,578
Alles klar, Fam.

431
00:28:22,744 --> 00:28:23,704
- Alles klar.
- Bis dann, Moose.

432
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Bis später.
- Alles klar.

433
00:28:35,924 --> 00:28:38,051
- Danke, dass du dir die Zeit nimmst.
- Und?

434
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Ich wollte nur vorbeikommen und...

435
00:28:42,514 --> 00:28:45,767
Du hast meinem Sohn gesagt,
dir sei egal, was er über dich denkt?

436
00:28:47,895 --> 00:28:51,190
Du bist ein Lügner, Ike.
Ich höre dir nicht mehr zu.

437
00:28:53,442 --> 00:28:55,861
Wir spielen demnächst
gegen die Maryland Prodigies.

438
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
Das ist mir klar.

439
00:28:57,487 --> 00:28:58,864
Ihr Coach ist Deandre Wilson.

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,409
Der Gleiche
wie in Jaces erstem Spiel mit mir.

441
00:29:02,576 --> 00:29:04,494
Der, den du geschlagen hast.

442
00:29:06,622 --> 00:29:08,957
Jace ist nicht mehr derselbe Spieler.

443
00:29:09,124 --> 00:29:12,669
Ich hoffe,
du landest nicht wieder hinter Gittern.

444
00:29:12,836 --> 00:29:14,796
Deandre wird versuchen ihn zu provozieren.

445
00:29:16,632 --> 00:29:20,052
Und er wird alles tun,
um an ihn ranzukommen.

446
00:29:20,219 --> 00:29:21,678
Und wenn das passiert,

447
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
erinnere ihn daran, ein Leader zu sein.

448
00:29:25,891 --> 00:29:27,559
Und es nicht persönlich zu nehmen.

449
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
Wieso ist es dir so wichtig?

450
00:29:31,647 --> 00:29:34,816
Wenn Jace über dem Mentalen steht,
steht er über allem!

451
00:29:36,109 --> 00:29:37,194
Daran glaube ich.

452
00:29:38,153 --> 00:29:42,157
Also bist du nur gutmütig?
Die Championship ist dir egal?

453
00:29:42,324 --> 00:29:43,951
Sie bedeutet mir sehr viel.

454
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
Und dem Programm auch.

455
00:29:46,245 --> 00:29:48,330
Du könntest deinen Job kündigen.

456
00:29:49,331 --> 00:29:51,041
Das könnte ich wahrscheinlich.

457
00:29:52,960 --> 00:29:55,379
Das ist das Ehrlichste,
was du je gesagt hast.

458
00:29:58,924 --> 00:29:59,925
Hab 'nen schönen Tag.

459
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Du auch.

460
00:30:05,973 --> 00:30:07,891
Swagger! Swagger!

461
00:30:08,058 --> 00:30:10,561
DMV Championship Finale!
Gewinner geht zu den Nationals!

462
00:30:10,727 --> 00:30:13,564
Swagger! Swagger!

463
00:30:19,736 --> 00:30:22,406
Das ist alles, wofür wir gekämpft haben!

464
00:30:22,573 --> 00:30:26,326
Jeder Tropfen Schweiß im Schwimmbecken
war für diesen Moment!

465
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
Lasst niemanden ihn euch wegnehmen.
Verstanden?

466
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
Ja, Coach.

467
00:30:30,956 --> 00:30:32,666
- Verstanden?
- Ja, Coach!

468
00:30:32,833 --> 00:30:34,918
Dann geht's los! Nick, bring uns raus!

469
00:30:35,085 --> 00:30:36,295
Swagger!

470
00:30:37,754 --> 00:30:39,423
Fam auf mich, Fam auf drei.

471
00:30:39,590 --> 00:30:40,841
- Eins, zwei, drei!
- Fam!

472
00:30:41,466 --> 00:30:42,593
Und los!

473
00:30:42,759 --> 00:30:44,511
- Eins, zwei, drei!
- Respektlos!

474
00:30:44,678 --> 00:30:45,971
Genau, los geht's.

475
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Los geht's, Swagger!

476
00:30:51,935 --> 00:30:52,853
Los geht's, Phil!

477
00:30:56,648 --> 00:30:57,941
Er ist überbewertet.

478
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Oh, yeah!

479
00:31:06,867 --> 00:31:09,536
Ja! Das liebe ich!

480
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
Und zurück! Beeilt euch!

481
00:31:11,747 --> 00:31:14,208
Defense! Defense!

482
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Defense!

483
00:31:18,754 --> 00:31:20,964
Du bist überbewertet!
Du willst den Druck nicht!

484
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
Es wird MÜLL geredet!

485
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Verfolge ihn! Nein!

486
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
Genau so mag ich's!

487
00:31:30,891 --> 00:31:32,017
Der Junge verliert nicht!

488
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Ja! Geht zurück!

489
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
Genau, bewegt euch.

490
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Block, block!

491
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
Er ist überbewertet!
Er macht keinen Sprung!

492
00:31:48,075 --> 00:31:49,785
Lass ihn ruhig von da werfen.

493
00:31:49,952 --> 00:31:51,370
Er ist immer noch überbewertet.

494
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Oh ja!

495
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Du bist überbewertet! Ist das alles?

496
00:32:02,130 --> 00:32:03,757
Kümmer dich nicht um ihn!

497
00:32:13,892 --> 00:32:15,686
Los geht's!

498
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Ja, genau so!

499
00:32:21,692 --> 00:32:23,068
Schiri, da wird geschubst!

500
00:32:23,235 --> 00:32:24,528
Schiri! Pfeifen!

501
00:32:24,695 --> 00:32:27,489
Musst mal Gewichte stemmen, Lady.

502
00:32:27,656 --> 00:32:29,116
Kämpft weiter!

503
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hey! Bist du bekloppt?

504
00:32:47,176 --> 00:32:48,594
Das war ein Foul, Schiri!

505
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
- Jace, beruhige dich!
- Du kriegst auf die Fresse!

506
00:32:51,513 --> 00:32:53,265
- Jace, hör auf!
- Du kriegst auf die Fresse!

507
00:32:53,432 --> 00:32:55,350
Ich kann auf mich aufpassen.
Beruhige dich!

508
00:32:55,517 --> 00:32:57,936
- Ich lass die dich nicht so behandeln.
- Hörst du mich?

509
00:32:58,770 --> 00:33:00,397
Time-out! Time-out!

510
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Hallo?

511
00:33:02,858 --> 00:33:04,401
Ärger im Paradies.

512
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
Prodigies SKRUPELLOS!

513
00:33:10,574 --> 00:33:13,160
Mein Dad ist auf der Intensivstation,
ich muss weg.

514
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Klar, geh!

515
00:33:16,330 --> 00:33:18,290
Ihr müsst euch entspannen.

516
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
Hey, komm mal her.

517
00:33:20,292 --> 00:33:22,002
- Nein.
- Nein, du hörst mir zu!

518
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
Lass dir den Moment nicht wegnehmen.

519
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- Mach ich nicht!
- Halt die Klappe und hör zu!

520
00:33:26,965 --> 00:33:29,259
- Wieso hat er Crystal auf dem Kieker?
- Er ist 'ne Bitch.

521
00:33:29,426 --> 00:33:31,136
Aber wieso macht er sie fertig?

522
00:33:33,847 --> 00:33:36,016
Weil er sieht, dass es mich aufregt.

523
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Das ist dein Moment.

524
00:33:39,353 --> 00:33:42,022
Nicht seiner. Nicht meiner. Deiner.

525
00:33:43,774 --> 00:33:45,275
Benimm dich auch so, Jace.

526
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Na komm!

527
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Du musst jetzt dein Spiel machen, Jace.

528
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Kommt schon!

529
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Hey, nein!

530
00:34:24,356 --> 00:34:26,650
Schiri! Unsportliches Foul!

531
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
Holt ihn hier raus!

532
00:34:32,239 --> 00:34:34,824
Geh weg, du dummer Arsch!

533
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
Hey, hey, hey!

534
00:34:37,828 --> 00:34:39,371
- Wir sind da.
- Jace, bist du okay?

535
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Passt auf, passt auf.

536
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mom. Mom. Sie sind da.

537
00:34:48,630 --> 00:34:51,717
Phil. Drew. Helfen wir ihm auf. Langsam.

538
00:34:51,884 --> 00:34:53,260
Es wird alles gut.

539
00:34:53,427 --> 00:34:55,554
Langsam. Langsam.

540
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Langsam. Langsam.

541
00:35:01,268 --> 00:35:02,811
- Mir geht's gut.
- Bringt ihn zur Bank.

542
00:35:02,978 --> 00:35:04,605
- Ich verlasse das Spiel nicht.
- Zur Bank.

543
00:35:05,564 --> 00:35:06,857
Ich hole ihm Eis.

544
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Bringt ihn her.

545
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Mach langsam.

546
00:35:22,623 --> 00:35:23,540
Sieh mich an.

547
00:35:25,042 --> 00:35:27,044
- Coach, ich kann spielen.
- Beruhige dich.

548
00:35:27,211 --> 00:35:28,754
Ich verlasse dieses Spiel nicht.

549
00:35:32,508 --> 00:35:33,759
Royale, du spielst.

550
00:35:45,145 --> 00:35:48,106
Hört zu. Wir haben immer noch
ein Spiel zu gewinnen.

551
00:35:49,525 --> 00:35:52,194
Ihr anderen, konzentriert euch
und los geht's!

552
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Kommt!

553
00:36:07,584 --> 00:36:10,337
Defense! Defense!

554
00:36:11,046 --> 00:36:12,214
Defense!

555
00:36:18,846 --> 00:36:19,763
Bleib an ihm dran.

556
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale, pass auf den Screen auf!

557
00:36:25,227 --> 00:36:26,144
Los geht's!

558
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Ja!

559
00:36:28,605 --> 00:36:30,524
Das ist mein Junge!

560
00:37:18,071 --> 00:37:20,157
Sie werden Nick doppelt blockieren.

561
00:37:20,324 --> 00:37:21,533
Das wollen wir.

562
00:37:21,700 --> 00:37:23,035
Wir machen Indiana.

563
00:37:23,202 --> 00:37:25,662
Drew, du läufst rum, machst dich frei.

564
00:37:25,829 --> 00:37:29,082
Nick, du gibst ihm den Ball und Drew,
du lässt ihn fliegen.

565
00:37:29,833 --> 00:37:32,794
Wir wollen kein Unentschieden,
wir wollen den Sieg.

566
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Ihr macht das richtig
und wir sind DMV-Champions.

567
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Egal, wie es ausgeht,
ihr gebt hier alles, was ihr habt.

568
00:37:43,889 --> 00:37:46,141
Jace, willst du uns rausbringen?

569
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Machen wir's.

570
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Sieg auf mich. Sieg auf drei.

571
00:37:55,108 --> 00:37:57,277
- Eins, zwei, drei.
- Sieg!

572
00:37:57,444 --> 00:37:58,904
Los geht's!

573
00:37:59,071 --> 00:38:01,031
Los geht's, Ricky, Augen hoch!

574
00:38:01,198 --> 00:38:02,741
Los, Swagger!

575
00:38:02,908 --> 00:38:05,410
Alles klar, Swagger! Royale, hol sie dir!

576
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Geh durch!

577
00:38:11,416 --> 00:38:12,668
Drew!

578
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Hier drüben!

579
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Ja! Ja!

580
00:38:38,068 --> 00:38:39,528
Gut gemacht, Sohn!

581
00:38:43,782 --> 00:38:47,369
overtime - Royale Hughes
schickt Swagger zu den Nationals!

582
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Vorsichtig.
- Fast da.

583
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Okay. Hast du ihn?

584
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Na komm.

585
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Entschuldigung, Jenna?

586
00:39:25,574 --> 00:39:28,535
Ich möchte dir Alonzo Powers
von Gladiator Sneakers vorstellen.

587
00:39:28,702 --> 00:39:29,703
Hallo.

588
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Hey, freut mich, Sie kennenzulernen.

589
00:39:33,040 --> 00:39:36,126
Sie haben einen tollen Sohn,
ich würde gerne helfen.

590
00:39:37,586 --> 00:39:39,129
Okay. Und wie?

591
00:39:40,130 --> 00:39:42,257
Eine sehr gute Freundin von mir

592
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
ist die beste Orthopädin in der Gegend.

593
00:39:44,885 --> 00:39:46,720
Sie könnte Jace sofort drannehmen.

594
00:39:47,638 --> 00:39:49,431
- Wenn sie nicht erstattet wird...
- Nein.

595
00:39:49,598 --> 00:39:52,351
Nur ein Gefallen. Keine Rechnung.
Versprochen.

596
00:39:53,602 --> 00:39:55,771
Wirklich.
Ich schicke viele Patienten zu ihr.

597
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
Sie ist mir was schuldig.
Sie macht's gern.

598
00:39:58,106 --> 00:40:00,275
Im Ernst, Ma. Mir geht's gut.

599
00:40:00,442 --> 00:40:02,528
Es wäre gut, sicher zu gehen.

600
00:40:05,364 --> 00:40:07,491
Das wäre sehr nett, danke.

601
00:40:07,658 --> 00:40:08,992
Na klar.

602
00:40:09,159 --> 00:40:10,994
- Hallo allerseits.
- Hey.

603
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
- Schön, Sie zu sehen.
- Sie auch.

604
00:40:13,372 --> 00:40:17,209
Die gute Nachricht ist,
nichts ist gerissen oder gebrochen.

605
00:40:17,376 --> 00:40:18,460
Hab ich doch gesagt.

606
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
Wie gesagt, das ist die gute Nachricht.

607
00:40:20,754 --> 00:40:24,424
Die schlechte ist, ich denke,
es liegt eine Innenbandzerrung vor.

608
00:40:24,591 --> 00:40:26,510
Wir müssen ein MRT machen.

609
00:40:26,677 --> 00:40:28,929
Eine Zerrung? Das klingt nicht so schlimm.

610
00:40:29,096 --> 00:40:31,390
Es hätte schlimmer kommen können,
aber wenn es das ist,

611
00:40:31,557 --> 00:40:34,017
muss das Bein
für mindestens sechs Wochen pausieren.

612
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
Das geht nicht.
Die Nationals sind in drei Wochen.

613
00:40:37,813 --> 00:40:40,732
Ich sah schon Sportler schneller heilen,
aber auch welche,

614
00:40:40,899 --> 00:40:42,901
die es verschlimmerten,
weil sie nicht warteten.

615
00:40:43,318 --> 00:40:46,196
Aber Sie könnten auch falsch liegen, oder?

616
00:40:46,363 --> 00:40:48,824
- Jace.
- Ich hoffe, ich liege falsch.

617
00:40:48,991 --> 00:40:50,450
Sehen wir, was das MRT ergibt.

618
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Danke, Doktor.
- Gern geschehen.

619
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Sie sagten, vielleicht hörst du mich.

620
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Ich denke, das tust du.

621
00:41:15,434 --> 00:41:18,187
Ich weiß, ich hab gesagt,
ich will nicht dabei sein.

622
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Weil ich nicht das fühlen wollte,
was ich jetzt gerade fühle.

623
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Und zwar, dass ich wütend bin.

624
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
Ich bin wütend auf dich.

625
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Weil ich dich liebe.

626
00:41:52,179 --> 00:41:54,598
Und ich will dich nicht wieder vermissen.

627
00:42:00,729 --> 00:42:04,733
Auch wenn du nicht bei meinen Spielen
warst, stellte ich mir dich dort vor.

628
00:42:06,527 --> 00:42:08,111
Ich spielte für dich,

629
00:42:08,278 --> 00:42:11,323
weil ich immer nur wollte,
dass du stolz auf mich bist.

630
00:42:14,201 --> 00:42:17,621
Und als ich dachte, das bist du nicht,
wollte ich nichts von dir wissen.

631
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Aber wenn du mich hören kannst:

632
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Ich bin da.

633
00:42:45,732 --> 00:42:47,526
Dein kleines Mädchen ist da.

634
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Daddy?

635
00:43:01,915 --> 00:43:04,251
Hilfe! Hilfe bitte!

636
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, kannst du bitte draußen warten?

637
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Bist du okay?

638
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Ja. Müde.

639
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Klar.

640
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
Auf Frank Bailey.

641
00:44:39,638 --> 00:44:40,889
Coach und Vater.

642
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Möge er in Frieden ruhen.

643
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Ich wünschte, ich wäre sanfter gewesen.

644
00:44:58,115 --> 00:44:59,908
Und netter, in der letzten Zeit.

645
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Du hast dein Bestes getan.

646
00:45:02,744 --> 00:45:06,623
Und als es drauf ankam, warst du da.

647
00:45:18,177 --> 00:45:22,222
Swagger sind die besten in der DMV.

648
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Das steht jetzt fest.

649
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
Hast du noch was von Jace gehört?

650
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Er...

651
00:45:35,402 --> 00:45:37,321
wartet auf das MRT-Ergebnis.

652
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Die Spannung zwischen euch,
was ist da los?

653
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Das ist nicht der Moment,
darüber zu reden.

654
00:45:46,371 --> 00:45:48,832
Ich ehre meinen alten Herrn
mit Basketball.

655
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Natürlich.

656
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Jace und ich stritten uns
vor einiger Zeit.

657
00:46:00,260 --> 00:46:01,803
Das hat sich wohl nie gelegt.

658
00:46:03,055 --> 00:46:04,389
Worüber denn?

659
00:46:06,058 --> 00:46:10,395
Er sah mich nicht mehr als jemanden,
dem er vertrauen kann.

660
00:46:11,772 --> 00:46:13,106
Ja.

661
00:46:17,736 --> 00:46:21,031
Kennst du die Statistik
meines letzten Highschool-Spiels.

662
00:46:22,074 --> 00:46:22,991
Dein letztes Spiel?

663
00:46:23,158 --> 00:46:24,076
Ja.

664
00:46:24,785 --> 00:46:26,370
Ich bin ein Fan, kein Groupie.

665
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Oh nein.

666
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Klar, jeder weiß,
dass Icon 30 Punkte im Schnitt machte.

667
00:46:35,045 --> 00:46:35,963
Ja, nun...

668
00:46:37,548 --> 00:46:41,468
im letzten Spiel
machte ich nur zehn von 26.

669
00:46:41,635 --> 00:46:43,095
In einem Staatsfinale.

670
00:46:45,097 --> 00:46:46,014
Und ihr habt verloren.

671
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Ja, das haben wir.

672
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Du hattest ein schlechtes Spiel.
Passiert jedem.

673
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Mir nicht.

674
00:46:57,025 --> 00:46:57,985
Nicht so.

675
00:46:58,777 --> 00:46:59,736
Was meinst du?

676
00:47:03,156 --> 00:47:05,993
Es war nicht einfach ein schlechtes Spiel.

677
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Und mein Vater,

678
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
er wusste das.

679
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Er wusste es.

680
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Wir redeten danach nicht mehr miteinander.

681
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Er war es nicht,
der seine Versprechen nicht hielt.

682
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Sondern ich.

683
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Dann starb er.

684
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Vieles blieb unausgesprochen.

685
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Und Meg ist eine der Teaminhaberinnen.

686
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Sie tat uns leid.

687
00:48:08,805 --> 00:48:09,723
Das tut mir leid, Musa.

688
00:48:10,849 --> 00:48:13,477
Aber es ist schön,
wie sehr ihr füreinander da seid.

689
00:48:13,644 --> 00:48:15,479
Vielleicht habt ihr deshalb gewonnen.

690
00:48:16,355 --> 00:48:19,691
Ja. Ich meine, wir sind wie eine Familie.

691
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Ich wollte mit dir reden, Tamika.

692
00:48:24,154 --> 00:48:26,615
Ich glaube, ich weiß, was du sagen willst.

693
00:48:27,616 --> 00:48:28,575
Wirklich?

694
00:48:30,035 --> 00:48:32,162
Ja. Und...

695
00:48:33,038 --> 00:48:34,540
Ich mag dich auch, Musa.

696
00:48:35,332 --> 00:48:36,375
Sehr.

697
00:48:38,710 --> 00:48:41,171
Das hab ich noch nie
für jemanden empfunden,

698
00:48:41,338 --> 00:48:45,634
und du bist echt lieb und lustig
und gutaussehend.

699
00:48:45,801 --> 00:48:48,428
Und wenn du bei mir bist,
bin ich glücklich.

700
00:48:50,305 --> 00:48:53,267
Oje. Hab ich dir Angst gemacht, oder so?

701
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
Nein. Nein.

702
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Ich fühle mich ganz genauso.

703
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Ich meine, ich mag dich sehr.

704
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
Seit ich dich getroffen hab.

705
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Queen Tamika.

706
00:49:20,460 --> 00:49:22,713
Dein Job ist jetzt, positiv zu denken.

707
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Du hast die DMV-Championship gewonnen.

708
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Und du bist jetzt Highschool-Spieler.

709
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Vieles kommt noch.

710
00:49:31,430 --> 00:49:33,807
Und hoffentlich kannst du
in den Nationals spielen.

711
00:49:33,974 --> 00:49:36,393
Aber wenn nicht,
geht die Welt nicht unter.

712
00:49:36,560 --> 00:49:39,062
- Für mich schon.
- Weil du ein Kämpfer bist.

713
00:49:39,229 --> 00:49:40,772
Aber du schließt die ABO Liga

714
00:49:40,939 --> 00:49:44,568
als bester Spieler der DMV ab.

715
00:49:44,735 --> 00:49:46,695
Es gibt nichts mehr zu beweisen.

716
00:49:46,862 --> 00:49:48,488
Mein Vater wird das nicht wissen.

717
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Was?

718
00:49:52,618 --> 00:49:54,912
Er lebt in Florida, bei Daytona.

719
00:49:56,205 --> 00:49:57,372
Woher weißt du das?

720
00:49:59,875 --> 00:50:01,376
Ich hab ihn gesucht.

721
00:50:01,543 --> 00:50:03,921
Und ihm geschrieben
und er hat geantwortet.

722
00:50:05,339 --> 00:50:06,757
Hinter meinem Rücken?

723
00:50:06,924 --> 00:50:09,927
- So ist es nicht.
- Wie ist es dann?

724
00:50:11,094 --> 00:50:13,680
Wir sagten nichts,
weil es nichts mit dir zu tun hat.

725
00:50:15,432 --> 00:50:18,560
Er entschied sich,
nicht in euren Leben zu sein. Sehr lange.

726
00:50:18,727 --> 00:50:20,103
Zehn Jahre.

727
00:50:20,270 --> 00:50:22,022
Seit zehn Jahren tut er nichts!

728
00:50:27,569 --> 00:50:31,198
Was denkt ihr,
braucht ihr von diesem Mann?

729
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Ich weiß es nicht.

730
00:50:34,243 --> 00:50:35,619
Und ich will's rausfinden.

731
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Ich auch, Mom.

732
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Ich will zu den Nationals,
damit er sieht, wie groß ich bin.

733
00:50:43,377 --> 00:50:44,711
Und wie gut ich bin.

734
00:50:46,255 --> 00:50:47,172
Wieso?

735
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Es ist einfach etwas, das ich brauche.

736
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Das ist die Ärztin.

737
00:51:04,982 --> 00:51:06,108
Hi, Dr. Wallace.

738
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Ja. Kann ich Sie auf Lautsprecher stellen?

739
00:51:09,945 --> 00:51:11,196
Okay, super.

740
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Okay, Doktor.

741
00:51:14,283 --> 00:51:16,034
Hi, Jace. Wie geht's dir?

742
00:51:16,201 --> 00:51:17,119
Sagen Sie's mir.

743
00:51:17,286 --> 00:51:19,913
Wir haben die Ergebnisse des MRTs.

744
00:51:20,080 --> 00:51:22,749
Es bestätigt die Bandzerrung.

745
00:51:22,916 --> 00:51:25,335
Wir reden von sechs Wochen mindestens,

746
00:51:25,502 --> 00:51:27,045
bevor du dein Bein belasten kannst.

747
00:51:28,130 --> 00:51:31,091
Tut mir leid, ich weiß,
das wolltest du nicht hören.

748
00:51:33,010 --> 00:51:33,969
Danke, Doktor.

749
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Vielen Dank.

750
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Beruhige dich, Isaac. Du schaffst das.

751
00:52:44,748 --> 00:52:46,375
- Fang den Scheißball.
- Was?

752
00:52:46,542 --> 00:52:48,001
Noch fünf Minuten.
Keine Ballverluste mehr!

753
00:52:48,168 --> 00:52:50,546
Bist du verrückt? Es ist zu spät.
Du bringst noch jemanden um.

754
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Du hast mich gehört.

755
00:53:58,363 --> 00:54:01,200
Untertitel: Valerie Grevsmühl

756
00:54:01,366 --> 00:54:03,702
Untertitelung: DUBBING BROTHERS