Trouvez la voie de la rédemption, mes frères et sœurs.
On aspire à un retour à la normale,
mais on ne connaît pas la normalité.
Si le monde s'écroule demain,
attendrez-vous sagement que quelqu'un d'autre vous libère ?
Émancipez votre voix !
Émancipez votre âme ! La fin du monde approche.
Prêts pour les cours ?
Jace, tu y arrives mieux avec la tablette de l'école ?
Tu dois pas être à la traîne.
Je dois y aller.
- Bonne journée, maman. - Toi aussi.
Sois prudente.
Merci. À ce soir, mon cœur.
J'ai un truc à te montrer.
Magne, le cours commence dans 10 min.
J'ai reçu une lettre de papa, hier.
- Quoi ? - Je t'ai dit que je lui écrirais.
Et il dit quoi ?
Je me suis arrêtée à la photo.
"Chère Jackie,
"désolé d'avoir mis longtemps à répondre.
"J'ai été surpris par ta lettre.
"Comment vas-tu ?
"J'imagine que vous avez grandi depuis la dernière fois.
"Je suis ravi d'apprendre que ton frère s'en sort.
"Désolé de pas avoir été présent.
"Je savais pas comment revenir vers vous.
"Mais je pense souvent à vous.
"Je me demande ce que vous devenez.
"Quelle musique vous écoutez.
"Sûrement la go-go de votre mère.
"Quand ça allait plus avec ta mère,
"je suis parti voir un cousin, en Floride, et je suis resté.
"J'ai refait ma vie et j'ai eu une autre..."
Quoi ? Une autre quoi, Jace ?
"Et j'ai eu une autre fille.
"Elle a 5 ans de moins que Jace
"et elle lui ressemble.
"Tu la rencontreras peut-être.
"J'ai jamais voulu ça.
"Sache que je vous aime, toi et Jace.
"Je t'embrasse. Ton père, Grant Carson."
J'ai tout fait pour le retrouver.
Mais tout ce temps, il était avec sa fille ?
C'est un enfoiré.
On a qu'à lui dire.
Écrivons-lui tous les deux.
Ça suffit, Jack.
On arrête de lui écrire.
Et on va lui parler.
Comment tu veux qu'on fasse ça ?
J'ai cours.
- Salut, Musa ! - Reine Tamika !
Je dois te ramener à la raison.
Tu retournes vraiment en classe ?
Oui.
Pourquoi ? On a le choix de rester étudier chez nous.
Je sais, mais mes parents travaillent.
Ils veulent pas me laisser seule.
Et je m'ennuie à mort !
L'ennui est devenu mon meilleur ami.
Tu es pris samedi soir ?
Samedi ?
Ma famille veut t'inviter à dîner.
C'est vrai ?
Je sais pas si je suis prêt à prendre l'avion.
Je sais, tu seras notre invité virtuel.
Mais si t'es trop occupé à t'ennuyer...
Non, pas du tout.
J'accepte. Merci.
Super.
Je dois y aller.
On dit samedi soir, 17h pour toi ?
Je note le rencard.
Je veux dire...
Compte sur moi.
Salut.
Bonjour, ma grande.
Dans cette équation,
XY plus XX moins Y,
si Y est égal à 4,
donnez-moi la valeur de X.
Lequel parmi vous a envie de résoudre la prochaine équation ?
Si X est égal à 16 et Y est égal à 2...
Ils ont fini par déconfiner les terrains, dans le coin.
Tu voulais me parler ?
Je vais commencer.
Je me suis emporté, la dernière fois.
Je suis désolé.
Ce qui s'est passé au championnat y a 13 ans est compliqué.
J'en ai rien à foutre de ça.
D'accord.
Pourquoi je suis là ?
Je me suis engagé envers l'équipe et moi-même.
On veut le titre de champions.
Et même si j'ai envie de vous lâcher,
je peux pas les lâcher, eux.
Donc je suivrai votre plan de jeu...
mais ça s'arrête là.
Tu vas suivre mon plan de jeu ?
- T'en es incapable. - Quoi ?
Jouer sous la colère, ça te réussit pas.
Ça marche pour certains. Mais toi,
t'as besoin de kiffer.
Donnez-moi le ballon.
Tu vois ? Tes émotions te rattrapent.
Je suis comme toi.
Comme toi, j'ai essayé.
J'ai montré ma colère sur le terrain et en dehors.
Ça l'a pas fait.
Parce que vous êtes une merde.
J'ai compris qui vous êtes.
Vous êtes la personne H24
quand ça vous arrange.
Comme mon père.
Tu parles jamais de lui.
Moi, je suis là.
Lui non, que je sache.
Arrête de gueuler.
Que j'arrête ?
Vous croyez vraiment me connaître.
Voilà qui je suis !
1-0 !
Gardez votre morale sur l'amour du jeu
et toutes vos conneries.
T'as pris cher.
T'as peur.
2-0.
Peur de quoi ?
De me faire confiance.
Comment je pourrais ?
J'ai été déçu aussi.
J'ai pas peur de ça.
J'ai besoin de personne.
3-0. Vous prenez une branlée.
Merde !
Et voilà !
Revanche.
Pas de seconde chance.
On doit bientôt affronter les G-Dub.
Ils nous ont déjà battus
et on est à égalité avec les Dominion.
On pourra pas rivaliser contre eux,
si entre nous, ça le fait pas.
Je suis passé à autre chose.
Vous, faites votre boulot.
Est-ce que...
t'en as parlé à quelqu'un ?
Je peux pas leur dire ça.
Ils doivent rester dans le jeu.
Très bien.
On se contente de jouer.
DMVball3r Encore 8 victoires pour atteindre les NATIONAUX !
MATCH PLAY-OFF DE L'ABO LEAGUE LANDOVER, MARYLAND
Allez, Jace !
Allez, les G-Dub !
Allez, allez !
Sérieux !
overtime Jace Carson. Meilleur joueur du DMV !!!!
G-Dub ! G-Dub !
T'as eu de la chance, mon gars.
Le talent a rien à voir là-dedans ?
Si, peut-être un peu.
Venant de toi, c'est le plus beau des compliments.
C'est sincère.
Je suis avec vous.
Sans déconner ?
Le monde a changé, mon gars.
Je suis obligée de suivre, tu vois ?
Je comprends. T'as raison.
À l'année prochaine !
- Ça marche, Pip. - Wesh !
Bien joué, G-Dub !
Mais...
Quoi ?
Non, rien.
Pourquoi tu t'acharnes à attaquer la zone ?
Je m'acharne pas.
J'y arrive.
Je respire mal. Je peux ?
Bien sûr.
Tes coéquipières sont démarquées.
À quoi bon ? Elles étaient nulles.
Ça peut pas s'améliorer en jouant solo.
Ton jeu est égoïste.
J'ai marqué 30 points et on a gagné.
Il suffit pas de marquer.
Aux pauses,
la coach disait aux filles de me passer le ballon.
Le but était que je marque.
Et elle t'a menée loin, sa stratégie à la con ?
J'ai eu une bourse pour Syracuse.
Ça devait pas être si déconnant.
Et t'as fait des passes, à Syracuse ?
Je sais pas, t'as les cassettes ?
J'ai fait plus de passes décisives, en dernière année.
Mais qui s'en souvient ?
Tu reprends quand ta chimio ?
Il semblerait que ce soit pas salutaire.
Je suis désolée.
J'en ai bien profité.
Inutile de t'apitoyer.
Je vais être honnête avec toi.
Je vais pas pouvoir te regarder...
partir.
Ma petite fille, inutile d'être à mes côtés le moment venu.
Je suis pas venu te demander ça.
Alors, continuons.
Avance, je veux voir un autre match.
C'est bon, je te vois.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais, c'est pas mal.
Alors...
je dis quoi pour qu'ils m'apprécient ?
Dis que t'es contre le sexe avant le mariage
et ils t'adoreront.
Au secours, papa !
Tu peux être sérieux deux minutes ?
Écoute, tu connais les bonnes manières.
Tu sais qu'il faut dire
"Monsieur", "Madame", "S'il vous plaît", "Merci".
Inutile de te le rappeler.
Interroge-les sur eux, ce qui les botte.
Je vais te dire un secret.
Plus tu t'intéresses aux gens,
plus ils aiment ta conversation.
Et ta journée ?
Le lieutenant faisait que parler d'heures supp.
Par chance, j'ai pu me libérer.
Vous faites quoi, M. Johnson ?
Je suis policier à Seat Pleasant.
Mon père travaille à la brigade criminelle.
C'est intéressant.
Vous faisiez ça à Oakland ?
Pendant 15 ans.
Je pensais qu'en venant ici, ce serait plus calme,
mais cette ville me laisse aucun répit.
Surtout depuis quelques mois.
Avant le confinement et les manifs, Leon était sur l'affaire Joe Warrick.
Tu le connais ? Il était entraîneur de basket.
Ça me dit quelque chose.
Il coachait les filles.
Quatre types masqués l'ont attaqué.
On pensait à une tentative de vol à la tire,
mais y aurait pas que ça.
Ah bon ?
Selon moi, c'était un sale type.
Mais ça reste une victime.
J'ai pas trop le droit d'en parler,
mais les choses se précisent.
Ça se met en place.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
J'ai pas demandé. J'ai fait style de rien savoir.
Tu dois plus parler à Tamika, gros.
Il a raison.
- Imagine, t'en dis trop. - Ça n'arrivera pas.
T'en sais rien.
- Merde. - Taisez-vous.
Ils sont encore là.
On peut imaginer
qu'elle t'a invité pour que son père te cuisine.
T'es barge.
Si je la calculais plus, ce serait louche.
Yo, sincèrement,
je suis trop en stress pour réfléchir.
Je veux pas finir comme ma mère.
T'iras pas en taule.
Personne ira.
Agis normalement. OK ?
On change rien.
On reste concentrés.
On a des matchs à gagner.
- Ramenez-vous. - OK, on se rappelle.
Tous ceux de notre division
parlent que de nous.
Pas vrai, coach ?
C'est la vérité.
Les autres coachs
filment même nos matchs.
C'est vrai.
On va ajouter quelques stratégies,
rester actifs en attaque
et réorganiser tout ça.
Oui ?
Même si les autres connaissent notre plan de jeu,
ils nous arrêteront pas.
Je le répète,
on va changer de stratégie.
Sur la ligne.
Jace, ici !
La passe !
Tu la mets, Royale !
Royale !
Va au bout de ton geste.
Bon, on bossera ça plus tard.
On avance.
- Ricky... - Phil !
- Oui, coach. - Mets-toi en dessous.
Ça avance, ta thérapie ?
Elle me pose plein de questions.
Moi, je me contente de parler.
- Elle est ravie que je rejoue. - Pareil.
J'ai parlé de toi.
T'as dit quoi ?
Que t'étais mon meilleur ami, que tu me soutenais.
Je dois te dire un truc.
Quoi ?
Tout ce que tu fais pour moi, ça me touche.
Mais je veux pas parler que de ça.
Alors, changeons de sujet.
Je comprends.
Y a un souci avec le coach ?
On s'est embrouillés, y a une semaine.
On peut encore gagner ?
Il le faut.
C'est la seule solution pour tout arranger.
Comment ça ?
Jackie a appris que notre père
vivait en Floride.
Quoi ?
Je veux qu'il me voie jouer.
Qu'il sache ce qu'il a abandonné.
Y a que ça qui compte.
Enfin, y a pas que ça, mais tu vois.
Oui, je vois.
Alors, on doit gagner.
Mais là, je vais t'éclater.
T'as trop pris la confiance.
Surcoté !
L'équipe de Jace Carson gagne 67 à 47
Crystal Jarrett et les SWAGGER écrasent leurs adversaires !!
Passe décisive du N°10 Drew Murphy fait le job
Laissez clés et objets métalliques ici.
Placez-les dans le bol.
Avancez.
T'as gardé tes locks !
Tu manges bien ?
Tu peux pas te nourrir que de wings, chéri.
Ah bon ?
Je rigole.
Ça m'arrive, mais le coach et miss Tonya
me nourrissent bien.
J'ai fait le petit-dèj'.
L'omelette à ta façon.
Je suis fière de toi.
Tu vas bien ?
Très bien.
Tu ressembles tant à ton père.
Bébé, il te lâchait pas. Il était si fier.
Quand miss Tonya m'a parlé de la façon dont il te traitait...
j'étais tellement en colère.
J'étais pas là pour te protéger.
Papa me tapait dessus parce qu'il croyait me protéger.
C'est ça qui est tordu.
Dire qu'il t'a interdit de venir ici...
Tu as de ses nouvelles ?
Je veux pas lui parler.
Il suit une thérapie pour gérer sa colère.
Du nouveau sur ta libération ?
Mes avocats et miss Tonya essaient de m'avoir une audience.
Tu pourras rentrer chez nous ?
J'irai d'abord en foyer de réinsertion.
Pour être sûr
que je reprenne pas mes sales habitudes.
Mais on se verra tous les jours.
Faut garder la foi.
Je prie pour toi chaque jour.
J'en doute pas.
Je te dédierai mes prochains matchs.
Je suis toujours à tes côtés, mon chéri.
Je t'aime, maman.
C'est fini, Keisha.
Je t'aime aussi.
PRISON POUR FEMMES DU MARYLAND
Elle croit toujours que mon père m'empêchait de venir.
Mais c'était moi.
Ça va aller. Viens là.
Je voulais pas la voir ici.
C'est rien.
PabloX5443 Demi-finale du tournoi d'AUTOMNE du DMV, baby !!
Swagger - À 2 VICTOIRES DES NATIONAUX !!!
Dans le coin !
Envoie !
- Communiquez ! - Cours !
Fais-lui la passe !
Chope-le !
C'est quoi, ça ? Parlez-vous !
- Ici ! - Arrête-le !
Défense ! Défense !
Temps mort !
Allez vous asseoir, allez !
C'est le mental, frérot. Allez !
Ça va ?
Mais oui.
Vous pensez trop à la dernière fois.
Vous aviez morflé.
Moi aussi.
Coach...
Gardez votre sang-froid. D'accord ?
- Défendez. - Coach !
Quoi ?
Ça va le faire.
On y retourne.
D'accord.
Montrez-moi. Phil, envoie.
- Swagger à trois. Un, deux, trois ! - Swagger !
On y va !
- Je suis là. - Gardez le ballon !
Sur lui !
Bloque-le !
Empêche-le de passer.
Rentre dedans, Nick !
Désolé.
Faute !
Là, c'est pour toi !
Bien joué !
Faute offensive !
Allez, on continue !
Reste sur tes appuis. Joue !
Allez, allez, défense !
C'est qui, les meilleurs ? C'est qui ?
C'est ça, les mecs !
Son père a regardé le match.
Il m'a interrogé sur Crystal.
J'ai dit que je la connaissais à peine,
mais qu'elle vous avait rejoints après un essai.
Arrête de lui parler !
Je la kiffe.
Assez pour finir en taule ?
Tu disais qu'on irait pas.
Je le pense toujours.
Avec elle, t'es moins vigilant.
Tu dois régler ce problème, Mus.
Ouais, je sais.
- Je vais gérer ça. - T'as intérêt.
- Yo, ça va ? - Yo !
Ouais, on discute avec Musa.
- Quoi de neuf ? - Salut, Royale !
On a encore gagné, donc ça baigne.
Vous allez nous dire ce qui se passe ?
- Hein ? - De quoi tu parles ?
Vous cachez un truc.
Vous chuchotez.
Vous appelez Musa.
Accouchez.
Il galère à gérer cette histoire de pandémie.
- Ouais. - C'est ça.
On essaie de le rassurer.
Je deviens fou à rester enfermé ici.
C'est tout ?
- Oui, c'est tout. Pourquoi ? - Y a rien.
On est une famille. Pas vrai ?
C'est clair.
Yo, Mus...
je te rappelle, OK ?
Ça marche, frérot.
- OK. - À plus, Mus.
- À plus. - Ouais.
- Merci de vous libérer. - Je vous écoute.
Je passais voir comment vous alliez.
Vous avez dit à Jace que vous vous foutiez de ce qu'il pensait de vous.
Vous êtes un menteur, j'ai pas envie de vous écouter.
On va bientôt affronter les Prodigies.
Je suis au courant.
Deandre Wilson est leur coach.
Le même coach
que lors de notre tout premier match.
Celui que vous aviez frappé ?
Jace est plus le même joueur.
Quant à vous, j'espère que vous finirez pas encore en cellule.
Deandre va le provoquer.
Il s'arrêtera pas avant de le faire craquer.
Quand ça arrivera,
rappelez-lui que c'est un leader.
Faut pas que ça l'affecte.
Pourquoi ça vous importe ?
Si Jace surmonte la pression, il sera imbattable.
J'en suis convaincu.
Vous êtes là par charité ?
Vous vous foutez du championnat ?
C'est plus qu'important, pour moi.
Pour mon programme.
Vous pourriez quitter votre job.
Je pourrais l'envisager.
Je vous avais jamais entendu être aussi honnête.
Bonne journée.
Vous aussi.
FINALE DU CHAMPIONNAT DU DMV Le vainqueur ira aux Nationaux !
Swagger !
On attend ça depuis toujours.
GYMNASE DES PRODIGIES
Vous en avez chié pour en arriver là.
Laissez personne vous barrer la route. C'est compris ?
Oui, coach.
- Vous êtes avec moi ? - Oui, coach !
Alors, on y va ! Nick, à toi !
Tous avec moi, tous à trois.
Un, deux, trois !
Pas de pitié !
Allez, les Swagger !
Allez, Phil !
Allez, mon grand !
Il est surcoté.
- C'est bien ! - Intercepte.
C'est bon, ça !
Revenez ! Bougez-vous !
Défense !
Allez, t'es surcoté ! T'as pas le niveau.
Ça parle TRASH !
Fais-le courir !
Remue-toi. Non ! Non !
Il est imbattable @TheRealJaceCarson
C'est bien. Reviens.
Et voilà !
Venez !
Du mouvement. Au contact, allez !
Au contact !
Il est surcoté !
Il sait pas sauter.
Faites-le tirer à 3 points !
Il est surcoté.
C'est toi, le surcoté ! T'as rien d'autre à dire ?
T'occupe pas de lui, allez !
Allez !
C'est ça !
Arbitre, il pousse.
Arbitre, y a faute !
Faut aller à la salle, ma jolie.
Le laisse pas faire.
- Je t'attends. - T'es surcoté.
Ça va pas ?
Vous êtes sérieux ?
Fais gaffe !
Y a faute, là !
- Je vais te défoncer ! - Arrête, Jace !
Je vais te défoncer !
Je sais me défendre, relax.
- Faut réagir. - Tu m'as entendue ?
Temps mort !
Y a de l'eau dans le gaz.
IMPITOYABLES Prodigies !!
Mon père est en soins intensifs.
Vas-y, fonce.
Calmez-vous.
- Hé, ramène-toi ! - Lâchez-moi.
Écoute-moi.
- Les laisse pas t'enlever ça. - Je sais.
Tais-toi et écoute. Pourquoi il cherche Crystal ?
C'est un connard.
Pourquoi il la cherche, elle ?
Pour me faire chier.
C'est ton moment.
Pas le sien, pas le mien.
Le tien !
Montre-leur, Jace.
Compris ?
Donne tout, Jace. Allez !
C'est bon, là !
Faute. Contact.
Fais gaffe.
Arbitre !
Faute flagrante !
- Ike ! - Faites-le sortir !
Dégage, connard !
- On est là. - Ça va, Jace ?
Poussez-vous, allez !
Reculez.
Maman. Maman, non !
Ils s'en occupent.
Phil, Drew, on le relève.
- En douceur. - Ça va aller.
Doucement.
Allez-y doucement.
Voilà, doucement.
- Ça va. - Amenez-le au banc.
- Je sors pas. - Sur le banc !
J'apporte de la glace.
Amenez-le ici.
Détends-toi.
Détends-toi, ça va aller. Regarde-moi.
Je peux jouer, coach.
Calme-toi.
Je peux pas sortir.
Royale, tu le remplaces.
Écoutez.
Le match est pas terminé.
Vous autres, on se ressaisit et on y retourne.
C'est reparti !
Défense ! Défense !
Le lâche pas !
Fais gaffe à l'écran, Royale !
Mais oui !
C'est mon fils !
Bon, ils vont se mettre à deux sur Nick.
C'est ce qu'on veut.
On leur balance une Indiana. Drew,
tu te démarques.
Nick, tu fais la passe
et Drew, tu shootes.
On se contentera pas d'une égalité.
On veut gagner.
Si vous réussissez ce coup,
on sera les champions du DMV.
Peu importe le résultat,
donnez tout sur ce parquet.
Jace,
tu veux conclure ?
Allez...
Gagnez avec moi, gagnez à trois !
Un, deux, trois !
On gagne !
C'est reparti !
Déchire, Ricky. Lève les yeux.
Ouais, les Swagger !
En avant ! Lâche rien, Royale.
Passe au travers !
Drew !
Vas-y, je suis là !
C'est pas vrai !
Bien joué ! Bravo, fils !
overtime Royale Hughes envoie son équipe aux Nationaux !!
- Attention. - On y est presque.
C'est bon ?
Vas-y.
Pardon, Jenna.
Voici Alonzo Powers de chez Gladiator.
Bonjour.
Enchanté.
Votre fils est incroyable. J'aimerais l'aider.
D'accord. Comment ?
Je disais à Ike
que je connais l'une des meilleurs orthopédistes.
Elle peut le recevoir rapidement.
- Mais mon assurance... - Non.
Elle me rend service.
Vous aurez rien à payer.
Je lui ai amené un paquet de patients.
Elle sera ravie de vous aider.
Je te jure, maman, ça va.
Ce serait bien de s'en assurer.
J'accepte.
- Merci. - Je vous en prie.
Bonjour à tous.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Bonne nouvelle, il n'y a ni déchirure ni fracture.
Je te l'avais dit.
Mais ce n'est pas tout.
La mauvaise nouvelle,
c'est que je crains une entorse du ligament.
Une IRM pourra le confirmer.
Une entorse, c'est pas si grave.
Ça aurait pu être pire,
mais si j'ai raison, ce sera repos pour au moins 6 semaines.
Impossible, les Nationaux sont dans 3 semaines.
Certains guérissent plus tôt.
Mais on peut aggraver les choses en allant trop vite.
Vous pourriez vous tromper. Je peux être guéri dans 3 semaines.
J'aimerais me tromper.
Voyons ce que dit l'IRM.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
Ils ont dit que tu m'entendais peut-être.
J'en suis sûre.
Je t'ai dit que je voulais pas être là.
C'est...
parce que je voulais pas ressentir ça.
Je suis tellement en colère.
Je suis en colère contre toi.
Parce que je t'aime
et que tu vas me manquer à nouveau.
Même si t'étais pas à mes matchs, j'imaginais que tu venais.
Je jouais pour toi.
Tout ce que je voulais, c'était que tu sois fier de moi.
En considérant que tu l'étais pas, j'ai plus voulu te voir.
Mais si jamais tu m'entends...
sache que je suis là.
Ta petite fille est là.
Papa ?
S'il vous plaît !
Venez m'aider !
Madame ?
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Ça va ?
Je suis fatiguée.
J'imagine.
À Frank Bailey.
Coach et père.
Qu'il repose en paix.
J'aurais dû être plus attentionnée.
Plus gentille, ces derniers temps.
T'as fait de ton mieux.
Le moment venu,
t'es restée jusqu'au bout.
Les Swagger...
sont les champions du DMV.
Y a pas photo !
Et concernant Jace ?
Il...
attend le résultat de l'IRM.
Et entre vous deux ?
Tu m'expliques ?
Meg, c'est pas le moment de parler de ça.
Parlons basket pour honorer mon père.
D'accord.
On s'est pris la tête y a un moment.
Et on arrive pas à dépasser ça.
À propos de quoi ?
À propos de moi.
Il pense qu'il peut plus me faire confiance.
Ouais.
T'es tombée sur les stats de mon dernier match au lycée ?
Dernier tout court.
Je suis une fan, pas une groupie.
Tout le monde sait qu'Icon marquait quoi ?
30 points par match ?
Eh bien...
pour mon dernier match,
j'ai fait rentrer 10 tirs sur 26.
C'était la finale du championnat.
Vous avez perdu.
Ouais, on a bien perdu.
T'étais à côté du match.
Ça arrive à tout le monde.
Pas à moi.
Pas comme ça.
Comment ça ?
J'étais pas
à côté du match.
Et mon père...
le savait.
Il savait.
On s'est plus parlé après ce jour-là.
C'était pas lui sur qui on pouvait pas compter.
C'était moi.
Et il est mort.
Y a tant de choses qu'on aurait dû se dire.
Meg est l'une des dirigeantes de l'équipe.
- On est tristes pour elle. - Désolée.
Mais c'est beau la façon dont vous vous soutenez.
Vous avez gagné grâce à ça.
On est quasiment une famille.
Je voulais te dire un truc, Tamika.
Je crois savoir ce que c'est.
Ah bon ?
Et...
moi aussi, je t'aime bien.
Beaucoup, même.
C'est la première fois
que je ressens ça.
T'es tellement gentil, drôle et beau gosse.
Je suis bien quand je suis avec toi.
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
Non, non !
Je ressens exactement la même chose.
Je te kiffe énormément.
Depuis le premier jour.
Ma reine Tamika.
Il faut se concentrer
sur le positif.
Tu as gagné le championnat du DMV !
Tu joues au lycée, maintenant.
Le meilleur reste à venir.
Oui, t'es pas sûr de jouer aux Nationaux.
Mais ce serait pas la fin du monde.
Pour moi, si.
À cause de ton côté compétiteur.
Mais t'as fini la saison en tant que joueur N°1
du DMV.
T'as plus rien à prouver.
Mon père en saura rien.
Quoi ?
Il vit en Floride, près de Daytona.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai cherché.
Je lui ai écrit et il m'a répondu.
Tout ça dans mon dos ?
Ça s'est pas passé comme ça.
Comment ça s'est passé ?
On t'a rien dit parce que ça te concernait pas.
Il a choisi de vous laisser.
Depuis longtemps.
10 ans.
10 ans sans rien faire pour nous.
Qu'est-ce que...
tu crois qu'il va t'apporter ?
J'en sais rien.
Mais je veux le savoir.
Moi aussi, maman.
Je veux aller aux Nationaux pour qu'il voie comme j'ai grandi.
Comme je suis doué.
Pourquoi ?
J'en ai besoin.
C'est le docteur.
Bonsoir, Dr Wallace.
Oui, je peux vous mettre sur haut-parleur ?
D'accord, merci.
On vous écoute.
Bonsoir, Jace. Ça va ?
À vous de me dire.
Nous avons le résultat de l'IRM.
Il confirme l'entorse des ligaments.
Il faudra 6 semaines
avant que tu puisses
appuyer sur ta jambe.
Désolée, tu attendais une meilleure nouvelle.
Merci, docteur.
Merci de votre aide.
Ressaisis-toi, Isaac.
Tu peux le faire.
- Arrête de rater la passe. - Quoi ?
Il reste 5 min, on joue.
Trop tard. Tu veux te faire tuer ?
Fais ce que je dis.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS