Pelastautukaa, veljet ja siskot.
Odotamme kaiken palaavan normaaliksi,
vaikka mikään ei ole koskaan ollut normaalia.
LOPPU ON LÄHELLÄ
Jos maailma tuhoutuu huomenna,
odotatko, että sinut julistetaan vapaaksi?
Vapauta äänesi ja sielusi!
Maailmanloppu koittaa pian.
Valmiina kouluun?
Olen. -Samoin.
Jace, toimiiko koulun lähettämä tabletti yhtään paremmin?
Toimii.
Hyvä, koska et saa jäädä jälkeen.
Täytyy mennä. -Mukavaa päivää, äiti.
Samoin.
Ole varovainen.
Kiitos. Hei.
Haluan näyttää jotain.
Koulu alkaa kymmenen minuutin päästä. Kerro nopeasti.
Sain eilen isältä kirjeen.
Mitä?
Sanoin kirjoittavani hänelle. Tein sen.
Mitä siinä sanotaan?
En päässyt kuvaa pidemmälle.
"Rakas Jackie, anteeksi, että vastaus viivästyi.
Yllätyin kuullessani sinusta. Miten voit?
Voin vain kuvitella, miten paljon olette kasvaneet sitten viime kerran.
Mukava kuulla, että veljesi voi hyvin.
Anteeksi, etten ole ollut läsnä.
En tiennyt, miten lähestyä teitä,
mutta ajattelen teitä paljon.
Mietin, mitä teette -
ja mitä musiikkia kuuntelette.
Varmaankin äitinne rytmimusiikkia.
Suhde äitinne kanssa ei toiminut,
joten lähdin serkun luo Floridaan.
Aloitin alusta ja sain…"
Ja mitä?
"Sain toisen tyttären.
Hän on viisi vuotta Jacea nuorempi ja muistuttaa Jacea.
Ehkä tapaatte vielä joskus.
Kunpa tilanne olisi toinen.
Haluan sanoa, että rakastan teitä molempia.
Terveisin isänne Grant Carson."
Halusin jäljittää hänet,
ja hän on kasvattanut nämä vuodet toista lasta.
Hän on epärehellinen.
Kerrotaan siitä yhdessä. Kirjoitetaan hänelle.
Ei enää kirjeitä.
Hänen on tavattava meidät.
Selvä. Miten se onnistuu?
Koulu alkaa.
Niin.
RAKASTA ELÄMÄÄ
TERVETULOA TAKAISIN!
Hei, Musa.
Kuningatar Tamika. Haluan puhua sinulle järkeä.
Palaatko oikeasti kouluun?
Palaan.
Miksi? Voimme jatkaa koulua verkossa.
Tiedän, mutta vanhempani ovat töissä.
He eivät halua jättää minua kotiin.
Siellä on sitä paitsi tylsää.
Tylsyys on minulle nykyisin jokapäiväistä.
Tiedätkö jo, mitä teet lauantai-iltana?
Lauantainako?
En.
Perheeni kutsuu sinut illalliselle kanssamme.
Niinkö?
En halua vielä nousta lentokoneeseen.
Tiedän sen. Osallistut virtuaalisesti.
Jos on kiire tylsistymisen parissa, niin…
Ei ole. Tulen mukaan. Kiitos.
Hyvä. No niin. Täytyy mennä.
Nähdään lauantaina viideltä sinun aikaasi.
Selvä. Treffit sovittu.
Selvä.
Tarkoitan, että olen mukana.
Hei.
RUUMIINLÄMMÖN MITTAUKSET KORONAVIRUKSEN TAKIA
Hyvää huomenta. -Hei.
Yhtälössä XY plus 2X miinus Y,
jos Y on yhtä kuin neljä, ratkaise X.
Kuka nuorista naisista ja herroista -
haluaisi ratkaista seuraavan yhtälön?
Jos X on yhtä kuin 16 ja Y on yhtä kuin kaksi…
Vapaus näyttää koittaneen -
alueen koripallokentille.
Halusitko jutella?
Selvä. Saanko puhua ensin?
Hermostuin viimeksi. Olen pahoillani.
Mestaruuskilpailut olivat monimutkaiset 13 vuotta sitten.
Puhu niille, joita kiinnostaa.
Hyvä on.
Miksi sitten tulin tänne?
Tein lupauksen joukkueelle ja itselleni.
Haluamme voittaa mestaruuden.
Haluaisin kovasti jättää sinut -
mutten voi jättää heitä.
Kuuntelen pelistrategiasi -
mutten muuta.
Vain pelistrategiat? Et ole sellainen.
Mitä?
Viha ei motivoi sinua pelaamaan.
Jotkut ovat sellaisia.
Sinun on pelattava rakkaudesta. Etkö ole vielä oppinut?
Anna se perhanan pallo.
Näetkö? Annat tunteille vallan.
Minäkään en ole sellainen.
Yritin olla sellainen, joka sinä yrität olla.
Vihainen kentällä ja vihainen maailmalle.
Se ei toiminut.
Koska olet epärehellinen!
Näen nyt kaiken selkeästi.
Olet 24 tunnin ihminen, kun se sopii sinulle.
Et ole isääni parempi.
Et juuri puhu isästäsi, mutta minä olen tässä.
Hän taas ei ole.
Kun olet purkanut vihasi…
Purkanut?
Luulet oikeasti tuntevasi minut.
Olen sellainen.
Otetaan heittokisa.
Luuletko, että välitän yhä "rakkaudestasi peliin" ja opetuksistasi?
Sinuun sattui. Sinua pelottaa.
Kaksi pistettä. Mitä muka pelkään?
Ettet voi luottaa minuun.
Miksi luottaisin?
Tiedän, miltä tuntuu tulla petetyksi.
En ole siitä huolissani. Arvaa miksi? Minulla on itseni.
Kolme pistettä. Haluatko oikeasti hävitä?
Voi paska!
Perhana.
Minä voitin.
Otetaan uusiksi. -Ei uusintamahdollisuutta.
G-Dubs on seuraava vastustajamme.
He voittivat meidät peruskaudella. Pelasimme tasan Dominion Ballersin kanssa.
Emme voi voittaa näitä joukkueita, jos sinä ja minä emme selvitä asiaa.
Minä kyllä selvitin.
Sinun on vain tehtävä työsi.
Kerroitko kenellekään…
En. He eivät saa tietää, että olet epäluotettava.
Heidän on keskityttävä.
Hyvä on.
Vain pelistrategiaa.
KAHDEKSAN VOITTOA JA MAHDOLLISUUS KANSALLISEEN TURNAUKSEEN!
ABO LEAGUE -PUDOTUSPELIT
No niin, Jace!
KOTI 14 - VIERAS 20
No niin, G-Dubs!
Mitä tuo on?
JACE CARSON. DMV:N PARAS PELAAJA!!!!
@AITOJACECARSON
LOPPUTULOS
G-Dub.
Hei, teitä onnisti, köriläs.
Niinkö? Eikö kyse ollut taidoista?
Vain vähäsen.
Sinun sanomanasi tuo on hienoin kohteliaisuus pelin historiassa.
Toivotan teille menestystä.
Niinpä!
Maailma on nyt erilainen.
Miksi en muuttuisi maailman mukana? Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Totta. -No niin.
Nähdään ensi vuonna. -Selvä.
Hyvä on. Mennään, G-Dub!
Hei!
Mitä…
Mitä?
Ei mitään.
En ymmärrä, miksi yrität hyökätä tuolla alueella.
En yritä hyökätä. Teen pisteitä tarkoituksellisesti.
On vaikea hengittää. Saanko?
Ole hyvä vain.
Heittäjiä on vapaana paljon.
Heittäjiäkö? Oletko hullu? He olivat kurjia.
Miten he voivat kehittyä, jos et luota heihin?
Pelityylisi on itsekäs.
Aivan. Tein 30 pistettä, ja me voitimme.
Pisteet ovat vain yksi osa peliä.
Valmentaja käski aina syöttää pallon minulle.
Hän ei käskenyt minun syöttää.
Miten pitkälle pääsitte pudotuspeleissä noin typerästi?
Sain stipendin Syracuseen eli tein varmaan jotain oikein.
Syötitkö muille Syracusessa?
Kuvasivatko ystäväsi nekin pelit?
Olin tiimin paras syöttäjä viimeisenä vuonna.
Mutta kuka sitä muistelisi?
Koska aloitat taas kemoterapian?
Siitä ei taida olla paljon apua.
Ikävä kuulla.
Sain mahtavan elämän.
En tarvitse myötätuntoa.
Haluan olla sinulle rehellinen.
Minulla ei ole rohkeutta katsoa,
kun lähdet.
Tyttökulta, en odota, että olet vierelläni, kun kuolen.
En tullut tänne siksi.
Kelaa tuota eteenpäin -
toiseen peliisi.
Selvä.
Nähdään.
Tunnetko sen? Kuin…
Kyllä vain.
Mitä siis sanon tehdäkseni vaikutuksen hänen vanhempiinsa?
Sanot vain, ettet hyväksy seksiä ennen avioliittoa,
ja he rakastavat sinua.
Voi luoja. Isä, voisitko ottaa tämän vakavasti?
Selvä.
Osaat jo käyttäytyä.
Osaat puhua kunnioittavasti, kiittää ja pyytää kohteliaasti.
Se on hyvä, vai mitä?
Selvä.
Kysy heidän elämästään ja harrastuksistaan.
Kerron pikku salaisuuden.
Kun saat ihmiset kertomaan heille tärkeistä asioista,
he pitävät sinua hyvänä keskustelijana.
Selvä.
Miten päiväsi meni?
Komisario kuljeskeli käytävillä väsyneen näköisenä.
Onneksi pääsin kotiin ajoissa.
Missä olet töissä, hra Johnson?
Seat Pleasantin poliisilaitoksella.
Niin. Isäni tutkii väkivaltarikoksia.
Tuo on kiinnostavaa.
Teitkö samaa työtä myös Oaklandissa?
Viisitoista vuotta.
Luulin Marylandia rauhallisemmaksi,
mutta kaupunki on pitänyt minut kiireisenä.
Erityisesti viime kuukausina.
Niin. Leon tutki Joe Warrickin tapausta ennen sulkutilaa ja mielenosoituksia.
Olet ehkä kuullut hänestä. Hän on koripallovalmentaja.
Niin. Taisin kuulla siitä jotain.
Neljä naamioitunutta miestä hyökkäsi tyttöjen valmentajan kimppuun.
Luulimme sitä ryöstöyritykseksi.
Nyt tiedämme kuitenkin enemmän.
Niinkö?
Mielestäni mies on hyypiö.
Hän on kuitenkin väkivaltarikoksen uhri.
En voi puhua jutusta,
mutta siinä on ilmennyt kiinnostavia asioita.
Se on kiinnostava pulma.
Mitä kiinnostavia asioita?
Olisinko kysynyt?
Teeskentelin, etten tiedä jutusta paljoakaan.
Moose, älä puhu enää Tamikalle.
Juuri niin. -Mitä?
Jos puhut vahingossa…
En puhu. -Et niin.
Voi paska. -Mitä kuuluu?
He ovat jäljillämme.
Kuunnelkaa. Tiedämme,
että Tamika kutsui sinut illalliselle,
jotta isä voisi arvioida sinut.
Tuo on hullua. Jos en ota häneen enää yhteyttä,
se on vieläkin epäilyttävämpää. -Hei, oikeastiko?
Tämä on hyvin stressaavaa.
Kuule. Äitini on vankilassa, enkä halua päätyä sinne itsekin.
Et joudu vankilaan. Kukaan meistä ei joudu.
Käyttäydyt vain normaalisti. Onko selvä?
Me kaikki käyttäydymme. Keskity.
On voitettava vielä kaksi peliä.
Tulkaa! -Onko selvä?
Puhutaan myöhemmin. -Selvä.
Kaikki divisioonassamme puhuvat meistä.
Valehtelenko?
Et valehtele.
Vastustajien valmentajat kuvaavat nyt pelejämme.
Se on totta.
Kehitetään strategiaa,
tehostetaan hyökkäystä ja muutetaan paria asiaa.
Niin?
Vastustajien valmentajat saattavat tietää, mitä teemme,
mutta se ei pysäytä meitä.
Kuten sanoin,
kehitetään pelistrategiaa.
Kentän päätyyn.
Niin, Jace. Tässä.
Tänne.
Osu, Royale!
Hallitse heittoliikettä loppuun saakka!
Selvä. Hiotaan sitä.
Jatketaan. -Ricky.
Phil! Mene alas. -Selvä.
Millaista terapiassa on?
Hän kyselee paljon. Minä oikeastaan vain puhun.
Hän on iloinen paluustani kentälle.
Emmekö me kaikki ole?
Kerroin hänelle sinusta.
Mitä sanoit?
Että olemme parhaita ystäviä ja tuet minua aina.
Hän käski kertoa sinulle jotain.
Mitä?
Arvostan tukeasi ja muuta.
En kuitenkaan halua aina puhua tästä.
Vaihdetaan siis puheenaihetta.
Ymmärrän sinua.
Entä sinun ja valmentajan välit?
Riitelimme viime viikolla.
Voimmeko voittaa edelleen?
On pakko.
Se on ainoa tapa korjata asiat.
Mitkä asiat?
Jackie sai selville, että isämme asuu Floridassa.
Mitä?
Hänen on nähtävä, kun pelaan.
Hänen on ymmärrettävä, mistä jäi paitsi.
Vain se tuntuu nyt tärkeältä.
Tai ei vain se, mutta ymmärrät kyllä.
Niin.
Jatketaan siis voitokkaasti.
Erityisesti, koska häviät nyt.
Olet ehkä hiukan liian itsevarma.
Yliarvostettu.
JACE CARSON JOHTAA JOUKKUEEN VOITTOON!
CRYSTAL JARRETT PELAA HYVIN
SWAGGER VOITTAA TAAS!!
DREW MURPHY ONNISTUU.
Laittakaa avaimet ja metalliesineet kuppiin.
Voit tulla.
Pidät rastoista huolta.
Aivan.
Syötkö hyvin?
Et voi elää kanansiivillä ja mumbo-kastikkeella.
Enkö?
Vitsailen vain. Haen yhä pikaruokaa, mutta Ike ja Tonya -
laittavat minut syömään hyvin.
Tein heille tänä aamuna aamiaista.
Kananmunia. Opetit sen minulle.
No niin.
Voitko hyvin, äiti?
Olen kunnossa.
Näytät yhä enemmän isältäsi.
Kun synnyit, hän oli niin ylpeä, ettei halunnut päästää irti sinusta.
Kun Tonya kertoi, miten hän on kohdellut sinua,
olin hyvin vihainen.
En ollut suojelemassa sinua.
Isä kai löi minua, koska ajatteli suojelevansa minua.
Se on hullua.
Hän ei antanut sinun vierailla luonani, ja minä…
Oletko kuullut hänestä?
Käskin olla soittamatta.
Hän osallistuu yhä ohjelmaan ja selvittää ongelmiaan.
Saitko tietoa vapauttamisesta?
Sain. Asianajajani tekevät yhteistyötä Tonyan kanssa,
jotta pääsisin ehdonalaiseen.
Voitko tulla sitten kotiin?
On ehkä mentävä ensin asuntolaan.
He haluavat varmistaa, etten sorru vanhoihin tapoihin.
Näkisin sinut kuitenkin päivittäin.
Pidetään siis toivoa yllä.
Rukoilen puolestasi joka päivä.
Tiedän sen.
Omistan loput pelini sinulle.
Olen aina hengessä mukana.
Olet rakas. -Aika loppuu, Keisha.
Minäkin rakastan sinua.
MARYLANDIN NAISVANKILA
Phil?
Hän luulee yhä, että isä esti vierailut hänen luonaan.
En vain halunnut mennä.
Ei se mitään. Tule tänne.
En halunnut nähdä häntä siellä.
Ei se mitään.
TURNAUKSEN VÄLIERÄT!!
Mennään.
Niin. Ota se.
Hyvä. Mene.
KAHDEN VOITON PÄÄSSÄ KANSALLISISTA!
Niin. Toiselle puolelle!
Viestikää! -Liiku!
Heitä se. Ota. Noin.
Toimi. Hyvä!
Mitä oikein teette? Puhukaa toisillenne!
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES
Vaihtakaa!
No niin!
Hienoa!
Aikalisä!
Tulkaa penkille.
Hei, Jace. -Hei, kaikki on päässäsi. No niin.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Toki.
Ajattelette viime kertaa.
Sitä, miten ikävää se oli.
Minäkin ajattelen sitä.
Valmentaja.
Nyt tarvitaan malttia. Onko selvä?
Puolustus ei saa epäonnistua. -Valmentaja.
Mitä? -Osaamme tämän.
Pelataan. -Hyvä on.
Näyttäkää se. Johda huutoa.
Kolmosella! Yksi, kaksi, kolme… -Swagger!
Mennään!
Autan sinua. -Olkaa vahvoja.
Selvä. -Hyökkää.
Puolustakaa!
Lisää puolustusta!
No niin, Nick! Korille!
TOINEN NELJÄNNES
Minun vikani.
Sinun vikasi.
No niin. Mennään! -Ulkona. Kolmetoista, hyökkäys.
No niin! Mennään!
Pysykää alhaalla.
VIIMEINEN NELJÄNNES
Ota hänet! Hyvää puolustusta!
Hyvä!
Näin me pelaamme.
Hänen isänsä katsoi ottelun livenä.
Hän kyseli Crystalista.
Sanoin, etten tunne tyttöä kunnolla,
ja hän kai vain ilmestyi harjoituksiin.
Älä vietä aikaa hänen kanssaan.
Pidän hänestä.
Haluatko päätyä vankilaan?
Sanoit itse, ettei kukaan joudu sinne.
Emme niin, mutta tuo alkaa olla häiritsevää.
Sinun on hoidettava tämä.
Tiedän sen.
Hoidan kyllä.
Hoida paremmin.
Hei, mitä kuuluu? -Hei.
Ei mitään. Juttelemme vain Musan kanssa.
Hei, mitä kuuluu? -Kaikki hyvin, Royale?
Hei, voitimme taas. Se tuntuu hyvältä.
Mietin vain, milloin kerrotte, mitä on meneillään.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Olette salamyhkäisiä.
Kuiskuttelette ja soitatte Musalle.
Kuinka niin?
Hän on vain kärsinyt pandemian takia.
Aivan. -Juuri niin.
Olemme vain auttaneet häntä.
Niin. Sekosin melkein, koska on pysyttävä sisällä koko ajan.
Siinäkö kaikki?
Niin. Mistä oikein on kyse? -Aivan.
Olemme perhettä, vai mitä?
Ehdottomasti.
Hei, Moose. Soitan myöhemmin.
Selvä.
Hyvä. -Hei.
Puhutaan myöhemmin. -Selvä.
Kiitos, että ehdit tavata. -Kerro.
Tulin vain kysymään kuulumisia.
Sanoitko pojalleni, ettet välitä, mitä hän ajattelee?
Olet petturi. En enää kuuntele sinua.
Pelaamme Maryland Prodigiesia vastaan aluemestaruudesta.
Tiedän sen.
Heitä valmentaa Deandre Wilson.
Hän valmensi vastustajaamme, kun pelasimme Jacen kanssa ensi kerran.
Tarkoitat valmentajaa, jota löit.
Jace ei ole enää sama pelaaja.
Toisaalta toivon, että sinä et päädy taas putkaan.
Deandre yrittää vaikuttaa Jaceen.
Hän ei lopeta, ennen kuin löytää tavan ärsyttää Jacea.
Kun niin käy,
toivon, että käsket hänen johtaa joukkuetta -
ottamatta sitä henkilökohtaisesti.
Miksi se on sinulle tärkeää?
Jos Jace voittaa henkisen paineen, hän voittaa mitä tahansa.
Uskon niin.
Tulitko tänne hyvää tahtoa uhkuen? Eikö mestaruus merkitse mitään?
Se on tärkeää minulle -
ja joukkueelle.
Voisit ehkä jättää työn rautakaupassa.
Varmaankin.
Tuo on rehellisintä, mitä olet koskaan sanonut.
Mukavaa päivää.
Samoin sinulle.
Swagger!
DMV:N LOPPUOTTELU!!
VOITTAJA KANSALLISIIN!
Swagger!
-Swagger!
Olemme tehneet töitä tämän eteen.
Hikoilimme uima-altaassa tätä hetkeä varten.
Älkää antako muiden pilata sitä. Oletteko samaa mieltä?
Olemme.
Oletteko? -Olemme!
Mennään sitten. Nick, huudata meitä.
Swagger!
Perhe kolmosella.
Yksi, kaksi kolme! -Perhe!
No niin!
Yksi, kaksi, kolme! -Röyhkeää!
Juuri niin! Mennään!
Hyvä, Swagger!
No niin, Phil!
ALUEMESTARUUSKILPAILUT
Hän on yliarvostettu. Mennään.
Mahtavaa!
Noin! Hyvin pelattu.
Takaisin! Pelatkaa!
Puolustusta!
Olet yliarvostettu. Painostakaa. Haluatko sitä?
LOUKKAAVIA SANOJA!
Liiku mukana. Ei!
Juuri noin! Hyvä.
POIKA EI VOI HÄVITÄ!
Niin! Takaisin.
No niin. Hyvä. Ylös.
Puolusta!
He ovat yliarvostettuja. Hän ei osaa hyppyheittoa!
Laita hänet heittämään kaukaa!
Hän on yhä yliarvostettu.
Mahtavaa!
Olet yliarvostettu! Yritä kaikkesi!
Älä välitä hänestä. Mene takaisin!
Mennään!
Hyvä! Juuri noin!
Hei, tuomari, hän tönii!
Hei, tuomari! Virhe!
Kasvata lihaksia, nuori neiti.
Taistelkaa!
Hei! Oletko hullu?
Hei, tuo on virhe.
Jace. Rauhoitu. -Sinua motataan!
Jace, lopeta! -Sinua motataan.
Hoidan tämän itse. Rauhoitu.
En anna heidän tehdä noin. -Kuuletko, mitä sanon?
Aikalisä!
Haloo?
Ongelmia paratiisissa.
PRODIGIES ON ARMOTON!!
Hei, isäni joutui teho-osastolle. Minun on lähdettävä.
Mene vain.
Rentoutukaa. No niin.
Hei! Tule tänne.
Enkä. -Kuuntele minua!
Älä anna kenenkään pilata tätä hetkeä.
En annakaan! -Hei! Ole hiljaa ja kuuntele.
Miksi hän on Crystalin kimpussa? -Hän on nynny.
Mitä luulet?
Hän tietää sen ärsyttävän minua.
Tämä on sinun hetkesi.
Ei hänen eikä minun vaan sinun.
Toimi sen mukaisesti.
No niin.
Pelaa nyt peliäsi, Jace.
No niin!
Hei, eikä.
Epäurheilijamainen virhe!
Viedään hänet pois!
Peräänny, typerys.
Hei!
Me tässä. -Miten voit?
Varokaa.
Äiti. He huolehtivat hänestä.
Phil ja Drew. Nostetaan hänet hitaasti.
Toivut kyllä.
Hitaasti.
Kaikki hyvin. -Penkille.
En lopeta pelaamista. -Penkille.
Haen jäätä.
Tuokaa hänet tänne.
Ota rauhallisesti.
Katso minuun.
Hei, voin pelata. Kaikki hyvin. -Rentoudu.
En lopeta pelaamista.
Royale, korvaat hänet.
Kuunnelkaa. Meidän on voitettava ottelu.
Keskittykää. Aletaan pelata.
No niin.
Puolustusta!
Vahdi häntä!
Royale! Varo puolustusta!
Hyvä!
No niin!
Hyvä!
Niin sitä pitää!
No niin. Nickiä vahtii kaksi puolustajaa.
Toivoimme sitä.
Pelaamme Indianaa.
Drew, tulet mukaan. Hoidat itsesi vapaaksi.
Nick, syötä pallo Drew'lle. Hän heittää sen.
Emme hae tasapeliä vaan voittoa.
Jos onnistutte tässä, olemme DMV:n mestareita.
Oli tulos mikä tahansa, annatte tällä kentällä kaikkenne.
Jace, johdatko meitä?
Hoidetaan homma.
Voitetaan kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme! -Voitetaan!
No niin!
No niin, Ricky. Ole valppaana!
No niin, Swagger!
Hyvä on! Vahdi heitä, Royale!
Mene läpi.
Drew!
Tässä!
Hyvä. No niin!
Juuri noin. Hyvää työtä, poika.
ROYALE HUGHES VIE JOUKKUEEN KANSALLISEEN TURNAUKSEEN!
Hyvä!
Varokaa. -Pian perillä.
No niin. Pärjäätkö?
Tule.
Anteeksi, Jenna.
Haluaisin esitellä Alonzo Powersin Gladiator Sneakersista.
Hei.
Hei. Hauska tavata.
Poikasi on mahtava pelaaja, ja haluaisin tarjota apuani.
Selvä. Millaista?
Kerroin Ikelle, että hyvä ystäväni -
on alueen parhaita ortopedeja.
Jacen voi viedä sinne heti.
Jos sitä ei korvata… -Ei.
Tämä on palvelus. Se ei maksa mitään. Luota minuun.
Oikeasti. Olen tuonut hänelle paljon asiakkaita.
Hän on palveluksen velkaa ja auttaa mielellään.
Oikeasti kaikki on kunnossa.
Olisi hyvä varmistaa.
Arvostaisin sitä. Kiitos.
Eipä kestä.
Hei, kaikki. -Hei.
Hauska tavata. -Samoin.
On hyvä, ettei mikään ole repeytynyt eikä murtunut.
Niinpä.
Siinä olivat hyvät uutiset.
Huono uutinen on, että nivelside venähti.
Se on vahvistettava magneettikuvauksella.
Venähdys ei kuulosta kovin pahalta.
Olisi voinut käydä huonomminkin. Jos olen oikeassa,
jalkaa on lepuutettava vähintään kuusi viikkoa.
En voi. Kansallinen turnaus on kolmen viikon päästä.
Jotkut urheilijat toipuvat nopeammin, mutta toiset -
loukkaantuvat kiirehtiessään takaisin kentälle.
Voit myös olla väärässä. Saatan toipua kolmessa viikossa.
Jace. -Toivotaan, että olen väärässä.
Katsotaan, mitä kuvassa näkyy.
Kiitos. -Ole hyvä.
Minulle sanottiin, että saatat kuulla minua.
Uskon, että kuulet.
Tiedän kertoneeni, etten halua tulla tänne.
En nimittäin halunnut tuntea sitä, mitä tunnen nyt.
Tunnen vihaa.
Olen vihainen sinulle.
Koska rakastan sinua.
En halua kaivata sinua ikuisesti.
Vaikka et tullut peleihini, kuvittelin sinut katsomoon.
Pelasin sinulle,
koska halusin vain, että olet ylpeä minusta.
En ajatellut sinun olevan, joten en halunnut pitää yhteyttä.
Jos kuitenkin kuulet minut…
Olen tässä.
Tyttökultasi on tässä.
Isä?
Apua! Auttakaa!
Meg, voitko odottaa ulkona?
Oletko kunnossa?
Olen. Väsyttää.
Aivan.
Frank Baileylle.
Valmentajalle ja isälle.
Levätköön rauhassa.
Kunpa olisin ollut lempeämpi -
ja ystävällisempi viime kuukausien ajan.
Teit parhaasi.
Olit paikalla tärkeänä hetkenä.
Swagger on DMV:n paras.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Oletko kuullut Jacesta?
Hän odottaa -
magneettikuvauksen tuloksia.
Välinne ovat kireät. Mistä on kysymys?
Nyt ei ole oikea hetki puhua tästä.
Pelistä puhuminen on tapani kunnioittaa isää.
Selvä.
Jace ja minä riitelimme jokin aika sitten.
Emme ole sopineet riitaamme.
Mitä se koski?
Hän ajattelee, ettei voi enää luottaa minuun.
Niin.
Näitkö lukioaikojeni viimeisen pelin tilastot?
Viimeisen pelisi?
Niin.
Olen kannattaja, en bändäri.
Voi ei.
Kaikki tietävät, että Icon teki pelissä keskimäärin 30 pistettä.
Tuota noin.
Viimeisessä pelissä onnistuin vain kymmenessä heitossa 26:sta.
Ja joukkueesi hävisi.
Aivan.
Satuit pelaamaan huonosti. Sellaista sattuu kaikille.
Ei minulle.
Ei sillä tavalla.
Mitä tarkoitat?
Se ei ollut vain huono peli.
Isäni…
Hän tajusi sen.
Hän tiesi.
Lakkasimme puhumasta toisillemme sen jälkeen.
Hän eli sitoumustensa mukaisesti.
Minä en.
Ja sitten hän kuoli.
Paljon jäi sanomatta.
Meg on yksi joukkueen omistajista.
Otamme osaa hänen suruunsa.
Surullista.
On kuitenkin hienoa, että välitätte toisistanne.
Ehkäpä voititte juuri siksi.
Niin. Olemme paljolti kuin perhe.
Halusin puhua kanssasi.
Taidan tietää, mitä haluat sanoa.
Niinkö?
Kyllä.
Minäkin pidän sinusta.
Paljon.
En ole koskaan tuntenut näin ketään kohtaan.
Olet mukava, hauska ja komea.
Olen onnellinen, kun olen kanssasi.
Oliko tämä outoa?
Ei.
Tunnen juuri samoin.
Pidän sinusta kovasti.
Olen pitänyt alusta asti.
Kuningatar Tamika.
Tehtäväsi on pysyä myönteisenä.
Voitit juuri DMV:n mestaruuden.
Olet nyt lukiolainen pelaaja.
Lisää on tulossa.
Toivottavasti pääset kansalliseen turnaukseen.
Maailma ei kuitenkaan kaadu, vaikket pääsisikään.
Minun maailmani kaatuu. -Olet kilpailuhenkinen.
Olit ABO-kauden päättyessä -
DMV:n paras pelaaja.
Muita todisteita ei tarvita.
Isäni ei tiedä sitä.
Mitä?
Hän asuu Floridassa Daytonan lähellä.
Mistä tiedät sen?
Minä jäljitin hänet.
Kirjoitin hänelle, ja hän vastasi.
Toimitko selkäni takana?
En tavallaan. -Miten sitten?
Emme vain kertoneet sinulle, koska kyse ei ole sinusta.
Hän valitsi pitkään elämän ilman teitä.
Kymmenen vuoden ajan.
Hän ei auttanut meitä ollenkaan.
Mitä oikein haluatte hänestä?
En tiedä.
Haluan ottaa selvää.
Niin minäkin.
Haluan päästä kansalliseen turnaukseen, jotta hän näkee, että olen pitkä -
ja pelaan hyvin.
Miksi?
Se vain tuntuu tarpeelliselta.
Lääkäri tässä.
Hei, tri Wallace.
Voinko laittaa sinut kaiuttimeen?
Selvä. Hienoa.
No niin.
Hei, Jace. Miten voit?
Sano sinä.
Saimme magneettikuvauksen tulokset.
Ne vahvistavat nivelsiteen venähdyksen.
Menee ainakin kuusi viikkoa, ennen kuin voit alkaa -
laittaa painoa jalalle.
Olen pahoillani. Tiedän, ettet halunnut kuulla tätä.
Kiitos.
Arvostamme apuasi.
Rauhassa, Isaac. Osaat tämän.
Perhana, ota pallo kiinni. -Mitä?
Viisi minuuttia. Älä menetä sitä.
Oletko hullu? Tätä ei voi muuttaa. Joku tapetaan.
Kuulit, mitä sanoin.
Tekstitys: Liisa Sippola