1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Pelastautukaa, veljet ja siskot.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Odotamme kaiken palaavan normaaliksi,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
vaikka mikään
ei ole koskaan ollut normaalia.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
LOPPU ON LÄHELLÄ

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Jos maailma tuhoutuu huomenna,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
odotatko, että sinut julistetaan vapaaksi?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Vapauta äänesi ja sielusi!

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Maailmanloppu koittaa pian.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Valmiina kouluun?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
Olen.
-Samoin.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, toimiiko koulun lähettämä tabletti
yhtään paremmin?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Toimii.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Hyvä, koska et saa jäädä jälkeen.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
Täytyy mennä.
-Mukavaa päivää, äiti.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Samoin.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Ole varovainen.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Kiitos. Hei.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Haluan näyttää jotain.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Koulu alkaa kymmenen minuutin päästä.
Kerro nopeasti.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Sain eilen isältä kirjeen.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Mitä?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Sanoin kirjoittavani hänelle. Tein sen.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Mitä siinä sanotaan?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
En päässyt kuvaa pidemmälle.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Rakas Jackie,
anteeksi, että vastaus viivästyi.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Yllätyin kuullessani sinusta. Miten voit?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Voin vain kuvitella, miten paljon
olette kasvaneet sitten viime kerran.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Mukava kuulla, että veljesi voi hyvin.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Anteeksi, etten ole ollut läsnä.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
En tiennyt, miten lähestyä teitä,

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
mutta ajattelen teitä paljon.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Mietin, mitä teette -

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
ja mitä musiikkia kuuntelette.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Varmaankin äitinne rytmimusiikkia.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
Suhde äitinne kanssa ei toiminut,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
joten lähdin serkun luo Floridaan.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Aloitin alusta ja sain…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Ja mitä?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Sain toisen tyttären.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Hän on viisi vuotta Jacea nuorempi
ja muistuttaa Jacea.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Ehkä tapaatte vielä joskus.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Kunpa tilanne olisi toinen.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Haluan sanoa,
että rakastan teitä molempia.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Terveisin isänne Grant Carson."

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Halusin jäljittää hänet,

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
ja hän on kasvattanut nämä vuodet
toista lasta.

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Hän on epärehellinen.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Kerrotaan siitä yhdessä.
Kirjoitetaan hänelle.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Ei enää kirjeitä.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Hänen on tavattava meidät.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Selvä. Miten se onnistuu?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Koulu alkaa.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Niin.

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
RAKASTA ELÄMÄÄ

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
TERVETULOA TAKAISIN!

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Hei, Musa.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Kuningatar Tamika.
Haluan puhua sinulle järkeä.

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Palaatko oikeasti kouluun?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Palaan.

60
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Miksi? Voimme jatkaa koulua verkossa.

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Tiedän, mutta vanhempani ovat töissä.

62
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
He eivät halua jättää minua kotiin.

63
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Siellä on sitä paitsi tylsää.

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Tylsyys on minulle nykyisin jokapäiväistä.

65
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Tiedätkö jo, mitä teet lauantai-iltana?

66
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Lauantainako?

67
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
En.

68
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Perheeni kutsuu sinut
illalliselle kanssamme.

69
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Niinkö?

70
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
En halua vielä nousta lentokoneeseen.

71
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Tiedän sen. Osallistut virtuaalisesti.

72
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Jos on kiire tylsistymisen parissa, niin…

73
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Ei ole. Tulen mukaan. Kiitos.

74
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Hyvä. No niin. Täytyy mennä.

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Nähdään lauantaina viideltä sinun aikaasi.

76
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Selvä. Treffit sovittu.

77
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Selvä.

78
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Tarkoitan, että olen mukana.

79
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Hei.

80
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
RUUMIINLÄMMÖN MITTAUKSET
KORONAVIRUKSEN TAKIA

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
Hyvää huomenta.
-Hei.

82
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Yhtälössä XY plus 2X miinus Y,

83
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
jos Y on yhtä kuin neljä, ratkaise X.

84
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
Kuka nuorista naisista ja herroista -

85
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
haluaisi ratkaista seuraavan yhtälön?

86
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Jos X on yhtä kuin 16
ja Y on yhtä kuin kaksi…

87
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Vapaus näyttää koittaneen -

88
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
alueen koripallokentille.

89
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Halusitko jutella?

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Selvä. Saanko puhua ensin?

91
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Hermostuin viimeksi. Olen pahoillani.

92
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Mestaruuskilpailut olivat monimutkaiset
13 vuotta sitten.

93
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Puhu niille, joita kiinnostaa.

94
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Hyvä on.

95
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Miksi sitten tulin tänne?

96
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Tein lupauksen joukkueelle ja itselleni.

97
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Haluamme voittaa mestaruuden.

98
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Haluaisin kovasti jättää sinut -

99
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
mutten voi jättää heitä.

100
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Kuuntelen pelistrategiasi -

101
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
mutten muuta.

102
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Vain pelistrategiat? Et ole sellainen.

103
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Mitä?

104
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Viha ei motivoi sinua pelaamaan.

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Jotkut ovat sellaisia.

106
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Sinun on pelattava rakkaudesta.
Etkö ole vielä oppinut?

107
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Anna se perhanan pallo.

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Näetkö? Annat tunteille vallan.

109
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Minäkään en ole sellainen.

110
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Yritin olla sellainen,
joka sinä yrität olla.

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Vihainen kentällä ja vihainen maailmalle.

112
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Se ei toiminut.

113
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Koska olet epärehellinen!

114
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Näen nyt kaiken selkeästi.

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Olet 24 tunnin ihminen,
kun se sopii sinulle.

116
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Et ole isääni parempi.

117
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Et juuri puhu isästäsi,
mutta minä olen tässä.

118
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Hän taas ei ole.

119
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Kun olet purkanut vihasi…

120
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Purkanut?

121
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Luulet oikeasti tuntevasi minut.

122
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Olen sellainen.

123
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Otetaan heittokisa.

124
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Luuletko, että välitän yhä
"rakkaudestasi peliin" ja opetuksistasi?

125
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Sinuun sattui. Sinua pelottaa.

126
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
Kaksi pistettä. Mitä muka pelkään?

127
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Ettet voi luottaa minuun.

128
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Miksi luottaisin?

129
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Tiedän, miltä tuntuu tulla petetyksi.

130
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
En ole siitä huolissani.
Arvaa miksi? Minulla on itseni.

131
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
Kolme pistettä. Haluatko oikeasti hävitä?

132
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Voi paska!

133
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Perhana.

134
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Minä voitin.

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
Otetaan uusiksi.
-Ei uusintamahdollisuutta.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
G-Dubs on seuraava vastustajamme.

137
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
He voittivat meidät peruskaudella.
Pelasimme tasan Dominion Ballersin kanssa.

138
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Emme voi voittaa näitä joukkueita,
jos sinä ja minä emme selvitä asiaa.

139
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Minä kyllä selvitin.

140
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Sinun on vain tehtävä työsi.

141
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Kerroitko kenellekään…

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
En. He eivät saa tietää,
että olet epäluotettava.

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Heidän on keskityttävä.

144
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Hyvä on.

145
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Vain pelistrategiaa.

146
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
KAHDEKSAN VOITTOA
JA MAHDOLLISUUS KANSALLISEEN TURNAUKSEEN!

147
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ABO LEAGUE -PUDOTUSPELIT

148
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
No niin, Jace!

149
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
KOTI 14 - VIERAS 20

150
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
No niin, G-Dubs!

151
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Mitä tuo on?

152
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
JACE CARSON. DMV:N PARAS PELAAJA!!!!

153
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
@AITOJACECARSON

154
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
LOPPUTULOS

155
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub.

156
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Hei, teitä onnisti, köriläs.

157
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Niinkö? Eikö kyse ollut taidoista?

158
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Vain vähäsen.

159
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Sinun sanomanasi tuo on
hienoin kohteliaisuus pelin historiassa.

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Toivotan teille menestystä.

161
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Niinpä!

162
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Maailma on nyt erilainen.

163
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Miksi en muuttuisi maailman mukana?
Ymmärrätkö?

164
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
Ymmärrän. Totta.
-No niin.

165
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Nähdään ensi vuonna.
-Selvä.

166
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Hyvä on. Mennään, G-Dub!

167
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hei!

168
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Mitä…

169
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Mitä?

170
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Ei mitään.

171
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
En ymmärrä,
miksi yrität hyökätä tuolla alueella.

172
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
En yritä hyökätä.
Teen pisteitä tarkoituksellisesti.

173
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
On vaikea hengittää. Saanko?

174
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Ole hyvä vain.

175
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Heittäjiä on vapaana paljon.

176
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Heittäjiäkö?
Oletko hullu? He olivat kurjia.

177
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Miten he voivat kehittyä,
jos et luota heihin?

178
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Pelityylisi on itsekäs.

179
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Aivan. Tein 30 pistettä, ja me voitimme.

180
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Pisteet ovat vain yksi osa peliä.

181
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Valmentaja käski aina
syöttää pallon minulle.

182
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Hän ei käskenyt minun syöttää.

183
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Miten pitkälle pääsitte pudotuspeleissä
noin typerästi?

184
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Sain stipendin Syracuseen
eli tein varmaan jotain oikein.

185
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Syötitkö muille Syracusessa?

186
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Kuvasivatko ystäväsi nekin pelit?

187
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Olin tiimin paras syöttäjä
viimeisenä vuonna.

188
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Mutta kuka sitä muistelisi?

189
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Koska aloitat taas kemoterapian?

190
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Siitä ei taida olla paljon apua.

191
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Ikävä kuulla.

192
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Sain mahtavan elämän.

193
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
En tarvitse myötätuntoa.

194
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Haluan olla sinulle rehellinen.

195
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Minulla ei ole rohkeutta katsoa,

196
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
kun lähdet.

197
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Tyttökulta, en odota,
että olet vierelläni, kun kuolen.

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
En tullut tänne siksi.

199
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Kelaa tuota eteenpäin -

200
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
toiseen peliisi.

201
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Selvä.

202
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Nähdään.

203
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Tunnetko sen? Kuin…

204
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Kyllä vain.

205
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Mitä siis sanon tehdäkseni vaikutuksen
hänen vanhempiinsa?

206
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Sanot vain,
ettet hyväksy seksiä ennen avioliittoa,

207
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
ja he rakastavat sinua.

208
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Voi luoja.
Isä, voisitko ottaa tämän vakavasti?

209
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Selvä.

210
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Osaat jo käyttäytyä.

211
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
Osaat puhua kunnioittavasti,
kiittää ja pyytää kohteliaasti.

212
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
Se on hyvä, vai mitä?

213
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Selvä.

214
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Kysy heidän elämästään
ja harrastuksistaan.

215
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Kerron pikku salaisuuden.

216
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Kun saat ihmiset kertomaan
heille tärkeistä asioista,

217
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
he pitävät sinua hyvänä keskustelijana.

218
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Selvä.

219
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Miten päiväsi meni?

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Komisario kuljeskeli käytävillä
väsyneen näköisenä.

221
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Onneksi pääsin kotiin ajoissa.

222
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Missä olet töissä, hra Johnson?

223
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Seat Pleasantin poliisilaitoksella.

224
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Niin. Isäni tutkii väkivaltarikoksia.

225
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Tuo on kiinnostavaa.

226
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Teitkö samaa työtä myös Oaklandissa?

227
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Viisitoista vuotta.

228
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Luulin Marylandia rauhallisemmaksi,

229
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
mutta kaupunki
on pitänyt minut kiireisenä.

230
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Erityisesti viime kuukausina.

231
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Niin. Leon tutki Joe Warrickin tapausta
ennen sulkutilaa ja mielenosoituksia.

232
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Olet ehkä kuullut hänestä.
Hän on koripallovalmentaja.

233
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Niin. Taisin kuulla siitä jotain.

234
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Neljä naamioitunutta miestä
hyökkäsi tyttöjen valmentajan kimppuun.

235
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Luulimme sitä ryöstöyritykseksi.

236
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Nyt tiedämme kuitenkin enemmän.

237
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Niinkö?

238
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Mielestäni mies on hyypiö.

239
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
Hän on kuitenkin väkivaltarikoksen uhri.

240
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
En voi puhua jutusta,

241
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
mutta siinä on ilmennyt
kiinnostavia asioita.

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Se on kiinnostava pulma.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Mitä kiinnostavia asioita?

244
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Olisinko kysynyt?

245
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Teeskentelin,
etten tiedä jutusta paljoakaan.

246
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose, älä puhu enää Tamikalle.

247
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Juuri niin.
-Mitä?

248
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Jos puhut vahingossa…

249
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
En puhu.
-Et niin.

250
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
Voi paska.
-Mitä kuuluu?

251
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
He ovat jäljillämme.

252
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Kuunnelkaa. Tiedämme,

253
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
että Tamika kutsui sinut illalliselle,

254
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
jotta isä voisi arvioida sinut.

255
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Tuo on hullua.
Jos en ota häneen enää yhteyttä,

256
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
se on vieläkin epäilyttävämpää.
-Hei, oikeastiko?

257
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Tämä on hyvin stressaavaa.

258
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Kuule. Äitini on vankilassa,
enkä halua päätyä sinne itsekin.

259
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Et joudu vankilaan.
Kukaan meistä ei joudu.

260
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Käyttäydyt vain normaalisti. Onko selvä?

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Me kaikki käyttäydymme. Keskity.

262
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
On voitettava vielä kaksi peliä.

263
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
Tulkaa!
-Onko selvä?

264
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
Puhutaan myöhemmin.
-Selvä.

265
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Kaikki divisioonassamme puhuvat meistä.

266
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Valehtelenko?

267
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Et valehtele.

268
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Vastustajien valmentajat
kuvaavat nyt pelejämme.

269
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Se on totta.

270
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Kehitetään strategiaa,

271
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
tehostetaan hyökkäystä
ja muutetaan paria asiaa.

272
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Niin?

273
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Vastustajien valmentajat
saattavat tietää, mitä teemme,

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
mutta se ei pysäytä meitä.

275
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Kuten sanoin,

276
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
kehitetään pelistrategiaa.

277
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Kentän päätyyn.

278
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Niin, Jace. Tässä.

279
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Tänne.

280
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Osu, Royale!

281
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Hallitse heittoliikettä loppuun saakka!

282
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Selvä. Hiotaan sitä.

283
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
Jatketaan.
-Ricky.

284
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
Phil! Mene alas.
-Selvä.

285
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Millaista terapiassa on?

286
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Hän kyselee paljon.
Minä oikeastaan vain puhun.

287
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Hän on iloinen paluustani kentälle.

288
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Emmekö me kaikki ole?

289
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Kerroin hänelle sinusta.

290
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Mitä sanoit?

291
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Että olemme parhaita ystäviä
ja tuet minua aina.

292
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Hän käski kertoa sinulle jotain.

293
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Mitä?

294
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Arvostan tukeasi ja muuta.

295
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
En kuitenkaan halua aina puhua tästä.

296
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Vaihdetaan siis puheenaihetta.

297
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Ymmärrän sinua.

298
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Entä sinun ja valmentajan välit?

299
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Riitelimme viime viikolla.

300
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Voimmeko voittaa edelleen?

301
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
On pakko.

302
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Se on ainoa tapa korjata asiat.

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Mitkä asiat?

304
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie sai selville,
että isämme asuu Floridassa.

305
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Mitä?

306
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Hänen on nähtävä, kun pelaan.

307
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Hänen on ymmärrettävä, mistä jäi paitsi.

308
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Vain se tuntuu nyt tärkeältä.

309
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Tai ei vain se, mutta ymmärrät kyllä.

310
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Niin.

311
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Jatketaan siis voitokkaasti.

312
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Erityisesti, koska häviät nyt.

313
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Olet ehkä hiukan liian itsevarma.

314
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Yliarvostettu.

315
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Yliarvostettu.

316
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON JOHTAA JOUKKUEEN VOITTOON!

317
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
CRYSTAL JARRETT PELAA HYVIN

318
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
SWAGGER VOITTAA TAAS!!

319
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
DREW MURPHY ONNISTUU.

320
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Laittakaa avaimet
ja metalliesineet kuppiin.

321
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Voit tulla.

322
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Pidät rastoista huolta.

323
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Aivan.

324
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Syötkö hyvin?

325
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Et voi elää kanansiivillä
ja mumbo-kastikkeella.

326
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Enkö?

327
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Vitsailen vain.
Haen yhä pikaruokaa, mutta Ike ja Tonya -

328
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
laittavat minut syömään hyvin.

329
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Tein heille tänä aamuna aamiaista.

330
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Kananmunia. Opetit sen minulle.

331
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
No niin.

332
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Voitko hyvin, äiti?

333
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Olen kunnossa.

334
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Näytät yhä enemmän isältäsi.

335
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Kun synnyit, hän oli niin ylpeä,
ettei halunnut päästää irti sinusta.

336
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Kun Tonya kertoi,
miten hän on kohdellut sinua,

337
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
olin hyvin vihainen.

338
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
En ollut suojelemassa sinua.

339
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Isä kai löi minua,
koska ajatteli suojelevansa minua.

340
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Se on hullua.

341
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Hän ei antanut sinun
vierailla luonani, ja minä…

342
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Oletko kuullut hänestä?

343
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Käskin olla soittamatta.

344
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Hän osallistuu yhä ohjelmaan
ja selvittää ongelmiaan.

345
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Saitko tietoa vapauttamisesta?

346
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Sain. Asianajajani tekevät yhteistyötä
Tonyan kanssa,

347
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
jotta pääsisin ehdonalaiseen.

348
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Voitko tulla sitten kotiin?

349
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
On ehkä mentävä ensin asuntolaan.

350
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
He haluavat varmistaa,
etten sorru vanhoihin tapoihin.

351
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Näkisin sinut kuitenkin päivittäin.

352
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Pidetään siis toivoa yllä.

353
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Rukoilen puolestasi joka päivä.

354
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Tiedän sen.

355
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Omistan loput pelini sinulle.

356
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Olen aina hengessä mukana.

357
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
Olet rakas.
-Aika loppuu, Keisha.

358
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Minäkin rakastan sinua.

359
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
MARYLANDIN NAISVANKILA

360
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

361
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Hän luulee yhä,
että isä esti vierailut hänen luonaan.

362
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
En vain halunnut mennä.

363
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Ei se mitään. Tule tänne.

364
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
En halunnut nähdä häntä siellä.

365
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Ei se mitään.

366
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
TURNAUKSEN VÄLIERÄT!!

367
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Mennään.

368
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Niin. Ota se.

369
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Hyvä. Mene.

370
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
KAHDEN VOITON PÄÄSSÄ KANSALLISISTA!

371
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Niin. Toiselle puolelle!

372
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
Viestikää!
-Liiku!

373
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Heitä se. Ota. Noin.

374
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Toimi. Hyvä!

375
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Mitä oikein teette? Puhukaa toisillenne!

376
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES

377
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Vaihtakaa!

378
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
No niin!

379
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Hienoa!

380
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Aikalisä!

381
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Tulkaa penkille.

382
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
Hei, Jace.
-Hei, kaikki on päässäsi. No niin.

383
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Hei. Onko kaikki hyvin?

384
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Toki.

385
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Ajattelette viime kertaa.

386
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Sitä, miten ikävää se oli.

387
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Minäkin ajattelen sitä.

388
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Valmentaja.

389
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Nyt tarvitaan malttia. Onko selvä?

390
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
Puolustus ei saa epäonnistua.
-Valmentaja.

391
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
Mitä?
-Osaamme tämän.

392
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
Pelataan.
-Hyvä on.

393
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Näyttäkää se. Johda huutoa.

394
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
Kolmosella! Yksi, kaksi, kolme…
-Swagger!

395
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Mennään!

396
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
Autan sinua.
-Olkaa vahvoja.

397
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
Selvä.
-Hyökkää.

398
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Puolustakaa!

399
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Lisää puolustusta!

400
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
No niin, Nick! Korille!

401
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
TOINEN NELJÄNNES

402
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Minun vikani.

403
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Sinun vikasi.

404
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
No niin. Mennään!
-Ulkona. Kolmetoista, hyökkäys.

405
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
No niin! Mennään!

406
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Pysykää alhaalla.

407
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
VIIMEINEN NELJÄNNES

408
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Ota hänet! Hyvää puolustusta!

409
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Hyvä!

410
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Näin me pelaamme.

411
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Hänen isänsä katsoi ottelun livenä.

412
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Hän kyseli Crystalista.

413
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Sanoin, etten tunne tyttöä kunnolla,

414
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
ja hän kai vain ilmestyi harjoituksiin.

415
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Älä vietä aikaa hänen kanssaan.

416
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Pidän hänestä.

417
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Haluatko päätyä vankilaan?

418
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Sanoit itse, ettei kukaan joudu sinne.

419
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Emme niin,
mutta tuo alkaa olla häiritsevää.

420
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Sinun on hoidettava tämä.

421
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Tiedän sen.

422
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Hoidan kyllä.

423
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Hoida paremmin.

424
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
Hei, mitä kuuluu?
-Hei.

425
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Ei mitään. Juttelemme vain Musan kanssa.

426
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
Hei, mitä kuuluu?
-Kaikki hyvin, Royale?

427
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Hei, voitimme taas. Se tuntuu hyvältä.

428
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Mietin vain,
milloin kerrotte, mitä on meneillään.

429
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

430
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Olette salamyhkäisiä.

431
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Kuiskuttelette ja soitatte Musalle.

432
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Kuinka niin?

433
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Hän on vain kärsinyt pandemian takia.

434
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
Aivan.
-Juuri niin.

435
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Olemme vain auttaneet häntä.

436
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Niin. Sekosin melkein,
koska on pysyttävä sisällä koko ajan.

437
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Siinäkö kaikki?

438
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
Niin. Mistä oikein on kyse?
-Aivan.

439
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Olemme perhettä, vai mitä?

440
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Ehdottomasti.

441
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Hei, Moose. Soitan myöhemmin.

442
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Selvä.

443
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
Hyvä.
-Hei.

444
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
Puhutaan myöhemmin.
-Selvä.

445
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
Kiitos, että ehdit tavata.
-Kerro.

446
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Tulin vain kysymään kuulumisia.

447
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Sanoitko pojalleni,
ettet välitä, mitä hän ajattelee?

448
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Olet petturi. En enää kuuntele sinua.

449
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Pelaamme Maryland Prodigiesia vastaan
aluemestaruudesta.

450
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Tiedän sen.

451
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Heitä valmentaa Deandre Wilson.

452
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Hän valmensi vastustajaamme,
kun pelasimme Jacen kanssa ensi kerran.

453
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Tarkoitat valmentajaa, jota löit.

454
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace ei ole enää sama pelaaja.

455
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Toisaalta toivon,
että sinä et päädy taas putkaan.

456
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre yrittää vaikuttaa Jaceen.

457
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Hän ei lopeta,
ennen kuin löytää tavan ärsyttää Jacea.

458
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Kun niin käy,

459
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
toivon, että käsket hänen
johtaa joukkuetta -

460
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
ottamatta sitä henkilökohtaisesti.

461
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Miksi se on sinulle tärkeää?

462
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Jos Jace voittaa henkisen paineen,
hän voittaa mitä tahansa.

463
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Uskon niin.

464
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Tulitko tänne hyvää tahtoa uhkuen?
Eikö mestaruus merkitse mitään?

465
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Se on tärkeää minulle -

466
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
ja joukkueelle.

467
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Voisit ehkä jättää työn rautakaupassa.

468
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Varmaankin.

469
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Tuo on rehellisintä,
mitä olet koskaan sanonut.

470
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Mukavaa päivää.

471
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Samoin sinulle.

472
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger!

473
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
DMV:N LOPPUOTTELU!!

474
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
VOITTAJA KANSALLISIIN!

475
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger!

476
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger!

477
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
Swagger!
-Swagger!

478
00:30:19,736 --> 00:30:22,489
Olemme tehneet töitä tämän eteen.

479
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Hikoilimme uima-altaassa
tätä hetkeä varten.

480
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Älkää antako muiden pilata sitä.
Oletteko samaa mieltä?

481
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Olemme.

482
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
Oletteko?
-Olemme!

483
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Mennään sitten. Nick, huudata meitä.

484
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

485
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Perhe kolmosella.

486
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
Yksi, kaksi kolme!
-Perhe!

487
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
No niin!

488
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Yksi, kaksi, kolme!
-Röyhkeää!

489
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Juuri niin! Mennään!

490
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Hyvä, Swagger!

491
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
No niin, Phil!

492
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
ALUEMESTARUUSKILPAILUT

493
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Hän on yliarvostettu. Mennään.

494
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Mahtavaa!

495
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Noin! Hyvin pelattu.

496
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Takaisin! Pelatkaa!

497
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Puolustusta!

498
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Puolustusta!

499
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Olet yliarvostettu.
Painostakaa. Haluatko sitä?

500
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
LOUKKAAVIA SANOJA!

501
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Liiku mukana. Ei!

502
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Juuri noin! Hyvä.

503
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
POIKA EI VOI HÄVITÄ!

504
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Niin! Takaisin.

505
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
No niin. Hyvä. Ylös.

506
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Puolusta!

507
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
He ovat yliarvostettuja.
Hän ei osaa hyppyheittoa!

508
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Laita hänet heittämään kaukaa!

509
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Hän on yhä yliarvostettu.

510
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Mahtavaa!

511
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Olet yliarvostettu! Yritä kaikkesi!

512
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Älä välitä hänestä. Mene takaisin!

513
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Mennään!

514
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Hyvä! Juuri noin!

515
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Hei, tuomari, hän tönii!

516
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Hei, tuomari! Virhe!

517
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Kasvata lihaksia, nuori neiti.

518
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Taistelkaa!

519
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hei! Oletko hullu?

520
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Hei, tuo on virhe.

521
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
Jace. Rauhoitu.
-Sinua motataan!

522
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
Jace, lopeta!
-Sinua motataan.

523
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Hoidan tämän itse. Rauhoitu.

524
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
En anna heidän tehdä noin.
-Kuuletko, mitä sanon?

525
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Aikalisä!

526
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Haloo?

527
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Ongelmia paratiisissa.

528
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
PRODIGIES ON ARMOTON!!

529
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Hei, isäni joutui teho-osastolle.
Minun on lähdettävä.

530
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Mene vain.

531
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Rentoutukaa. No niin.

532
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hei! Tule tänne.

533
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
Enkä.
-Kuuntele minua!

534
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Älä anna kenenkään pilata tätä hetkeä.

535
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
En annakaan!
-Hei! Ole hiljaa ja kuuntele.

536
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
Miksi hän on Crystalin kimpussa?
-Hän on nynny.

537
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Mitä luulet?

538
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Hän tietää sen ärsyttävän minua.

539
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Tämä on sinun hetkesi.

540
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Ei hänen eikä minun vaan sinun.

541
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Toimi sen mukaisesti.

542
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
No niin.

543
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Pelaa nyt peliäsi, Jace.

544
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
No niin!

545
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
No niin!

546
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Hei, eikä.

547
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Epäurheilijamainen virhe!

548
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Viedään hänet pois!

549
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Peräänny, typerys.

550
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hei!

551
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
Me tässä.
-Miten voit?

552
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Varokaa.

553
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Äiti. He huolehtivat hänestä.

554
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil ja Drew. Nostetaan hänet hitaasti.

555
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Toivut kyllä.

556
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Hitaasti.

557
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Hitaasti.

558
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
Kaikki hyvin.
-Penkille.

559
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
En lopeta pelaamista.
-Penkille.

560
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Haen jäätä.

561
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Tuokaa hänet tänne.

562
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Ota rauhallisesti.

563
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Katso minuun.

564
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
Hei, voin pelata. Kaikki hyvin.
-Rentoudu.

565
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
En lopeta pelaamista.

566
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, korvaat hänet.

567
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Kuunnelkaa. Meidän on voitettava ottelu.

568
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Keskittykää. Aletaan pelata.

569
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
No niin.

570
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Puolustusta!

571
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Puolustusta!

572
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Puolustusta!

573
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Puolustusta!

574
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Puolustusta!

575
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Vahdi häntä!

576
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Varo puolustusta!

577
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Hyvä!

578
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
No niin!

579
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Hyvä!

580
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Niin sitä pitää!

581
00:37:17,154 --> 00:37:20,240
No niin. Nickiä vahtii kaksi puolustajaa.

582
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Toivoimme sitä.

583
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Pelaamme Indianaa.

584
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, tulet mukaan.
Hoidat itsesi vapaaksi.

585
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, syötä pallo Drew'lle.
Hän heittää sen.

586
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Emme hae tasapeliä vaan voittoa.

587
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Jos onnistutte tässä,
olemme DMV:n mestareita.

588
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Oli tulos mikä tahansa,
annatte tällä kentällä kaikkenne.

589
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, johdatko meitä?

590
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Hoidetaan homma.

591
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Voitetaan kolmosella.

592
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
Yksi, kaksi, kolme!
-Voitetaan!

593
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
No niin!

594
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
No niin, Ricky. Ole valppaana!

595
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
No niin, Swagger!

596
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Hyvä on! Vahdi heitä, Royale!

597
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Mene läpi.

598
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

599
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Tässä!

600
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Hyvä. No niin!

601
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Juuri noin. Hyvää työtä, poika.

602
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
ROYALE HUGHES VIE JOUKKUEEN
KANSALLISEEN TURNAUKSEEN!

603
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Hyvä!

604
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
Varokaa.
-Pian perillä.

605
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
No niin. Pärjäätkö?

606
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Tule.

607
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Anteeksi, Jenna.

608
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Haluaisin esitellä Alonzo Powersin
Gladiator Sneakersista.

609
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Hei.

610
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Hei. Hauska tavata.

611
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Poikasi on mahtava pelaaja,
ja haluaisin tarjota apuani.

612
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Selvä. Millaista?

613
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Kerroin Ikelle, että hyvä ystäväni -

614
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
on alueen parhaita ortopedeja.

615
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Jacen voi viedä sinne heti.

616
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
Jos sitä ei korvata…
-Ei.

617
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Tämä on palvelus.
Se ei maksa mitään. Luota minuun.

618
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Oikeasti.
Olen tuonut hänelle paljon asiakkaita.

619
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Hän on palveluksen velkaa
ja auttaa mielellään.

620
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Oikeasti kaikki on kunnossa.

621
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Olisi hyvä varmistaa.

622
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Arvostaisin sitä. Kiitos.

623
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Eipä kestä.

624
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
Hei, kaikki.
-Hei.

625
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
Hauska tavata.
-Samoin.

626
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
On hyvä, ettei mikään ole
repeytynyt eikä murtunut.

627
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Niinpä.

628
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Siinä olivat hyvät uutiset.

629
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Huono uutinen on, että nivelside venähti.

630
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Se on vahvistettava magneettikuvauksella.

631
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Venähdys ei kuulosta kovin pahalta.

632
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Olisi voinut käydä huonomminkin.
Jos olen oikeassa,

633
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
jalkaa on lepuutettava
vähintään kuusi viikkoa.

634
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
En voi. Kansallinen turnaus
on kolmen viikon päästä.

635
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Jotkut urheilijat toipuvat nopeammin,
mutta toiset -

636
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
loukkaantuvat kiirehtiessään
takaisin kentälle.

637
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Voit myös olla väärässä.
Saatan toipua kolmessa viikossa.

638
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
Jace.
-Toivotaan, että olen väärässä.

639
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Katsotaan, mitä kuvassa näkyy.

640
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
Kiitos.
-Ole hyvä.

641
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Minulle sanottiin,
että saatat kuulla minua.

642
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Uskon, että kuulet.

643
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Tiedän kertoneeni,
etten halua tulla tänne.

644
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
En nimittäin halunnut tuntea sitä,
mitä tunnen nyt.

645
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Tunnen vihaa.

646
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Olen vihainen sinulle.

647
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Koska rakastan sinua.

648
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
En halua kaivata sinua ikuisesti.

649
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Vaikka et tullut peleihini,
kuvittelin sinut katsomoon.

650
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Pelasin sinulle,

651
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
koska halusin vain,
että olet ylpeä minusta.

652
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
En ajatellut sinun olevan,
joten en halunnut pitää yhteyttä.

653
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Jos kuitenkin kuulet minut…

654
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Olen tässä.

655
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Tyttökultasi on tässä.

656
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Isä?

657
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Apua! Auttakaa!

658
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, voitko odottaa ulkona?

659
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Oletko kunnossa?

660
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Olen. Väsyttää.

661
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Aivan.

662
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Frank Baileylle.

663
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Valmentajalle ja isälle.

664
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Levätköön rauhassa.

665
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Kunpa olisin ollut lempeämpi -

666
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
ja ystävällisempi viime kuukausien ajan.

667
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Teit parhaasi.

668
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Olit paikalla tärkeänä hetkenä.

669
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger on DMV:n paras.

670
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Siitä ei ole epäilystäkään.

671
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Oletko kuullut Jacesta?

672
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Hän odottaa -

673
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
magneettikuvauksen tuloksia.

674
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Välinne ovat kireät. Mistä on kysymys?

675
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Nyt ei ole oikea hetki puhua tästä.

676
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Pelistä puhuminen
on tapani kunnioittaa isää.

677
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Selvä.

678
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Jace ja minä riitelimme jokin aika sitten.

679
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Emme ole sopineet riitaamme.

680
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Mitä se koski?

681
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Hän ajattelee,
ettei voi enää luottaa minuun.

682
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Niin.

683
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Näitkö lukioaikojeni
viimeisen pelin tilastot?

684
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
Viimeisen pelisi?

685
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Niin.

686
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Olen kannattaja, en bändäri.

687
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Voi ei.

688
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Kaikki tietävät, että Icon teki pelissä
keskimäärin 30 pistettä.

689
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Tuota noin.

690
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
Viimeisessä pelissä onnistuin
vain kymmenessä heitossa 26:sta.

691
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Ja joukkueesi hävisi.

692
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Aivan.

693
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Satuit pelaamaan huonosti.
Sellaista sattuu kaikille.

694
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Ei minulle.

695
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Ei sillä tavalla.

696
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Mitä tarkoitat?

697
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Se ei ollut vain huono peli.

698
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Isäni…

699
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
Hän tajusi sen.

700
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Hän tiesi.

701
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Lakkasimme puhumasta toisillemme
sen jälkeen.

702
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Hän eli sitoumustensa mukaisesti.

703
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Minä en.

704
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Ja sitten hän kuoli.

705
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Paljon jäi sanomatta.

706
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Meg on yksi joukkueen omistajista.

707
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Otamme osaa hänen suruunsa.

708
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Surullista.

709
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
On kuitenkin hienoa,
että välitätte toisistanne.

710
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Ehkäpä voititte juuri siksi.

711
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Niin. Olemme paljolti kuin perhe.

712
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Halusin puhua kanssasi.

713
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Taidan tietää, mitä haluat sanoa.

714
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Niinkö?

715
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Kyllä.

716
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Minäkin pidän sinusta.

717
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Paljon.

718
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
En ole koskaan tuntenut näin
ketään kohtaan.

719
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Olet mukava, hauska ja komea.

720
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Olen onnellinen, kun olen kanssasi.

721
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Oliko tämä outoa?

722
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Ei.

723
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Tunnen juuri samoin.

724
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Pidän sinusta kovasti.

725
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Olen pitänyt alusta asti.

726
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Kuningatar Tamika.

727
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Tehtäväsi on pysyä myönteisenä.

728
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Voitit juuri DMV:n mestaruuden.

729
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Olet nyt lukiolainen pelaaja.

730
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Lisää on tulossa.

731
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Toivottavasti pääset
kansalliseen turnaukseen.

732
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Maailma ei kuitenkaan kaadu,
vaikket pääsisikään.

733
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
Minun maailmani kaatuu.
-Olet kilpailuhenkinen.

734
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Olit ABO-kauden päättyessä -

735
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
DMV:n paras pelaaja.

736
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Muita todisteita ei tarvita.

737
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Isäni ei tiedä sitä.

738
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Mitä?

739
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Hän asuu Floridassa Daytonan lähellä.

740
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Mistä tiedät sen?

741
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Minä jäljitin hänet.

742
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Kirjoitin hänelle, ja hän vastasi.

743
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Toimitko selkäni takana?

744
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
En tavallaan.
-Miten sitten?

745
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Emme vain kertoneet sinulle,
koska kyse ei ole sinusta.

746
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Hän valitsi pitkään elämän ilman teitä.

747
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Kymmenen vuoden ajan.

748
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Hän ei auttanut meitä ollenkaan.

749
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Mitä oikein haluatte hänestä?

750
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
En tiedä.

751
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Haluan ottaa selvää.

752
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Niin minäkin.

753
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Haluan päästä kansalliseen turnaukseen,
jotta hän näkee, että olen pitkä -

754
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
ja pelaan hyvin.

755
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Miksi?

756
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Se vain tuntuu tarpeelliselta.

757
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Lääkäri tässä.

758
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Hei, tri Wallace.

759
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Voinko laittaa sinut kaiuttimeen?

760
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Selvä. Hienoa.

761
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
No niin.

762
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Hei, Jace. Miten voit?

763
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Sano sinä.

764
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Saimme magneettikuvauksen tulokset.

765
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Ne vahvistavat nivelsiteen venähdyksen.

766
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
Menee ainakin kuusi viikkoa,
ennen kuin voit alkaa -

767
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
laittaa painoa jalalle.

768
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Olen pahoillani.
Tiedän, ettet halunnut kuulla tätä.

769
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Kiitos.

770
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Arvostamme apuasi.

771
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Rauhassa, Isaac. Osaat tämän.

772
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
Perhana, ota pallo kiinni.
-Mitä?

773
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Viisi minuuttia. Älä menetä sitä.

774
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Oletko hullu?
Tätä ei voi muuttaa. Joku tapetaan.

775
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Kuulit, mitä sanoin.

776
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Tekstitys: Liisa Sippola