1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Encontrad redención, hermanas y hermanos.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Esperamos que todo vuelva a la normalidad

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
cuando nunca la hemos conocido.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
EL FINAL ESTÁ CERCA

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Si el mundo acaba mañana,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
¿serás uno de esos que espera
una proclamación para liberarte?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
¡Emancipa tu voz! Emancipa tu alma.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
El fin del mundo ha llegado.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
¿Estáis listos para ir a clase?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Sí.
- Sí.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, ¿esa tablet nueva que te mandaron
del instituto te sirve de algo?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,701
Sí.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Bien, porque no puedes quedarte atrás.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Me tengo que ir...
- Pasa buen día, mamá.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Igualmente.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Ten cuidado ahí fuera.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Gracias. Adiós, cielo.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Tengo que enseñarte algo.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Empiezo las clases en diez minutos,
así que date prisa.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Ayer me llegó una carta de nuestro padre.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
¿Qué?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Te dije que le iba a escribir y lo hice.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
¿Y qué es lo que dice?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
No he podido pasar de la foto.

25
00:01:26,170 --> 00:01:30,257
"Querida Jackie:
Perdón por tardar tanto en responder.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Me sorprendió saber de ti. ¿Cómo estás?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
No puedo ni imaginar lo que habréis
crecido desde la última vez que os vi.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Me alegra saber que tu hermano está bien".

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
"Y perdón por no estar allí".

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
"No supe cómo volver a vuestras vidas.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Pero pienso mucho en vosotros.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Me pregunto qué hacéis,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
qué música escucháis.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Sé que vuestra madre hizo
que os gustara el go-go".

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"Cuando rompí con vuestra madre,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
me fui a Florida a visitar a un primo
y nunca me fui.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Empecé de cero y tuve otra...".

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
¿Otra qué? Sigue, Jace.

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Y tuve otra hija.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Tiene cinco años menos que Jace
y se le da un aire".

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
"A lo mejor algún día la conocéis.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Ojalá todo hubiera sido diferente.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Pero sabed que os quiero a ti y a Jace.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Atentamente, tu padre. Grant Carson".

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
He tenido que buscarlo y...

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
¿Y todo este tiempo ha criado a otra hija?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Es un capullo.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Vamos a decírselo.
Podemos contestarle juntos.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
No, Jack. Se acabaron las cartas.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Tiene que mirarnos a la cara.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Vale, y ¿cómo se supone que haremos eso?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Tengo clase.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ya.

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
ACADEMIA DE LIDERAZGO MOBLEY
¡BIENVENIDOS DE NUEVO, ALUMNOS!

55
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
Hola, Musa.

56
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Reina Tamika.
Tengo que hacerte entrar en razón.

57
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
¿Vas a volver a las clases presenciales?

58
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Sí.

59
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
¿Por qué?
Nos dan la opción de tenerlas online.

60
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Sí, lo sé, pero mis padres trabajan

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
y no creo que quieran que esté
en casa todo el día.

62
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Y, además, me aburro.

63
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Bueno... Esa es mi nueva normalidad.

64
00:05:07,349 --> 00:05:09,560
¿Haces algo el sábado por la noche?

65
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
¿El sábado?

66
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
No.

67
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Es que mi familia te invita a cenar
con nosotros.

68
00:05:17,860 --> 00:05:18,777
¿En serio?

69
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Es que no creo que aún pueda volver
a subirme a un avión.

70
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Ya lo sé. Serás nuestro invitado virtual.

71
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Pero si estás ocupado
aburriéndote y eso, entonces...

72
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
No, no. Para nada. Acepto. Gracias.

73
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Bien. Me tengo que ir.

74
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Sábado por la noche a tus cinco en punto.

75
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Vale. Es una cita.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Vale...

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Bueno... Estaré ahí.

78
00:05:44,595 --> 00:05:45,470
Adiós.

79
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
COMPROBACIONES DE TEMPERATURA
POR COVID-19

80
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Buenos días, cariño.
- Hola.

81
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
En la siguiente ecuación,
XY más 2X menos Y,

82
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
si Y es igual a 4, ¿cuánto es X?

83
00:05:59,818 --> 00:06:02,905
Vale, ¿quién de vosotros
quiere resolver esta ecuación?

84
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Si X es igual a 16 e Y es igual a 2...

85
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Al fin han dejado de encarcelar
masivamente

86
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
las canchas de baloncesto por esta zona.

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
¿De qué querías hablar?

88
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Vale. ¿Por qué no empiezo yo?

89
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Perdí la cabeza
la última vez que hablamos. Lo siento.

90
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Lo que pasó en el estatal
hace 13 años es complicado.

91
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Ahórratelo para quien le importe.

92
00:06:48,242 --> 00:06:49,326
Vale.

93
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
¿Y para qué he venido?

94
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Me he comprometido
con mi equipo y conmigo.

95
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Queremos ser campeones.

96
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Y por mucho que quiera dejarte,

97
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
no voy a dejarlos a ellos.

98
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Escucharé tus estrategias,

99
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
pero ya está.

100
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
¿Solo mis estrategias?
Tú no eres así, chaval.

101
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
¿Qué?

102
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
¿Jugar enfadado? No es lo tuyo.

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Alguna gente sí.

104
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Pero tú juegas por amor. ¿No lo sabías?

105
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Dame la puta pelota.

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
¿Ves? Te nublan las emociones.

107
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Yo tampoco soy así.

108
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Intenté ser lo que intentas ser.

109
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Enfadado en la cancha
y enfadado en el mundo.

110
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Pero no funcionó.

111
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
¡No funcionó porque eres un mierda!

112
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
He abierto los ojos.

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Eres una persona 24 horas
cuando te conviene.

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
No eres mejor que mi padre.

115
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Apenas hablas de tu padre.
Pero yo estoy aquí.

116
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Por lo que veo, él no.

117
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Así que cuando te hartes
de estar cabreado...

118
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
¿En serio?

119
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
De verdad te piensas que sabes cómo soy.

120
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Así es como soy.

121
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"B".

122
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
¿Te crees que aún me importan

123
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
tus lecciones de la vida
y ese rollo del amor?

124
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Y que tienes miedo.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"B-U". ¿Miedo? ¿Miedo de qué?

126
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
De que no confíes en mí.

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
¿Por qué iba a confiar en ti?

128
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Sé lo que es sentirse decepcionado.

129
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
No me preocupa sentirme así.
¿Sabes por qué? Porque me tengo a mí.

130
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"B-U-R". ¿Quieres seguir perdiendo?

131
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
¡Mierda!

132
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Joder.

133
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Gané.

134
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- La revancha.
- No hay segundas oportunidades.

135
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Pronto jugaremos contra los G-Dub.

136
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Nos machacaron en la temporada
y perdimos contra los Dominion Ballers.

137
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
No ganaremos el resto de partidos si tú
y yo no superamos nuestras diferencias.

138
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Yo ya las he superado, entrenador.

139
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Tú haz tu trabajo.

140
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Le has...
¿Le has contado a alguien lo de...?

141
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
No. No pueden saber que eres escoria.

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Les necesito concentrados.

143
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Muy bien.

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Solo las estrategias.

145
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
DMVball3r: ¡8 victorias
para llegar al NACIONAL! #Swagger #DMV

146
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
PARTIDO CLASIFICATORIO
DE LA LIGA ABO LANDOVER, MARYLAND

147
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
¡Vamos, Jace!

148
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
LOCAL 14 - VISITANTE 20
PERIODO 1

149
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
¡Vamos, G-Dub!

150
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
¿Qué hacéis?

151
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
prórroga: Jace Carson. ¡El mejor jugador
del área metropolitana de Washington!

152
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
¡EL HOGAR DE LOS CABALLEROS!

153
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub. G-Dub.

154
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
¡Vaya potra, grandullón!

155
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
La destreza
no ha tenido nada que ver, ¿eh?

156
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Solo un poco, un poquito, tío.

157
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Viniendo de ti, es el mayor cumplido
en la historia de este deporte.

158
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Pero de verdad, os deseo lo mejor.

159
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
¡Ya, una leche!

160
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
El mundo es diferente, grandullón.

161
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
¿Cómo va a cambiar el mundo y yo no?
¿Me entiendes?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Te entiendo. Es verdad.
- Guay.

163
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Hasta el año que viene.
- Muy bien, Pip.

164
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Vale. ¡Vamos, G-Dub!

165
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
¡Bien!

166
00:11:43,745 --> 00:11:44,621
Qué...

167
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
¿Qué?

168
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nada.

169
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Es que no comprendo por qué
no dejas de intentar atacar la zona.

170
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
No "intento" atacar la zona.
Anoto cuando quiero.

171
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
No respiro bien con esto. ¿Te importa?

172
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Adelante.

173
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Tienes la cancha llena
de tiradoras libres.

174
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
¿Tiradoras? ¿Estás loco?
Esas eran penosas.

175
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
¿Cómo iban a mejorar
si no confiabas en ellas?

176
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Es una forma egoísta de jugar.

177
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Sí, bueno, anoté 30 puntos y ganamos.

178
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Anotar es solo una parte del partido.

179
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
En el corro, la entrenadora decía:
"Pasadle la pelota a Meg".

180
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
No lo decía para que yo la pasara.

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
¿Cómo de lejos llegabas
con esa filosofía estúpida?

182
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
A ver, conseguí una beca para Siracusa.
Así que estaría haciendo algo bien.

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
¿En Siracusa pasabas la pelota?

184
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
¿Acaso no les hiciste a tus amigos grabar
también esos partidos?

185
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
En mi último año,
fui la primera asistiendo.

186
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Pero ¿quién lleva la cuenta?

187
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
¿Cuándo vuelves a empezar con la quimio?

188
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
No parece que me vaya a hacer estar mejor.

189
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Siento oír eso.

190
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
He tenido una vida.

191
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
No necesito compasión.

192
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Y yo he de serte sincera. No...

193
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
No tengo el valor para verte...

194
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
...marchar.

195
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Pequeña, no te pido que estés ahí
cuando muera.

196
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
No estoy aquí por eso.

197
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
¿Por qué no adelantas eso
y pones otro partido tuyo?

198
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Bien.

199
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Bien. Muy bien.

200
00:14:19,026 --> 00:14:20,319
¿Qué? ¿Te gusta?

201
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Sí. Sí, me gusta.

202
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Y ¿qué digo
para caerles bien a sus padres?

203
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Hijo, solo di que no crees
en el sexo prematrimonial

204
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
y te amarán.

205
00:14:30,787 --> 00:14:32,206
Ay, Dios. Papá...

206
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
¿Puedes hablar en serio, por favor?

207
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Vale. Vale...

208
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Escucha, ya tienes buenos modales

209
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
y lo de "señor", "señora",
"gracias", "por favor"

210
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
y todo ese rollo. ¿No?

211
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Vale.

212
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Pregúntales por su vida o sus intereses.

213
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Un secreto para ti.

214
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Cuanto más les dejes hablar de sus cosas,

215
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
mejor conversador creerán que eres.

216
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Vale.

217
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
¿Cómo te ha ido el día?

218
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
El inspector se paseaba con mirada
de querer repartir trabajo extra.

219
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Suerte que salí de allí a tiempo.

220
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Y... ¿Dónde trabaja, señor Johnson?

221
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
En la comisaría de Policía
de Seat Pleasant.

222
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Sí, mi padre investiga delitos violentos.

223
00:15:18,168 --> 00:15:20,420
Es muy interesante.

224
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
¿Trabajaba de eso en Oakland?

225
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Quince años.

226
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Pensé que viniendo a Maryland
estaría más tranquilo,

227
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
pero este pueblo me tiene ocupado,

228
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
sobre todo estos últimos meses.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
Sí. Antes de la cuarentena
y de las protestas,

230
00:15:33,100 --> 00:15:35,310
Leon trabajaba en el caso de Joe Warrick.

231
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Habrás oído hablar de él.
Era entrenador de baloncesto.

232
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Sí. Sí. Creo...
Creo que he oído algo de eso.

233
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Al entrenador Warrick le asaltaron
cuatro tíos enmascarados.

234
00:15:45,863 --> 00:15:47,906
Supusimos que se trataba
de un robo chapucero, pero...

235
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
ahora sabemos algo más.

236
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Ah, ¿sí?

237
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Creo que ese tío era un pervertido,

238
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
pero no deja de ser la víctima
de un delito violento.

239
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
No puedo hablar del caso,

240
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
pero ha habido algunos avances.

241
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Es un puzle interesante.

242
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
¿Qué clase de avances?

243
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
¿Crees que le pregunté?

244
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Solo hice como si no supiera del caso.

245
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Mus, deja de hablar con Tamika, bro.

246
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Eso es.
- ¿Qué?

247
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
¿Y si dices algo que no debes?

248
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- No lo haré.
- Ya, claro.

249
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Joder...
- Espera.

250
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Ya vienen a poner la oreja.

251
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Escucha. Por lo que sabemos,

252
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
el motivo
por el que te ha invitado a cenar

253
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
es para que su padre te pudiera estudiar.

254
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Estás loco.
Y, además, si empiezo a ignorarla,

255
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- eso sería aún más sospechoso.
- Tío. En serio.

256
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Estoy muy estresado ya
como para tratar con esto.

257
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Mi madre está en la cárcel
y no quiero acabar ahí también.

258
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
No irás a la cárcel. Ninguno irá.

259
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, actúa con normalidad. ¿Vale?

260
00:16:44,463 --> 00:16:46,757
Actuemos con normalidad
y concentrémonos.

261
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Tenemos partidos que ganar.

262
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- ¡Venid aquí!
- ¿Vale?

263
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Luego hablamos, bro.
- Perfecto.

264
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Todos en nuestra división
habla de nosotros.

265
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
¿Es mentira, entrenador?

266
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
No, no es mentira.

267
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Los rivales
ahora graban nuestros partidos.

268
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Es cierto.

269
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Así que añadiremos un par de jugadas

270
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
para renovar nuestro ataque
y cambiar un poco las cosas.

271
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
¿Sí?

272
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Solo porque los rivales sepan
lo que vamos a hacer

273
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
no significa que nos puedan parar.

274
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Como he dicho,

275
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
vamos a añadir un par de jugadas.

276
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Línea de fondo.

277
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
¡Vamos, Jace! ¡Aquí!

278
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
¡Pásamela! ¡Pásamela!

279
00:17:49,945 --> 00:17:51,196
¡Métela, Royale!

280
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
¡Royale! ¡Remata bien el tiro!

281
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Vale. Seguiremos trabajando en eso.

282
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
- Vamos a seguir.
- Ricky.

283
00:18:04,543 --> 00:18:06,420
- ¡Phil!
- ¿Sí, entrenador?

284
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
Te quiero en esa parte.

285
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
¿Cómo va la terapia?

286
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Me hace muchas preguntas.
Y yo hablo, básicamente.

287
00:18:18,140 --> 00:18:19,975
Se alegra de que haya vuelto a jugar.

288
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
¿No lo hacemos todos?

289
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Le he hablado de ti.

290
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
¿Qué le has dicho?

291
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Que somos mejores amigos
y que siempre me apoyas.

292
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Y dijo que debería decirte algo.

293
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
¿El qué?

294
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Gracias por tu apoyo y todo eso.

295
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Pero no quiero hablar siempre de lo mismo.

296
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Así que... cambiemos de tema.

297
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Lo entiendo.

298
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
¿Qué pasa entre el entrenador y tú?

299
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Discutimos la semana pasada.

300
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
¿Podremos seguir ganando?

301
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Tenemos que hacerlo.

302
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Es el único modo de arreglar las cosas.

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
¿Arreglar el qué?

304
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie descubrió
que nuestro padre vive en Florida.

305
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
¿Qué?

306
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Quiero que me vea jugar.

307
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Quiero que sepa lo que se perdió.

308
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Es lo único que me importa ahora.

309
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
No lo es, pero... Ya sabes.

310
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Sí, lo sé.

311
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Pues sigamos ganando.

312
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Más que nada porque vas a perder ahora.

313
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Creo que estás un poco subidita.

314
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
¡Sobrevalorado!

315
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
¡Sobrevalorado!

316
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Buck8tCEO: ¡Jace Carson
lleva al equipo a la victoria 67-47!

317
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
¡Crystal Jarrett juega de lujo

318
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
y SWAGGER machaca a otro rival!
#EquipoSwagger

319
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
Drew Murphy juega bien.
#LaLeyDeMurphy

320
00:20:37,362 --> 00:20:40,115
Por favor, saquen las llaves
y los objetos metálicos

321
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
y déjenlos en el cuenco.

322
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Un paso adelante.

323
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Veo que sigues llevando las rastas.

324
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Sí.

325
00:21:27,204 --> 00:21:28,247
¿Comes bien?

326
00:21:29,289 --> 00:21:32,000
No puedes vivir solo de alitas
y salsa mambo, cielo.

327
00:21:32,084 --> 00:21:33,168
¿No puedo?

328
00:21:34,378 --> 00:21:36,547
Es broma.
Sigo yendo al sitio de las alitas,

329
00:21:36,630 --> 00:21:40,133
pero el entrenador Ike y Tonya
se aseguran de que coma bien.

330
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Les hice el desayuno esta mañana.

331
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Huevos, como tú me enseñaste.

332
00:21:45,305 --> 00:21:46,932
Bien. Muy bien.

333
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
¿Estás bien, mamá?

334
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Estoy bien.

335
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Cada vez te pareces más a tu padre.

336
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Cuando naciste, no te soltaba.
Estaba orgulloso.

337
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Escucha, Tonya me contó cómo te trataba...

338
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
Me puse furiosa...

339
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
...por no poder protegerte.

340
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Creo que papá me pegaba
porque se pensaba que así me protegía.

341
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Eso es lo peor.

342
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
La forma en la que no dejaba
que vinieras a verme...

343
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
¿Sabes algo de él?

344
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Le dije que no me llamara.

345
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Pero sigue en el programa
que le ayuda con sus problemas.

346
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
¿Sabes algo de cuándo saldrás?

347
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Sí. Mis abogados
están trabajando con Tonya

348
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
para otra audiencia de la condicional.

349
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
¿Y podrás volver a casa?

350
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Puede que tenga que ir
a un piso tutelado... solo al principio.

351
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Quieren asegurarse de que no recaiga
en mis viejos hábitos.

352
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Pero podré verte todos los días.

353
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Así que no perdamos la fe.

354
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Rezo por ti todos los días, mamá.

355
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Sé que lo haces.

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Voy a dedicarte el resto de partidos.

357
00:23:11,433 --> 00:23:13,685
Siempre estoy ahí contigo, cielo.

358
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Te quiero, mamá.
- Se acabó el tiempo, Keisha.

359
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Yo también te quiero.

360
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
CENTRO PENITENCIARIO
DE MUJERES DE MARYLAND

361
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
¿Phil?

362
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Aún cree que era mi padre
quien no me dejaba venir a verla.

363
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Pero era yo.

364
00:24:00,148 --> 00:24:01,859
No pasa nada.
Tranquilo. Ven aquí. Ven aquí.

365
00:24:02,651 --> 00:24:04,570
No quería verla en ese sitio.

366
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Es normal.

367
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
¡SEMIFINAL
DEL TORNEO FALL BALL, nena!

368
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
¡Vamos! ¡Vamos!

369
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
¡Cógela! ¡Cógela!

370
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos!

371
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
Swagger - ¡2 VITORIAS
PARA EL NACIONAL!

372
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
¡Métela! ¡Métela!

373
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- ¡Comunicaos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

374
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
¡Métela! ¡Métela! ¡Vamos!

375
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Eso es. ¡Bien!

376
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
¿Qué hacéis? ¡Hablad entre vosotros!

377
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
¡Cambio! ¡Cambio! ¡Cambio!

378
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
¡Vamos!

379
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
¡Bien!

380
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!

381
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Al banquillo. Venid.

382
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Tío. ¡Jace!
- Oye, está todo en tu cabeza, tío.

383
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Oye, tío. ¿Estás bien?

384
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Pues claro.

385
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Pensáis en la última vez
que jugamos contra ellos,

386
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
y lo que dolió.

387
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Yo también.

388
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Entrenador...

389
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Tenemos que calmarnos. ¿Vale?

390
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- No perdamos la defensa.
- Entrenador.

391
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- ¿Qué?
- Podemos hacerlo.

392
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Vamos.
- Vale.

393
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Demuéstramelo. Sácanos.

394
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger a la de tres. ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Swagger!

395
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
¡Vamos!

396
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- Confía en mí.
- ¡Dadle fuerte al balón!

397
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Vale.
- ¡A por él!

398
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
¡Presionad! ¡Vamos, presionad!

399
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
¡Defiende!

400
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
¡Vamos, Nick! ¡Venga!

401
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Perdón.

402
00:26:15,367 --> 00:26:16,451
Perdonado.

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,872
¡Bien! ¡Vamos!

404
00:26:19,955 --> 00:26:21,915
Trece, falta en ataque.

405
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos!

406
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
¡No saltéis! ¡No saltéis!

407
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
¡Bien, bien! ¡Buena defensa!

408
00:26:35,971 --> 00:26:38,098
¡Toma!

409
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
¡Así se hace! ¡Así se hace!

410
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Su padre lo ha visto online.

411
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Ha hecho preguntas sobre Crystal.

412
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
He dicho que no la conozco
y que, por lo que sé,

413
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
tuvo que hacer una prueba
para entrar al equipo.

414
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Tienes que dejar
de pasar el rato con ella.

415
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Me gusta.

416
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
¿Tanto como para acabar en la cárcel?

417
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Tú dijiste que ninguno iría a la cárcel.

418
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Y no iremos. Pero esto
se está convirtiendo en una distracción.

419
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Oye, debes gestionar esto, Mus.

420
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Ya lo sé. Ya lo sé.

421
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Lo haré.

422
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Mejor.

423
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- Tío, ¿qué hay?
- Hola.

424
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Nada. Solo hablamos con Musa.

425
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- ¿Qué tal, Musa?
- ¿Qué hay, Royale?

426
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Pues otra victoria. De lujo. Sí, señor.

427
00:27:37,908 --> 00:27:41,286
¿Cuándo nos vais a contar lo que pasa?

428
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

429
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Os escabullís siempre.

430
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Cuchicheando. Llamando a Musa.

431
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
¿Por qué?

432
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Tiene algunos problemas
con todo esto de la pandemia, ¿vale?

433
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Sí.
- Eso es.

434
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Y le estamos ayudando.

435
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Sí, tíos. Me estoy volviendo loco
de tirarme todo el día en casa.

436
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
¿Es eso?

437
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Sí, eso es. ¿Qué os pensabais?
- Sí. Eso es.

438
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Somos familia. ¿No?

439
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Claro.

440
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Oye, Mus. Luego te llamo, ¿vale?

441
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Vale, familia.

442
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Vale.
- Luego hablamos, Mus.

443
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Sí, luego hablamos.
- Adiós, bro.

444
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Gracias por encontrar un hueco.
- ¿Y bien?

445
00:28:39,052 --> 00:28:41,805
Solo he venido para hablar y...

446
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
¿Le dijiste a mi hijo que te importaba
una mierda lo que pensara de ti?

447
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Eres un fraude, Ike.
Ya no me importa lo que tengas que decir.

448
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Jugamos contra los Prodigios de Maryland
en el campeonato regional.

449
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Lo sé.

450
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Los entrena Deandre Wilson.

451
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
El mismo contra el que se enfrentó Jace
en nuestro primer partido juntos.

452
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Hablas del mismo al que pegaste.

453
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace no es el mismo jugador.

454
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Tú, en cambio, espero que te las arregles
para no volver a acabar entre rejas.

455
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre intentará provocarlo.

456
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Y no parará hasta encuentre la manera
de sacar de quicio a Jace.

457
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Y cuando eso pase,

458
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
ojalá puedas recordarle que sea un líder.

459
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
Que no se lo lleve a lo personal.

460
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
¿Por qué te importa tanto?

461
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Si Jace puede controlar la mente,
podrá con cualquier cosa.

462
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
De verdad.

463
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
¿Has venido aquí para ser amable?
¿El campeonato no significa nada para ti?

464
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Significa mucho para mí...

465
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
Y para el equipo.

466
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Tal vez puedas dejar la ferretería.

467
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Probablemente pueda.

468
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Eso es lo más sincero
que te he oído decir.

469
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Que pases buen día.

470
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Igualmente.

471
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
¡Swagger! ¡Swagger!

472
00:30:08,058 --> 00:30:09,601
dmvfuturehoops:
¡FINAL DEL CAMPEONATO!

473
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
¡El ganador va al Nacional! #Swagger #DMV

474
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
¡Swagger! ¡Swagger!

475
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
¡Swagger! ¡Swagger!

476
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- ¡Swagger!
- ¡Swagger! ¡Swagger!

477
00:30:19,736 --> 00:30:20,904
GIMNASIO DE PRODIGIOS
ALEXANDRIA, VIRGINIA

478
00:30:20,988 --> 00:30:22,489
Esto es todo por lo que hemos luchado.

479
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Cada gota de sudor en esa piscina
era para este momento.

480
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
No dejéis que nadie os lo arrebate.
¿Estáis conmigo?

481
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
¡Sí, entrenador!

482
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- ¿Estáis conmigo?
- ¡Sí, entrenador!

483
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
¡Pues vamos! Nick, sácanos.

484
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
¡Swagger!

485
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
"Familia" a la de tres.
"Familia" a la de tres.

486
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Familia!

487
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
¡Sí!

488
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Irrespetuosos!

489
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
¡Eso es! ¡Vamos!

490
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
¡Vamos, Swagger! ¡Ánimo!

491
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
¡Vamos!

492
00:30:51,894 --> 00:30:52,936
¡Vamos, Phil!

493
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
CAMPEONATO REGIONAL

494
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
¡Venga, sobrevalorado!

495
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
¡Sí! ¡Eso es lo que me gusta!

496
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
¡Volved! ¡Rápido!

497
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
¡Defensa! ¡Defensa!

498
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
¡Defensa!

499
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
¡Estás sobrevalorado! ¡Sufre la presión!

500
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
Bigleagueralan: ¡Se METEN con ellos!

501
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
No lo pierdas. ¡No! ¡No! ¡No!

502
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
¡Eso es! ¡Bien! ¡Vamos!

503
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
¡Este chico no puede perder!
@ElVerdaderoJaceCarson #SPGrind

504
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
¡Bien! ¡Volved! ¡Volved!

505
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Eso es. ¡Sigue, sigue, sigue!

506
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
¡Defensa, defensa!

507
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
¡Está sobrevalorado! No sabe saltar.

508
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
¡Solo sabe fallar!

509
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
¡Ya es vuestro!

510
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
¡Vamos!

511
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
¡Tú estás sobrevalorado!
Todo lo que tengas... ¡Sácalo!

512
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
¡No te preocupes por él! ¡Vuelve!

513
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
¡Bien, Jace!

514
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es!

515
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
¡Oye, árbitro! ¡La ha empujado!

516
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
¡Árbitro! ¡Pita eso!

517
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
¡Más pesas, jovencita! ¡Más pesas!

518
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
¡Avanzad como podáis!

519
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
¿Estás loco?

520
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
¡Eso es falta, árbitro!

521
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- ¡Jace! Tranquilo, tío.
- ¡Vas a salir calentito, tío!

522
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- ¡Jace, para!
- ¡Vas a salir calentito, tío!

523
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Sé cuidar de mí misma.
Tienes que calmarte.

524
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- No dejaré que te traten así.
- ¿Me estás escuchando?

525
00:32:58,604 --> 00:33:00,814
- ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
- ¿Diga?

526
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Problemas en el paraíso.

527
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
ReWrd_d: ¡Prodigios DESPIADADOS!
#prodigiosDMV

528
00:33:11,116 --> 00:33:13,243
Mi padre está en la UCI. Me tengo que ir.

529
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Claro. Vete.

530
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Tranquilo, venga...

531
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
¡Oye, oye, oye! Ven aquí. Ven aquí.

532
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Tío...
- No, escúchame.

533
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
No dejes que nadie te robe este momento.

534
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- ¡No lo hago!
- Calla y escucha.

535
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- ¿Por qué crees que va a por Crystal?
- Porque es un gallina.

536
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Pero ¿por qué crees que va a por ella?

537
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Porque sabe que me va a joder.

538
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Este es tu momento.

539
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
No el suyo. No el mío. El tuyo.

540
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Actúa como tal.

541
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Venga.

542
00:33:50,781 --> 00:33:52,449
Tenéis que estar concentrados.

543
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
¡Vamos!

544
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
¡Vamos!

545
00:34:24,356 --> 00:34:26,400
¡Árbitro! ¡Eso es falta clarísima!

546
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
¡Sacadlo de ahí!

547
00:34:31,989 --> 00:34:33,907
¡Aparta! ¡Idiota!

548
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Estamos aquí contigo.
- Jace, ¿estás bien?

549
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
¡Apartad! ¡Apartad! ¡Fuera, fuera!

550
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mamá. Mamá. No vayas.

551
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil. Drew. Hay que levantarlo. Despacio.

552
00:34:51,884 --> 00:34:52,926
Todo saldrá bien.

553
00:34:53,010 --> 00:34:55,637
Despacio. Despacio, despacio, despacio.

554
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Despacio, despacio, despacio.

555
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Estoy bien.
- Llevadlo al banquillo.

556
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- No voy a dejar el partido.
- Al banquillo.

557
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Traeré hielo.

558
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Traedlo aquí, aquí.

559
00:35:19,244 --> 00:35:22,164
Tranquilo, tranquilo.

560
00:35:22,789 --> 00:35:23,665
Mírame.

561
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Entrenador, puedo jugar, ¡estoy bien!
- Descansa.

562
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
No voy a dejar este partido.

563
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, entras tú.

564
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Escuchad.
Aún tenemos que ganar este partido.

565
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Así que el resto concentraos
y a por ello.

566
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Venga.

567
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
¡Defensa! ¡Defensa!

568
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
¡Defensa!

569
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
¡Defensa!

570
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
¡Defensa!

571
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
¡Defensa!

572
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
¡No lo pierdas!

573
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
¡Asegura el bloqueo, Royale!

574
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
¡Así se hace!

575
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
¡Toma!

576
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
¡Ese es mi hijo!

577
00:37:16,987 --> 00:37:20,240
Vale. Irán dos a por Nick.

578
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Es lo que queremos.

579
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Vamos con Indiana.

580
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, da la vuelta. Ábrete paso.

581
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, pásale el balón.
Y Drew, hazlo volar.

582
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
No vamos a empatar. Vamos a ganar.

583
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Si lo hacemos bien,
seremos campeones del área metropolitana.

584
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Da igual cómo acabe esto,
lo vais a dar todo en esta cancha.

585
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, ¿quieres sacarnos?

586
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Vale.

587
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
"A ganar" a la de tres.
"A ganar" a la de tres.

588
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡A ganar!

589
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
¡Vamos!

590
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Vamos, Ricky. ¡Vista arriba!

591
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
¡Vamos, Swagger!

592
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
¡Venga, Swagger! ¡Venga, Royale!

593
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
¡Vamos! ¡Vamos!

594
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
¡Drew!

595
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
¡Aquí! ¡Aquí!

596
00:38:24,972 --> 00:38:27,641
¡Toma! ¡Vamos!

597
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
¡Bien! ¡Buen trabajo, hijo!

598
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
¡Sí! ¡Sí!

599
00:38:43,782 --> 00:38:46,660
Prórroga: ¡Royale Hughes
envía a su equipo al nacional!

600
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
¡Toma!

601
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Cuidado.
- Ya casi estamos.

602
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
¿Puedes?

603
00:39:15,856 --> 00:39:16,857
Vamos.

604
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Perdón, Jenna.

605
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Te presento a Alonzo Powers
de Zapatillas Gladiator.

606
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Hola.

607
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Hola. Un placer conocerte.

608
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Tienes un hijo extraordinario
y quiero ofrecerte mi ayuda.

609
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Vale. ¿Cómo?

610
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Le comentaba a Ike que soy muy buen amigo

611
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
de una de las mejores ortopedas
de la zona.

612
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Podría ver a Jace enseguida.

613
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Si no entra en el seguro...
- No.

614
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Es solo un favor.
Nada de facturas. Confía en mí.

615
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
En serio. Le llevo muchos pacientes.

616
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Me debe una. Querrá ayudaros.

617
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
De verdad, mamá. Estoy bien.

618
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Prefiero que nos aseguremos.

619
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Estaría muy agradecida. Gracias.

620
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
De nada.

621
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- Hola a todos.
- Hola.

622
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Es un placer.
- Es un placer.

623
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Bueno, la buena noticia es
que no hay desgarros ni fracturas.

624
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Te lo dije, mamá.

625
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Como he dicho, esa es la buena noticia.

626
00:40:20,754 --> 00:40:22,005
Y ahora la mala...

627
00:40:22,339 --> 00:40:24,508
Parece que has sufrido
un esguince del LCM.

628
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Te haremos una resonancia magnética
para confirmarlo.

629
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
¿Un esguince? No suena tan mal.

630
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Podría haber sido mucho peor.
Pero, si estoy en lo cierto,

631
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
no podrás apoyar la pierna
en unas seis semanas.

632
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
No puedo estar tanto así.
El nacional es en tres semanas.

633
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
He visto deportistas curarse más rápido,
pero también he visto otros

634
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
que se hicieron más daño
por volver demasiado pronto.

635
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Pero podría equivocarse, ¿no?
Podría estar bien en tres semanas.

636
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jace.
- Ojalá me equivoque.

637
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Veremos qué nos dice la resonancia.

638
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Gracias, doctora.
- De nada.

639
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Me han dicho
que quizás puedes escucharme.

640
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Creo que sí puedes.

641
00:41:15,350 --> 00:41:17,728
Sé que te dije que no quería estar aquí.

642
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Y era porque no quería sentirme
como me siento ahora.

643
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Estoy enfadada.

644
00:41:34,828 --> 00:41:36,622
Enfadada contigo.

645
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Porque te quiero.

646
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Y no quiero volver a echarte de menos.

647
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Aunque no vinieras a mis partidos,
yo te imaginaba allí.

648
00:42:06,527 --> 00:42:11,114
Jugaba porque lo único que quería
era que estuvieras orgulloso de mí.

649
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Y cuando pensé que no lo estabas,
me alejé de ti.

650
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Pero si puedes oírme...

651
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Estoy aquí.

652
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Tu pequeña está aquí.

653
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
¿Papá?

654
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

655
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, ¿puede esperar fuera, por favor?

656
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
¿Estás bien?

657
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Sí. Cansada.

658
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Claro.

659
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Por Frank Bailey.

660
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Entrenador y padre.

661
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Que descanse en paz.

662
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Ojalá hubiera sido más amable...

663
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
...o cariñosa estos últimos meses.

664
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Lo hiciste lo mejor posible.

665
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Y para lo que importaba,
siempre has estado ahí.

666
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger es el mejor
del área metropolitana.

667
00:45:24,850 --> 00:45:26,185
En eso no hay debate.

668
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
¿Sabes algo más de Jace?

669
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Está...

670
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
Esperando los resultados de la resonancia.

671
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Hay tensión entre los dos, ¿qué pasa?

672
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. No es el momento para hablar de eso.

673
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Hablar de este deporte
es como honro a mi padre.

674
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Vale.

675
00:45:55,297 --> 00:45:57,716
Jace y yo discutimos hace un tiempo.

676
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Y no lo hemos superado, supongo.

677
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
¿Una discusión sobre qué?

678
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Sobre mí. Ya no cree que sea
alguien en el que se puede confiar.

679
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Sí.

680
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
¿Viste mis estadísticas
en mi último partido del instituto?

681
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
¿Tu último partido?

682
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Sí.

683
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Soy fan. No una grupi.

684
00:46:28,705 --> 00:46:31,792
Pero sí. Todo el mundo sabe
que el Icono tenía una media de...

685
00:46:31,875 --> 00:46:33,043
¿30 puntos por partido?

686
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Sí, bueno.

687
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
En mi último partido,
anoté 10 de 26 tiros en la final estatal.

688
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Y perdisteis.

689
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Sí, sí. Perdimos.

690
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Un mal partido. Le pasa a todo el mundo.

691
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
A mí no.

692
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Así no.

693
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
¿Qué quieres decir?

694
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
No fue solo un mal partido.

695
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Y mi padre...

696
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
...lo sabía.

697
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Lo sabía.

698
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Dejamos de hablar tras aquel día.

699
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
No fue él quien no cumplió
con sus compromisos.

700
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Fui yo.

701
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Y murió.

702
00:47:49,119 --> 00:47:50,621
Se quedaron cosas sin decir.

703
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Y Meg es una de las dueñas del equipo.

704
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Nos sentimos mal por ella.

705
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Lo siento, Musa.

706
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Pero es maravilloso
lo mucho que os preocupáis.

707
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Tal vez por eso ganasteis.

708
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Sí. Sí. Bueno, somos como una familia.

709
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Quería hablar contigo, Tamika.

710
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Creo que sé lo que vas a decir.

711
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Ah, ¿sí?

712
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
Sí.

713
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Y también me gustas, Musa.

714
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Mucho.

715
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Nunca había sentido esto por nadie

716
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
y eres cariñoso y divertido... y guapo.

717
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Y contigo, estoy feliz.

718
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
¿He dicho algo malo o algo?

719
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
No. No.

720
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Yo me siento de la misma forma.

721
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Quiero decir... me gustas mucho.

722
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Desde el día en que te conocí,

723
00:49:06,822 --> 00:49:07,865
reina Tamika.

724
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Ahora tienes que mantenerte positivo.

725
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Acabáis de ganar
el campeonato del área metropolitana.

726
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Y ahora eres un jugador de instituto.

727
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Vendrán más cosas.

728
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Y esperemos
que puedas jugar en el nacional.

729
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Pero si no puedes, no es el fin del mundo.

730
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Para mí sí.
- Porque eres competitivo.

731
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Pero has terminado la temporada

732
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
como el jugador número uno
del ranking del área metropolitana.

733
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
No tienes que demostrar nada más.

734
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Mi padre no se enterará.

735
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
¿Qué?

736
00:49:52,659 --> 00:49:54,995
Vive en Florida, cerca de Daytona.

737
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
¿Cómo lo sabes?

738
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Porque lo busqué.

739
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Y le escribí y luego me contestó.

740
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
¿Lo hiciste a mis espaldas?

741
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Eso no fue así.
- Entonces ¿cómo fue?

742
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
No te lo contamos, mamá,
porque eso no iba contigo.

743
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Eligió no estar en vuestras vidas
hace tiempo.

744
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Diez años.

745
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Diez años sin hacer nada por nosotros.

746
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
¿Qué sientes que necesitas de ese hombre?

747
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
No lo sé.

748
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Quiero averiguarlo.

749
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Yo también, mamá.

750
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Quiero ir al nacional
para que vea lo alto que soy.

751
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
O lo bueno que soy.

752
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
¿Por qué?

753
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Es algo que necesito.

754
00:51:01,770 --> 00:51:03,230
Es la doctora.

755
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Hola, doctora Wallace.

756
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Sí. ¿Puedo ponerla en altavoz?

757
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Vale, genial.

758
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Ya está, doctora.

759
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Hola, Jace. ¿Cómo estás?

760
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Dígamelo usted.

761
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Pues tenemos los resultados
de la resonancia.

762
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Confirman el esguince del LCM.

763
00:51:22,916 --> 00:51:24,710
Tendrás que esperar seis semanas
como mínimo

764
00:51:24,793 --> 00:51:27,129
para empezar a ejercer presión
en la pierna.

765
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Lo siento. Sé...
Sé que no es lo que querías escuchar.

766
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Gracias, doctora.

767
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Muchas gracias.

768
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Tranquilo, Isaac. Tú puedes.

769
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Coge la puta pelota.
- ¿Cómo?

770
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Quedan cinco minutos. No la pierdas más.

771
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
¿Estás loco? Lo hecho, hecho está.
Vas a matar a alguien.

772
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Ya me has oído.

773
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Traducido por Antonio Domínguez