Encontrad redención, hermanas y hermanos.
Esperamos que todo vuelva a la normalidad
cuando nunca la hemos conocido.
EL FINAL ESTÁ CERCA
Si el mundo acaba mañana,
¿serás uno de esos que espera una proclamación para liberarte?
¡Emancipa tu voz! Emancipa tu alma.
El fin del mundo ha llegado.
¿Estáis listos para ir a clase?
- Sí. - Sí.
Jace, ¿esa tablet nueva que te mandaron del instituto te sirve de algo?
Sí.
Bien, porque no puedes quedarte atrás.
- Me tengo que ir... - Pasa buen día, mamá.
Igualmente.
Ten cuidado ahí fuera.
Gracias. Adiós, cielo.
Tengo que enseñarte algo.
Empiezo las clases en diez minutos, así que date prisa.
Ayer me llegó una carta de nuestro padre.
¿Qué?
Te dije que le iba a escribir y lo hice.
¿Y qué es lo que dice?
No he podido pasar de la foto.
"Querida Jackie: Perdón por tardar tanto en responder.
Me sorprendió saber de ti. ¿Cómo estás?
No puedo ni imaginar lo que habréis crecido desde la última vez que os vi.
Me alegra saber que tu hermano está bien".
"Y perdón por no estar allí".
"No supe cómo volver a vuestras vidas.
Pero pienso mucho en vosotros.
Me pregunto qué hacéis,
qué música escucháis.
Sé que vuestra madre hizo que os gustara el go-go".
"Cuando rompí con vuestra madre,
me fui a Florida a visitar a un primo y nunca me fui.
Empecé de cero y tuve otra...".
¿Otra qué? Sigue, Jace.
"Y tuve otra hija.
Tiene cinco años menos que Jace y se le da un aire".
"A lo mejor algún día la conocéis.
Ojalá todo hubiera sido diferente.
Pero sabed que os quiero a ti y a Jace.
Atentamente, tu padre. Grant Carson".
He tenido que buscarlo y...
¿Y todo este tiempo ha criado a otra hija?
Es un capullo.
Vamos a decírselo. Podemos contestarle juntos.
No, Jack. Se acabaron las cartas.
Tiene que mirarnos a la cara.
Vale, y ¿cómo se supone que haremos eso?
Tengo clase.
Ya.
ACADEMIA DE LIDERAZGO MOBLEY ¡BIENVENIDOS DE NUEVO, ALUMNOS!
Hola, Musa.
Reina Tamika. Tengo que hacerte entrar en razón.
¿Vas a volver a las clases presenciales?
Sí.
¿Por qué? Nos dan la opción de tenerlas online.
Sí, lo sé, pero mis padres trabajan
y no creo que quieran que esté en casa todo el día.
Y, además, me aburro.
Bueno... Esa es mi nueva normalidad.
¿Haces algo el sábado por la noche?
¿El sábado?
No.
Es que mi familia te invita a cenar con nosotros.
¿En serio?
Es que no creo que aún pueda volver a subirme a un avión.
Ya lo sé. Serás nuestro invitado virtual.
Pero si estás ocupado aburriéndote y eso, entonces...
No, no. Para nada. Acepto. Gracias.
Bien. Me tengo que ir.
Sábado por la noche a tus cinco en punto.
Vale. Es una cita.
Vale...
Bueno... Estaré ahí.
Adiós.
COMPROBACIONES DE TEMPERATURA POR COVID-19
- Buenos días, cariño. - Hola.
En la siguiente ecuación, XY más 2X menos Y,
si Y es igual a 4, ¿cuánto es X?
Vale, ¿quién de vosotros quiere resolver esta ecuación?
Si X es igual a 16 e Y es igual a 2...
Al fin han dejado de encarcelar masivamente
las canchas de baloncesto por esta zona.
¿De qué querías hablar?
Vale. ¿Por qué no empiezo yo?
Perdí la cabeza la última vez que hablamos. Lo siento.
Lo que pasó en el estatal hace 13 años es complicado.
Ahórratelo para quien le importe.
Vale.
¿Y para qué he venido?
Me he comprometido con mi equipo y conmigo.
Queremos ser campeones.
Y por mucho que quiera dejarte,
no voy a dejarlos a ellos.
Escucharé tus estrategias,
pero ya está.
¿Solo mis estrategias? Tú no eres así, chaval.
¿Qué?
¿Jugar enfadado? No es lo tuyo.
Alguna gente sí.
Pero tú juegas por amor. ¿No lo sabías?
Dame la puta pelota.
¿Ves? Te nublan las emociones.
Yo tampoco soy así.
Intenté ser lo que intentas ser.
Enfadado en la cancha y enfadado en el mundo.
Pero no funcionó.
¡No funcionó porque eres un mierda!
He abierto los ojos.
Eres una persona 24 horas cuando te conviene.
No eres mejor que mi padre.
Apenas hablas de tu padre. Pero yo estoy aquí.
Por lo que veo, él no.
Así que cuando te hartes de estar cabreado...
¿En serio?
De verdad te piensas que sabes cómo soy.
Así es como soy.
"B".
¿Te crees que aún me importan
tus lecciones de la vida y ese rollo del amor?
Y que tienes miedo.
"B-U". ¿Miedo? ¿Miedo de qué?
De que no confíes en mí.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Sé lo que es sentirse decepcionado.
No me preocupa sentirme así. ¿Sabes por qué? Porque me tengo a mí.
"B-U-R". ¿Quieres seguir perdiendo?
¡Mierda!
Joder.
Gané.
- La revancha. - No hay segundas oportunidades.
Pronto jugaremos contra los G-Dub.
Nos machacaron en la temporada y perdimos contra los Dominion Ballers.
No ganaremos el resto de partidos si tú y yo no superamos nuestras diferencias.
Yo ya las he superado, entrenador.
Tú haz tu trabajo.
Le has... ¿Le has contado a alguien lo de...?
No. No pueden saber que eres escoria.
Les necesito concentrados.
Muy bien.
Solo las estrategias.
DMVball3r: ¡8 victorias para llegar al NACIONAL! #Swagger #DMV
PARTIDO CLASIFICATORIO DE LA LIGA ABO LANDOVER, MARYLAND
¡Vamos, Jace!
LOCAL 14 - VISITANTE 20 PERIODO 1
¡Vamos, G-Dub!
¿Qué hacéis?
prórroga: Jace Carson. ¡El mejor jugador del área metropolitana de Washington!
¡EL HOGAR DE LOS CABALLEROS!
G-Dub. G-Dub.
¡Vaya potra, grandullón!
La destreza no ha tenido nada que ver, ¿eh?
Solo un poco, un poquito, tío.
Viniendo de ti, es el mayor cumplido en la historia de este deporte.
Pero de verdad, os deseo lo mejor.
¡Ya, una leche!
El mundo es diferente, grandullón.
¿Cómo va a cambiar el mundo y yo no? ¿Me entiendes?
- Te entiendo. Es verdad. - Guay.
- Hasta el año que viene. - Muy bien, Pip.
Vale. ¡Vamos, G-Dub!
¡Bien!
Qué...
¿Qué?
Nada.
Es que no comprendo por qué no dejas de intentar atacar la zona.
No "intento" atacar la zona. Anoto cuando quiero.
No respiro bien con esto. ¿Te importa?
Adelante.
Tienes la cancha llena de tiradoras libres.
¿Tiradoras? ¿Estás loco? Esas eran penosas.
¿Cómo iban a mejorar si no confiabas en ellas?
Es una forma egoísta de jugar.
Sí, bueno, anoté 30 puntos y ganamos.
Anotar es solo una parte del partido.
En el corro, la entrenadora decía: "Pasadle la pelota a Meg".
No lo decía para que yo la pasara.
¿Cómo de lejos llegabas con esa filosofía estúpida?
A ver, conseguí una beca para Siracusa. Así que estaría haciendo algo bien.
¿En Siracusa pasabas la pelota?
¿Acaso no les hiciste a tus amigos grabar también esos partidos?
En mi último año, fui la primera asistiendo.
Pero ¿quién lleva la cuenta?
¿Cuándo vuelves a empezar con la quimio?
No parece que me vaya a hacer estar mejor.
Siento oír eso.
He tenido una vida.
No necesito compasión.
Y yo he de serte sincera. No...
No tengo el valor para verte...
...marchar.
Pequeña, no te pido que estés ahí cuando muera.
No estoy aquí por eso.
¿Por qué no adelantas eso y pones otro partido tuyo?
Bien.
Bien. Muy bien.
¿Qué? ¿Te gusta?
Sí. Sí, me gusta.
Y ¿qué digo para caerles bien a sus padres?
Hijo, solo di que no crees en el sexo prematrimonial
y te amarán.
Ay, Dios. Papá...
¿Puedes hablar en serio, por favor?
Vale. Vale...
Escucha, ya tienes buenos modales
y lo de "señor", "señora", "gracias", "por favor"
y todo ese rollo. ¿No?
Vale.
Pregúntales por su vida o sus intereses.
Un secreto para ti.
Cuanto más les dejes hablar de sus cosas,
mejor conversador creerán que eres.
Vale.
¿Cómo te ha ido el día?
El inspector se paseaba con mirada de querer repartir trabajo extra.
Suerte que salí de allí a tiempo.
Y... ¿Dónde trabaja, señor Johnson?
En la comisaría de Policía de Seat Pleasant.
Sí, mi padre investiga delitos violentos.
Es muy interesante.
¿Trabajaba de eso en Oakland?
Quince años.
Pensé que viniendo a Maryland estaría más tranquilo,
pero este pueblo me tiene ocupado,
sobre todo estos últimos meses.
Sí. Antes de la cuarentena y de las protestas,
Leon trabajaba en el caso de Joe Warrick.
Habrás oído hablar de él. Era entrenador de baloncesto.
Sí. Sí. Creo... Creo que he oído algo de eso.
Al entrenador Warrick le asaltaron cuatro tíos enmascarados.
Supusimos que se trataba de un robo chapucero, pero...
ahora sabemos algo más.
Ah, ¿sí?
Creo que ese tío era un pervertido,
pero no deja de ser la víctima de un delito violento.
No puedo hablar del caso,
pero ha habido algunos avances.
Es un puzle interesante.
¿Qué clase de avances?
¿Crees que le pregunté?
Solo hice como si no supiera del caso.
Mus, deja de hablar con Tamika, bro.
- Eso es. - ¿Qué?
¿Y si dices algo que no debes?
- No lo haré. - Ya, claro.
- Joder... - Espera.
Ya vienen a poner la oreja.
Escucha. Por lo que sabemos,
el motivo por el que te ha invitado a cenar
es para que su padre te pudiera estudiar.
Estás loco. Y, además, si empiezo a ignorarla,
- eso sería aún más sospechoso. - Tío. En serio.
Estoy muy estresado ya como para tratar con esto.
Mi madre está en la cárcel y no quiero acabar ahí también.
No irás a la cárcel. Ninguno irá.
Musa, actúa con normalidad. ¿Vale?
Actuemos con normalidad y concentrémonos.
Tenemos partidos que ganar.
- ¡Venid aquí! - ¿Vale?
- Luego hablamos, bro. - Perfecto.
Todos en nuestra división habla de nosotros.
¿Es mentira, entrenador?
No, no es mentira.
Los rivales ahora graban nuestros partidos.
Es cierto.
Así que añadiremos un par de jugadas
para renovar nuestro ataque y cambiar un poco las cosas.
¿Sí?
Solo porque los rivales sepan lo que vamos a hacer
no significa que nos puedan parar.
Como he dicho,
vamos a añadir un par de jugadas.
Línea de fondo.
¡Vamos, Jace! ¡Aquí!
¡Pásamela! ¡Pásamela!
¡Métela, Royale!
¡Royale! ¡Remata bien el tiro!
Vale. Seguiremos trabajando en eso.
- Vamos a seguir. - Ricky.
- ¡Phil! - ¿Sí, entrenador?
Te quiero en esa parte.
¿Cómo va la terapia?
Me hace muchas preguntas. Y yo hablo, básicamente.
Se alegra de que haya vuelto a jugar.
¿No lo hacemos todos?
Le he hablado de ti.
¿Qué le has dicho?
Que somos mejores amigos y que siempre me apoyas.
Y dijo que debería decirte algo.
¿El qué?
Gracias por tu apoyo y todo eso.
Pero no quiero hablar siempre de lo mismo.
Así que... cambiemos de tema.
Lo entiendo.
¿Qué pasa entre el entrenador y tú?
Discutimos la semana pasada.
¿Podremos seguir ganando?
Tenemos que hacerlo.
Es el único modo de arreglar las cosas.
¿Arreglar el qué?
Jackie descubrió que nuestro padre vive en Florida.
¿Qué?
Quiero que me vea jugar.
Quiero que sepa lo que se perdió.
Es lo único que me importa ahora.
No lo es, pero... Ya sabes.
Sí, lo sé.
Pues sigamos ganando.
Más que nada porque vas a perder ahora.
Creo que estás un poco subidita.
¡Sobrevalorado!
Buck8tCEO: ¡Jace Carson lleva al equipo a la victoria 67-47!
¡Crystal Jarrett juega de lujo
y SWAGGER machaca a otro rival! #EquipoSwagger
Drew Murphy juega bien. #LaLeyDeMurphy
Por favor, saquen las llaves y los objetos metálicos
y déjenlos en el cuenco.
Un paso adelante.
Veo que sigues llevando las rastas.
Sí.
¿Comes bien?
No puedes vivir solo de alitas y salsa mambo, cielo.
¿No puedo?
Es broma. Sigo yendo al sitio de las alitas,
pero el entrenador Ike y Tonya se aseguran de que coma bien.
Les hice el desayuno esta mañana.
Huevos, como tú me enseñaste.
Bien. Muy bien.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
Cada vez te pareces más a tu padre.
Cuando naciste, no te soltaba. Estaba orgulloso.
Escucha, Tonya me contó cómo te trataba...
Me puse furiosa...
...por no poder protegerte.
Creo que papá me pegaba porque se pensaba que así me protegía.
Eso es lo peor.
La forma en la que no dejaba que vinieras a verme...
¿Sabes algo de él?
Le dije que no me llamara.
Pero sigue en el programa que le ayuda con sus problemas.
¿Sabes algo de cuándo saldrás?
Sí. Mis abogados están trabajando con Tonya
para otra audiencia de la condicional.
¿Y podrás volver a casa?
Puede que tenga que ir a un piso tutelado... solo al principio.
Quieren asegurarse de que no recaiga en mis viejos hábitos.
Pero podré verte todos los días.
Así que no perdamos la fe.
Rezo por ti todos los días, mamá.
Sé que lo haces.
Voy a dedicarte el resto de partidos.
Siempre estoy ahí contigo, cielo.
- Te quiero, mamá. - Se acabó el tiempo, Keisha.
Yo también te quiero.
CENTRO PENITENCIARIO DE MUJERES DE MARYLAND
¿Phil?
Aún cree que era mi padre quien no me dejaba venir a verla.
Pero era yo.
No pasa nada. Tranquilo. Ven aquí. Ven aquí.
No quería verla en ese sitio.
Es normal.
¡SEMIFINAL DEL TORNEO FALL BALL, nena!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cógela! ¡Cógela!
¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos!
Swagger - ¡2 VITORIAS PARA EL NACIONAL!
¡Métela! ¡Métela!
- ¡Comunicaos! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Métela! ¡Métela! ¡Vamos!
Eso es. ¡Bien!
¿Qué hacéis? ¡Hablad entre vosotros!
¡Cambio! ¡Cambio! ¡Cambio!
¡Vamos!
¡Bien!
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
Al banquillo. Venid.
- Tío. ¡Jace! - Oye, está todo en tu cabeza, tío.
Oye, tío. ¿Estás bien?
Pues claro.
Pensáis en la última vez que jugamos contra ellos,
y lo que dolió.
Yo también.
Entrenador...
Tenemos que calmarnos. ¿Vale?
- No perdamos la defensa. - Entrenador.
- ¿Qué? - Podemos hacerlo.
- Vamos. - Vale.
Demuéstramelo. Sácanos.
- Swagger a la de tres. ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Swagger!
¡Vamos!
- Confía en mí. - ¡Dadle fuerte al balón!
- Vale. - ¡A por él!
¡Presionad! ¡Vamos, presionad!
¡Defiende!
¡Vamos, Nick! ¡Venga!
Perdón.
Perdonado.
¡Bien! ¡Vamos!
Trece, falta en ataque.
¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No saltéis! ¡No saltéis!
¡Bien, bien! ¡Buena defensa!
¡Toma!
¡Así se hace! ¡Así se hace!
Su padre lo ha visto online.
Ha hecho preguntas sobre Crystal.
He dicho que no la conozco y que, por lo que sé,
tuvo que hacer una prueba para entrar al equipo.
Tienes que dejar de pasar el rato con ella.
Me gusta.
¿Tanto como para acabar en la cárcel?
Tú dijiste que ninguno iría a la cárcel.
Y no iremos. Pero esto se está convirtiendo en una distracción.
Oye, debes gestionar esto, Mus.
Ya lo sé. Ya lo sé.
Lo haré.
Mejor.
- Tío, ¿qué hay? - Hola.
Nada. Solo hablamos con Musa.
- ¿Qué tal, Musa? - ¿Qué hay, Royale?
Pues otra victoria. De lujo. Sí, señor.
¿Cuándo nos vais a contar lo que pasa?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Os escabullís siempre.
Cuchicheando. Llamando a Musa.
¿Por qué?
Tiene algunos problemas con todo esto de la pandemia, ¿vale?
- Sí. - Eso es.
Y le estamos ayudando.
Sí, tíos. Me estoy volviendo loco de tirarme todo el día en casa.
¿Es eso?
- Sí, eso es. ¿Qué os pensabais? - Sí. Eso es.
Somos familia. ¿No?
Claro.
Oye, Mus. Luego te llamo, ¿vale?
Vale, familia.
- Vale. - Luego hablamos, Mus.
- Sí, luego hablamos. - Adiós, bro.
- Gracias por encontrar un hueco. - ¿Y bien?
Solo he venido para hablar y...
¿Le dijiste a mi hijo que te importaba una mierda lo que pensara de ti?
Eres un fraude, Ike. Ya no me importa lo que tengas que decir.
Jugamos contra los Prodigios de Maryland en el campeonato regional.
Lo sé.
Los entrena Deandre Wilson.
El mismo contra el que se enfrentó Jace en nuestro primer partido juntos.
Hablas del mismo al que pegaste.
Jace no es el mismo jugador.
Tú, en cambio, espero que te las arregles para no volver a acabar entre rejas.
Deandre intentará provocarlo.
Y no parará hasta encuentre la manera de sacar de quicio a Jace.
Y cuando eso pase,
ojalá puedas recordarle que sea un líder.
Que no se lo lleve a lo personal.
¿Por qué te importa tanto?
Si Jace puede controlar la mente, podrá con cualquier cosa.
De verdad.
¿Has venido aquí para ser amable? ¿El campeonato no significa nada para ti?
Significa mucho para mí...
Y para el equipo.
Tal vez puedas dejar la ferretería.
Probablemente pueda.
Eso es lo más sincero que te he oído decir.
Que pases buen día.
Igualmente.
¡Swagger! ¡Swagger!
dmvfuturehoops: ¡FINAL DEL CAMPEONATO!
¡El ganador va al Nacional! #Swagger #DMV
¡Swagger! ¡Swagger!
- ¡Swagger! - ¡Swagger! ¡Swagger!
GIMNASIO DE PRODIGIOS ALEXANDRIA, VIRGINIA
Esto es todo por lo que hemos luchado.
Cada gota de sudor en esa piscina era para este momento.
No dejéis que nadie os lo arrebate. ¿Estáis conmigo?
¡Sí, entrenador!
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí, entrenador!
¡Pues vamos! Nick, sácanos.
¡Swagger!
"Familia" a la de tres. "Familia" a la de tres.
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Familia!
¡Sí!
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Irrespetuosos!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Vamos, Swagger! ¡Ánimo!
¡Vamos!
¡Vamos, Phil!
CAMPEONATO REGIONAL
¡Venga, sobrevalorado!
¡Sí! ¡Eso es lo que me gusta!
¡Volved! ¡Rápido!
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Defensa!
¡Estás sobrevalorado! ¡Sufre la presión!
Bigleagueralan: ¡Se METEN con ellos!
No lo pierdas. ¡No! ¡No! ¡No!
¡Eso es! ¡Bien! ¡Vamos!
¡Este chico no puede perder! @ElVerdaderoJaceCarson #SPGrind
¡Bien! ¡Volved! ¡Volved!
Eso es. ¡Sigue, sigue, sigue!
¡Defensa, defensa!
¡Está sobrevalorado! No sabe saltar.
¡Solo sabe fallar!
¡Ya es vuestro!
¡Vamos!
¡Tú estás sobrevalorado! Todo lo que tengas... ¡Sácalo!
¡No te preocupes por él! ¡Vuelve!
¡Bien, Jace!
¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es!
¡Oye, árbitro! ¡La ha empujado!
¡Árbitro! ¡Pita eso!
¡Más pesas, jovencita! ¡Más pesas!
¡Avanzad como podáis!
¿Estás loco?
¡Eso es falta, árbitro!
- ¡Jace! Tranquilo, tío. - ¡Vas a salir calentito, tío!
- ¡Jace, para! - ¡Vas a salir calentito, tío!
Sé cuidar de mí misma. Tienes que calmarte.
- No dejaré que te traten así. - ¿Me estás escuchando?
- ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto! - ¿Diga?
Problemas en el paraíso.
ReWrd_d: ¡Prodigios DESPIADADOS! #prodigiosDMV
Mi padre está en la UCI. Me tengo que ir.
Claro. Vete.
Tranquilo, venga...
¡Oye, oye, oye! Ven aquí. Ven aquí.
- Tío... - No, escúchame.
No dejes que nadie te robe este momento.
- ¡No lo hago! - Calla y escucha.
- ¿Por qué crees que va a por Crystal? - Porque es un gallina.
Pero ¿por qué crees que va a por ella?
Porque sabe que me va a joder.
Este es tu momento.
No el suyo. No el mío. El tuyo.
Actúa como tal.
Venga.
Tenéis que estar concentrados.
¡Vamos!
¡Árbitro! ¡Eso es falta clarísima!
¡Sacadlo de ahí!
¡Aparta! ¡Idiota!
- Estamos aquí contigo. - Jace, ¿estás bien?
¡Apartad! ¡Apartad! ¡Fuera, fuera!
Mamá. Mamá. No vayas.
Phil. Drew. Hay que levantarlo. Despacio.
Todo saldrá bien.
Despacio. Despacio, despacio, despacio.
Despacio, despacio, despacio.
- Estoy bien. - Llevadlo al banquillo.
- No voy a dejar el partido. - Al banquillo.
Traeré hielo.
Traedlo aquí, aquí.
Tranquilo, tranquilo.
Mírame.
- Entrenador, puedo jugar, ¡estoy bien! - Descansa.
No voy a dejar este partido.
Royale, entras tú.
Escuchad. Aún tenemos que ganar este partido.
Así que el resto concentraos y a por ello.
Venga.
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Defensa!
¡No lo pierdas!
¡Asegura el bloqueo, Royale!
¡Así se hace!
¡Toma!
¡Ese es mi hijo!
Vale. Irán dos a por Nick.
Es lo que queremos.
Vamos con Indiana.
Drew, da la vuelta. Ábrete paso.
Nick, pásale el balón. Y Drew, hazlo volar.
No vamos a empatar. Vamos a ganar.
Si lo hacemos bien, seremos campeones del área metropolitana.
Da igual cómo acabe esto, lo vais a dar todo en esta cancha.
Jace, ¿quieres sacarnos?
Vale.
"A ganar" a la de tres. "A ganar" a la de tres.
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡A ganar!
¡Vamos!
Vamos, Ricky. ¡Vista arriba!
¡Vamos, Swagger!
¡Venga, Swagger! ¡Venga, Royale!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Drew!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Toma! ¡Vamos!
¡Bien! ¡Buen trabajo, hijo!
¡Sí! ¡Sí!
Prórroga: ¡Royale Hughes envía a su equipo al nacional!
¡Toma!
- Cuidado. - Ya casi estamos.
¿Puedes?
Vamos.
Perdón, Jenna.
Te presento a Alonzo Powers de Zapatillas Gladiator.
Hola.
Hola. Un placer conocerte.
Tienes un hijo extraordinario y quiero ofrecerte mi ayuda.
Vale. ¿Cómo?
Le comentaba a Ike que soy muy buen amigo
de una de las mejores ortopedas de la zona.
Podría ver a Jace enseguida.
- Si no entra en el seguro... - No.
Es solo un favor. Nada de facturas. Confía en mí.
En serio. Le llevo muchos pacientes.
Me debe una. Querrá ayudaros.
De verdad, mamá. Estoy bien.
Prefiero que nos aseguremos.
Estaría muy agradecida. Gracias.
De nada.
- Hola a todos. - Hola.
- Es un placer. - Es un placer.
Bueno, la buena noticia es que no hay desgarros ni fracturas.
Te lo dije, mamá.
Como he dicho, esa es la buena noticia.
Y ahora la mala...
Parece que has sufrido un esguince del LCM.
Te haremos una resonancia magnética para confirmarlo.
¿Un esguince? No suena tan mal.
Podría haber sido mucho peor. Pero, si estoy en lo cierto,
no podrás apoyar la pierna en unas seis semanas.
No puedo estar tanto así. El nacional es en tres semanas.
He visto deportistas curarse más rápido, pero también he visto otros
que se hicieron más daño por volver demasiado pronto.
Pero podría equivocarse, ¿no? Podría estar bien en tres semanas.
- Jace. - Ojalá me equivoque.
Veremos qué nos dice la resonancia.
- Gracias, doctora. - De nada.
Me han dicho que quizás puedes escucharme.
Creo que sí puedes.
Sé que te dije que no quería estar aquí.
Y era porque no quería sentirme como me siento ahora.
Estoy enfadada.
Enfadada contigo.
Porque te quiero.
Y no quiero volver a echarte de menos.
Aunque no vinieras a mis partidos, yo te imaginaba allí.
Jugaba porque lo único que quería era que estuvieras orgulloso de mí.
Y cuando pensé que no lo estabas, me alejé de ti.
Pero si puedes oírme...
Estoy aquí.
Tu pequeña está aquí.
¿Papá?
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Meg, ¿puede esperar fuera, por favor?
¿Estás bien?
Sí. Cansada.
Claro.
Por Frank Bailey.
Entrenador y padre.
Que descanse en paz.
Ojalá hubiera sido más amable...
...o cariñosa estos últimos meses.
Lo hiciste lo mejor posible.
Y para lo que importaba, siempre has estado ahí.
Swagger es el mejor del área metropolitana.
En eso no hay debate.
¿Sabes algo más de Jace?
Está...
Esperando los resultados de la resonancia.
Hay tensión entre los dos, ¿qué pasa?
Meg. No es el momento para hablar de eso.
Hablar de este deporte es como honro a mi padre.
Vale.
Jace y yo discutimos hace un tiempo.
Y no lo hemos superado, supongo.
¿Una discusión sobre qué?
Sobre mí. Ya no cree que sea alguien en el que se puede confiar.
Sí.
¿Viste mis estadísticas en mi último partido del instituto?
¿Tu último partido?
Sí.
Soy fan. No una grupi.
Pero sí. Todo el mundo sabe que el Icono tenía una media de...
¿30 puntos por partido?
Sí, bueno.
En mi último partido, anoté 10 de 26 tiros en la final estatal.
Y perdisteis.
Sí, sí. Perdimos.
Un mal partido. Le pasa a todo el mundo.
A mí no.
Así no.
¿Qué quieres decir?
No fue solo un mal partido.
Y mi padre...
...lo sabía.
Lo sabía.
Dejamos de hablar tras aquel día.
No fue él quien no cumplió con sus compromisos.
Fui yo.
Y murió.
Se quedaron cosas sin decir.
Y Meg es una de las dueñas del equipo.
Nos sentimos mal por ella.
Lo siento, Musa.
Pero es maravilloso lo mucho que os preocupáis.
Tal vez por eso ganasteis.
Sí. Sí. Bueno, somos como una familia.
Quería hablar contigo, Tamika.
Creo que sé lo que vas a decir.
Ah, ¿sí?
Sí.
Y también me gustas, Musa.
Mucho.
Nunca había sentido esto por nadie
y eres cariñoso y divertido... y guapo.
Y contigo, estoy feliz.
¿He dicho algo malo o algo?
No. No.
Yo me siento de la misma forma.
Quiero decir... me gustas mucho.
Desde el día en que te conocí,
reina Tamika.
Ahora tienes que mantenerte positivo.
Acabáis de ganar el campeonato del área metropolitana.
Y ahora eres un jugador de instituto.
Vendrán más cosas.
Y esperemos que puedas jugar en el nacional.
Pero si no puedes, no es el fin del mundo.
- Para mí sí. - Porque eres competitivo.
Pero has terminado la temporada
como el jugador número uno del ranking del área metropolitana.
No tienes que demostrar nada más.
Mi padre no se enterará.
¿Qué?
Vive en Florida, cerca de Daytona.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo busqué.
Y le escribí y luego me contestó.
¿Lo hiciste a mis espaldas?
- Eso no fue así. - Entonces ¿cómo fue?
No te lo contamos, mamá, porque eso no iba contigo.
Eligió no estar en vuestras vidas hace tiempo.
Diez años.
Diez años sin hacer nada por nosotros.
¿Qué sientes que necesitas de ese hombre?
No lo sé.
Quiero averiguarlo.
Yo también, mamá.
Quiero ir al nacional para que vea lo alto que soy.
O lo bueno que soy.
¿Por qué?
Es algo que necesito.
Es la doctora.
Hola, doctora Wallace.
Sí. ¿Puedo ponerla en altavoz?
Vale, genial.
Ya está, doctora.
Hola, Jace. ¿Cómo estás?
Dígamelo usted.
Pues tenemos los resultados de la resonancia.
Confirman el esguince del LCM.
Tendrás que esperar seis semanas como mínimo
para empezar a ejercer presión en la pierna.
Lo siento. Sé... Sé que no es lo que querías escuchar.
Gracias, doctora.
Muchas gracias.
Tranquilo, Isaac. Tú puedes.
- Coge la puta pelota. - ¿Cómo?
Quedan cinco minutos. No la pierdas más.
¿Estás loco? Lo hecho, hecho está. Vas a matar a alguien.
Ya me has oído.
Traducido por Antonio Domínguez