Otsige lunastust, vennad ja õed.
Ootame, et normaalsus taastuks, kuid me pole iial normaalsust tundnudki.
LÕPP ON LÄHEDAL
Kui maailm homme lõpeb,
kas olete üks nendest, kes ootab, et kuulutamine teid vabastaks?
Vabastage oma hääl! Vabastage oma hing.
Maailmalõpp on lähedal.
Olete kooliks valmis?
Jah. - Jah.
Jace, kas kooli saadetud uus tahvelarvuti toimib paremini?
Jah.
Väga hea, sa ei tohi õppetöös maha jääda.
Pean minema… - Kena päeva, ema.
Jah, sulle samuti.
Ole ettevaatlik.
Aitäh. Nägemist, kullake.
Olgu, pean sulle midagi näitama.
Mul algab kümne minuti pärast kool, tee eluga.
Sain eile isalt kirja.
Mida?
Ütlesin, et kirjutan talle, ja tegingi seda.
Mida ta siis kirjutab?
Ma ei jõudnud pildist kaugemale.
„Kallis Jackie, vabanda, et vastusega viivitasin.
Olin sinu kirjast üllatunud. Kuidas sul läheb?
Suudan vaid ette kujutada, kui suureks te kasvanud olete.
Rõõm on kuulda, et su vennal läheb hästi.
Mul on kahju, et ma pole teiega olnud.
Ma ei teadnud, kuidas teie eludesse naasta.
Ent mõtlen teile sageli.
Mõtisklen, mida te teete,
millist muusikat kuulate.
Tean, et ema tutvustas teile go-go'd.“
„Kui meil emaga viltu kiskus,
läksin Floridasse nõole külla ega naasnud enam.
Alustasin otsast ja sain veel ühe…“
Ja mis? Mis, Jace?
„Ja sain veel ühe tütre.
Ta on Jace'ist viis aastat noorem ja meenutab teda.
Võibolla kohtute kunagi.
Soovin, et oleks teisiti.
Ent tea, et armastan sind ja Jace'i.
Siiralt sinu isa Grant Carson.“
Ma lihtsalt pidin ta leidma ja…
ja ta on terve aja teist tütart kasvatanud?
Ta ajab paska.
Ütleme seda talle. Me mõlemad. Võime talle koos vastata.
Ei, Jack. Aitab kirjadest.
Ta peab meid näost näkku nägema.
Olgu, kuidas me seda teeme?
Mul algab tund.
Jah.
ARMASTA ELU
TERE TULEMAST TAGASI!
Hei, Musa.
Kuninganna Tamika. Pean sulle aru pähe rääkima.
Kas sa lähed päriselt kooli kohale?
Jah.
Miks? Meil on võimalus veebi teel õppida.
Jah, ma tean, aga mu vanemad käivad tööl ja nad ei taha, et üksi kodus olen.
Lisaks on see põrgulikult igav.
Igavlemine on mu uus normaalsus.
Kas oled laupäeva õhtul hõivatud?
Laupäeval?
Ei.
Mu pere kutsub sind õhtusöögile.
Päriselt?
Ma pole vist valmis lennukile minema.
Ma tean. Oled meie virtuaalkülaline.
Aga kui oled igavlemisega hõivatud…
Ei ole. Võtan kutse vastu. Aitäh.
Väga hea. Hea küll. Pean lõpetama.
Laupäeva õhtul kell viis sinu aja järgi. - Hästi. Tuleb siis kohting.
Olgu.
Tähendab… Ma osalen.
Nägemist.
TEMPERATUURI MÕÕTMINE
Tere hommikust, kullake. - Hei.
Järgmine võrrand on XY pluss 2X miinus Y.
Leidke X, kui Y võrdub neli.
Hüva, kes teist daamidest ja härradest soovib järgmise võrrandi lahendada?
Kui X võrdub 16 ja Y võrdub kaks…
Ma vaatan, et kohalikud korvpalliväljakud pole viimaks enam lukus.
Tahtsid rääkida?
Hüva. Äkki alustan ise?
Kaotasin eelmine kord enesevalitsuse ja palun vabandust.
13 aasta eest MV-l juhtunut on keeruline selgitada.
Räägi kellelegi, kes sest hoolib.
Hea küll.
Miks ma siin siis olen?
Võtsin kohustuse tiimi ja enda ees. Me tahame päriselt meistriks tulla.
Ja kuigi tahaksin sulle selja pöörata, ei saa ma seda tiimile teha.
Seega kuulan su juhtnööre mängus,
kuid see on ka kõik.
Ainult juhtnööre mängus? See ei sobi sulle.
Mida?
Vihaga mängimine? Sa pole selline.
Mõnele see sobib.
Kuid sa mängid armastuse nimel. Sa pole aru saanud?
Anna see kuradi pall.
Näed? Emotsioonid segavad sind.
Ma pole ka selline.
Üritasin olla see, kes sina püüad olla.
Vihane platsil ja solvunud maailma peale.
Ent see ei toiminud. - See ei toiminud, kuna ajad paska.
Mu silmad on nüüd lahti.
Oled 24 tunni inimene, kui see on sulle mugav.
Sa pole parem kui mu isa.
Sa räägid harva oma isast. Aga mina olen siin.
Minu teada tema ei ole.
Kui solvumisest üle saad…
Üle saan?
Sa arvadki, et tead, milline olen.
Olen selline.
Esimene miinus.
Arvad, et ma hoolin veel su lobast mängu armastamise kohta?
Arvan, et sul on valus. Arvan, et sa kardad.
Kaks miinust. Kardan? Kardan mida?
Et sa ei saa mind usaldada. - Miks pean sind usaldama?
Tean, mida pettumus tähendab.
Ma ei muretse selle pärast. Tead miks? Mul olen mina.
Kolm miinust. Tahad edasi kaotada?
Perse!
Neetud.
Mäng läbi.
Teeme uuesti. - Ei mingit teist võimalust.
Meile on G-Dubs vastu tulemas.
Nad võitsid meid põhihooajal ja oleme Dominion Ballersiga viigis.
Me ei võida ülejäänud mänge, kui lahkhelidest üle ei saa.
Olen juba üle saanud, treener.
Tee lihtsalt oma tööd.
Kas rääkisid kellelegi…
Ei. Nad ei tohi teada, et oled saast.
Nad peavad keskenduma.
Hea küll.
Ainult juhtnöörid.
8 VÕITU, ET JÕUDA ÜLERIIGILISTELE #SWAGGER #DMV
ABO LIIGA PLAYOFF-MÄNG LANDOVER, MARYLAND
Edasi, Jace!
KODU 14 - KÜLALINE 20
Edasi, G-Dubs!
Mis see on?
OVERTIME: JACE CARSON. DMV PARIM MÄNGIJA!!!
RÜÜTLITE KODU!
G-Dub.
Vedas teil, mürakas. - Ah nii? Oskustel polnud asjaga pistmist?
Ainult pisut.
Sinu suust on see ajaloo suurim kompliment.
Aga tõsiselt, hoian teile pöialt.
Kindel see!
Maailm on muutunud, mürakas.
Kui maailm muutub, pean minagi muutuma. Mõistad?
Mõistan. See on tõsi. - Anna tulla.
Tuleval aastal näeme. - Hüva, Pip.
Heakene küll. Lähme, G-Dub!
Jaa!
Hei! Hei!
Mis…
Mida?
Ei midagi.
Ma lihtsalt ei mõista, miks sa muudkui üritad korvi alla minna.
Ma ei ürita korvi alla minna. Ma skoorin, kuidas tahan.
Selles on raske hingata. Kas sa pahandad? - Lase käia.
Plats on vabasid viskajaid täis.
Viskajaid? Hull oled? Need neiud olid kobad.
Kuidas nad arenevad, kui sa ei usalda neid?
See on isekas mäng.
Nojah, viskasin 30 punkti ja me võitsime.
Skoorimine on vaid üks mänguelement.
Kui kogunesime, ütles treener: „Andke pall Megile.“
Ta ei öelnud seda, et ma söödaksin.
Kaugele te playoff'is sellise rumala filosoofiaga jõudsite?
Sain stipendiumiga Syracuse'i, seega tegin midagi õigesti.
Kas Syracuse'is söötsid kellelegi?
Kas sa ei lasknud neid mänge lindistada?
Andsin viimasel aastal oma tiimis kõige enam korvisööte.
Aga kes see ikka arvet peab?
Millal su kemoteraapia jätkub?
Ei paista, et sellest kasu oleks.
Kahju kuulda.
Mul on vinge elu olnud.
Ma ei vaja kaastunnet.
Pean sinuga aus olema. Ma…
Ma ei suuda vaadata pealt sinu…
lahkumist.
Kullapai, ma ei palu sind enda kõrvale mu surmahetkel.
Ma pole selleks siin.
Seega ole hea ja keri edasi järgmise sinu mängu peale.
Hea küll.
Olgu, muljet avaldav.
Sulle meeldib? Nagu…
Jaa! Meeldib küll.
Mida peaksin ütlema, et ta vanematele meeldida?
Poja, pead vaid ütlema, et sa ei usu seksi enne abielu,
ja nad armastavad sind.
Jeerum. Paps, kas saaksid tõsiselt rääkida?
Olgu.
Kuula mind, sul on juba head kombed,
ütled „härra“, „proua“, „tänan“, „aitäh“,
ja kõik muu viisakas värk. Eks ole?
Hästi.
Küsi nende elu ja huvide kohta.
Avaldan väikse saladuse.
Mida enam saad inimese endast rääkima,
seda parem vestluskaaslane paistad.
Hea küll.
Kuidas su päev läks?
Leitnant saalis sellise näoga, nagu tahaks lisatööd anda.
Hea, et õigel ajal tulema sain.
Kus te töötate, härra Johnson?
Seat Pleasanti politseis.
Jah, mu paps on vägivaldsete kuritegude uurija.
See on päris huvitav.
Kas tegite Oaklandis sama tööd?
15 aastat.
Arvasin, et Marylandis on rahulikum,
kuid selles linnas on palju tegemist.
Eriti viimastel kuudel.
Jah. Enne piiranguid ja proteste tegeles Leon Joe Warricku juhtumiga.
Ilmselt oled kuulnud. Ta oli korvpallitreener.
Jah. Ma vist kuulsin sellest midagi.
Neidude treenerit ründas neli maskis kutti.
Pidasime seda luhtunud rööviks. Nüüd on asi keerulisem.
Päriselt?
Minu meelest on ta väärakas,
kuid ta on endiselt vägivaldse kuriteo ohver.
Ma ei saa juhtumist rääkida, kuid selles on huvitavaid arenguid.
See on huvitav mõistatus.
Milliseid arenguid? - Arvad, et küsisin?
Teesklesin, et ei tea sellest eriti.
Moose, sa ei tohi Tamikaga suhelda.
Täpselt. - Mida?
Kui libastud ja räägid…
Ma ei tee seda. - Kindel see.
Ah perse. - Mis teoksil?
Topivad nina meie asjadesse.
Hüva, kuula. Täitsa võimalik, et ta kutsus sind õhtusöögile,
et ta isa saaks sind pinnida.
See on jabur. Kui hakkan Tamikat ignoreerima,
tundub see veel kahtlasem. - Tead?
Olen selleks liiga pinges.
Mu ema on vanglas ja ma ei taha samuti seal lõpetada.
Sa ei lähe vanglasse. Keegi ei lähe.
Musa, käitu tavapäraselt. Eks ole?
Käitume kõik tavapäraselt ja oleme keskendunud.
Peame endiselt võitma.
Tulge kokku! - Eks ole?
Hiljem räägime, vennas. - Hästi.
Kõik meie divisjonis räägivad meist.
Kas ma valetan, treener? - Ei valeta.
Vastaste treenerid lindistavad meie mänge.
See on tõsi.
Seega lisame paar liikumist,
et rünnak oleks värskem ja veidi mitmekesisem.
Jah?
See, et vastased teavad, mida me teeme, ei tähenda, et meid saab peatada.
Nagu ma ütlesin,
võtame juurde paar liikumist.
Otsajoonele.
Jaa, Jace. Siin.
Sööda.
Pane kotti, Royale!
Royale! Tee viskeliigutus lõpuni!
Hüva. Töötame veel selle kallal.
Liigume edasi. - Ricky.
Phil! Lähed korvi alla. - Jah, treener.
Kuidas teraapia läheb?
Ta küsib lihtsalt küsimusi. Ja ma vastan, põhimõtteliselt.
Tal on hea meel, et jälle mängin.
Meil kõigil on.
Rääkisin talle sinust.
Mida sa rääkisid?
Et oleme parimad sõbrad ja et sa alati toetad mind.
Ta soovitas sulle midagi öelda.
Mida?
Olen tänulik su toetuse eest.
Aga ma ei taha alati sellest rääkida.
Seega vahetame teemat.
Ma mõistan.
Mis sul treeneriga on?
Me tõrelesime eelmisel nädalal.
Kas me suudame võiduseeriat jätkata? - Peame suutma.
See on ainus viis kõike heastada.
Mida heastada?
Jackie sai teada, et me isa elab Floridas.
Mida?
Tahan, et ta näeks mu mängu.
Ta peab teadma, mille ta hülgas.
See on kõik, millest hetkel hoolin.
Mitte kõik, aga… tead küll.
Jah, tean.
Jätkame siis võitmist.
Eriti kuna saad kohe pähe.
Oled natuke liiga enesekindel.
Ülehinnatud.
JACE CARSON VEAB TIIMI 67 : 47 VÕIDULE!
CRYSTAL JARRETT SÄRAB JA SWAGGER VÕIDAB TAAS!!
DREW MURPHY TEEB KÕIK ÕIGESTI. #MURPHYSEADUS
Asetage võtmed ja metallesemed kaussi.
Astuge edasi.
Vaatan, et hoolitsed rastade eest.
Jah.
Kas sööd korralikult?
Sa ei saa vaid kanatiibadest ja mumbokastmest elada.
Ei saagi?
Nali. Käin endiselt Carry-Outis, kuid treener Ike ja preili Tonya
vaatavad, et toituksin õigesti.
Tegin neile isegi täna hommikusööki.
Mune, täpselt nagu õpetasid.
Tubli poiss.
Kas sul läheb hästi?
Pole viga.
Meenutad aina enam oma isa.
Kui sündisid, ei pannud ta sind käest. Ta oli nii uhke.
Kui preili Tonya rääkis, kuidas isa sind kohelnud on…
sain nii vihaseks.
Ma ei saanud sind kaitsta.
Usun, et isa peksis mind sedasi, kuna ta uskus, et kaitseb mind.
See ongi jabur.
See, kuidas ta ei lasknud sul mind külastada, ma…
Oled temaga suhelnud?
Keelasin tal helistada.
Ta osaleb programmis, et oma probleemidest üle saada.
Kas su vabanemisest on uudiseid?
Jah. Advokaadid teevad Tonyaga koostööd, et mu vabastamine arutusele võetaks.
Siis saad koju tulla?
Võibolla pean minema kohanemiskodusse, aga ainult alguses.
Nad tahavad olla kindlad, et ma vanade kommete juurde ei naase.
Aga ma näeksin sind iga päev.
Ärme kaota lootust. - Palvetan sinu eest iga päev, ema.
Ma tean seda.
Pühendan oma ülejäänud mängud sulle.
Olen alati sinuga, kullake.
Kallis oled. - Aeg läbi, Keisha.
Sina mulle samuti.
MARYLANDI NAISTEVANGLA
Phil?
Ta arvab endiselt, et isa ei lubanud mul teda külastada.
Aga see oli minu valik.
Pole hullu. Tule siia.
Ma ei tahtnud teda selles kohas näha.
Kõik on hästi.
DMV SÜGISTURNIIRI POOLFINAALID!
Edasi.
Jaa. Võta.
Jaa, edasi.
SWAGGERIL 2 VÕITU ÜLERIIGILISTENI!
Jaa. Sööda!
Rääkige! - Liigu!
Sööda sisse. Võta. Jaa.
Jaa, tee ära. Väga hea! Jaa.
Mida me teeme? Rääkige omavahel!
Vaheta!
Edasi!
Ilus!
Taimaut!
Pingi juurde. Tuleme kokku.
Hei, Jace. - See on su peas kinni. Anna tulla.
Hei. Kõik hästi?
Kindla peale.
Mõtlete eelmisele mängule nendega.
Sellele, kui valus see oli?
Mina samuti.
Treener…
Peame end kokku võtma. Eks ole?
Te ei tohi oma meest kaotada. - Treener.
Mida? - Me saame hakkama.
Teeme ära. - Hüva.
Näita seda. Saada meid platsile.
„Swagger“ kolme peal! 1, 2, 3… - Swagger!
Teeme ära!
Teema ära. - Olge palliga tugevad.
Hea küll. - Ründa teda.
Ära lase teda sisse!
Kaitse!
Edasi, Nick! Sisse!
Minu viga.
Sinu viga.
Jaa, edasi! - Number 13, ründeviga.
Jaa! Edasi!
Püsi all ja mängi.
Võta kinni! Hea kaitse!
Jaa!
Nii juba läheb.
Tamika isa vaatas striimi.
Ta küsis Crystali kohta.
Ütlesin, et ma ei tunne Crystalit eriti ja et minu teada
tuli ta lihtsalt katsetele ja sai tiimi.
Pead Tamikaga suhtlemise lõpetama. - Ta meeldib mulle.
Piisavalt, et vangi minna? - Ütlesid, et keegi ei lähe vangi.
Ei lähegi. Kuid igatahes häirib ta su keskendumist.
Pead selle korda ajama, Moose.
Ma tean.
Teen seda.
Parem oleks.
Jou, mis teoksil? - Jou.
Ei midagi. Ajame Musaga juttu.
Mis teoksil, Musa? - Mis endal, Royale?
Järjekordne võit. Tunne on hea. Just nii.
Mõtlesime, et millal räägite, mis toimub.
Mida? - Mis mõttes?
Hiilite kogu aeg minema.
Sosistate. Helistate Musale.
Miks nii?
Tal on pandeemiaga raske olnud.
Jah. - Täpselt.
Oleme teda aidanud.
Jaa, mees. Olen kodus istumisest aru kaotamas.
Ongi kõik?
Jah, ongi kõik. Mida te arvasite? - Ongi kõik.
Oleme perekond. Eks ole?
Kindla peale.
Moose, helistan sulle hiljem.
Hästi, pere.
Hüva. - Tšau.
Hiljem räägime. - Hüva.
Tänan, et aega leidsid. - Niisiis?
Tulin korraks läbi ja…
Ütlesid mu pojale, et sul on pohlad, mida ta sinust arvab?
Oled petis, Ike. Mind ei huvita, mida sul öelda on.
Mängime piirkondlikus finaalis Maryland Prodigiesiga.
Ma tean seda.
Nende treener on Deandre Wilson.
Sama treener, kes Jace'iga me esimeses mängus vastamisi oli.
Tahad öelda, et sama treener, keda lõid.
Jace pole enam sama mängija.
Sinu puhul aga loodan, et sa taas trellide taha ei satu.
Deandre üritab teda provotseerida.
Ta ei lõpeta enne, kui suudab Jace'i endast välja viia.
Kui see juhtub,
loodan, et meenutad talle, et ta peab liider olema.
Ja mitte isiklikult võtma.
Miks sa nii väga hoolid?
Kui Jace ületab vaimsed raskused, suudab ta kõike.
Ma usun sellesse.
Tulid siia heategijat mängima? Meistritiitel ei tähenda sulle midagi?
See on väga oluline mulle…
ja programmile.
Saaksid ehituspoest ära tulla.
Ilmselt küll.
See on ausaim jutt, mida sinult kuulnud olen.
Kena päeva.
Sulle samuti.
Swagger!
DMV MEISTRIVÕISTLUSTE FINAAL! VÕITJA SAAB ÜLERIIGILISTELE!
Swagger!
- Swagger!
PRODIGIESI SPORDIHALL
Selle nimel olemegi rabanud.
Iga viimne higitilk selles basseinis sai valatud praeguse hetke pärast.
Ärge laske seda endalt ära võtta. Kas olete minuga?
Jah, treener.
Kas olete minuga? - Jah!
Teeme ära! Nick saada meid platsile.
Swagger!
„Pere“ minuga. „Pere“ kolme peal!
1, 2, 3! - Pere!
Andke minna!
1, 2, 3! - Häbematu!
Väga hea! Edasi!
Edasi, Swagger. Edasi!
Jaa!
Edasi, Phil!
PIIRKONDLIKUD MV
Ta on ülehinnatud. Edasi.
Jaa!
Jaa. See mulle meeldib.
Tagasi! Eluga tagasi!
Kaitse!
Edasi! Oled ülehinnatud. Surve peale. Sa ei taha?
AJAB PASKA! #SWAGGERDMV #SPGRIND
Liigu kaasa. Ei!
Nii juba läheb! Edasi!
POISS EI SAA KAOTADA!
Jaa! Tagasi.
Väga hea. Jaa. Üles.
Kaitse!
Ta on ülehinnatud. Ta ei oska visata!
Sunni ta kolmest viskama!
Ta on ikka ülehinnatud.
Jaa!
Oled ise ülehinnatud! Näita, mida suudad!
Ära muretse tema pärast. Tagasi!
Edasi!
Jah, just nii!
Kohtunik, vaata tõukamist!
Kohtunik, vilista!
Jõusaali, preili.
Võitle!
Hei! Segane oled?
See on viga!
Jace. Rahune. - Löön su nokki!
Jace, lõpeta! - Löön su nokki!
Saan endaga ise hakkama. Rahune maha.
Ma ei lase sulle sedasi teha. - Kuuled mind?
Taimaut!
Halloo?
Pahandused paradiisis.
PRODIGIES ON HALASTAMATU!!
Hei, mu isa on intensiivravis. Pean minema.
Loomulikult. Mine.
Peate rahunema. Võtke kokku.
Hei! Tule siia. Tule.
Ei… - Ei, kuula mind!
Ära lase seda hetke endalt võtta.
Ei lasegi! - Hei! Jää vait ja kuula.
Miks ta Crystalit tümitab? - Ta on värdjas.
Aga miks ta Crystalit tümitab?
Ta näeb, et see ärritab mind.
See on sinu hetk.
Mitte tema. Mitte minu. Vaid sinu.
Käitu vastavalt, Jace.
Võta end kokku.
Pead oma mängu mängima, Jace.
Ole nüüd!
Hei, ei.
Kohtunik! See on tahtlik!
Saada ta minema!
Tõmba eemale. Sa loll poiss.
Hei!
Oleme siin. - Oled terve?
Eest ära.
Ema. Nad saavad ise.
Phil. Drew. Aitame ta püsti. Rahulikult.
Kõik laabub.
Rahulikult.
Korras. - Viige ta pingile.
Ma ei tule ära. - Pingile.
Toon talle jääd.
Tooge ta siia.
Rahu.
Vaata mind.
Saan mängida. Kõik on hästi. - Rahu.
Ma ei tule mängust ära.
Royale, mine sisse.
Kuulake. Peame endiselt võitma.
Kõik ülejäänud, võtke end kokku ja tegutseme.
Anname minna.
Kaitse!
Hoia teda!
Royale! Kate tuleb!
Jaa!
Edasi!
Jaa!
Minu poiss!
Hüva. Nickile tuleb kaks kutti peale.
Seda soovimegi.
Teeme Indianat.
Drew, tuled ümbert ja avaned.
Nick, sööda talle. Ja Drew, lase pall lendu.
Me ei ürita viigistada. Ma püüame võita.
Kui selle ilusti ära teete, oleme DMV meistrid.
Mis iganes juhtub, jätke kõik endast platsile.
Jace, kas saadad meid platsile?
Teeme ära.
„Võit“ minuga. „Võit“ kolme peal.
Üks, kaks, kolm! - Võit!
Edasi!
Edasi, Ricky. Silmad lahti!
Edasi, Swagger!
Hästi, Swagger! Näita neile, Royale!
Mine läbi.
Drew!
Siin!
Jaa. Edasi!
Väga hea. Tubli töö, poeg.
Jaa!
ROYALE HUGHES VIIB TIIMI ÜLERIIGILISETELE!! #SWAGGER #DMV
Jaa!
Ettevaatust. - Peaaegu kohal.
Hästi. Korras?
Tule.
Vabanda, Jenna.
Tahan tutvustada sulle Alonzo Powersit Gladiatorist.
Tere.
Hei, rõõm tutvuda.
Sul on vinge poeg ja tahaksin abi pakkuda.
Hea küll. Kuidas?
Rääkisin Ike'ile, et mul on head suhted piirkonna ühe parima ortopeediga.
Ta saab kohe Jace'i vastu võtta.
Kui me kindlustus ei luba… - Ei.
See on lihtsalt teene. Arvet ei tule. Usalda mind.
Tõsiselt. Olen talle palju patsiente viinud.
Ta on mulle teene võlgu ja aitab meeleldi.
Tõsiselt, ema. Olen kombes.
Oleks mõistlik selles kindel olla.
Oleksin tänulik. Aitäh.
Pole tänu väärt.
Tere kõigile. - Hei.
Rõõm näha. - Rõõm näha.
Hea uudis on see, et rebendeid ega murde pole.
Ütlesin.
Nagu ütlesin, see on hea uudis.
Halb uudis on see, et ta ilmselt venitas sisemist külgsidet.
Peame seda MRT-ga kinnitama.
Venitus? See ei kõla väga hullult.
See võinuks minna hullemini. Kui mul on õigus,
peab ta jalale kuus nädalat puhkust andma.
See on võimatu. Üleriigilised on kolme nädala pärast.
Olen näinud kiiremat paranemist, ent olen ka näinud,
kuidas kahju suureneb varasema naasmisega.
Aga te võite eksida? Võin ka kolme nädalaga paraneda?
Jace. - Ma tahaksin eksida.
Vaatame, mida MRT näitab.
Aitäh, doktor. - Võtke heaks.
Mulle öeldi, et sa võid mind kuulda.
Usun, et kuuled.
Ütlesin sulle, et ei taha siin olla.
Seda seetõttu, et ma ei tahtnud tunda seda, mida tunnen.
Olen vihane.
Olen sinu peale vihane.
Sest ma armastan sind.
Ma ei taha sind jälle igatsema hakata.
Isegi kui sa ei käinud mu mängudel, kujutasin ette, et olid seal.
Ma mängisin sinu pärast,
kuna tahtsin vaid seda, et oleksid mu üle uhke.
Ja kui tundus, et sa polnud, ei tahtnud ma sind näha.
Aga kui sa kuuled mind…
olen siin.
Su pisitüdruk on siin.
Issi?
Appi! Aidake keegi!
Meg, kas saad palun väljas oodata?
Oled kombes?
Jah. Väsinud.
Selge.
Frank Bailey terviseks.
Treener ja isa.
Puhaku ta rahus.
Soovin, et olnuksin hellem…
ja lahkem viimastel kuudel.
Andsid endast parima.
Kui see oli oluline, olid lõpuni olemas.
Swagger on DMV parim.
Sellega ei saa vaielda.
Kas Jace'i kohta on uudiseid?
Ta…
ootab MRT tulemusi.
Teie vahel on pingeid. Milles asi?
Meg. Praegu pole õige aeg sellest rääkida.
Mängust rääkides avaldan austust oma isale.
Selge.
Läksime Jace'iga tükk aega tagasi riidu.
Me pole sellest üle saanud.
Miks te riidu läksite?
Ta arvab, et ma pole selline inimene, keda ta saab usaldada.
Jah.
Kas oled näinud mu viimase keskkoolimängu statistikat?
Su viimase mängu?
Jah.
Olen fänn, mitte groupie.
Ei.
Aga jah, kõik teavad, et Icon viskas keskmiselt, kui palju? 30 punkti?
Jah,
tabasin viimases mängus 10 viset 26-st ja see oli osariigi MV finaal.
Ja te kaotasite.
Jah, kaotasime.
Sul oli vilets mäng. Seda juhtub kõigiga.
Mitte minuga.
Mitte niimoodi.
Mida sa öelda tahad?
See polnud lihtsalt vilets mäng.
Ja mu isa…
teadis seda.
Ta teadis.
Me ei rääkinud enam pärast seda päeva.
Tema polnud see, kes ei suutnud oma kohustusi täita.
See olin mina.
Siis ta suri.
Meil jäi paljust rääkimata.
Ja Meg on üks tiimi omanikest.
Me kõik tunneme talle kaasa. - Mul on kahju.
Aga see on lahe, kuidas üksteisest hoolite.
Võibolla seetõttu võitsitegi.
Jah. Oleme nagu perekond.
Tahtsin sulle midagi rääkida, Tamika.
Usun, et tean, mida sa ütled.
Tead?
Jah.
Sa meeldid mulle samuti, Musa.
Väga.
Ma pole seda kellegi vastu tundnud
ja sa oled väga lahke ja vaimukas ja nägus.
Sinuga koos olen õnnelik.
Kas ehmatasin sind?
Ei.
Tunnen sama.
Sa meeldid mulle väga.
See on me kohtumisest saati nii,
kuninganna Tamika.
Pead olema optimistlik.
Tulid just DMV meistriks.
Oled nüüd keskkooli mängija.
Enamat on tulemas.
Jah, loodetavasti saad üleriigilistel mängida.
Aga kui ei saa, pole see maailmalõpp.
Minu jaoks on. - Sest oled võitleja.
Aga lõpetasid ABO hooaja
DMV mängijate pingereas esimesel kohal.
Sul pole midagi tõestada.
Mu isa ei tea sellest.
Mida?
Ta elab Floridas, Daytona lähedal.
Kuidas sa seda tead?
Ma otsisin ta üles.
Kirjutasin talle ja ta vastas mulle.
Varjasid seda minu eest?
See pole päris nii. - Kuidas siis on?
Me ei öelnud sulle, ema, kuna see ei puudutanud sind.
Ta otsustas te elust välja jääda. Väga kauaks.
Kümneks aastaks. - Ta ei teinud 10 aastat sittagi me heaks.
Mida sa oma arust sellelt mehelt vajad?
Ma ei tea.
Ja tahan teada saada.
Mina samuti, ema.
Tahan minna üleriigilistele, et ta näeks, kui pikk ma olen.
Või kui osav ma olen.
Miks?
Ma lihtsalt vajan seda.
See on tohter.
Tere, doktor Wallace.
Jah. Kas võin valjuhääldile panna?
Hästi, vinge.
Hea küll, doktor.
Hei, Jace. Kuidas läheb? - Öelge te mulle.
Saime MRT tulemused.
Need kinnitavad sisemise külgsideme venitust.
Läheb vähemalt kuus nädalat, kuni saad jalale koormust anda.
Mul on kahju. Ma tean, et sa ei tahtnud seda kuulda.
Aitäh, doktor.
Oleme tänulikud.
SEAT PLEASANTI KESKKOOL
Rahune, Isaac. Suudad seda.
Püüa kuradi pall kinni. - Mida?
5 minutit. Aitab pallikaotustest.
Hull oled? See on tehtud. Keegi saab veel surma.
Sa kuulsid mind.
Tõlkinud Vova Kljain