1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Otsige lunastust, vennad ja õed.

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,803
Ootame, et normaalsus taastuks,
kuid me pole iial normaalsust tundnudki.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
LÕPP ON LÄHEDAL

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Kui maailm homme lõpeb,

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
kas olete üks nendest, kes ootab,
et kuulutamine teid vabastaks?

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Vabastage oma hääl! Vabastage oma hing.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Maailmalõpp on lähedal.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Olete kooliks valmis?

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
Jah.
- Jah.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, kas kooli saadetud
uus tahvelarvuti toimib paremini?

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Jah.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Väga hea, sa ei tohi õppetöös maha jääda.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
Pean minema…
- Kena päeva, ema.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Jah, sulle samuti.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Ole ettevaatlik.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Aitäh. Nägemist, kullake.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Olgu, pean sulle midagi näitama.

18
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Mul algab kümne minuti pärast kool,
tee eluga.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Sain eile isalt kirja.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Mida?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Ütlesin, et kirjutan talle,
ja tegingi seda.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Mida ta siis kirjutab?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Ma ei jõudnud pildist kaugemale.

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
„Kallis Jackie,
vabanda, et vastusega viivitasin.

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Olin sinu kirjast üllatunud.
Kuidas sul läheb?

26
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Suudan vaid ette kujutada,
kui suureks te kasvanud olete.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Rõõm on kuulda, et su vennal läheb hästi.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Mul on kahju, et ma pole teiega olnud.

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Ma ei teadnud,
kuidas teie eludesse naasta.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Ent mõtlen teile sageli.

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Mõtisklen, mida te teete,

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
millist muusikat kuulate.

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Tean, et ema tutvustas teile go-go'd.“

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
„Kui meil emaga viltu kiskus,

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
läksin Floridasse nõole külla
ega naasnud enam.

36
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Alustasin otsast ja sain veel ühe…“

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Ja mis? Mis, Jace?

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
„Ja sain veel ühe tütre.

39
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Ta on Jace'ist viis aastat noorem
ja meenutab teda.

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Võibolla kohtute kunagi.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Soovin, et oleks teisiti.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Ent tea, et armastan sind ja Jace'i.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Siiralt sinu isa Grant Carson.“

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Ma lihtsalt pidin ta leidma ja…

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
ja ta on terve aja
teist tütart kasvatanud?

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Ta ajab paska.

47
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Ütleme seda talle. Me mõlemad.
Võime talle koos vastata.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Ei, Jack. Aitab kirjadest.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Ta peab meid näost näkku nägema.

50
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Olgu, kuidas me seda teeme?

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Mul algab tund.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Jah.

53
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ARMASTA ELU

54
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
TERE TULEMAST TAGASI!

55
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Hei, Musa.

56
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Kuninganna Tamika.
Pean sulle aru pähe rääkima.

57
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Kas sa lähed päriselt kooli kohale?

58
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Jah.

59
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Miks?
Meil on võimalus veebi teel õppida.

60
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
Jah, ma tean, aga mu vanemad käivad tööl
ja nad ei taha, et üksi kodus olen.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Lisaks on see põrgulikult igav.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Igavlemine on mu uus normaalsus.

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Kas oled laupäeva õhtul hõivatud?

64
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Laupäeval?

65
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Ei.

66
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Mu pere kutsub sind õhtusöögile.

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Päriselt?

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Ma pole vist valmis lennukile minema.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Ma tean. Oled meie virtuaalkülaline.

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Aga kui oled igavlemisega hõivatud…

71
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Ei ole. Võtan kutse vastu. Aitäh.

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Väga hea. Hea küll. Pean lõpetama.

73
00:05:34,835 --> 00:05:38,797
Laupäeva õhtul kell viis sinu aja järgi.
- Hästi. Tuleb siis kohting.

74
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Olgu.

75
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Tähendab… Ma osalen.

76
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Nägemist.

77
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
TEMPERATUURI MÕÕTMINE

78
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
Tere hommikust, kullake.
- Hei.

79
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Järgmine võrrand on XY pluss 2X miinus Y.

80
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
Leidke X, kui Y võrdub neli.

81
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Hüva, kes teist daamidest ja härradest
soovib järgmise võrrandi lahendada?

82
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Kui X võrdub 16 ja Y võrdub kaks…

83
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Ma vaatan, et kohalikud korvpalliväljakud
pole viimaks enam lukus.

84
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Tahtsid rääkida?

85
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Hüva. Äkki alustan ise?

86
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Kaotasin eelmine kord enesevalitsuse
ja palun vabandust.

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
13 aasta eest MV-l juhtunut
on keeruline selgitada.

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Räägi kellelegi, kes sest hoolib.

89
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Hea küll.

90
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Miks ma siin siis olen?

91
00:06:51,954 --> 00:06:55,832
Võtsin kohustuse tiimi ja enda ees.
Me tahame päriselt meistriks tulla.

92
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
Ja kuigi tahaksin sulle selja pöörata,
ei saa ma seda tiimile teha.

93
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Seega kuulan su juhtnööre mängus,

94
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
kuid see on ka kõik.

95
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Ainult juhtnööre mängus?
See ei sobi sulle.

96
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Mida?

97
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Vihaga mängimine? Sa pole selline.

98
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Mõnele see sobib.

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Kuid sa mängid armastuse nimel.
Sa pole aru saanud?

100
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Anna see kuradi pall.

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Näed? Emotsioonid segavad sind.

102
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Ma pole ka selline.

103
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Üritasin olla see, kes sina püüad olla.

104
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Vihane platsil ja solvunud maailma peale.

105
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
Ent see ei toiminud.
- See ei toiminud, kuna ajad paska.

106
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Mu silmad on nüüd lahti.

107
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Oled 24 tunni inimene,
kui see on sulle mugav.

108
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Sa pole parem kui mu isa.

109
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Sa räägid harva oma isast.
Aga mina olen siin.

110
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Minu teada tema ei ole.

111
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Kui solvumisest üle saad…

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Üle saan?

113
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Sa arvadki, et tead, milline olen.

114
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Olen selline.

115
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Esimene miinus.

116
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Arvad, et ma hoolin veel su lobast
mängu armastamise kohta?

117
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Arvan, et sul on valus.
Arvan, et sa kardad.

118
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
Kaks miinust. Kardan? Kardan mida?

119
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
Et sa ei saa mind usaldada.
- Miks pean sind usaldama?

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Tean, mida pettumus tähendab.

121
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Ma ei muretse selle pärast.
Tead miks? Mul olen mina.

122
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
Kolm miinust. Tahad edasi kaotada?

123
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Perse!

124
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Neetud.

125
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Mäng läbi.

126
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
Teeme uuesti.
- Ei mingit teist võimalust.

127
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Meile on G-Dubs vastu tulemas.

128
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Nad võitsid meid põhihooajal
ja oleme Dominion Ballersiga viigis.

129
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Me ei võida ülejäänud mänge,
kui lahkhelidest üle ei saa.

130
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Olen juba üle saanud, treener.

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Tee lihtsalt oma tööd.

132
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Kas rääkisid kellelegi…

133
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Ei. Nad ei tohi teada, et oled saast.

134
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Nad peavad keskenduma.

135
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Hea küll.

136
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Ainult juhtnöörid.

137
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
8 VÕITU, ET JÕUDA ÜLERIIGILISTELE
#SWAGGER #DMV

138
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ABO LIIGA PLAYOFF-MÄNG
LANDOVER, MARYLAND

139
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Edasi, Jace!

140
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
KODU 14 - KÜLALINE 20

141
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Edasi, G-Dubs!

142
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Mis see on?

143
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
OVERTIME: JACE CARSON.
DMV PARIM MÄNGIJA!!!

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
RÜÜTLITE KODU!

145
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub.

146
00:11:01,954 --> 00:11:05,791
Vedas teil, mürakas.
- Ah nii? Oskustel polnud asjaga pistmist?

147
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Ainult pisut.

148
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Sinu suust
on see ajaloo suurim kompliment.

149
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Aga tõsiselt, hoian teile pöialt.

150
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Kindel see!

151
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Maailm on muutunud, mürakas.

152
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Kui maailm muutub,
pean minagi muutuma. Mõistad?

153
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
Mõistan. See on tõsi.
- Anna tulla.

154
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Tuleval aastal näeme.
- Hüva, Pip.

155
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Heakene küll. Lähme, G-Dub!

156
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Jaa!

157
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hei! Hei!

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Mis…

159
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Mida?

160
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Ei midagi.

161
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Ma lihtsalt ei mõista,
miks sa muudkui üritad korvi alla minna.

162
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Ma ei ürita korvi alla minna.
Ma skoorin, kuidas tahan.

163
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
Selles on raske hingata. Kas sa pahandad?
- Lase käia.

164
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Plats on vabasid viskajaid täis.

165
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Viskajaid? Hull oled?
Need neiud olid kobad.

166
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Kuidas nad arenevad,
kui sa ei usalda neid?

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
See on isekas mäng.

168
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Nojah, viskasin 30 punkti ja me võitsime.

169
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Skoorimine on vaid üks mänguelement.

170
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Kui kogunesime, ütles treener:
„Andke pall Megile.“

171
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Ta ei öelnud seda, et ma söödaksin.

172
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Kaugele te playoff'is
sellise rumala filosoofiaga jõudsite?

173
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Sain stipendiumiga Syracuse'i,
seega tegin midagi õigesti.

174
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Kas Syracuse'is söötsid kellelegi?

175
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Kas sa ei lasknud neid mänge lindistada?

176
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Andsin viimasel aastal
oma tiimis kõige enam korvisööte.

177
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Aga kes see ikka arvet peab?

178
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Millal su kemoteraapia jätkub?

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Ei paista, et sellest kasu oleks.

180
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Kahju kuulda.

181
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Mul on vinge elu olnud.

182
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Ma ei vaja kaastunnet.

183
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Pean sinuga aus olema. Ma…

184
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Ma ei suuda vaadata pealt sinu…

185
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
lahkumist.

186
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Kullapai, ma ei palu sind
enda kõrvale mu surmahetkel.

187
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Ma pole selleks siin.

188
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Seega ole hea ja keri edasi
järgmise sinu mängu peale.

189
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Hea küll.

190
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Olgu, muljet avaldav.

191
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Sulle meeldib? Nagu…

192
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Jaa! Meeldib küll.

193
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Mida peaksin ütlema,
et ta vanematele meeldida?

194
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Poja, pead vaid ütlema,
et sa ei usu seksi enne abielu,

195
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
ja nad armastavad sind.

196
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Jeerum.
Paps, kas saaksid tõsiselt rääkida?

197
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Olgu.

198
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Kuula mind, sul on juba head kombed,

199
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
ütled „härra“, „proua“, „tänan“, „aitäh“,

200
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
ja kõik muu viisakas värk. Eks ole?

201
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Hästi.

202
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Küsi nende elu ja huvide kohta.

203
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Avaldan väikse saladuse.

204
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Mida enam saad inimese endast rääkima,

205
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
seda parem vestluskaaslane paistad.

206
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Hea küll.

207
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Kuidas su päev läks?

208
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Leitnant saalis sellise näoga,
nagu tahaks lisatööd anda.

209
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Hea, et õigel ajal tulema sain.

210
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Kus te töötate, härra Johnson?

211
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Seat Pleasanti politseis.

212
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Jah, mu paps
on vägivaldsete kuritegude uurija.

213
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
See on päris huvitav.

214
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Kas tegite Oaklandis sama tööd?

215
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
15 aastat.

216
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Arvasin, et Marylandis on rahulikum,

217
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
kuid selles linnas on palju tegemist.

218
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Eriti viimastel kuudel.

219
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Jah. Enne piiranguid ja proteste
tegeles Leon Joe Warricku juhtumiga.

220
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Ilmselt oled kuulnud.
Ta oli korvpallitreener.

221
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Jah. Ma vist kuulsin sellest midagi.

222
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Neidude treenerit
ründas neli maskis kutti.

223
00:15:46,154 --> 00:15:49,950
Pidasime seda luhtunud rööviks.
Nüüd on asi keerulisem.

224
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Päriselt?

225
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Minu meelest on ta väärakas,

226
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
kuid ta on endiselt
vägivaldse kuriteo ohver.

227
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
Ma ei saa juhtumist rääkida,
kuid selles on huvitavaid arenguid.

228
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
See on huvitav mõistatus.

229
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Milliseid arenguid?
- Arvad, et küsisin?

230
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Teesklesin, et ei tea sellest eriti.

231
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose, sa ei tohi Tamikaga suhelda.

232
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Täpselt.
- Mida?

233
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Kui libastud ja räägid…

234
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Ma ei tee seda.
- Kindel see.

235
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
Ah perse.
- Mis teoksil?

236
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Topivad nina meie asjadesse.

237
00:16:21,106 --> 00:16:24,443
Hüva, kuula. Täitsa võimalik,
et ta kutsus sind õhtusöögile,

238
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
et ta isa saaks sind pinnida.

239
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
See on jabur.
Kui hakkan Tamikat ignoreerima,

240
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
tundub see veel kahtlasem.
- Tead?

241
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Olen selleks liiga pinges.

242
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Mu ema on vanglas
ja ma ei taha samuti seal lõpetada.

243
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Sa ei lähe vanglasse. Keegi ei lähe.

244
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, käitu tavapäraselt. Eks ole?

245
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Käitume kõik tavapäraselt
ja oleme keskendunud.

246
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Peame endiselt võitma.

247
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
Tulge kokku!
- Eks ole?

248
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
Hiljem räägime, vennas.
- Hästi.

249
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Kõik meie divisjonis räägivad meist.

250
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Kas ma valetan, treener?
- Ei valeta.

251
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Vastaste treenerid lindistavad meie mänge.

252
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
See on tõsi.

253
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Seega lisame paar liikumist,

254
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
et rünnak oleks värskem
ja veidi mitmekesisem.

255
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Jah?

256
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
See, et vastased teavad, mida me teeme,
ei tähenda, et meid saab peatada.

257
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Nagu ma ütlesin,

258
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
võtame juurde paar liikumist.

259
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Otsajoonele.

260
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Jaa, Jace. Siin.

261
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Sööda.

262
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Pane kotti, Royale!

263
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Tee viskeliigutus lõpuni!

264
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Hüva. Töötame veel selle kallal.

265
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
Liigume edasi.
- Ricky.

266
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
Phil! Lähed korvi alla.
- Jah, treener.

267
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Kuidas teraapia läheb?

268
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Ta küsib lihtsalt küsimusi.
Ja ma vastan, põhimõtteliselt.

269
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Tal on hea meel, et jälle mängin.

270
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Meil kõigil on.

271
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Rääkisin talle sinust.

272
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Mida sa rääkisid?

273
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Et oleme parimad sõbrad
ja et sa alati toetad mind.

274
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Ta soovitas sulle midagi öelda.

275
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Mida?

276
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Olen tänulik su toetuse eest.

277
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Aga ma ei taha alati sellest rääkida.

278
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Seega vahetame teemat.

279
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Ma mõistan.

280
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Mis sul treeneriga on?

281
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Me tõrelesime eelmisel nädalal.

282
00:19:03,644 --> 00:19:06,605
Kas me suudame võiduseeriat jätkata?
- Peame suutma.

283
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
See on ainus viis kõike heastada.

284
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Mida heastada?

285
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie sai teada, et me isa elab Floridas.

286
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Mida?

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Tahan, et ta näeks mu mängu.

288
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Ta peab teadma, mille ta hülgas.

289
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
See on kõik, millest hetkel hoolin.

290
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Mitte kõik, aga… tead küll.

291
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Jah, tean.

292
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Jätkame siis võitmist.

293
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Eriti kuna saad kohe pähe.

294
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Oled natuke liiga enesekindel.

295
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Ülehinnatud.

296
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Ülehinnatud.

297
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON VEAB TIIMI 67 : 47 VÕIDULE!

298
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
CRYSTAL JARRETT SÄRAB
JA SWAGGER VÕIDAB TAAS!!

299
00:20:33,650 --> 00:20:35,903
DREW MURPHY TEEB KÕIK ÕIGESTI.
#MURPHYSEADUS

300
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Asetage võtmed ja metallesemed kaussi.

301
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Astuge edasi.

302
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Vaatan, et hoolitsed rastade eest.

303
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Jah.

304
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Kas sööd korralikult?

305
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Sa ei saa vaid kanatiibadest
ja mumbokastmest elada.

306
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Ei saagi?

307
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Nali. Käin endiselt Carry-Outis,
kuid treener Ike ja preili Tonya

308
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
vaatavad, et toituksin õigesti.

309
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Tegin neile isegi täna hommikusööki.

310
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Mune, täpselt nagu õpetasid.

311
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Tubli poiss.

312
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Kas sul läheb hästi?

313
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Pole viga.

314
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Meenutad aina enam oma isa.

315
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Kui sündisid, ei pannud ta sind käest.
Ta oli nii uhke.

316
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Kui preili Tonya rääkis,
kuidas isa sind kohelnud on…

317
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
sain nii vihaseks.

318
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Ma ei saanud sind kaitsta.

319
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Usun, et isa peksis mind sedasi,
kuna ta uskus, et kaitseb mind.

320
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
See ongi jabur.

321
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
See, kuidas ta ei lasknud
sul mind külastada, ma…

322
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Oled temaga suhelnud?

323
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Keelasin tal helistada.

324
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Ta osaleb programmis,
et oma probleemidest üle saada.

325
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Kas su vabanemisest on uudiseid?

326
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Jah. Advokaadid teevad Tonyaga koostööd,
et mu vabastamine arutusele võetaks.

327
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Siis saad koju tulla?

328
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Võibolla pean minema kohanemiskodusse,
aga ainult alguses.

329
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Nad tahavad olla kindlad,
et ma vanade kommete juurde ei naase.

330
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Aga ma näeksin sind iga päev.

331
00:23:01,256 --> 00:23:04,426
Ärme kaota lootust.
- Palvetan sinu eest iga päev, ema.

332
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Ma tean seda.

333
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Pühendan oma ülejäänud mängud sulle.

334
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Olen alati sinuga, kullake.

335
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
Kallis oled.
- Aeg läbi, Keisha.

336
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Sina mulle samuti.

337
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
MARYLANDI NAISTEVANGLA

338
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

339
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Ta arvab endiselt,
et isa ei lubanud mul teda külastada.

340
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Aga see oli minu valik.

341
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Pole hullu. Tule siia.

342
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Ma ei tahtnud teda selles kohas näha.

343
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Kõik on hästi.

344
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
DMV SÜGISTURNIIRI POOLFINAALID!

345
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Edasi.

346
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Jaa. Võta.

347
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Jaa, edasi.

348
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
SWAGGERIL 2 VÕITU ÜLERIIGILISTENI!

349
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Jaa. Sööda!

350
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
Rääkige!
- Liigu!

351
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Sööda sisse. Võta. Jaa.

352
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Jaa, tee ära. Väga hea! Jaa.

353
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Mida me teeme? Rääkige omavahel!

354
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Vaheta!

355
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Edasi!

356
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Ilus!

357
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Taimaut!

358
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Pingi juurde. Tuleme kokku.

359
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
Hei, Jace.
- See on su peas kinni. Anna tulla.

360
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Hei. Kõik hästi?

361
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Kindla peale.

362
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Mõtlete eelmisele mängule nendega.

363
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Sellele, kui valus see oli?

364
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Mina samuti.

365
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Treener…

366
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Peame end kokku võtma. Eks ole?

367
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
Te ei tohi oma meest kaotada.
- Treener.

368
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
Mida?
- Me saame hakkama.

369
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
Teeme ära.
- Hüva.

370
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Näita seda. Saada meid platsile.

371
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
„Swagger“ kolme peal! 1, 2, 3…
- Swagger!

372
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Teeme ära!

373
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
Teema ära.
- Olge palliga tugevad.

374
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
Hea küll.
- Ründa teda.

375
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Ära lase teda sisse!

376
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Kaitse!

377
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Edasi, Nick! Sisse!

378
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Minu viga.

379
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Sinu viga.

380
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
Jaa, edasi!
- Number 13, ründeviga.

381
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Jaa! Edasi!

382
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Püsi all ja mängi.

383
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Võta kinni! Hea kaitse!

384
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Jaa!

385
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Nii juba läheb.

386
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Tamika isa vaatas striimi.

387
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Ta küsis Crystali kohta.

388
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Ütlesin, et ma ei tunne Crystalit eriti
ja et minu teada

389
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
tuli ta lihtsalt katsetele ja sai tiimi.

390
00:27:08,170 --> 00:27:11,256
Pead Tamikaga suhtlemise lõpetama.
- Ta meeldib mulle.

391
00:27:11,340 --> 00:27:14,801
Piisavalt, et vangi minna?
- Ütlesid, et keegi ei lähe vangi.

392
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Ei lähegi. Kuid igatahes
häirib ta su keskendumist.

393
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Pead selle korda ajama, Moose.

394
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Ma tean.

395
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Teen seda.

396
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Parem oleks.

397
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
Jou, mis teoksil?
- Jou.

398
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Ei midagi. Ajame Musaga juttu.

399
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
Mis teoksil, Musa?
- Mis endal, Royale?

400
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Järjekordne võit. Tunne on hea. Just nii.

401
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Mõtlesime, et millal räägite, mis toimub.

402
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Mida?
- Mis mõttes?

403
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Hiilite kogu aeg minema.

404
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Sosistate. Helistate Musale.

405
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Miks nii?

406
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Tal on pandeemiaga raske olnud.

407
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
Jah.
- Täpselt.

408
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Oleme teda aidanud.

409
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Jaa, mees.
Olen kodus istumisest aru kaotamas.

410
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Ongi kõik?

411
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
Jah, ongi kõik. Mida te arvasite?
- Ongi kõik.

412
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Oleme perekond. Eks ole?

413
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Kindla peale.

414
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Moose, helistan sulle hiljem.

415
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Hästi, pere.

416
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
Hüva.
- Tšau.

417
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
Hiljem räägime.
- Hüva.

418
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
Tänan, et aega leidsid.
- Niisiis?

419
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Tulin korraks läbi ja…

420
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Ütlesid mu pojale,
et sul on pohlad, mida ta sinust arvab?

421
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Oled petis, Ike.
Mind ei huvita, mida sul öelda on.

422
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Mängime piirkondlikus finaalis
Maryland Prodigiesiga.

423
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Ma tean seda.

424
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Nende treener on Deandre Wilson.

425
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Sama treener, kes Jace'iga
me esimeses mängus vastamisi oli.

426
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Tahad öelda, et sama treener, keda lõid.

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace pole enam sama mängija.

428
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Sinu puhul aga loodan,
et sa taas trellide taha ei satu.

429
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre üritab teda provotseerida.

430
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Ta ei lõpeta enne,
kui suudab Jace'i endast välja viia.

431
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Kui see juhtub,

432
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
loodan, et meenutad talle,
et ta peab liider olema.

433
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
Ja mitte isiklikult võtma.

434
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Miks sa nii väga hoolid?

435
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Kui Jace ületab vaimsed raskused,
suudab ta kõike.

436
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Ma usun sellesse.

437
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Tulid siia heategijat mängima?
Meistritiitel ei tähenda sulle midagi?

438
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
See on väga oluline mulle…

439
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
ja programmile.

440
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Saaksid ehituspoest ära tulla.

441
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Ilmselt küll.

442
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
See on ausaim jutt,
mida sinult kuulnud olen.

443
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Kena päeva.

444
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Sulle samuti.

445
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger!

446
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
DMV MEISTRIVÕISTLUSTE FINAAL!
VÕITJA SAAB ÜLERIIGILISTELE!

447
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger!

448
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger!

449
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
Swagger!
- Swagger!

450
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
PRODIGIESI SPORDIHALL

451
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Selle nimel olemegi rabanud.

452
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Iga viimne higitilk selles basseinis
sai valatud praeguse hetke pärast.

453
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Ärge laske seda endalt ära võtta.
Kas olete minuga?

454
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Jah, treener.

455
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
Kas olete minuga?
- Jah!

456
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Teeme ära! Nick saada meid platsile.

457
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

458
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
„Pere“ minuga. „Pere“ kolme peal!

459
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
1, 2, 3!
- Pere!

460
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Andke minna!

461
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
1, 2, 3!
- Häbematu!

462
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Väga hea! Edasi!

463
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Edasi, Swagger. Edasi!

464
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Jaa!

465
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Edasi, Phil!

466
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
PIIRKONDLIKUD MV

467
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Ta on ülehinnatud. Edasi.

468
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Jaa!

469
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Jaa. See mulle meeldib.

470
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Tagasi! Eluga tagasi!

471
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Kaitse!

472
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Kaitse!

473
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Edasi! Oled ülehinnatud.
Surve peale. Sa ei taha?

474
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
AJAB PASKA! #SWAGGERDMV #SPGRIND

475
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Liigu kaasa. Ei!

476
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Nii juba läheb! Edasi!

477
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
POISS EI SAA KAOTADA!

478
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Jaa! Tagasi.

479
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Väga hea. Jaa. Üles.

480
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Kaitse!

481
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Ta on ülehinnatud. Ta ei oska visata!

482
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Sunni ta kolmest viskama!

483
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Ta on ikka ülehinnatud.

484
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Jaa!

485
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Oled ise ülehinnatud! Näita, mida suudad!

486
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Ära muretse tema pärast. Tagasi!

487
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Edasi!

488
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Jah, just nii!

489
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Kohtunik, vaata tõukamist!

490
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Kohtunik, vilista!

491
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Jõusaali, preili.

492
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Võitle!

493
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hei! Segane oled?

494
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
See on viga!

495
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
Jace. Rahune.
- Löön su nokki!

496
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
Jace, lõpeta!
- Löön su nokki!

497
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Saan endaga ise hakkama. Rahune maha.

498
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
Ma ei lase sulle sedasi teha.
- Kuuled mind?

499
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Taimaut!

500
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Halloo?

501
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Pahandused paradiisis.

502
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
PRODIGIES ON HALASTAMATU!!

503
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Hei, mu isa on intensiivravis.
Pean minema.

504
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Loomulikult. Mine.

505
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Peate rahunema. Võtke kokku.

506
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hei! Tule siia. Tule.

507
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
Ei…
- Ei, kuula mind!

508
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Ära lase seda hetke endalt võtta.

509
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
Ei lasegi!
- Hei! Jää vait ja kuula.

510
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
Miks ta Crystalit tümitab?
- Ta on värdjas.

511
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Aga miks ta Crystalit tümitab?

512
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Ta näeb, et see ärritab mind.

513
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
See on sinu hetk.

514
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Mitte tema. Mitte minu. Vaid sinu.

515
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Käitu vastavalt, Jace.

516
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Võta end kokku.

517
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Pead oma mängu mängima, Jace.

518
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Ole nüüd!

519
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Ole nüüd!

520
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Hei, ei.

521
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Kohtunik! See on tahtlik!

522
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Saada ta minema!

523
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Tõmba eemale. Sa loll poiss.

524
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hei!

525
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
Oleme siin.
- Oled terve?

526
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Eest ära.

527
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Ema. Nad saavad ise.

528
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil. Drew. Aitame ta püsti. Rahulikult.

529
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Kõik laabub.

530
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Rahulikult.

531
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Rahulikult.

532
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
Korras.
- Viige ta pingile.

533
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
Ma ei tule ära.
- Pingile.

534
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Toon talle jääd.

535
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Tooge ta siia.

536
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Rahu.

537
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Vaata mind.

538
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
Saan mängida. Kõik on hästi.
- Rahu.

539
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Ma ei tule mängust ära.

540
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, mine sisse.

541
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Kuulake. Peame endiselt võitma.

542
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Kõik ülejäänud,
võtke end kokku ja tegutseme.

543
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Anname minna.

544
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Kaitse!

545
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Kaitse!

546
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Kaitse!

547
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Kaitse!

548
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Kaitse!

549
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Hoia teda!

550
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Kate tuleb!

551
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Jaa!

552
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Edasi!

553
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Jaa!

554
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Minu poiss!

555
00:37:17,154 --> 00:37:20,240
Hüva. Nickile tuleb kaks kutti peale.

556
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Seda soovimegi.

557
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Teeme Indianat.

558
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, tuled ümbert ja avaned.

559
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, sööda talle.
Ja Drew, lase pall lendu.

560
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Me ei ürita viigistada. Ma püüame võita.

561
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Kui selle ilusti ära teete,
oleme DMV meistrid.

562
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Mis iganes juhtub,
jätke kõik endast platsile.

563
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, kas saadad meid platsile?

564
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Teeme ära.

565
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
„Võit“ minuga. „Võit“ kolme peal.

566
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
Üks, kaks, kolm!
- Võit!

567
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Edasi!

568
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Edasi, Ricky. Silmad lahti!

569
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Edasi, Swagger!

570
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Hästi, Swagger! Näita neile, Royale!

571
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Mine läbi.

572
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

573
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Siin!

574
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Jaa. Edasi!

575
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Väga hea. Tubli töö, poeg.

576
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Jaa!

577
00:38:43,782 --> 00:38:49,621
ROYALE HUGHES VIIB TIIMI
ÜLERIIGILISETELE!! #SWAGGER #DMV

578
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Jaa!

579
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
Ettevaatust.
- Peaaegu kohal.

580
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Hästi. Korras?

581
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Tule.

582
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Vabanda, Jenna.

583
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Tahan tutvustada sulle
Alonzo Powersit Gladiatorist.

584
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Tere.

585
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Hei, rõõm tutvuda.

586
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Sul on vinge poeg ja tahaksin abi pakkuda.

587
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Hea küll. Kuidas?

588
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Rääkisin Ike'ile, et mul on head suhted
piirkonna ühe parima ortopeediga.

589
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Ta saab kohe Jace'i vastu võtta.

590
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
Kui me kindlustus ei luba…
- Ei.

591
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
See on lihtsalt teene.
Arvet ei tule. Usalda mind.

592
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Tõsiselt.
Olen talle palju patsiente viinud.

593
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Ta on mulle teene võlgu ja aitab meeleldi.

594
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Tõsiselt, ema. Olen kombes.

595
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Oleks mõistlik selles kindel olla.

596
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Oleksin tänulik. Aitäh.

597
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Pole tänu väärt.

598
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
Tere kõigile.
- Hei.

599
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
Rõõm näha.
- Rõõm näha.

600
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Hea uudis on see,
et rebendeid ega murde pole.

601
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Ütlesin.

602
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Nagu ütlesin, see on hea uudis.

603
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Halb uudis on see,
et ta ilmselt venitas sisemist külgsidet.

604
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Peame seda MRT-ga kinnitama.

605
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Venitus? See ei kõla väga hullult.

606
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
See võinuks minna hullemini.
Kui mul on õigus,

607
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
peab ta jalale
kuus nädalat puhkust andma.

608
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
See on võimatu.
Üleriigilised on kolme nädala pärast.

609
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Olen näinud kiiremat paranemist,
ent olen ka näinud,

610
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
kuidas kahju suureneb varasema naasmisega.

611
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Aga te võite eksida?
Võin ka kolme nädalaga paraneda?

612
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
Jace.
- Ma tahaksin eksida.

613
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Vaatame, mida MRT näitab.

614
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
Aitäh, doktor.
- Võtke heaks.

615
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Mulle öeldi, et sa võid mind kuulda.

616
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Usun, et kuuled.

617
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Ütlesin sulle, et ei taha siin olla.

618
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Seda seetõttu,
et ma ei tahtnud tunda seda, mida tunnen.

619
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Olen vihane.

620
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Olen sinu peale vihane.

621
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Sest ma armastan sind.

622
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Ma ei taha sind jälle igatsema hakata.

623
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Isegi kui sa ei käinud mu mängudel,
kujutasin ette, et olid seal.

624
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Ma mängisin sinu pärast,

625
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
kuna tahtsin vaid seda,
et oleksid mu üle uhke.

626
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Ja kui tundus, et sa polnud,
ei tahtnud ma sind näha.

627
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Aga kui sa kuuled mind…

628
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
olen siin.

629
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Su pisitüdruk on siin.

630
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Issi?

631
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Appi! Aidake keegi!

632
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, kas saad palun väljas oodata?

633
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Oled kombes?

634
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Jah. Väsinud.

635
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Selge.

636
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Frank Bailey terviseks.

637
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Treener ja isa.

638
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Puhaku ta rahus.

639
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Soovin, et olnuksin hellem…

640
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
ja lahkem viimastel kuudel.

641
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Andsid endast parima.

642
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Kui see oli oluline, olid lõpuni olemas.

643
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger on DMV parim.

644
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Sellega ei saa vaielda.

645
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Kas Jace'i kohta on uudiseid?

646
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Ta…

647
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
ootab MRT tulemusi.

648
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Teie vahel on pingeid. Milles asi?

649
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Praegu pole õige aeg sellest rääkida.

650
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Mängust rääkides
avaldan austust oma isale.

651
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Selge.

652
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Läksime Jace'iga tükk aega tagasi riidu.

653
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Me pole sellest üle saanud.

654
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Miks te riidu läksite?

655
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Ta arvab, et ma pole selline inimene,
keda ta saab usaldada.

656
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Jah.

657
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Kas oled näinud
mu viimase keskkoolimängu statistikat?

658
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
Su viimase mängu?

659
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Jah.

660
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Olen fänn, mitte groupie.

661
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Ei.

662
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Aga jah, kõik teavad, et Icon viskas
keskmiselt, kui palju? 30 punkti?

663
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Jah,

664
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
tabasin viimases mängus 10 viset 26-st
ja see oli osariigi MV finaal.

665
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Ja te kaotasite.

666
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Jah, kaotasime.

667
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Sul oli vilets mäng. Seda juhtub kõigiga.

668
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Mitte minuga.

669
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Mitte niimoodi.

670
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Mida sa öelda tahad?

671
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
See polnud lihtsalt vilets mäng.

672
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Ja mu isa…

673
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
teadis seda.

674
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Ta teadis.

675
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Me ei rääkinud enam pärast seda päeva.

676
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Tema polnud see,
kes ei suutnud oma kohustusi täita.

677
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
See olin mina.

678
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Siis ta suri.

679
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Meil jäi paljust rääkimata.

680
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Ja Meg on üks tiimi omanikest.

681
00:48:07,387 --> 00:48:09,806
Me kõik tunneme talle kaasa.
- Mul on kahju.

682
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Aga see on lahe,
kuidas üksteisest hoolite.

683
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Võibolla seetõttu võitsitegi.

684
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Jah. Oleme nagu perekond.

685
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Tahtsin sulle midagi rääkida, Tamika.

686
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Usun, et tean, mida sa ütled.

687
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Tead?

688
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Jah.

689
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Sa meeldid mulle samuti, Musa.

690
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Väga.

691
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Ma pole seda kellegi vastu tundnud

692
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
ja sa oled väga lahke
ja vaimukas ja nägus.

693
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Sinuga koos olen õnnelik.

694
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Kas ehmatasin sind?

695
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Ei.

696
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Tunnen sama.

697
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Sa meeldid mulle väga.

698
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
See on me kohtumisest saati nii,

699
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
kuninganna Tamika.

700
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Pead olema optimistlik.

701
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Tulid just DMV meistriks.

702
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Oled nüüd keskkooli mängija.

703
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Enamat on tulemas.

704
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Jah, loodetavasti
saad üleriigilistel mängida.

705
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Aga kui ei saa, pole see maailmalõpp.

706
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
Minu jaoks on.
- Sest oled võitleja.

707
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Aga lõpetasid ABO hooaja

708
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
DMV mängijate pingereas esimesel kohal.

709
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Sul pole midagi tõestada.

710
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Mu isa ei tea sellest.

711
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Mida?

712
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Ta elab Floridas, Daytona lähedal.

713
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Kuidas sa seda tead?

714
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Ma otsisin ta üles.

715
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Kirjutasin talle ja ta vastas mulle.

716
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Varjasid seda minu eest?

717
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
See pole päris nii.
- Kuidas siis on?

718
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Me ei öelnud sulle, ema,
kuna see ei puudutanud sind.

719
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Ta otsustas te elust välja jääda.
Väga kauaks.

720
00:50:18,727 --> 00:50:22,105
Kümneks aastaks.
- Ta ei teinud 10 aastat sittagi me heaks.

721
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Mida sa oma arust sellelt mehelt vajad?

722
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Ma ei tea.

723
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Ja tahan teada saada.

724
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Mina samuti, ema.

725
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Tahan minna üleriigilistele,
et ta näeks, kui pikk ma olen.

726
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Või kui osav ma olen.

727
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Miks?

728
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Ma lihtsalt vajan seda.

729
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
See on tohter.

730
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Tere, doktor Wallace.

731
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Jah. Kas võin valjuhääldile panna?

732
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Hästi, vinge.

733
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Hea küll, doktor.

734
00:51:14,283 --> 00:51:17,202
Hei, Jace. Kuidas läheb?
- Öelge te mulle.

735
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Saime MRT tulemused.

736
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Need kinnitavad
sisemise külgsideme venitust.

737
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Läheb vähemalt kuus nädalat,
kuni saad jalale koormust anda.

738
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Mul on kahju.
Ma tean, et sa ei tahtnud seda kuulda.

739
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Aitäh, doktor.

740
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Oleme tänulikud.

741
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
SEAT PLEASANTI KESKKOOL

742
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Rahune, Isaac. Suudad seda.

743
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
Püüa kuradi pall kinni.
- Mida?

744
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
5 minutit. Aitab pallikaotustest.

745
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Hull oled? See on tehtud.
Keegi saab veel surma.

746
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Sa kuulsid mind.

747
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Tõlkinud Vova Kljain