Zoek naar verlossing, broeders en zusters.
We willen terug naar het normale leven, maar het is nooit normaal geweest.
HET EINDE IS NABIJ
Als de wereld morgen eindigt, wacht jij dan tot een proclamatie je vrij verklaart?
Ontketen je stem. Ontketen je ziel. Het einde van de wereld is nabij.
Klaar voor jullie schooldag?
Jace, doet die nieuwe tablet die je school stuurde het beter?
Mooi, want je mag geen achterstand oplopen.
Ik moet gaan… -Fijne dag, mam.
Ja, jij ook.
Wees voorzichtig.
Bedankt. Dag, schat.
Ik moet je wat laten zien.
M'n les begint over tien minuten, dus schiet op.
Ik heb een brief van onze vader.
Wat?
Ik zei toch dat ik hem een brief zou sturen?
Wat staat erin?
Ik heb alleen de foto bekeken.
'Lieve Jackie, sorry dat ik nu pas je brief beantwoord.
Je brief kwam als een verrassing. Hoe gaat het met je?
Jullie zijn vast heel groot geworden sinds de vorige keer.
Fijn dat het goed gaat met je broer.
En sorry voor mijn afwezigheid.
Ik wist niet hoe ik het contact weer moest oppakken. Maar ik denk veel aan jullie.
Ik vraag me af wat jullie doen, naar wat voor muziek jullie luisteren.
Jullie moeder kennende is 't go-gomuziek.
Toen onze relatie stukliep…
…ging ik naar een neef in Florida en bleef ik daar hangen.
Ik begon opnieuw en kreeg nog een…'
En wat? Wat, Jace?
'En kreeg nog een dochter.
Ze is vijf jaar jonger dan Jace en lijkt op hem. Wellicht leer je haar ooit kennen.
Was alles maar anders.
Maar weet dat ik van jou en Jace hou.
Liefs, je vader, Grant Carson.'
Ik spoorde hem op en… dan blijkt dat-ie nog een dochter heeft?
Wat een hypocriet.
Laten we dat tegen hem zeggen. We kunnen samen een brief sturen.
Nee, Jack. Geen brieven meer.
We moeten hem opzoeken. -Oké, en hoe krijgen we dat voor elkaar?
M'n les begint.
Hé, Musa.
Koningin Tamika. Ik moet je even tot bezinning brengen.
Ga je echt weer naar school?
Waarom? Je mag ook online lessen volgen.
Ja, maar mijn ouders werken allebei en ze willen vast niet dat ik alleen thuiszit.
En ik verveel me dood.
Ik doe niet anders dan me vervelen.
Heb je zaterdagavond wat te doen?
Zaterdag?
Want je bent uitgenodigd om bij ons te komen eten.
Echt?
Ik denk niet dat ik al in het vliegtuig wil stappen.
Weet ik. Je bent dan onze virtuele gast. Maar als je je liever verveelt…
Nee, hoor. Ik neem de uitnodiging aan. Bedankt.
Mooi. Oké, ik moet gaan. Zaterdagavond, als het bij jou 17.00 uur is.
Goed. Dat afspraakje ligt vast.
Ik bedoel… Ik zal er zijn.
Doei.
HIER WORDT JE TEMPERATUUR OPGENOMEN
Goedemorgen, liefje.
Als in de vergelijking XY plus 2X min Y…
…Y gelijk is aan 4 wat is dan de waarde van X?
Goed, wie van jullie wil de volgende vergelijking oplossen?
Als X gelijk is aan 16 en Y gelijk is aan 2…
Dus de basketbalvelden zijn hier eindelijk weer toegankelijk.
Je wilde praten?
Oké. Ik begin wel.
Ik verloor de vorige keer mijn zelfbeheersing en dat spijt me.
Dat voorval van 13 jaar geleden ligt ingewikkeld.
Dat boeit me allemaal niet.
Goed dan.
Waarom moest ik dan komen? -Ik ben m'n team en mezelf wat verplicht.
We willen kampioen worden.
En ik ben bereid om jou te laten zitten, maar hen niet.
Dus ik luister naar al je speltactieken, maar daar blijft het bij.
Alleen de speltactieken? Jouw spel behelst meer, knul.
Wat?
Boos spelen? Zo zit je niet in elkaar.
Sommigen wel. Maar jij moet uit liefde spelen. Besef je dat nou nog niet?
Geef me die bal.
Zie je? Je emoties hebben de overhand. Zo zit ik ook niet in elkaar.
Ik sloeg ook ooit die weg in.
Boos op het veld en boos op de wereld.
Maar het werkte niet. -Omdat je maar wat lult.
Ik zie alles nu heel helder.
Je bent een vierentwintiguurspersoon als het jou uitkomt. Je bent net als m'n pa.
Je hebt het niet vaak over hem. Maar ik ben er voor je. Hij niet.
Dus als je klaar bent met boos zijn… -Klaar?
Je denkt echt te weten hoe ik in elkaar zit.
Zo zit ik in elkaar.
'E.'
Denk je dat ik nog wat geef om die 'liefde voor het spel'-onzin?
Ik denk dat je gekwetst en bang bent.
'E-Z.' Bang? Waarvoor? -Dat je me niet kunt vertrouwen.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik weet hoe het is als ze je laten zitten. -Ach, ik kan altijd op mezelf vertrouwen.
'E-Z-E.' Wil je blijven verliezen?
Shit.
Jemig.
Gewonnen.
Revanche. -Doen we niet aan.
We moeten straks tegen G-Dubs.
Ze hebben ons al eens verslagen en we staan gelijk met Dominion Ballers.
We kunnen ze niet kloppen als wij de strijdbijl niet begraven.
Dat heb ik al gedaan.
Doe gewoon je werk.
Heb je… Heb je iemand verteld over…
Nee. Ze mogen niet weten dat je niet deugt.
Ze moeten hun focus behouden.
Goed dan.
Alleen speltactieken.
DMVBALL3R - 8 ZEGES OM DE KAMPIOENSCHAPPEN TE HALEN. #SWAGGER #DMV
PLAY-OFFWEDSTRIJD ABO LEAGUE
Goed zo, Jace.
THUIS 14 - GASTEN 20 KWART 1
Kom op, G-Dubs.
Wat is dat nou?
OVERTIME - JACE CARSON. BESTE SPELER IN DE DMV.
G-Dub.
Dat was pure mazzel, kerel.
Dus onze klasse had er niets mee te maken? -Een beetje maar.
Uit jouw mond is dat het grootste compliment ooit.
Even serieus, ik duim voor jullie.
Ja, hoor.
We leven in een andere wereld.
Hoe kan ik dan niet meeveranderen? Snap je?
Ja. Helemaal waar. -Kom op.
Tot volgend jaar. -Oké, Pip.
Okidoki. Kom op, G-Dub.
O, wat…
Wat?
Niks.
Ik snap gewoon niet waarom je steeds de zoneverdediging probeert aan te vallen.
Dat 'probeer' ik niet. Ik scoor wanneer ik wil.
Ik kan hier niet goed in ademen. Mag ik? -Ga je gang.
Overal staan schutters vrij.
Schutters? Ben je gek? Ze bakten er niets van.
Zo worden ze nooit beter.
Je speelt heel egoïstisch.
Nou, ik scoorde 30 punten en we wonnen. -De sport houdt meer in dan alleen scoren.
In de kring zei mijn coach altijd: 'Speel de bal naar Meg.'
Ze bedoelde niet dat ik moest passen. -Hoe ver kwam je met die idiote denkwijze?
Ik kreeg een beurs voor Syracuse, dus ik deed vast iets goed.
Passte je daar de bal?
Staan die wedstrijden niet op video dan?
In m'n laatste jaar gaf ik de meeste assists.
Maar wie houdt dat nou bij?
Wanneer begint je chemokuur?
Het lijkt er niet op dat ik er baat bij zal hebben.
Wat naar.
Ik had een mooi leven.
Ik hoef geen medelijden.
Als ik heel eerlijk ben…
Ik kan het niet aan om je te zien…
…heengaan.
Meisje, ik vraag je niet om aan mijn sterfbed te staan.
Daarom ben ik hier niet.
Dus spoel maar even door naar een andere wedstrijd.
Oké, ziet er goed uit.
Vind je het wat? -Ja. Ja, absoluut.
Wat moet ik zeggen om haar ouders voor me te winnen?
Zeg gewoon dat je niet in seks voor het huwelijk gelooft…
…dan lopen ze met je weg. -O, mijn god. Pap, even serieus.
Luister, je hebt al goede manieren…
…en je zegt 'meneer', 'mevrouw', 'bedankt', 'alstublieft'…
…het bekende riedeltje. Oké?
Vraag naar hun levens, hun interesses.
Even een klein geheimpje.
Als je mensen over zichzelf laat praten, zien ze je als een goede gesprekspartner.
Hoe was je dag?
De brigadier liep rond alsof-ie overuren in de zin had.
Gelukkig wist ik op tijd weg te komen.
Dus, waar werkt u, Mr Johnson?
Het politiekorps van Seat Pleasant. -Ja, m'n vader onderzoekt geweldsdelicten.
Heel interessant. Deed u dat ook in Oakland?
Vijftien jaar lang. Ik dacht dat ik het hier rustiger zou krijgen…
…maar ik heb m'n handen vol. Vooral de laatste paar maanden.
Ja, voor de lockdown en de protesten werkte Leon aan de Joe Warrick-zaak.
Je kent hem vast. Hij was basketbalcoach.
Ja, ik geloof dat ik daar iets over gehoord heb.
Hij werd in elkaar geslagen door vier kerels met maskers op.
We gingen uit van een mislukte overval, maar het was meer dan dat.
O ja?
Die kerel was echt een engerd, maar alsnog slachtoffer van een geweldsmisdrijf.
Ik mag er niet over uitweiden, maar er zijn interessante ontwikkelingen.
Het is een interessante puzzel.
Wat voor ontwikkelingen? -Niet gevraagd.
Ik deed alsof ik van niets wist. -Moose, kap het contact met Tamika af.
Precies. -Wat?
Als je er iets uitflapt…
Dat gebeurt niet. -Dat zal wel.
Shit. -Wat is er?
Nieuwsgierige aagjes.
Luister. Misschien nodigde ze je wel uit zodat haar vader je kon taxeren.
Bespottelijk. Als ik haar ga negeren…
…is dat misschien nog verdachter. -Heel eerlijk?
Ik kan dit even niet hebben.
M'n moeder zit vast en dat zie ik zelf niet zitten.
Je gaat niet de bak in. Wij allemaal niet.
Musa, je mag niets laten merken. Oké? Wij allemaal niet. En hou je koppie erbij.
We moeten wedstrijden winnen.
Kom erbij. -Oké?
Ik spreek je nog, bro. -Oké.
Iedereen in onze divisie heeft het over ons.
Lieg ik dat, coach? -Nee.
Coaches van de tegenpartij nemen nu onze wedstrijden op.
Klopt.
Dus we leren wat nieuwe tactieken, zodat onze aanval blijft verrassen.
Alleen omdat ze weten hoe we spelen, kunnen ze het ons nog niet moeilijk maken.
Zoals ik al zei…
…we leren wat nieuwe tactieken.
Achterlijn.
Ja, Jace. Hierzo.
Naar mij.
Scoren, Royale.
Royale. Je moet die worp goed afmaken.
Goed. Daar werken we nog aan.
We gaan door. -Ricky.
Phil. Bij de basket. -Ja, coach?
Hoe is therapie?
Zij stelt veel vragen. En ik praat gewoon.
Ze is blij dat ik weer speel.
Wij allemaal.
Ik heb haar over jou verteld. -Wat heb je gezegd?
Dat we beste vrienden zijn en dat jij me altijd steunt.
Ik moest je wat vertellen.
Wat?
Ik vind het fijn dat je me steunt en zo. Maar ik wil hier niet altijd over praten.
Laten we van onderwerp veranderen.
Begrepen. -Wat speelt er tussen jou en de coach?
We hadden vorige week ruzie.
Kunnen we blijven winnen? -We zullen wel moeten.
Alleen zo kunnen we alles rechtzetten.
Hoe bedoel je?
Jackie kwam erachter dat onze vader in Florida woont.
Wat?
Hij moet me zien spelen. Hij moet weten wat hij in de steek liet.
Dat is het enige waar ik nu nog wat om geef.
Niet het enige, maar… je weet wel.
Ja, ik snap het.
Dan moeten we blijven winnen. Vooral omdat je nu gaat verliezen.
Je bent iets te zeker van je zaak.
Overschat.
JACE CARSON LEIDT TEAM NAAR ZEGE
CRYSTAL JARRETT SCHITTERT BIJ DE ZOVEELSTE ZEGE
DREW MURPHY IS TOP.
Leg sleutels en metalen voorwerpen in het schaaltje.
Kom maar verder.
Dus je draagt je haar nog steeds hetzelfde.
Eet je gezond?
Je kunt niet op kippenvleugels met saus leven.
O nee?
Grapje. Ik haal nog weleens af, maar coach Ike en Miss Tonya…
…zorgen ervoor dat ik gezond eet. Ik heb vanochtend zelfs ontbijt voor ze gemaakt.
Gebakken eitjes, op jouw manier.
Heel goed.
Hoe gaat het, mam?
Prima.
Je lijkt steeds meer op je vader.
Toen je klein was, liep hij overal met jou te pronken.
Toen Miss Tonya vertelde hoe hij je behandeld had…
Ik was zo kwaad. Ik was er niet om jou te beschermen.
Ik denk dat papa me sloeg omdat hij dacht dat hij me zo beschermde.
Dat is het gekke.
Het feit dat jij me niet mocht bezoeken…
Heb je van hem gehoord?
Ik wilde niet dat hij me belde. Maar hij volgt nog steeds dat ene traject.
Weet je al meer over je vrijlating? -M'n advocaten proberen samen met Tonya…
…een nieuwe hoorzitting te regelen. -Kun je dan thuiskomen?
Misschien moet ik eerst naar een re-integratiecentrum.
Ik mag niet in oude gewoontes vervallen.
Maar we kunnen wel elke dag afspreken.
We houden de moed erin.
Ik bid elke dag voor je, mam.
Dat weet ik.
Ik draag vanaf nu al m'n wedstrijden aan je op.
Ik ben altijd bij je, schat.
Ik hou van je. -Je tijd is om.
Ik ook van jou.
DE PENITENTIAIRE INRICHTING VOOR VROUWEN VAN MARYLAND
Phil?
Ze denkt dat m'n vader me verbood haar op te zoeken.
Maar dat was niet zo.
Het is oké. Kom hier.
Ik wilde haar zo niet zien.
Het is oké.
DE HALVE FINALES, HÉ
Kom op.
Ja. Ga ervoor.
Ja. Hup.
TWEE ZEGES VOOR DE KAMPIOENSCHAPPEN
Ja, ja. Schieten.
Communiceren. -Lopen.
Leg hem erin. Pak hem. Ja.
Ja, ga ervoor. Goed zo. Ja.
Wat is dit nou? Communiceren.
Wisselen.
Kom op.
Lekker.
Time-out.
Op de bank. Kom erbij.
Hé, Jace. -Hé, het zit tussen je oren, bro. Kom op.
Hé, yo. Gaat het wel?
Zeker weten.
Jullie denken aan ons vorige duel. Hoe pijnlijk dat was?
Ik ook.
Coach…
We moeten de kalmte bewaren.
Denk aan de verdediging. -Maar, coach…
Wat? -Dit lukt ons wel.
Kom op. -Goed.
Laat maar horen dan.
Swagger op drie. Eén, twee, drie… -Swagger.
Kom op.
Komt goed. -Pak die bal.
Oké. -Pak hem.
Blokkeer ze.
Verdedigen.
Goed zo, Nick.
Mijn schuld.
Jouw schuld.
Ja, kom op. -Dertien, overtreding.
Ja. Goed zo. -Volg die bal.
Pak hem. Goede verdediging.
Zo doen we dat.
Haar vader bekeek de livestream.
Hij vroeg wat dingen over Crystal.
Ik zei dat ik haar niet echt kende en dat ze gewoon een keer aan kwam lopen.
Bro, je moet dat contact afkappen. -Ik vind haar leuk.
Is ze de bak waard? -We zouden toch niet in de bak belanden?
Klopt. Maar dit begint wel te veel van onze aandacht te vergen.
Je moet hier wat aan doen, Moose.
Ik weet het.
Ga ik doen. -Dat is je geraden.
O, yo, wat is dit? -Yo.
Niks. We chillen wat met Musa.
Alles goed? -Alles goed, Royale?
Weer 'n overwinning. Dat voelt goed. Echt wel.
Wanneer vertellen jullie ons wat er aan de hand is?
Wat? -Hoe bedoel je?
Jullie doen altijd zo stiekem.
Jullie fluisteren, bellen Musa.
Hoe zit dat?
Hij heeft het zwaar met het hele pandemiegebeuren.
Juist. -Precies.
En wij steunen hem.
Ja. Ik werd tureluurs van al dat thuiszitten.
Is dat alles?
Ja. Wat dachten jullie dan? -Dat is alles.
We zijn familie. Toch?
Zeker weten.
Yo, Moose. Ik spreek je later weer, oké?
Oké, fam. -Doei, Moose.
Later. -Oké, bro.
Fijn dat je tijd voor me maakt. -Nou?
Ik wilde even langskomen om te kijken hoe het gaat…
Zei je echt tegen m'n kind dat zijn mening je niks boeide?
Je bent een charlatan, Ike. Jouw woorden zijn niets waard.
We spelen straks tegen de Maryland Prodigies.
Dat weet ik. -Hun coach is Deandre Wilson.
De coach tegen wie Jace het in onze eerste wedstrijd moest opnemen.
De coach die je een klap verkocht.
Jace is veranderd.
Maar ik hoop dat jij niet weer achter de tralies belandt.
Deandre gaat hem proberen op te naaien.
Hij gaat door tot hij hem op stang gejaagd heeft.
En als dat gebeurt, moet jij hem herinneren aan zijn taak als leider.
Hij moet het zich niet aantrekken. -Waarom gaat dit je zo ter harte?
Als Jace mentaal sterk is, kan hij alles aan.
Dat geloof ik.
Dus je bent hier uit menslievendheid? Je geeft niets om kampioenschappen?
Het is juist heel belangrijk voor mij en de opleiding.
Dan kun je weg bij die doe-het-zelfzaak.
Waarschijnlijk wel.
Zo eerlijk ben je nog nooit geweest.
Fijne dag.
Jij ook.
Swagger. Swagger.
FINALEDAG DE WINNAAR GAAT NAAR DE KAMPIOENSCHAPPEN
Swagger. Swagger.
Hier hebben we naartoe gewerkt.
Elke druppel zweet vergoten we voor dit moment.
Dit pakt niemand van jullie af. Ja, toch?
Ja, coach.
Ja, toch? -Ja, coach.
Kom op dan. Nick, ga ons voor.
Swagger.
Fam op mij. Fam op drie.
Eén, twee, drie. -Fam.
Zet hem op.
Eén, twee, drie. -Respectloos.
Juist. Kom op.
Zet hem op, Swagger. Zet hem op.
Zet hem op, Phil.
Hij is overschat. Hup.
Lekker dan.
Ja. Zo zie ik het graag.
Terug. Naar achteren.
Verdedigen. Verdedigen.
Verdedigen.
Hup. Je bent overschat. Druk zetten.
SPELERS TARTEN. #SWAGGERDMV
Loop met hem mee. Nee.
Zo mag ik het zien.
HIJ KAN NIET VERLIEZEN
Ja. Terug.
Goed zo. Ja. Naar voren, naar voren.
Verdedigen. Verdedigen.
Hij is overschat. Hij kan niet springen. Hou hem achter de driepuntslijn.
Hij is nog steeds overschat.
Lekker dan.
Jij bent overschat. Had je nog wat?
Laat hem toch. Het veld op.
Goed zo.
Ja, heel goed. Heel goed.
Hé, scheids, hij duwde.
Scheids. Fluiten.
Spierballen kweken, jongedame. Spierballen.
Laat je niet kisten.
Hé. Ben je gek geworden?
Overtreding.
Jace. Rustig. -Straks krijg je klappen.
Hou op. -Straks krijg je klappen.
Ik red me wel. Rustig nou.
Dit laat ik niet toe. -Hoor je me wel?
Time-out. Time-out.
Hallo?
Liefdesperikelen.
DE PRODIGIES ZIJN MEEDOGENLOOS
M'n vader ligt op de ic. Ik moet gaan. -Tuurlijk. Ga maar snel.
Laat je niet zo opfokken.
Hé. Kom hier.
Nee… -Nee, luister naar me.
Laat niemand dit moment verpesten.
Doe ik ook niet. -Hé. Luister nou.
Waarom zou hij Crystal pakken? -Hij is een watje.
Maar waarom zou hij dat doen?
Omdat ik over de rooie ga.
Dit is jouw moment.
Niet het zijne of het mijne. Het jouwe.
Gedraag je ernaar, Jace.
Kom op nou.
Speel je eigen spel.
Kom op.
Scheids. Onsportieve fout.
Haal hem hier weg.
Rot op. Sukkel.
We zijn bij je.
Kijk uit.
Mam. Ze kunnen dit wel alleen af.
Phil. Drew. We moeten hem overeind krijgen. Langzaam.
Het komt goed.
Langzaam.
Langzaam. Langzaam.
Niks aan de hand. -Naar de bank.
Ik wil niet stoppen. -De bank.
Ik haal wat ijs.
Laat hem hier zitten.
Rustig aan. Rustig aan.
Kijk me aan.
Hé. Ik kan best spelen. -Rustig aan.
Ik ga niet stoppen.
Royale, jij komt erin.
Luister. We moeten nog een wedstrijd winnen.
Dus, koppies erbij en ga ervoor.
Kom op.
Verdedigen. Verdedigen.
Verdedigen.
Blijf bij hem.
Royale. Let op de block.
Goed zo.
Dat is mijn zoon.
Goed. Ze zetten twee man op Nick.
Precies wat we willen.
We voeren Indiana uit.
Drew, jij zorgt dat je vrijstaat.
Nick, pass de bal naar hem. En Drew, jij schiet.
We gaan niet voor gelijkspel, maar voor de winst.
Als jullie dit goed uitvoeren, zijn we kampioen van de DMV.
Hoe het ook afloopt, jullie geven alles op het veld.
Jace, ga jij ons voor?
We gaan ervoor.
Winnen op mij. Winnen op drie.
Eén, twee, drie. -Winnen.
Kom op.
Hup, Ricky. Blijf vooruit kijken.
Kom op, Swagger.
Oké dan, Swagger. Ga ervoor, Royale.
Erlangs.
Drew.
Hierzo.
Ja. Lekker dan.
Goed gedaan, jongen.
ROYALE HUGHES STUURT Z'N TEAM NAAR DE KAMPIOENSCHAPPEN
Voorzichtig. -We zijn er bijna.
Oké. Sta je goed?
Toe maar.
Sorry, Jenna?
Dit is Alonzo Powers van Gladiator Sneakers.
Hé. Leuk je te ontmoeten.
Je zoon kan er wat van en ik wil graag helpen.
Oké. Hoe dan?
Ik zei net tegen Ike dat ik bevriend ben met een toporthopeed.
Ze kan Jace meteen behandelen.
Als ze niet onder de verzekering valt… -Nee. Je hoeft niet te betalen. Echt.
Echt. Ik heb haar veel patiënten bezorgd. Ze staat bij me in het krijt.
Serieus, mam. Er is niets aan de hand. -Het is goed om dat te checken.
Dat zou ik heel fijn vinden. Bedankt.
Graag gedaan.
Hallo, iedereen.
Fijn dat jullie er zijn. -Insgelijks.
Het goede nieuws is dat er niets gescheurd of gebroken is.
Ik zei het toch? -Dat was het goede nieuws.
Het slechte nieuws is dat je waarschijnlijk je knieband verrekt hebt.
Een MRI-scan moet uitsluitsel geven. -Verrekt? Dat klinkt niet zo erg.
Het had erger gekund. Maar als ik gelijk heb…
…is hij zeker zes weken uit de running.
Maar de kampioenschappen zijn over drie weken.
Sommige atleten herstellen sneller, maar anderen…
…pakken het sporten te snel weer op.
Maar u kunt het mis hebben. Ik kan zo weer op de been zijn.
Jace. -Ik zou het graag mis hebben.
We wachten de MRI-scan af.
Bedankt, dokter. -Graag gedaan.
Ze zeggen dat je me misschien kunt horen.
Ik denk van wel.
Ik zei dat ik hier niet wilde zijn.
En dat was omdat ik me niet zo wilde voelen.
Ik voel boosheid.
Ik ben boos op jou.
Omdat ik van je hou.
En ik wil niet weer dat gemis voelen.
Ik deed altijd alsof je m'n wedstrijden bijwoonde.
Ik speelde voor jou…
…want ik wilde niets liever dan jou trots maken.
Toen ik dacht dat je dat niet was, bande ik je uit mijn leven.
Als je me echt kunt horen…
Ik ben er.
Je meisje is er.
Papa?
Help. Help me dan.
Meg, kun je op de gang wachten, alsjeblieft?
Gaat het?
Ja. Moe.
Natuurlijk.
Op Frank Bailey.
Coach en vader.
Moge hij in vrede rusten.
Ik wou dat ik liever…
…aardiger was geweest de laatste maanden. -Je deed je best.
En op het moment dat het ertoe deed, was je waar je moest zijn.
Swagger is de beste ploeg van de DMV.
Geen twijfel over mogelijk.
Al bericht van Jace?
Hij…
…wacht op de uitslag van de MRI-scan.
Wat speelt er eigenlijk tussen jullie twee?
Meg. Dit is niet het moment om daarover te praten.
Met sportpraat eer ik m'n pa.
Juist.
We kregen het een tijd geleden aan de stok.
Het is nooit goed gekomen.
Waar ging het dan om?
Om mij, hij dacht dat hij me niet meer kon vertrouwen.
Heb je ooit de statistieken van m'n laatste wedstrijd bekeken?
Je laatste wedstrijd?
Ik ben een fan, geen groupie.
Maar, ja, iedereen weet dat Icon gemiddeld 30 punten per wedstrijd scoorde.
Nou…
…in m'n laatste wedstrijd slaagden maar 10 van m'n 26 scoringspogingen.
En je verloor.
Ja, dat klopt.
Je had je dag niet. Dat heeft iedereen weleens.
Ik niet.
Niet op die manier.
Hoe bedoel je?
Er was meer aan de hand.
En m'n vader…
…wist dat.
Hij wist het.
Na die dag verbraken we alle contact.
Hij was niet degene die z'n afspraken niet nakwam.
Ik was dat.
En toen overleed hij.
We hebben het nooit uitgepraat.
Meg is een van de eigenaren van het team. We vinden het heel erg voor haar.
Wat naar.
Wel fijn dat jullie zo voor elkaar klaarstaan.
Misschien hebben jullie daarom gewonnen. -Ja. We zijn als familie voor elkaar.
Ik wilde met je praten, Tamika.
Ik denk dat ik al weet wat je gaat zeggen.
O ja?
En ik vind jou ook leuk, Musa.
Heel erg.
Ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld…
…en je bent heel lief en grappig en knap.
En als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
Schrikt dat je af of zo?
Ik voel precies hetzelfde.
Ik vind je heel erg leuk. Al sinds de dag dat ik je leerde kennen…
…koningin Tamika.
Je moet positief blijven.
Je hebt net het DMV-kampioenschap gewonnen.
En je speelt nu op de middelbare. Er is meer op komst.
Hopelijk kun je op het kampioenschap spelen.
Maar zo niet, dan is dat geen ramp.
Voor mij wel. -Omdat je competitief bent.
Maar je eindigde het ABO-seizoen met een eerste plaats in de DMV-ranglijst.
Je hoeft niets meer te bewijzen.
Dat weet m'n vader niet.
Wat?
Hij woont in Florida, vlak bij Daytona.
Hoe weet je dat?
Ik spoorde hem op. Ik schreef hem 'n brief en hij schreef terug.
Achter m'n rug om?
Zo zit het niet. -Hoe zit het dan wel?
Het draaide gewoon niet om jou, mam.
Hij koos ervoor om afstand te nemen. Lang geleden al.
Tien jaar. -Al die tijd deed-ie geen moer voor ons.
Wat wil je dan van die man?
Dat weet ik niet.
En daar wil ik achter komen. -Ik ook, mam.
Ik wil naar de kampioenschappen zodat-ie ziet hoe lang ik ben.
Of hoe goed ik ben geworden.
Waarom?
Daar heb ik gewoon behoefte aan.
Het is de dokter.
Hé, dr. Wallace.
Ja. Mag ik u op de luidspreker zetten? Oké, top.
Oké, dokter.
Hé, Jace. Hoe is het? -Zegt u dat maar.
Nou, we hebben de uitslag van de MRI-scan.
Je binnenste knieband is inderdaad verrekt.
Je mag op z'n vroegst over zes weken weer druk uitoefenen op je been.
Ik vind het heel vervelend. Dit wilde je natuurlijk niet horen.
Bedankt, dokter.
Heel erg bedankt.
Rustig aan, Isaac. Je kunt het.
Vang die bal nou eens. -Wat?
Vijf minuten. Geen fouten meer.
Wat? Het ligt al vast. Dit loopt nog verkeerd af.
Je hebt me gehoord.
Vertaling: Jenneke Takens