Najděte vykoupení, bratři a sestry.
Čekáme, až se všechno vrátí do normálu, ale normální stav jsme nikdy nepoznali.
KONEC JE BLÍZKO
Jestli zítra nastane konec světa, budete čekat, až vás osvobodí prohlášení?
Osvoboďte svůj hlas! Osvoboďte svou duši.
Blíží se konec světa.
Jste připravení na školu?
- Jo. - Jo.
Jaci, je ten nový tablet, co ti škola poslala, lepší?
Jo.
Fajn, nebylo by dobrý, abys byl pozadu.
- Už musím jít… - Pěknej den, mami.
Jo, tobě taky.
- Dávej na sebe pozor. - Díky. Ahoj zlato.
Musím ti něco ukázat.
Za deset minut mi začíná škola, tak honem.
Včera jsem dostala dopis od táty.
Cože?
Vždyť jsem ti říkala, že mu napíšu.
Co píše?
Jen jsem se koukla na fotku.
„Drahá Jackie, promiň, že odepisuji až teď.
Tvůj dopis mě překvapil. Jak se máš?
Neumím si představit, jak jste za tu dobu vyrostli.
Jsem rád, že se tvému bratrovi daří dobře.
Mrzí mě, že se nestýkáme.
Nevěděl jsem, jak s vámi znovu navázat vztah.
Často na vás myslím.
Přemýšlím, co asi děláte,
jakou hudbu posloucháte.
Máma vám určitě pouští go-go.“
„Když to s vaší mámou nevyšlo,
odešel jsem za bratrancem na Floridu a zůstal tu.
Začal jsem znovu a mám ještě…“
A co? Co, Jaci?
„A mám ještě jednu dceru.
Je o pět let mladší než Jace a docela se mu podobá.
Možná ji jednou potkáte.
Kéž by to bylo jinak.
Miluju tebe i Jace.
Srdečně vás zdraví váš otec Grant Carson.“
Našla jsem ho
a on celou tu dobu vychovával jinou dceru?
Je to hajzl.
Tak mu to řekneme. Oba. Odepíšeme mu společně.
Ne, Jack. Konec psaní.
Musí nás vidět naživo.
Jak to chceš zařídit?
Teď mám vyučování.
Jo.
MILUJ ŽIVOT
STUDENTI, VÍTEJTE ZPĚT!
Ahoj Muso.
Královno Tamiko. Musíme si promluvit.
Ty chceš fakt zase chodit do školy?
Jo.
Proč? Můžeme se přece učit online.
Já vím, ale oba rodiče pracují a nechtějí, abych byla celej den doma sama.
Navíc se děsně nudím.
Nuda je teď běžná.
Co děláš v sobotu večer?
V sobotu?
Nic.
Jseš k nám pozvanej na večeři.
Vážně?
Nejsem připravenej zase letět letadlem.
Já vím. Bylo by to virtuálně.
Ale jestli máš moc práce s tou nudou…
Ne. Nemám. Přijdu. Díky.
Dobře. Tak jo. Už musím jít. Tak v sobotu večer v pět tvýho času.
Dobře. Bude to rande.
Tak jo.
Teda… Přijdu.
Čau.
KONTROLA TEPLOTY KVŮLI COVIDU-19 ZDE
- Dobré ráno. - Dobré.
V další rovnici, xy plus 2x minus y, vyřešte x,
pokud y jsou čtyři.
Kdo z vás by chtěl vyřešit další rovnici?
Pokud x je 16 a y dvě…
Konečně přestali s tím hromadným zavíráním hřišť v okolí.
Chtěls se mnou mluvit?
Dobře. Tak začnu já.
Minule jsem se neovládl. Omlouvám se.
Co se stalo na šampionátu před 13 lety, je složitý.
Povězte to někomu, koho to zajímá.
Tak jo.
Tak proč tu jsem?
Mám závazek k týmu a k sobě.
My se šampiony stát chceme.
I když se chci vykašlat na vás,
tak na ně se nevykašlu.
Budu se řídit vaší strategií,
ale nic víc.
Jen strategie? Takový ty nejsi.
Cože?
Zlost? To není motivace pro tebe.
Pro jiný možná.
Ty ale musíš hrát s láskou. Ještě jsi to nepochopil?
Sakra, dejte mi ten míč.
Vidíš? Ovládají tě emoce.
Ani já to nedávám.
Snažil jsem se o to jako ty.
Zlost na hřišti a zlost na svět.
Ale nešlo to.
Protože jste neupřímnej.
Otevřely se mi oči.
Jste čtyřiadvacetihodinovej člověk, když se to hodí.
Nejste lepší než můj fotr.
O otci nikdy nemluvíš. Já jsem tady.
On očividně není.
Až přestaneš být naštvanej…
Přestanu?
Myslíte si, že mě máte prokouknutýho?
Takhle to umím já.
„Raz.“
Myslíte si, že mi sejde na těch blbostech o „lásce ke hře“?
Myslím si, že se tě to dotklo. Bojíš se.
„Dva.“ Bojím? Čeho?
Že mi nemůžeš věřit.
Proč bych vám věřil?
Vím, jaké to je být zklamaný.
To mi starosti nedělá. Víte proč? Mám sám sebe.
„Tři.“ Chcete dál prohrávat?
Sakra!
Kruci.
Vyhrál jsem.
- Dáme odvetu. - Žádný druhý šance.
Budeme hrát proti G-Dubs.
V základní části nás porazili a s Dominion jsme byli vyrovnaní.
Jestli si to mezi sebou nevyřešíme, tak proti nim nevyhrajeme.
Já už to vyřešený mám.
Jen dělejte svou práci.
Tys… Pověděl jsi někomu…
Ne. Nechci, aby věděli, jakej jste šmejd.
Musí se soustředit.
Dobře.
Tak jen strategie.
POTŘEBUJÍ 8 VÝHER DO NÁRODNÍHO!
ZÁPAS PLAY-OFF LIGY ABO
Do toho, Jaci!
DOMÁCÍ 14 – HOSTÉ 20 1. ČTVRTINA
Do toho, G-Dubs!
Co to je?
JACE CARSON JE NEJLEPŠÍ V DMV!
@PRAVÝJACECARSON
DOMOV RYTÍŘŮ!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
G-Dub.
Měli jste štěstí, Velkej chlape.
Jo? Nešlo o schopnosti?
Jen trochu.
Od vás je to ten největší kompliment v historii basketu.
No fakt. Fandím vám.
Jo, jasně!
Svět je teď jinej, Velkej chlape.
Když se svět mění, musím i já. No ne?
- Chápu. Je to tak. - No tak.
- Zase za rok. - Jasně, Pip.
Tak jo. Jdeme, G-Dube!
Jo!
Hej!
Co…
Co je?
Nic.
Nechápu, proč se pořád snažíš útočit na zónu.
To není „snažení“. Skóruju, jak to jde.
- Nejde mi s ní dýchat. Můžu si ji sundat? - Jasně.
Máte to tam plný volných střelců.
Střelců? Blázníš? Ty holky nic neuměly.
Bez důvěry se zlepšit nejde.
Je to sobeckej způsob hry.
No, dala jsem 30 bodů a vyhrály jsme.
Body jsou jen jedna část hry.
Koučka nám v hloučku vždycky říkala: „Přihrajte Meg.“
Neříkala to, abych dál přihrávala.
Jak daleko jste v play-off s tou blbou strategií došly?
Dostala jsem stipendium na Syracuskou, takže jsem musela dělat něco správně.
A na Syracuské jsi přihrávala?
Kamarádi ti ty zápasy nenatočili?
V posledním ročníku jsem v týmu vedla v počtu asistencí.
Ale kdo to sleduje?
Kdy zase začneš s chemoterapií?
Ta mi prý nepomůže.
To mě mrzí.
Život jsem si užil.
Nepotřebuju soucit.
Musím k tobě být upřímná…
Nemám na to sledovat…
…jak odejdeš.
Zlatíčko, nemusíš se mnou být, až budu umírat.
Proto tu nejsem.
Co kdybys to přetočila
na další ze svých zápasů?
Tak jo.
Jo, vypadáš dobře.
Je to hezký?
Jo! Pěkný.
Co mám říct, abych se jejím rodičům zalíbil?
Synku, řekni jim, že jsi proti sexu před svatbou,
a budou tě milovat.
Bože. Tati, nemůžeš to brát vážně?
Dobře…
Hele, jsi zdvořilý,
říkáš „pane“, „paní“, „děkuju“, „prosím“
a další pěkný slova. Ne?
No jo.
Zeptej se na jejich život, na zájmy.
Prozradím ti tajemství.
Čím víc je přiměješ mluvit o nich samých,
tím víc v jejich očích stoupneš.
Tak jo.
Jak ses měl?
Nadporučík se tvářil, že nás tam nechá přesčas.
Jsem rád, že jsem se dostal pryč včas.
Kde pracujete, pane Johnsone?
Policejní oddělení Seat Pleasant.
Jo, táta je detektiv pro násilný trestný činy.
To je moc zajímavý. Dělal jste stejnou práci i v Oaklandu?
Už 15 let.
Myslel jsem si, že to v Marylandu nebude tak náročné, ale je tu hodně práce.
Hlavně poslední měsíce.
Jo. Před karanténou a protesty pracoval Leon na případu Joe Warricka.
Asi jsi o něm slyšel. Byl to kouč basketu.
Jo. Nejspíš jsem o tom něco slyšel.
Čtyři muži v kuklách přepadli kouče dívčího basketbalu.
Mysleli jsme, že to byla zpackaná loupež. Ale šlo o víc.
Opravdu?
Ten chlap je nejspíš úchyl,
ale i tak se stal obětí násilí.
Nemůžu o tom případu mluvit, ale došlo k pozoruhodnému vývoji.
Je to zajímavá skládačka.
Jakej vývoj?
Neptal jsem se.
Dělal jsem, že o tom moc nevím.
Musíš přestat mluvit s Tamikou.
- Jo. - Cože?
Kdyby ses prořekl…
- To ne. - Jistěže ne.
- A sakra. - Co je?
Jdou se nám sem motat.
Hele. Je jasný,
že tě pozvala na večeři, aby si tě její táta proklepl.
Blbost. Když ji budu naráz ignorovat,
- bude to jen podezřelejší. - Upřímně?
Na tohle jsem moc ve stresu. Máma je ve vězení a já tam nechci za ní.
Nepůjdeme do vězení. Nikdo.
Muso, chovej se normálně. Jasný?
I my všichni. A budeme se soustředit.
Musíme vyhrát ty zápasy.
- Pojďte sem! - Jo?
- Promluvíme si pak. - Tak jo.
V divizi o nás všichni mluví.
Vymýšlím si, kouči?
Ne, nevymýšlíš.
Koučové protihráčů si nahrávají naše zápasy.
To je pravda.
Takže přidáme nový strategie,
aby byl náš útok neotřelej. Trochu ho pozměníme.
Ano?
I když budou koučové protihráčů vědět, co uděláme, neznamená to, že nás zastaví.
Jak jsem řekl,
přidáme nový strategie.
Na koncovou čáru.
Jo, Jaci. Sem.
Přihraj.
Střelu, Royale!
Royale! Pozor na zaklopení zápěstí!
Dobře. Na tom ještě zapracujeme.
- Tak dál. - Ricky.
- Phile! Chci tě v dolním postavení. - Kouči?
Jak to jde s terapií?
Dává mi hodně otázek. A já povídám.
Má radost, že zase hraju.
To my všichni.
Řekla jsem jí o tobě.
Cos jí řekla?
Že jsme nejlepší přátelé a že mi kryješ záda.
Prej ti mám něco říct.
Co?
Že si vážím tvojí podpory a tak.
Ale nechci o tom mluvit pořád.
Tak změníme téma.
Jasně.
Jak to jde s koučem?
Minulej týden jsme se chytili.
Můžeme všechno vyhrát?
Musíme.
Je to jedinej způsob, jak věci napravit.
Napravit co?
Jackie zjistila, že náš otec žije na Floridě.
Cože?
Chci, aby mě viděl hrát.
Aby věděl, koho opustil.
O nic jinýho mi teď nejde.
Teda… však víš.
Jo, vím.
Tak všechno vyhrajeme.
Navíc když ty teď prohraješ…
Máš přehnaný sebevědomí.
Přeceňovanej.
JACE CARSON VEDE TÝM K VÍTĚZSTVÍ 67:47!
CRYSTAL JARRETTOVÁ HRAJE A SWAGGER DRTÍ DALŠÍHO SOUPEŘE!
DREW MURPHY VÁLÍ.
Prosím dejte všechny klíče a kovové předměty do mísy.
Postupte dál.
Pořád si udržuješ ty copánky.
Jo.
Jíš pořádně?
Nemůžeš přežívat na křidýlkách s omáčkou.
Ne?
To byl vtip. Někdy chodím na křidýlka, ale kouč Ike s paní Tonyou
mi dobře vaří.
Dneska ráno jsem uvařil já pro ně.
Vajíčka, jak jsi mě je naučila.
No vidíš.
Máš se dobře, mami?
V pohodě.
Vypadáš čím dál víc jako táta.
Když ses narodil, pořád tě choval. Byl tak hrdej.
Když mi paní Tonya pověděla, jak s tebou zacházel…
Byla jsem tak naštvaná.
Neochránila jsem tě.
Táta mě asi mlátil, protože si myslel, že mě ochraňuje.
To je na tom to šílený.
Jak tě za mnou nepouštěl na návštěvy…
Mluvil jsi s ním?
Řekl jsem mu, ať nevolá.
Ale pořád je v tom programu, co mu má pomoct.
Neřekli ti, kdy tě pustí?
Právníci spolupracují s paní Tonyou kvůli slyšení o podmínečným propuštění.
Pak budeš moct domů?
Nejdřív budu možná muset do domu na půli cesty.
Chtějí zajistit, abych znovu nepropadla starým zlozvykům.
Ale mohla bych tě vídat denně.
Musíme tomu věřit.
Každej den se za tebe modlím.
Já vím, že jo.
Věnuju ti zbytek svých zápasů.
Jsem na nich s tebou, zlato.
- Miluju tě. - Už je čas, Keisho.
Já tebe taky.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO ŽENY MARYLAND
Phile?
Myslí si, že mě za ní táta nepouštěl.
Ale bylo to mnou.
To je dobrý. Pojď ke mně.
Nechtěl jsem ji vidět ve vězení.
To je dobrý.
PODZIMNÍ TURNAJ, SEMIFINÁLE!
Jdeme na to.
Jo. Chyť ho.
Jo, běž.
DVĚ VÝHRY DO NÁRODNÍHO!
Jo. Dej ho tam!
- Komunikujte! - Hněte se!
Přihraj. Chyť ho. Jo.
Jo, jdi na věc. Dobře!
Co děláte? Mluvte spolu!
1. ČTVRTINA
Přebrání!
No tak!
Skvěle!
Oddechový čas!
Na lavičku. Pojďte sem.
- Hej, Jaci. - Je to jen v tvojí hlavě, kámo. No tak.
Hej. Dobrý?
Jasně.
Myslíte na náš minulej zápas s nima.
Jak to bylo nepříjemný?
Já taky.
Kouči…
Musíte se sebrat, jasný?
- Žádná poraženecká obrana. - Kouči.
- Co? - My to zvládneme.
- Jdeme na to. - Tak jo.
Tak mi to ukažte. Pokřik.
- Swagger na tři! 1, 2, 3… - Swagger!
Jdeme na to.
- To dáme. - Silnou hru.
- Dobře. - Zaútoč.
Nepouštějte je za čáru trestnýho hodu.
Silnější obranu!
Do toho, Nicku! Pojď!
2. ČTVRTINA
Má chyba.
Tvá chyba.
- Jo, jdeme na to! - Mimo kontrolu. Třináctko, faul.
Jo! Do toho!
Dolní postavení. Hrajte.
4. ČTVRTINA
Dostaň ho! Dobrá obrana!
Jo!
Takhle se má hrát.
Táta Tamiky se díval na přenos.
Vyptával se na Crystal.
Řekl jsem mu, že ji moc neznám. Prostě se nechala přezkoušet a nastoupila.
Musíš se s ní přestat bavit.
- Líbí se mi. - Chceš kvůli ní do vězení?
- Tvrdils, že do vězení nepůjdeme. - A nepůjdeme. Ale ruší to.
Moosi, musíš to vyřešit.
Já vím.
Vyřeším to.
To bys měl.
- Hej, co děláte? - Čau.
Nic. Jen si povídáme s Musou.
- Nazdar Muso. - Jak je, Royale?
Zase jsme vyhráli. Je to skvělý.
Kdy už nám konečně řeknete, co se děje?
- Co jako? - Co tím myslíš?
Pořád se někde plížíte.
Šeptáte si. Voláte Musovi.
Proč?
On totiž špatně snáší to s tou pandemií.
- Jasně. - Přesně.
Tak ho podporujeme.
Jo. Už tady šílím. Jsem furt zavřenej doma.
To je všechno?
- Jo. A co vy? - Jo, všechno.
Jsme rodina. Že jo?
Rozhodně.
Hele, Moosi, brnknu ti pak, jo?
Dobře, rodino.
- Tak jo. - Zatím.
- Tak zatím. - Dobře, kámo.
- Díky, že sis našla čas. - Co je?
Jen jsem se přišel podívat a…
Řekls mýmu klukovi, že je ti fuk, co si o tobě myslí?
Jsi podvodník, Ikeu. Je mi fuk, co chceš říct.
V regionálním hrajeme proti Maryland Prodigies.
- To vím. - Koučuje je Deandre Wilson.
To je ten, proti kterýmu jsme s Jacem hráli první společnej zápas.
Ten, co jsi ho praštil.
Jace už není stejný hráč.
Jen doufám, že ty zase neskončíš za mřížema.
Deandre ho bude provokovat.
Nepřestane, dokud se Jaceovi nedostane pod kůži.
Až se to stane,
prosím, připomeň mu, že má být vůdcem.
Ať si to nebere osobně.
Proč ti na tom tak záleží?
Když se Jace bude soustředit, překoná cokoli.
Tomu opravdu věřím.
To je nějakej projev laskavosti? Šampionát pro tebe nic neznamená?
Znamená pro mě hodně…
- …i pro program. - Mohl bys seknout s prací v železářství.
Nejspíš jo.
To bylo to nejupřímnější, cos mi kdy řekl.
Pěknej den.
I tobě.
Swagger!
FINÁLE ŠAMPIONÁTU DMV! VÍTĚZ POJEDE NA NÁRODNÍ!
Swagger!
- Swagger! - Swagger!
TĚLOCVIČNA PRODIGIES
Kvůli tomuhle jsme tak dřeli.
Každá kapka potu v tom bazénu byla pro tenhle okamžik.
Nikdo vám to nesmí vzít. Jasný?
Ano, kouči.
- Jasný? - Ano, kouči.
Tak jdeme na to! Nicku, pokřik.
Swagger!
Rodina, až řeknu. Rodina na tři.
- Raz, dva, tři! - Rodina!
Jděte na to!
- Raz, dva, tři! - Neúcta!
Přesně tak! Jdeme na to!
Do toho, Swaggere.
Jo!
Do toho, Phile!
REGIONÁLNÍ ŠAMPIONÁT
Je přeceňovanej. Do toho.
Jo!
Jo! Takhle se mi to líbí.
Zpátky! Rychle zpátky!
Obrana!
Jsi přeceňovanej. To je nátlak. Nechceš to?
HNUSNÝ KECY!
Rychle za ním. Ne!
Skvělý! Jen tak dál.
NEMŮŽE PROHRÁT!
Jo! Zpátky.
Přesně tak. Jo. Zpátky ke koši.
Obrana!
Je přeceňovanej. Z místa to nestřelí.
Nepouštějte ho z tříbodový!
Je furt přeceňovanej.
Jo!
Vy jste přeceňovaný! Jen do nás!
Kašli na něj. Zpátky!
Do toho!
Jo, to je ono!
Rozhodčí, strkání!
Hej, rozhodčí! Faul!
Do posilky, slečinko.
Nevzdávejte to!
Hej! Zbláznil ses?
To byl faul, rozhodčí.
- Jaci. Klid. - Jednu ti vrazím!
- Jaci, dost! - Jednu ti vrazím!
Postarám se o sebe. Uklidni se.
- Tak se k tobě chovat nebudou. - Slyšíš mě?
Oddechový čas!
Haló?
Potíže v ráji.
BEZOHLEDNÍ PRODIGIES!
Táta je na jipce. Musím jít.
Jasně. Jdi.
Všichni se uklidněte. No tak.
Hej! Pojď sem.
- Ne… - Ne, poslouchej mě!
Tuhle chvíli ti nikdo nesmí vzít.
- Nevezme! - Hej! Sklapni a poslouchej.
- Proč šel po Crystal? - Je hovado.
Ale proč zrovna po ní?
Vidí, že mě to štve.
Tohle je tvá chvíle.
Ne jeho. Ne moje. Tvá.
Tak se tak chovej, Jaci.
No tak.
Ukaž jim, co umíš, Jaci.
No tak!
Hej, ne.
Rozhodčí! Úmyslná chyba!
Dostaňte ho pryč!
Zmiz. Debile.
Hej!
- Jsme tu u tebe. - Dobrý?
Pozor.
Mami. Postarají se o to.
Phile. Drew. Musíme ho zvednout. Pomalu.
Budeš dobrej.
Pomalu.
- Dobrý. - Na lavičku.
- Nevzdám to. - Na lavičku.
Přinesu mu led.
Vezměte ho sem.
Jen klid.
Koukni na mě.
- Kouči. Můžu hrát. V pohodě. - Klid.
Budu hrát dál.
Royale, jdeš do hry.
Poslouchejte. Musíme to vyhrát.
Vy ostatní se seberte a běžte na to.
No tak.
Obrana!
Nepouštěj ho!
Royale! Pozor na clonu!
Jo!
Skvělý!
Jo!
To je můj kluk!
REGIONÁLNÍ ŠAMPIONÁT
Tak jo. Nasadí na Nicka dva hráče.
A to my chceme.
Strategie Indiana.
Drew, oběhneš to. Budeš volnej.
Nicku, ty mu přihraješ. Drew, ty to tam střelíš.
Nechceme remízu. Chceme vyhrát.
Když to dobře zahrajete, budeme šampioni DMV.
Ať už to dopadne jakkoli, musíte do toho dát všechno.
Jaci, pokřik?
Vyhrajeme to.
Vítězství, až řeknu. Vítězství na tři.
- Raz, dva, tři! - Vítězství!
Jo!
Do toho, Ricky. Oči nahoru!
No tak, Swaggere!
Dobře, Swaggere! Do nich, Royale!
Protlač se.
Drew!
Sem!
Jo. Pojďte!
Jo. Skvělá práce, synu.
Jo!
ROYALE HUGHES POSÍLÁ TÝM NA NÁRODNÍ!
Jo!
- Opatrně. - Ještě kousek.
Tak jo. Dobrý?
Pojď.
Pardon, Jenno?
Tohle je Alonzo Powers z Gladiator Sneakers.
Dobrý den.
Zdravím. Rád vás poznávám.
Máte úžasného syna, rád bych vám pomohl.
Dobře. Jak?
Říkal jsem Ikeovi, že jedna z nejlepších ortopedek v okolí je má kamarádka.
Může se na Jace hned podívat.
- Ale naše pojištění… - Ne.
Bude to laskavost. Bez poplatků. Věřte mi.
Opravdu. Dohodil jsem jí hodně pacientů. Dluží mi. Ráda nám pomůže.
Fakt, mami, jsem v pohodě.
Bude lepší se ujistit.
Budu vám zavázaná. Děkuju.
Samozřejmě.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Těší mě. - Nás taky.
Dobrá zpráva je, že se nic nepřetrhlo ani nezlomilo.
Vidíš.
To je ta dobrá zpráva.
Špatná zpráva je, že máš docela jistě výron v koleni.
Ověříme to magnetickou rezonancí.
Výron? To nezní tak zle.
Mohlo to skončit hůř. Ale jestli mám pravdu,
nebude na tu nohu smět alespoň šest týdnů šlapat.
Tak dlouho to nepůjde. Národní je za tři týdny.
Některým sportovcům se to hojí rychleji, jiní si to zhorší, když hrají moc brzo.
Možná se pletete. Třeba se za tři týdny uzdravím.
- Jaci. - Ráda bych se pletla.
Počkáme na výsledky rezonance.
- Díky, paní doktorko. - Není zač.
Prej mě možná slyšíš.
Nejspíš jo.
Řekla jsem ti, že tu nechci být.
Nechtěla jsem cítit to, co teď cítím.
Jsem naštvaná.
Naštvaná na tebe.
Protože tě miluju.
Nechci, aby se mi po tobě zase stýskalo.
I když jsi nechodil na mý zápasy, představovala jsem si tě tam.
Hrála jsem pro tebe,
protože jsem chtěla, abys na mě byl hrdý.
Když jsem cítila, že nejsi, nechtěla jsem s tebou nic mít.
Ale jestli mě slyšíš…
Jsem tu.
Tvoje holčička je tady.
Tati?
Pomoc! Pomozte mu!
Meg, počkejte prosím na chodbě.
Jsi v pořádku?
Jo. Unavená.
Jasně.
Na Franka Baileyho.
Kouče a otce.
Ať odpočívá v pokoji.
Kéž bych byla příjemnější…
…laskavější, ty poslední měsíce.
Snažila ses.
V nejdůležitější chvíli jsi s ním byla.
Swagger je nejlepší v DMV.
O tom není pochyb.
Jak to dopadlo s Jacem?
Čeká
na výsledek magnetický rezonance.
Proč je mezi váma takový napětí?
Meg. Na to teď není vhodná doba.
Mluvením o basketu otce uctím nejlíp.
No jo.
Před nedávnem jsme se s Jacem nepohodli.
Nepodařilo se nám to napravit.
O co šlo?
Myslí si, že už mi nemůže věřit.
Jo.
Viděla jsi někdy moje hodnocení z posledního zápasu na střední?
- Z tvýho posledního zápasu? - Jo.
Jsem fanynka, ne posedlá.
No ne.
Ale všichni ví, že Ikona měl v průměru takovejch 30, ne?
Jo,
ale na posledním zápase jsem dal ve státním finále jen deset z 26 střel.
A prohráli jste.
Jo. Prohráli.
Měl jsi špatnej den. To se stane každýmu.
Mně ne.
Ne takhle.
O čem to mluvíš?
Nebyl to jen špatnej den.
A můj otec…
…to věděl.
Věděl to.
Přestal se pak se mnou bavit.
Nebyl to on, kdo nesplnil svoje závazky.
Ale já.
A pak umřel.
Nevyříkali jsme si to.
Meg je spolumajitelkou týmu.
Je nám jí líto.
To mě mrzí.
Ale je super, jak vám na sobě navzájem záleží.
Možná proto jste vyhráli.
Jo. Jsme jako rodina.
Chtěl jsem s tebou mluvit, Tamiko.
Vím, co řekneš.
Víš?
Jo.
Taky se mi líbíš, Muso.
Hodně.
Nikdy jsem k nikomu nic takovýho necítila.
Jsi fakt hodný a vtipný a hezký.
Jsem s tebou šťastná.
Zaskočila jsem tě?
Ne.
Cítím to stejně.
Moc se mi líbíš.
Od chvíle, kdy jsem tě potkal,
královno Tamiko.
Musíš myslet pozitivně.
Vyhráli jste šampionát DMV.
Teď jsi středoškolský hráč.
Máš budoucnost.
Snad budeš hrát na národním šampionátu.
Ale kdyby ne, nebude to konec světa.
- Pro mě jo. - Jsi soutěživý.
Ale sezonu ABO jsi ukončil
jako jednička na žebříčku DMV.
Nemusíš už nic dokazovat.
Táta se to nedozví.
Cože?
Žije na Floridě u Daytony.
Jak to víš?
Našla jsem ho.
Napsala jsem mu a on odepsal.
Za mými zády?
- Tak to nebylo. - A jak teda?
Neřekli jsme ti to, protože se tě to netýká.
Rozhodl se, že ve vašem životě nebude. Už dávno.
Před deseti lety.
Deset let pro nás nic neudělal.
Tak co od něj chcete?
Nevím.
Chci to zjistit.
Já taky, mami.
Chci na národní šampionát, aby věděl, jak jsem vysokej.
A jak jsem dobrej.
Proč?
Potřebuju to.
To je doktorka.
Doktorko Wallaceová.
Ano. Můžu vás dát nahlas?
Dobře.
Můžete mluvit.
Jaci. Jak je?
To mi povězte vy.
Máme výsledky magnetické rezonance.
Potvrdila ten výron v koleni.
Noha musí zůstat nejmíň šest týdnů v klidu.
Mrzí mě to. Tohle jsi slyšet nechtěl.
Děkujeme.
Jsme vám zavázaní.
Uklidni se, Isaacu. To dáš.
- Sakra, chyť ten míč. - Cože?
Už jen 5 minut. Žádný ztráty.
Zbláznil ses? To nejde. Nebo někdo umře.
Slyšels mě.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa