1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Najděte vykoupení, bratři a sestry.

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,803
Čekáme, až se všechno vrátí do normálu,
ale normální stav jsme nikdy nepoznali.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
KONEC JE BLÍZKO

4
00:00:14,431 --> 00:00:19,728
Jestli zítra nastane konec světa,
budete čekat, až vás osvobodí prohlášení?

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Osvoboďte svůj hlas! Osvoboďte svou duši.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Blíží se konec světa.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Jste připravení na školu?

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Jo.
- Jo.

9
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jaci, je ten nový tablet,
co ti škola poslala, lepší?

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Jo.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Fajn, nebylo by dobrý, abys byl pozadu.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Už musím jít…
- Pěknej den, mami.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Jo, tobě taky.

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- Dávej na sebe pozor.
- Díky. Ahoj zlato.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Musím ti něco ukázat.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Za deset minut mi začíná škola, tak honem.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Včera jsem dostala dopis od táty.

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Cože?

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Vždyť jsem ti říkala, že mu napíšu.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Co píše?

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Jen jsem se koukla na fotku.

22
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
„Drahá Jackie,
promiň, že odepisuji až teď.

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Tvůj dopis mě překvapil. Jak se máš?

24
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Neumím si představit,
jak jste za tu dobu vyrostli.

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Jsem rád, že se tvému bratrovi daří dobře.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Mrzí mě, že se nestýkáme.

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Nevěděl jsem,
jak s vámi znovu navázat vztah.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Často na vás myslím.

29
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Přemýšlím, co asi děláte,

30
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
jakou hudbu posloucháte.

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Máma vám určitě pouští go-go.“

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
„Když to s vaší mámou nevyšlo,

33
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
odešel jsem za bratrancem na Floridu
a zůstal tu.

34
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Začal jsem znovu a mám ještě…“

35
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
A co? Co, Jaci?

36
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
„A mám ještě jednu dceru.

37
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Je o pět let mladší než Jace
a docela se mu podobá.

38
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Možná ji jednou potkáte.

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Kéž by to bylo jinak.

40
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Miluju tebe i Jace.

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Srdečně vás zdraví váš otec Grant Carson.“

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Našla jsem ho

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
a on celou tu dobu vychovával jinou dceru?

44
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Je to hajzl.

45
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Tak mu to řekneme.
Oba. Odepíšeme mu společně.

46
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Ne, Jack. Konec psaní.

47
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Musí nás vidět naživo.

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Jak to chceš zařídit?

49
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Teď mám vyučování.

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Jo.

51
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
MILUJ ŽIVOT

52
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
STUDENTI, VÍTEJTE ZPĚT!

53
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Ahoj Muso.

54
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Královno Tamiko. Musíme si promluvit.

55
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Ty chceš fakt zase chodit do školy?

56
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Jo.

57
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Proč? Můžeme se přece učit online.

58
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
Já vím, ale oba rodiče pracují a nechtějí,
abych byla celej den doma sama.

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Navíc se děsně nudím.

60
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Nuda je teď běžná.

61
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Co děláš v sobotu večer?

62
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
V sobotu?

63
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Nic.

64
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Jseš k nám pozvanej na večeři.

65
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Vážně?

66
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Nejsem připravenej zase letět letadlem.

67
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Já vím. Bylo by to virtuálně.

68
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Ale jestli máš moc práce s tou nudou…

69
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Ne. Nemám. Přijdu. Díky.

70
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
Dobře. Tak jo. Už musím jít.
Tak v sobotu večer v pět tvýho času.

71
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Dobře. Bude to rande.

72
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Tak jo.

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Teda… Přijdu.

74
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Čau.

75
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
KONTROLA TEPLOTY KVŮLI COVIDU-19 ZDE

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Dobré ráno.
- Dobré.

77
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
V další rovnici, xy plus 2x minus y,
vyřešte x,

78
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
pokud y jsou čtyři.

79
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Kdo z vás by chtěl vyřešit další rovnici?

80
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Pokud x je 16 a y dvě…

81
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Konečně přestali
s tím hromadným zavíráním hřišť v okolí.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Chtěls se mnou mluvit?

83
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Dobře. Tak začnu já.

84
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Minule jsem se neovládl. Omlouvám se.

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Co se stalo na šampionátu před 13 lety,
je složitý.

86
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Povězte to někomu, koho to zajímá.

87
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Tak jo.

88
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Tak proč tu jsem?

89
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Mám závazek k týmu a k sobě.

90
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
My se šampiony stát chceme.

91
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
I když se chci vykašlat na vás,

92
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
tak na ně se nevykašlu.

93
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Budu se řídit vaší strategií,

94
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
ale nic víc.

95
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Jen strategie? Takový ty nejsi.

96
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Cože?

97
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Zlost? To není motivace pro tebe.

98
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Pro jiný možná.

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Ty ale musíš hrát s láskou.
Ještě jsi to nepochopil?

100
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Sakra, dejte mi ten míč.

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Vidíš? Ovládají tě emoce.

102
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Ani já to nedávám.

103
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Snažil jsem se o to jako ty.

104
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Zlost na hřišti a zlost na svět.

105
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Ale nešlo to.

106
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Protože jste neupřímnej.

107
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Otevřely se mi oči.

108
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Jste čtyřiadvacetihodinovej člověk,
když se to hodí.

109
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Nejste lepší než můj fotr.

110
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
O otci nikdy nemluvíš. Já jsem tady.

111
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
On očividně není.

112
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Až přestaneš být naštvanej…

113
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Přestanu?

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Myslíte si, že mě máte prokouknutýho?

115
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Takhle to umím já.

116
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
„Raz.“

117
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Myslíte si, že mi sejde
na těch blbostech o „lásce ke hře“?

118
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Myslím si, že se tě to dotklo. Bojíš se.

119
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
„Dva.“ Bojím? Čeho?

120
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Že mi nemůžeš věřit.

121
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Proč bych vám věřil?

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Vím, jaké to je být zklamaný.

123
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
To mi starosti nedělá.
Víte proč? Mám sám sebe.

124
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
„Tři.“ Chcete dál prohrávat?

125
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Sakra!

126
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Kruci.

127
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Vyhrál jsem.

128
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Dáme odvetu.
- Žádný druhý šance.

129
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Budeme hrát proti G-Dubs.

130
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
V základní části nás porazili
a s Dominion jsme byli vyrovnaní.

131
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Jestli si to mezi sebou nevyřešíme,
tak proti nim nevyhrajeme.

132
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Já už to vyřešený mám.

133
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Jen dělejte svou práci.

134
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Tys… Pověděl jsi někomu…

135
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Ne. Nechci, aby věděli, jakej jste šmejd.

136
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Musí se soustředit.

137
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Dobře.

138
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Tak jen strategie.

139
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
POTŘEBUJÍ 8 VÝHER DO NÁRODNÍHO!

140
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ZÁPAS PLAY-OFF LIGY ABO

141
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Do toho, Jaci!

142
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
DOMÁCÍ 14 – HOSTÉ 20
1. ČTVRTINA

143
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Do toho, G-Dubs!

144
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Co to je?

145
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
JACE CARSON JE NEJLEPŠÍ V DMV!

146
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
@PRAVÝJACECARSON

147
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
DOMOV RYTÍŘŮ!

148
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub.

150
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Měli jste štěstí, Velkej chlape.

151
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Jo? Nešlo o schopnosti?

152
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Jen trochu.

153
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Od vás je to ten největší kompliment
v historii basketu.

154
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
No fakt. Fandím vám.

155
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Jo, jasně!

156
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Svět je teď jinej, Velkej chlape.

157
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Když se svět mění, musím i já. No ne?

158
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Chápu. Je to tak.
- No tak.

159
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Zase za rok.
- Jasně, Pip.

160
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Tak jo. Jdeme, G-Dube!

161
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Jo!

162
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hej!

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Co…

164
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Co je?

165
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nic.

166
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Nechápu,
proč se pořád snažíš útočit na zónu.

167
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
To není „snažení“. Skóruju, jak to jde.

168
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
- Nejde mi s ní dýchat. Můžu si ji sundat?
- Jasně.

169
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Máte to tam plný volných střelců.

170
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Střelců? Blázníš? Ty holky nic neuměly.

171
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Bez důvěry se zlepšit nejde.

172
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Je to sobeckej způsob hry.

173
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
No, dala jsem 30 bodů a vyhrály jsme.

174
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Body jsou jen jedna část hry.

175
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Koučka nám v hloučku vždycky říkala:
„Přihrajte Meg.“

176
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Neříkala to, abych dál přihrávala.

177
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Jak daleko jste v play-off
s tou blbou strategií došly?

178
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Dostala jsem stipendium na Syracuskou,
takže jsem musela dělat něco správně.

179
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
A na Syracuské jsi přihrávala?

180
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Kamarádi ti ty zápasy nenatočili?

181
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
V posledním ročníku
jsem v týmu vedla v počtu asistencí.

182
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Ale kdo to sleduje?

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Kdy zase začneš s chemoterapií?

184
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Ta mi prý nepomůže.

185
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
To mě mrzí.

186
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Život jsem si užil.

187
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Nepotřebuju soucit.

188
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Musím k tobě být upřímná…

189
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Nemám na to sledovat…

190
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
…jak odejdeš.

191
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Zlatíčko,
nemusíš se mnou být, až budu umírat.

192
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Proto tu nejsem.

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Co kdybys to přetočila

194
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
na další ze svých zápasů?

195
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Tak jo.

196
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Jo, vypadáš dobře.

197
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Je to hezký?

198
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Jo! Pěkný.

199
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Co mám říct,
abych se jejím rodičům zalíbil?

200
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Synku, řekni jim,
že jsi proti sexu před svatbou,

201
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
a budou tě milovat.

202
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Bože. Tati, nemůžeš to brát vážně?

203
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Dobře…

204
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Hele, jsi zdvořilý,

205
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
říkáš „pane“, „paní“, „děkuju“, „prosím“

206
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
a další pěkný slova. Ne?

207
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
No jo.

208
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Zeptej se na jejich život, na zájmy.

209
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Prozradím ti tajemství.

210
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Čím víc je přiměješ mluvit o nich samých,

211
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
tím víc v jejich očích stoupneš.

212
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Tak jo.

213
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Jak ses měl?

214
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Nadporučík se tvářil,
že nás tam nechá přesčas.

215
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Jsem rád, že jsem se dostal pryč včas.

216
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Kde pracujete, pane Johnsone?

217
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Policejní oddělení Seat Pleasant.

218
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Jo, táta je detektiv
pro násilný trestný činy.

219
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
To je moc zajímavý.
Dělal jste stejnou práci i v Oaklandu?

220
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Už 15 let.

221
00:15:24,216 --> 00:15:28,679
Myslel jsem si, že to v Marylandu
nebude tak náročné, ale je tu hodně práce.

222
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Hlavně poslední měsíce.

223
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Jo. Před karanténou a protesty
pracoval Leon na případu Joe Warricka.

224
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Asi jsi o něm slyšel. Byl to kouč basketu.

225
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Jo. Nejspíš jsem o tom něco slyšel.

226
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Čtyři muži v kuklách přepadli
kouče dívčího basketbalu.

227
00:15:46,154 --> 00:15:49,950
Mysleli jsme, že to byla zpackaná loupež.
Ale šlo o víc.

228
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Opravdu?

229
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Ten chlap je nejspíš úchyl,

230
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
ale i tak se stal obětí násilí.

231
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
Nemůžu o tom případu mluvit,
ale došlo k pozoruhodnému vývoji.

232
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Je to zajímavá skládačka.

233
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Jakej vývoj?

234
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Neptal jsem se.

235
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Dělal jsem, že o tom moc nevím.

236
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Musíš přestat mluvit s Tamikou.

237
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Jo.
- Cože?

238
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Kdyby ses prořekl…

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- To ne.
- Jistěže ne.

240
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- A sakra.
- Co je?

241
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Jdou se nám sem motat.

242
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Hele. Je jasný,

243
00:16:22,608 --> 00:16:26,028
že tě pozvala na večeři,
aby si tě její táta proklepl.

244
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Blbost. Když ji budu naráz ignorovat,

245
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- bude to jen podezřelejší.
- Upřímně?

246
00:16:31,658 --> 00:16:36,246
Na tohle jsem moc ve stresu.
Máma je ve vězení a já tam nechci za ní.

247
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Nepůjdeme do vězení. Nikdo.

248
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Muso, chovej se normálně. Jasný?

249
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
I my všichni. A budeme se soustředit.

250
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Musíme vyhrát ty zápasy.

251
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- Pojďte sem!
- Jo?

252
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Promluvíme si pak.
- Tak jo.

253
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
V divizi o nás všichni mluví.

254
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Vymýšlím si, kouči?

255
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Ne, nevymýšlíš.

256
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Koučové protihráčů
si nahrávají naše zápasy.

257
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
To je pravda.

258
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Takže přidáme nový strategie,

259
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
aby byl náš útok neotřelej.
Trochu ho pozměníme.

260
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Ano?

261
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
I když budou koučové protihráčů vědět,
co uděláme, neznamená to, že nás zastaví.

262
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Jak jsem řekl,

263
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
přidáme nový strategie.

264
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Na koncovou čáru.

265
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Jo, Jaci. Sem.

266
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Přihraj.

267
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Střelu, Royale!

268
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Pozor na zaklopení zápěstí!

269
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Dobře. Na tom ještě zapracujeme.

270
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
- Tak dál.
- Ricky.

271
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- Phile! Chci tě v dolním postavení.
- Kouči?

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Jak to jde s terapií?

273
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Dává mi hodně otázek. A já povídám.

274
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Má radost, že zase hraju.

275
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
To my všichni.

276
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Řekla jsem jí o tobě.

277
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Cos jí řekla?

278
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Že jsme nejlepší přátelé
a že mi kryješ záda.

279
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Prej ti mám něco říct.

280
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Co?

281
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Že si vážím tvojí podpory a tak.

282
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Ale nechci o tom mluvit pořád.

283
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Tak změníme téma.

284
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Jasně.

285
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Jak to jde s koučem?

286
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Minulej týden jsme se chytili.

287
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Můžeme všechno vyhrát?

288
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Musíme.

289
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Je to jedinej způsob, jak věci napravit.

290
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Napravit co?

291
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie zjistila,
že náš otec žije na Floridě.

292
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Cože?

293
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Chci, aby mě viděl hrát.

294
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Aby věděl, koho opustil.

295
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
O nic jinýho mi teď nejde.

296
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Teda… však víš.

297
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Jo, vím.

298
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Tak všechno vyhrajeme.

299
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Navíc když ty teď prohraješ…

300
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Máš přehnaný sebevědomí.

301
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Přeceňovanej.

302
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Přeceňovanej.

303
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON VEDE TÝM K VÍTĚZSTVÍ 67:47!

304
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
CRYSTAL JARRETTOVÁ HRAJE
A SWAGGER DRTÍ DALŠÍHO SOUPEŘE!

305
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
DREW MURPHY VÁLÍ.

306
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Prosím dejte všechny klíče
a kovové předměty do mísy.

307
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Postupte dál.

308
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Pořád si udržuješ ty copánky.

309
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Jo.

310
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Jíš pořádně?

311
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Nemůžeš přežívat na křidýlkách s omáčkou.

312
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Ne?

313
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
To byl vtip. Někdy chodím na křidýlka,
ale kouč Ike s paní Tonyou

314
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
mi dobře vaří.

315
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Dneska ráno jsem uvařil já pro ně.

316
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Vajíčka, jak jsi mě je naučila.

317
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
No vidíš.

318
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Máš se dobře, mami?

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
V pohodě.

320
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Vypadáš čím dál víc jako táta.

321
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Když ses narodil, pořád tě choval.
Byl tak hrdej.

322
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Když mi paní Tonya pověděla,
jak s tebou zacházel…

323
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Byla jsem tak naštvaná.

324
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Neochránila jsem tě.

325
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Táta mě asi mlátil,
protože si myslel, že mě ochraňuje.

326
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
To je na tom to šílený.

327
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Jak tě za mnou nepouštěl na návštěvy…

328
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Mluvil jsi s ním?

329
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Řekl jsem mu, ať nevolá.

330
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Ale pořád je v tom programu,
co mu má pomoct.

331
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Neřekli ti, kdy tě pustí?

332
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Právníci spolupracují s paní Tonyou
kvůli slyšení o podmínečným propuštění.

333
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Pak budeš moct domů?

334
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Nejdřív budu možná muset
do domu na půli cesty.

335
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Chtějí zajistit,
abych znovu nepropadla starým zlozvykům.

336
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Ale mohla bych tě vídat denně.

337
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Musíme tomu věřit.

338
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Každej den se za tebe modlím.

339
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Já vím, že jo.

340
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Věnuju ti zbytek svých zápasů.

341
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Jsem na nich s tebou, zlato.

342
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Miluju tě.
- Už je čas, Keisho.

343
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Já tebe taky.

344
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO ŽENY MARYLAND

345
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phile?

346
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Myslí si, že mě za ní táta nepouštěl.

347
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Ale bylo to mnou.

348
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
To je dobrý. Pojď ke mně.

349
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Nechtěl jsem ji vidět ve vězení.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
To je dobrý.

351
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
PODZIMNÍ TURNAJ, SEMIFINÁLE!

352
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Jdeme na to.

353
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Jo. Chyť ho.

354
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Jo, běž.

355
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
DVĚ VÝHRY DO NÁRODNÍHO!

356
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Jo. Dej ho tam!

357
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- Komunikujte!
- Hněte se!

358
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Přihraj. Chyť ho. Jo.

359
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Jo, jdi na věc. Dobře!

360
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Co děláte? Mluvte spolu!

361
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
1. ČTVRTINA

362
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Přebrání!

363
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
No tak!

364
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Skvěle!

365
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Oddechový čas!

366
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Na lavičku. Pojďte sem.

367
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Hej, Jaci.
- Je to jen v tvojí hlavě, kámo. No tak.

368
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Hej. Dobrý?

369
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Jasně.

370
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Myslíte na náš minulej zápas s nima.

371
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Jak to bylo nepříjemný?

372
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Já taky.

373
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Kouči…

374
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Musíte se sebrat, jasný?

375
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- Žádná poraženecká obrana.
- Kouči.

376
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- Co?
- My to zvládneme.

377
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Jdeme na to.
- Tak jo.

378
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Tak mi to ukažte. Pokřik.

379
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger na tři! 1, 2, 3…
- Swagger!

380
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Jdeme na to.

381
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- To dáme.
- Silnou hru.

382
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Dobře.
- Zaútoč.

383
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Nepouštějte je za čáru trestnýho hodu.

384
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Silnější obranu!

385
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Do toho, Nicku! Pojď!

386
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
2. ČTVRTINA

387
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Má chyba.

388
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Tvá chyba.

389
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Jo, jdeme na to!
- Mimo kontrolu. Třináctko, faul.

390
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Jo! Do toho!

391
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Dolní postavení. Hrajte.

392
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
4. ČTVRTINA

393
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Dostaň ho! Dobrá obrana!

394
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Jo!

395
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Takhle se má hrát.

396
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Táta Tamiky se díval na přenos.

397
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Vyptával se na Crystal.

398
00:27:01,079 --> 00:27:06,126
Řekl jsem mu, že ji moc neznám.
Prostě se nechala přezkoušet a nastoupila.

399
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Musíš se s ní přestat bavit.

400
00:27:09,880 --> 00:27:12,674
- Líbí se mi.
- Chceš kvůli ní do vězení?

401
00:27:12,758 --> 00:27:19,139
- Tvrdils, že do vězení nepůjdeme.
- A nepůjdeme. Ale ruší to.

402
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Moosi, musíš to vyřešit.

403
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Já vím.

404
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Vyřeším to.

405
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
To bys měl.

406
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- Hej, co děláte?
- Čau.

407
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Nic. Jen si povídáme s Musou.

408
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- Nazdar Muso.
- Jak je, Royale?

409
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Zase jsme vyhráli. Je to skvělý.

410
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Kdy už nám konečně řeknete, co se děje?

411
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- Co jako?
- Co tím myslíš?

412
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Pořád se někde plížíte.

413
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Šeptáte si. Voláte Musovi.

414
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Proč?

415
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
On totiž špatně snáší to s tou pandemií.

416
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Jasně.
- Přesně.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Tak ho podporujeme.

418
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Jo. Už tady šílím.
Jsem furt zavřenej doma.

419
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
To je všechno?

420
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Jo. A co vy?
- Jo, všechno.

421
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Jsme rodina. Že jo?

422
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Rozhodně.

423
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Hele, Moosi, brnknu ti pak, jo?

424
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Dobře, rodino.

425
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Tak jo.
- Zatím.

426
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Tak zatím.
- Dobře, kámo.

427
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Díky, že sis našla čas.
- Co je?

428
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Jen jsem se přišel podívat a…

429
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Řekls mýmu klukovi,
že je ti fuk, co si o tobě myslí?

430
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Jsi podvodník, Ikeu.
Je mi fuk, co chceš říct.

431
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
V regionálním hrajeme
proti Maryland Prodigies.

432
00:28:56,028 --> 00:28:58,947
- To vím.
- Koučuje je Deandre Wilson.

433
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
To je ten, proti kterýmu jsme s Jacem
hráli první společnej zápas.

434
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Ten, co jsi ho praštil.

435
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace už není stejný hráč.

436
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Jen doufám,
že ty zase neskončíš za mřížema.

437
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre ho bude provokovat.

438
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Nepřestane,
dokud se Jaceovi nedostane pod kůži.

439
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Až se to stane,

440
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
prosím, připomeň mu, že má být vůdcem.

441
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
Ať si to nebere osobně.

442
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Proč ti na tom tak záleží?

443
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Když se Jace bude soustředit,
překoná cokoli.

444
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Tomu opravdu věřím.

445
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
To je nějakej projev laskavosti?
Šampionát pro tebe nic neznamená?

446
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Znamená pro mě hodně…

447
00:29:44,993 --> 00:29:48,413
- …i pro program.
- Mohl bys seknout s prací v železářství.

448
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Nejspíš jo.

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
To bylo to nejupřímnější, cos mi kdy řekl.

450
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Pěknej den.

451
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
I tobě.

452
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger!

453
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
FINÁLE ŠAMPIONÁTU DMV!
VÍTĚZ POJEDE NA NÁRODNÍ!

454
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger!

455
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger!

456
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- Swagger!
- Swagger!

457
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
TĚLOCVIČNA PRODIGIES

458
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Kvůli tomuhle jsme tak dřeli.

459
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Každá kapka potu v tom bazénu
byla pro tenhle okamžik.

460
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Nikdo vám to nesmí vzít. Jasný?

461
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Ano, kouči.

462
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- Jasný?
- Ano, kouči.

463
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Tak jdeme na to! Nicku, pokřik.

464
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

465
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Rodina, až řeknu. Rodina na tři.

466
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- Raz, dva, tři!
- Rodina!

467
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Jděte na to!

468
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- Raz, dva, tři!
- Neúcta!

469
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Přesně tak! Jdeme na to!

470
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Do toho, Swaggere.

471
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Jo!

472
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Do toho, Phile!

473
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
REGIONÁLNÍ ŠAMPIONÁT

474
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Je přeceňovanej. Do toho.

475
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Jo!

476
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Jo! Takhle se mi to líbí.

477
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Zpátky! Rychle zpátky!

478
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Obrana!

479
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Obrana!

480
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Jsi přeceňovanej.
To je nátlak. Nechceš to?

481
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
HNUSNÝ KECY!

482
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Rychle za ním. Ne!

483
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Skvělý! Jen tak dál.

484
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
NEMŮŽE PROHRÁT!

485
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Jo! Zpátky.

486
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Přesně tak. Jo. Zpátky ke koši.

487
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Obrana!

488
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Je přeceňovanej. Z místa to nestřelí.

489
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Nepouštějte ho z tříbodový!

490
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Je furt přeceňovanej.

491
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Jo!

492
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Vy jste přeceňovaný! Jen do nás!

493
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Kašli na něj. Zpátky!

494
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Do toho!

495
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Jo, to je ono!

496
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Rozhodčí, strkání!

497
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Hej, rozhodčí! Faul!

498
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Do posilky, slečinko.

499
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Nevzdávejte to!

500
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hej! Zbláznil ses?

501
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
To byl faul, rozhodčí.

502
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- Jaci. Klid.
- Jednu ti vrazím!

503
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- Jaci, dost!
- Jednu ti vrazím!

504
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Postarám se o sebe. Uklidni se.

505
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- Tak se k tobě chovat nebudou.
- Slyšíš mě?

506
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Oddechový čas!

507
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Haló?

508
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Potíže v ráji.

509
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
BEZOHLEDNÍ PRODIGIES!

510
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Táta je na jipce. Musím jít.

511
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Jasně. Jdi.

512
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Všichni se uklidněte. No tak.

513
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hej! Pojď sem.

514
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Ne…
- Ne, poslouchej mě!

515
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Tuhle chvíli ti nikdo nesmí vzít.

516
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- Nevezme!
- Hej! Sklapni a poslouchej.

517
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- Proč šel po Crystal?
- Je hovado.

518
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Ale proč zrovna po ní?

519
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Vidí, že mě to štve.

520
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Tohle je tvá chvíle.

521
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Ne jeho. Ne moje. Tvá.

522
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Tak se tak chovej, Jaci.

523
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
No tak.

524
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Ukaž jim, co umíš, Jaci.

525
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
No tak!

526
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
No tak!

527
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Hej, ne.

528
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Rozhodčí! Úmyslná chyba!

529
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Dostaňte ho pryč!

530
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Zmiz. Debile.

531
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hej!

532
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Jsme tu u tebe.
- Dobrý?

533
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Pozor.

534
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mami. Postarají se o to.

535
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phile. Drew. Musíme ho zvednout. Pomalu.

536
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Budeš dobrej.

537
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Pomalu.

538
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Pomalu.

539
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Dobrý.
- Na lavičku.

540
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- Nevzdám to.
- Na lavičku.

541
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Přinesu mu led.

542
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Vezměte ho sem.

543
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Jen klid.

544
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Koukni na mě.

545
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Kouči. Můžu hrát. V pohodě.
- Klid.

546
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Budu hrát dál.

547
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, jdeš do hry.

548
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Poslouchejte. Musíme to vyhrát.

549
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Vy ostatní se seberte a běžte na to.

550
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
No tak.

551
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Obrana!

552
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Obrana!

553
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Obrana!

554
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Obrana!

555
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Obrana!

556
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Nepouštěj ho!

557
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Pozor na clonu!

558
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Jo!

559
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Skvělý!

560
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Jo!

561
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
To je můj kluk!

562
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
REGIONÁLNÍ ŠAMPIONÁT

563
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Tak jo. Nasadí na Nicka dva hráče.

564
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
A to my chceme.

565
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Strategie Indiana.

566
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, oběhneš to. Budeš volnej.

567
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nicku, ty mu přihraješ.
Drew, ty to tam střelíš.

568
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Nechceme remízu. Chceme vyhrát.

569
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Když to dobře zahrajete,
budeme šampioni DMV.

570
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Ať už to dopadne jakkoli,
musíte do toho dát všechno.

571
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jaci, pokřik?

572
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Vyhrajeme to.

573
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Vítězství, až řeknu. Vítězství na tři.

574
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- Raz, dva, tři!
- Vítězství!

575
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Jo!

576
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Do toho, Ricky. Oči nahoru!

577
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
No tak, Swaggere!

578
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Dobře, Swaggere! Do nich, Royale!

579
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Protlač se.

580
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

581
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Sem!

582
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Jo. Pojďte!

583
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Jo. Skvělá práce, synu.

584
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Jo!

585
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
ROYALE HUGHES POSÍLÁ TÝM NA NÁRODNÍ!

586
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Jo!

587
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Opatrně.
- Ještě kousek.

588
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Tak jo. Dobrý?

589
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Pojď.

590
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Pardon, Jenno?

591
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Tohle je Alonzo Powers
z Gladiator Sneakers.

592
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Dobrý den.

593
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Zdravím. Rád vás poznávám.

594
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Máte úžasného syna, rád bych vám pomohl.

595
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Dobře. Jak?

596
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Říkal jsem Ikeovi, že jedna z nejlepších
ortopedek v okolí je má kamarádka.

597
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Může se na Jace hned podívat.

598
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Ale naše pojištění…
- Ne.

599
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Bude to laskavost. Bez poplatků. Věřte mi.

600
00:39:53,602 --> 00:39:58,023
Opravdu. Dohodil jsem jí hodně pacientů.
Dluží mi. Ráda nám pomůže.

601
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Fakt, mami, jsem v pohodě.

602
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Bude lepší se ujistit.

603
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Budu vám zavázaná. Děkuju.

604
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Samozřejmě.

605
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- Dobrý den.
- Dobrý.

606
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Těší mě.
- Nás taky.

607
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Dobrá zpráva je,
že se nic nepřetrhlo ani nezlomilo.

608
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Vidíš.

609
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
To je ta dobrá zpráva.

610
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Špatná zpráva je,
že máš docela jistě výron v koleni.

611
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Ověříme to magnetickou rezonancí.

612
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Výron? To nezní tak zle.

613
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Mohlo to skončit hůř.
Ale jestli mám pravdu,

614
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
nebude na tu nohu smět
alespoň šest týdnů šlapat.

615
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Tak dlouho to nepůjde.
Národní je za tři týdny.

616
00:40:37,813 --> 00:40:42,985
Některým sportovcům se to hojí rychleji,
jiní si to zhorší, když hrají moc brzo.

617
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Možná se pletete.
Třeba se za tři týdny uzdravím.

618
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jaci.
- Ráda bych se pletla.

619
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Počkáme na výsledky rezonance.

620
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Díky, paní doktorko.
- Není zač.

621
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Prej mě možná slyšíš.

622
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Nejspíš jo.

623
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Řekla jsem ti, že tu nechci být.

624
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Nechtěla jsem cítit to, co teď cítím.

625
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Jsem naštvaná.

626
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Naštvaná na tebe.

627
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Protože tě miluju.

628
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Nechci, aby se mi po tobě zase stýskalo.

629
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
I když jsi nechodil na mý zápasy,
představovala jsem si tě tam.

630
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Hrála jsem pro tebe,

631
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
protože jsem chtěla, abys na mě byl hrdý.

632
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Když jsem cítila, že nejsi,
nechtěla jsem s tebou nic mít.

633
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Ale jestli mě slyšíš…

634
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Jsem tu.

635
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Tvoje holčička je tady.

636
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Tati?

637
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Pomoc! Pomozte mu!

638
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, počkejte prosím na chodbě.

639
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Jsi v pořádku?

640
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Jo. Unavená.

641
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Jasně.

642
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Na Franka Baileyho.

643
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Kouče a otce.

644
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Ať odpočívá v pokoji.

645
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Kéž bych byla příjemnější…

646
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
…laskavější, ty poslední měsíce.

647
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Snažila ses.

648
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
V nejdůležitější chvíli jsi s ním byla.

649
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger je nejlepší v DMV.

650
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
O tom není pochyb.

651
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Jak to dopadlo s Jacem?

652
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Čeká

653
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
na výsledek magnetický rezonance.

654
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Proč je mezi váma takový napětí?

655
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Na to teď není vhodná doba.

656
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Mluvením o basketu otce uctím nejlíp.

657
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
No jo.

658
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Před nedávnem jsme se s Jacem nepohodli.

659
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Nepodařilo se nám to napravit.

660
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
O co šlo?

661
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Myslí si, že už mi nemůže věřit.

662
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Jo.

663
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Viděla jsi někdy moje hodnocení
z posledního zápasu na střední?

664
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
- Z tvýho posledního zápasu?
- Jo.

665
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Jsem fanynka, ne posedlá.

666
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
No ne.

667
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Ale všichni ví,
že Ikona měl v průměru takovejch 30, ne?

668
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Jo,

669
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
ale na posledním zápase jsem dal
ve státním finále jen deset z 26 střel.

670
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
A prohráli jste.

671
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Jo. Prohráli.

672
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Měl jsi špatnej den. To se stane každýmu.

673
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Mně ne.

674
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Ne takhle.

675
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
O čem to mluvíš?

676
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Nebyl to jen špatnej den.

677
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
A můj otec…

678
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
…to věděl.

679
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Věděl to.

680
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Přestal se pak se mnou bavit.

681
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Nebyl to on, kdo nesplnil svoje závazky.

682
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Ale já.

683
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
A pak umřel.

684
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Nevyříkali jsme si to.

685
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Meg je spolumajitelkou týmu.

686
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Je nám jí líto.

687
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
To mě mrzí.

688
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Ale je super,
jak vám na sobě navzájem záleží.

689
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Možná proto jste vyhráli.

690
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Jo. Jsme jako rodina.

691
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Chtěl jsem s tebou mluvit, Tamiko.

692
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Vím, co řekneš.

693
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Víš?

694
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Jo.

695
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Taky se mi líbíš, Muso.

696
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Hodně.

697
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Nikdy jsem k nikomu nic takovýho necítila.

698
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Jsi fakt hodný a vtipný a hezký.

699
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Jsem s tebou šťastná.

700
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Zaskočila jsem tě?

701
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Ne.

702
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Cítím to stejně.

703
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Moc se mi líbíš.

704
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Od chvíle, kdy jsem tě potkal,

705
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
královno Tamiko.

706
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Musíš myslet pozitivně.

707
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Vyhráli jste šampionát DMV.

708
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Teď jsi středoškolský hráč.

709
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Máš budoucnost.

710
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Snad budeš hrát na národním šampionátu.

711
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Ale kdyby ne, nebude to konec světa.

712
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Pro mě jo.
- Jsi soutěživý.

713
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Ale sezonu ABO jsi ukončil

714
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
jako jednička na žebříčku DMV.

715
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Nemusíš už nic dokazovat.

716
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Táta se to nedozví.

717
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Cože?

718
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Žije na Floridě u Daytony.

719
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Jak to víš?

720
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Našla jsem ho.

721
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Napsala jsem mu a on odepsal.

722
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Za mými zády?

723
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Tak to nebylo.
- A jak teda?

724
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Neřekli jsme ti to,
protože se tě to netýká.

725
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Rozhodl se, že ve vašem životě nebude.
Už dávno.

726
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Před deseti lety.

727
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Deset let pro nás nic neudělal.

728
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Tak co od něj chcete?

729
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Nevím.

730
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Chci to zjistit.

731
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Já taky, mami.

732
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Chci na národní šampionát,
aby věděl, jak jsem vysokej.

733
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
A jak jsem dobrej.

734
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Proč?

735
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Potřebuju to.

736
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
To je doktorka.

737
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Doktorko Wallaceová.

738
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Ano. Můžu vás dát nahlas?

739
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Dobře.

740
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Můžete mluvit.

741
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Jaci. Jak je?

742
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
To mi povězte vy.

743
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Máme výsledky magnetické rezonance.

744
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Potvrdila ten výron v koleni.

745
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Noha musí zůstat
nejmíň šest týdnů v klidu.

746
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Mrzí mě to. Tohle jsi slyšet nechtěl.

747
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Děkujeme.

748
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Jsme vám zavázaní.

749
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Uklidni se, Isaacu. To dáš.

750
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Sakra, chyť ten míč.
- Cože?

751
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Už jen 5 minut. Žádný ztráty.

752
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Zbláznil ses? To nejde. Nebo někdo umře.

753
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Slyšels mě.

754
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Překlad titulků: Veronika Ageiwa