寻找救赎吧 兄弟姐妹们
我们等着一切恢复正常
但我们从不知道什么才是正常
（末日将近）
如果明天就是世界末日
你愿意成为那些等待公告 来解放自己的人之一吗？
解放你的声音 解放你的灵魂
因为世界末日已经降临
你们准备好上课了吗？
-好了 -是的
杰斯 学校送你的新平板电脑好用吗？
好用
很好 因为我们不想你成绩落后
-我得走了 -祝你今天过得愉快 妈妈
好的 你也是
你在外面要注意安全
谢谢 宝贝 再见
好 我得给你看点东西
我十分钟后就要上课了 所以快点
我昨天收到了爸爸的信
什么？
我告诉过你我会给他写信的 我写了
那么信里说了什么？
我只看了照片就读不下去了
“亲爱的杰基 抱歉这么久才回信
收到你的信我很惊讶 你过得好吗？
我能想象自从上次见过你们后 你们长大了很多
听到你说你哥哥表现很好 我很开心
很抱歉这么久以来我都没陪在你身边
我只是不知道该如何重回到你的生活中
但我经常想起你
想知道你在做什么
听什么音乐
我知道妈妈让你喜欢上了舞曲”
“当我和妈妈关系不好的时候
我去了佛罗里达探望一个表亲 之后再也没离开过那里
我开始了新的生活 又有了一个…”
杰斯 一个什么？
“又有了一个女儿
她比杰斯小五岁 还有点像他
也许有一天你会见到她
我希望事情不是今天这样
但你要知道我爱你 也爱杰斯
此致 你的父亲 格兰特卡森”
我只想找到他、联系上他 然而…
这么多年他一直在抚养另一个女儿？
他是个无耻之徒
那我们就一起告诉他 我们可以一起给他回信
不了 杰基 不要再写信了
他必须亲自来见我们
好吧 那我们该怎么做？
我要上课了
好
（《在世界与我之间》 塔奈西希科特斯著）
（玛娅安吉罗 我知道为什么）
（爱情生活）
（莫布里领导力学院 欢迎学生返校）
嘿 穆萨
塔米卡女王 我得和你讲讲道理
你真的要回学校吗？
是
为什么？ 我们可以选在线课程
是 我知道 但我父母都要工作
我觉得他们不希望我整天一个人在家
而且我无聊死了
无聊是我的新常态
周六晚上你忙吗？
周六吗？
不忙
因为我的家人邀请你和我们共进晚餐
真的吗？
我是说 我觉得我还没准备好搭飞机回去
我知道 你将成为我们的虚拟晚餐客人
但如果你忙着无聊什么的 那么…
不…不忙 我接受邀请 谢谢你
很好 好了 我得走了
但别忘了周六晚上 你那边5点
没问题 这是一次约会
好的
我是说 我会准时到的
再见
（新冠肺炎测量体温处）
-早上好 亲爱的 -嘿
下一个方程是XY+2X-Y
如果Y等于4 求X
好 年轻的女士们、先生们
有谁想来解这个方程式吗？
如果X等于16 Y等于2
看来他们终于停止大规模监禁
这一地区的篮球场了
你说想谈谈？
好吧 我先说吧
上次谈的时候我情绪失控了 抱歉
13年前州冠军赛上的事很复杂
你留着对在意此事的人说吧
好吧
那我来这里做什么？
我对球队和我自己许下了承诺
我们真的想拿冠军
虽然我很想甩了你
但我不会甩掉球队的
所以我会听你指导战术
但仅此而已
只听战术？这不是你的球风 孩子
什么？
带着愤怒去打球？这不是你打球的动力
对有些人来说是
但你得为爱打球 你还没学到这一点吗？
把球给我
看见没？你被情绪左右了
这也不是我的动力
我曾经的目标和你现在的一样
在球场上充满怒火 对全世界怒气冲冲
但是这样行不通
行不通是因为你这人鬼话连篇
我现在看清楚了
你只在自己合适的时候当24小时之人
没比我父亲强到哪去
你几乎从没说起过老爸的事 但我就在这里
而就我所知 他不在
所以等你不生气了
不生气？
你还真以为自己了解我的动力是什么啊
这就是我的动力
“H”
你觉得我还在乎你那套 “热爱比赛”人生哲学的废话吗？
我觉得你受伤了 你害怕
“H-O” 害怕？怕什么？
怕你无法相信我
我为什么要相信你？
我知道失望是什么感觉
我不担心失望 知道为什么吗？ 因为我有自己
“H-O-R” 你要继续输下去吗？
该死
见鬼
比赛结束
-再来一次 -没有第二次机会
我们要打大获全胜队了
他们在常规赛赢过我们 我们和统治队打成了平手
如果你我之间的矛盾得不到解决 我们就无法取得全胜
我已经解决了 教练
你做好本职工作即可
你有没有告诉任何人…
没有 我不能让他们知道你是个烂人
我不能让他们分心
好吧
我只听你讲战术
（DMVBall3r 再赢八场 杀入全国比赛 #神气十足队 #华马弗）
（马里兰州 兰都弗 ABO联赛季后赛）
加油 杰斯
（主队14 客队20 节1）
大获全胜队加油
怎么回事？
（加时赛 杰斯卡森是华马弗最佳球员）
（@真杰斯卡森 #华马弗）
（骑士队主场）
（神奇十足队58 大获全胜队50 最终比分）
大获全胜队…
哟 赢得很幸运 大兄弟
是吗？和球技毫无关系？
只有一点…
这话从你嘴里说出来 那就是篮球史上最高的评价了
但是说真的 我希望你们成功
是啊
现在世界不一样了 大兄弟
世界都变了 我怎么能不变呢？你懂吗？
-我懂 确实 -拜托
-我们明年见 -好 皮普
好的 走吧 大获全胜队
好耶
嘿…
什么…
怎么了？
没什么
我只是不明白 为什么你一直想攻那个区域
我不是“想”攻那个区域 我在随意得分
戴着口罩呼吸困难 你介意吗？
摘吧
全场都是无人盯防的得分手
得分手？你疯了？那些姑娘都很烂
如果你不信任她们 她们怎么进步呢？
这是很自私的打法
好吧 我得了30分 我们赢了
得分只是比赛中的一个方面
我们抱团助威时 我的教练会说 “把球传给梅格”
她这么说可不是为了让我传球
你们抱着这种理念在季后赛走了多远？
我反正拿到了雪城大学的奖学金 所以我一定是做对了什么
你在雪城大学传过球吗？
你是说你没让朋友们拍摄那些比赛吗？
我大四那年是球队里的助攻王
但谁会一直记这些啊？
你什么时候恢复化疗？
化疗听起来对我没什么好处
听到这个我很遗憾
我这一生很精彩
我不需要同情
我得跟你说实话 我…
我没有勇气看着你…
走
宝贝女儿 我不是要求你送我最后一程
我不是为这个来的
你把录像带快进吧
看看你的另一场比赛
好
好 我看见你了
你觉得可以吗？这…
是的 很不错
那我要说什么才能让她父母对我有好感？
儿子 你只需告诉他们 你不赞同婚前性行为
他们就会爱上你的
天啊 爸爸 你能严肃点吗？
好吧…
听着 你已经很懂礼仪了
就是“先生”、“夫人” “谢谢”、“请”什么的
这些礼貌用语 对吧？
好
问问他们的生活、兴趣
教你个小秘密
你越是能让人们去聊有关他们自己的事
他们越会觉得你擅长交谈
好
你今天过得如何？
警长在走廊里晃来晃去 眼睛里写着“加班”两个字
幸好我及时离开了
约翰逊先生 你在哪里工作？
西特普莱森特警察局
对 我爸是暴力犯罪警探
有意思
那你之前在奥克兰也做这一行？
做了15年了
我以为到了马里兰就会清闲一些
但这个镇子一直让我忙个不停
尤其是过去几个月
是 在封锁令和抗议活动前 里昂一直在查乔瓦里克那个案子
你可能听说过 他是个篮球教练
是…我好像听说过
女生篮球队的教练 被四个戴面具的家伙袭击了
我们本来以为是失败的抢劫案
但现在我们知道并没有这么简单
是吗？
要我说 那家伙是个变态
但他仍然是一起暴力犯罪的受害者
我其实不能谈案子的事
但是最近有些有意思的进展
是个很有意思的谜团
什么有意思的进展？
你们觉得我问了？
我只能假装对案子不太了解
穆萨 你不能再和塔米卡说话了 兄弟
-没错 -什么？
如果你说漏了嘴…
-我不会的 -你当然不会了
-该死 -你们好啊
他们来了 打断了我们的事
听好 在我们看来
她邀请你和他们共进晚餐
好让她爸可以仔细评估你
别瞎说了 好不好？ 而且如果我突然不理她
-那就更可疑了 -哟 你说真的？
我压力很大 受不了这种事
听着 我妈在监狱里 我可不想也进去
你不会进监狱的 我们谁都不会
穆萨 你表现得像平常一样就好 明白吗？
我们都要表现得像平常一样 专心打球
我们还有很多场比赛要赢呢
-凑过来 -好吗？
-回头聊 兄弟 -好
我们这个组别的人全都在谈论我们
教练 我说得对不对？
你说得没错
对手的教练们开始给我们的比赛录像了
事实如此
所以我们要增加几种战术
让我们的进攻保持新鲜感 稍微重新组织一下
请讲
对手的教练知道我们的战术
并不意味着他们能防住我们
我说了
我们要增加几种战术
去底线
好 杰斯 这边
传给我…
投篮吧 罗亚尔
罗亚尔 控制一下随球动作
好 我们继续练这个战术
-继续 -里奇
-菲尔 我要你下到底线去 -是 教练
心理咨询是什么样的？
她问了很多问题 我基本上一直在说话
她很高兴我重回球场
我们都很高兴
我和她说起了你
你怎么说的？
我说我们是最好的朋友 你总是支持我
她说我应该告诉你一件事
什么事？
我感谢你的支持
但我不是总想聊这个
我们换个话题吧
我明白
你和教练是怎么回事？
我们上周吵了几句
你觉得我们能继续赢球吗？
我们必须赢
我感觉那是让一切回归正轨的唯一方法
让什么回归正轨？
杰基发现我们的父亲住在佛罗里达
什么？
我想让他看我打球
我想让他看看他抛弃了什么
我感觉这是我现在唯一在乎的事
也不是唯一 但是 你知道的
是 我知道
那我们就继续赢球吧
尤其是因为你现在就要输了
你可能有点过于自信了
你被高估了
（杰斯卡森带领球队以67比47获胜 #神气十足队）
（克里丝托贾勒特大展球技）
（助神气十足队大胜对手）
（神气十足队58 美洲豹队24 神气十足队58 勇士队37）
（神气十足队58 鳄鱼队47）
（德鲁墨菲打得好啊 #墨菲法则）
请拿出钥匙、金属物品 放在碗里
过去吧
你还梳着洛克辫呢
是
你吃得还好吗？
听着 你不能只靠鸡翅和曼波酱活着 宝贝
不能吗？
开玩笑的啦 我还是会去外卖餐厅 但艾克教练和汤娅女士
会确保我吃得健康
我今天早上还给他们做了早餐
做的是鸡蛋 你教我的
好样的
妈妈 你还好吗？
我很好
你的样子越来越像你爸了
你刚出生时 他都不肯放下你 他非常自豪
汤娅女士告诉我他那样对待你时
我真是太生气了
我不在你身边保护你
我觉得爸爸那样打我 是因为他认为那是在保护我
这是最疯狂的地方
那个人不让你来探视我 我真是…
你有他的消息吗？
我告诉他别给我打电话
但他还在参加那个计划 帮他纠正问题
你有出狱的消息吗？
有 我的律师们在和汤娅女士合作
要给我安排一场新的假释听证会
然后你就能回家了？
我可能先要去一个重返社会训练所
他们只是要确定我不会重操旧业
但我还是能每天都见你
我们继续保持希望就好
我每天都为你祈祷 妈妈
我知道
我会把接下来的比赛都献给你
我永远在你身边 宝贝
-我爱你 妈妈 -时间到了 凯莎
我也爱你
（马里兰女子惩教中心）
菲尔
她还以为是我父亲不让我看她
但其实是我
没关系…过来…
我不想在那里看到她
没关系的
（华马弗地区秋季联赛半决赛 宝贝）
加油…
好 抢球…
好…上
（神奇十足队再胜两场就能进入全国赛）
对…转移…
-沟通 -动起来…
传进去 接球 好
对 进攻 好球 漂亮
干什么呢？交流啊
（统治队19 神奇十足队11 第1节）
换防…
加油
好球
暂停…
到凳子这里来 过来
-嘿 杰斯 -嘿 都是心态问题 兄弟 加油
嘿 哟 你还好吗？
毫无疑问
你们在想上一次和他们交手的情况
输了有多伤心？
我也是
教练
我们必须镇静 好吗？
-防守阵型不能乱 -可是教练
-怎么了？ -我们能赢的
-我们上吧 -好
让我看看 带我们欢呼
-数到三喊神气十足 一、二、三 -神奇十足
上吧
-有我呢 -把球控住了
-好的 -防住他
拦他们一下…
组织防守
上吧 尼克 突破
（统治队36 神奇十足队28 第2节）
是我不好
是你不好
-好的 加油 -侵人犯规 13号进攻犯规
好 加油…
防守 防好了
（统治队45 神奇十足队43 第4节）
防住他…防得好
好耶
这就对了…
她爸爸看了网上的直播
他开始问克里丝托的事了
我就说其实我不认识她 据我所知
她只是来参加选拔 想进球队
兄弟 你得停止和她交往
我喜欢她
喜欢到进监狱的程度？
是你说谁都不会进监狱的
我们不会进的 但这至少是一种干扰
听着 你得处理好这件事 穆萨
我知道…
我会的
你最好搞定
-哟 怎么样？ -哟
没什么 我们只是在和穆萨聊
-嘿 穆萨 你好吗？ -哟 罗亚尔 你好吗？
嘿 又赢一场 感觉不错 是的 先生
我只是在想 你们打算什么时候 告诉大家怎么回事
-什么？ -什么意思？
你们几个总是鬼鬼祟祟的
说悄悄话 给穆萨打电话
怎么回事？
他在面对疫情时遇到了些麻烦
-对 -没错
我们只是在帮他
是 哥们 听着 我整天待在家里已经快疯了
就这样？
-对 就是这样 你们怎么样？ -就是这样
我们是一家人 对吧？
毫无疑问
哟 穆萨 回头聊 好吗？
好的 家人
-好 -回聊
-回头聊 -好 兄弟
-谢谢你抽时间见我 -有什么事？
我就是过来看看 还有…
你真的对我孩子说 你根本不在乎他怎么看你？
你是个骗子 艾克 我已经不在乎你说什么了
我们在地区决赛对阵马里兰天才队
这我知道
他们的教练是迪安德雷威尔逊
正是杰斯在我们队里 第一次对阵的球队教练
你是说那个被你揍的教练
杰斯不是当时那个杰斯了
至于你 我希望你不要再进监狱了
迪安德雷会试着激怒他
他在找到激怒杰斯的方法前是不会停手的
他得手后
我希望你能提醒他当好一位领导者
别把那些行为当成是针对他个人的
你为什么这么在意？
如果杰斯能战胜心理障碍 他就能战胜一切
我相信这一点
所以你就是来做慈善的？ 冠军队你来说没有意义？
对我来说很重要
对篮球项目也是
你也许可以辞去五金店的工作
我也许可以
这是我听你说过最诚实的话了
祝你今天愉快
你也是
神奇十足…
（dmvfuturehoops 华马弗地区冠军决赛）
（胜利者将进入全国比赛）
神奇十足…
-神奇十足 -神奇十足…
（弗吉尼亚州 亚历山大市 天才队体育馆）
我们所有的努力在此一举
那游泳池里的每一滴汗水都是为了此刻
不要让任何人夺去属于你们的胜利 你们明白吗？
是 教练
-你们明白吗？ -是 教练
那我们上吧 尼克 带我们欢呼
神奇十足
跟我喊大家庭 数到三喊大家庭
-一、二、三 -大家庭
加油
-一、二、三 -不敬
对 上吧
加油 神奇十足队 加油
好
加油 菲尔
（地区决赛）
他被高估了 加油
好球
漂亮 这就对了
回防 快回防
防守…
防守
好球 被高估的家伙 施加压力 你不想要？
（Bigleagueralan 口水战 #华马弗神气十足队 #西普磨练队）
跟上他…不…
这就对了 来吧
（这小子不能输 @真杰斯卡森 #西普磨练队）
好 回防…
好球 对 盯上去…
防守…
他被高估了 他不会跳投
让他投三分
他还是被高估了
好球
你这被高估的家伙 尽管拿出本事来
别理他 回防
好球
漂亮 这就对了…
嘿 裁判 看他推人
裁判 吹犯规啊 裁判
抢不到篮板 小姑娘 抢不到篮板
别在意
嘿 你疯了？
不行啊 犯规了 裁判
-杰斯 冷静点 兄弟 -你死定了 小子
-杰斯 住手 -你死定了 小子
我能照顾好自己 你得冷静点
-我不会让他们这样欺负你 -你听见我的话了吗？
暂停…
喂？
天堂里的麻烦
（ReWrd_d 天才队真无情 #华马弗天才队）
嘿 我爸进了重症病房 我得走了
当然 快去
你们得放松点 拜托
嘿…过来…
-不 -不是 听我说
不要让任何人夺走属于你的这一刻
-我没有 -嘿 别说话 听我说
-你觉得他为什么针对克里丝托？ -他是个贱人
但你觉得他为什么针对她？
因为他看到这会令我生气
这是属于你的时刻
不是他的 不是我的 是你的
表现得像样点 杰斯
加油
你得好好打 杰斯
拜托
嘿 不…
裁判 这是恶性犯规
快带他下场
滚开 你这蠢货
嘿…
-我们都在 -杰斯 还好吗？
让一让…
妈妈…他们能搞定
菲尔、德鲁 我们得把他扶起来 慢一点
你会没事的
慢点…
-我没事 -扶他去凳子那边
-我不要下场 -去凳子那
我去给他拿点冰块
扶他来这里
慢点…
看着我
-嘿 教练 我能打 我没事 -放松
我不会下场的
罗亚尔 你上
听着 我们还有比赛要赢呢
所以你们其他人要振作起来 加油
来吧
防守…
防守
盯住他
罗亚尔 小心挡拆 罗亚尔
好耶
漂亮
好耶
那是我儿子
（神奇十足队43 天才队45 地区决赛）
听着 他们会双人防守尼克
这正中我们下怀
我们打印第安纳战术
德鲁 你跑位 找空档
尼克把球传给他 德鲁 你来投篮
我们的目标不是平局 我们要赢
你们好好执行这个战术 我们就是华马弗地区冠军
无论结果如何 你们要全力以赴
杰斯 你来带我们欢呼吧？
来吧
跟我喊胜利 数到三喊胜利
-一、二、三 -胜利
上吧
上吧 里奇 盯紧了
加油 神奇十足队
好的 神奇十足队 盯住他们 罗亚尔
突破…
德鲁
这里…
好耶…漂亮
这就对了 好球 儿子
好耶…
（加时赛 罗亚尔休斯 将球队送入了全国赛）
（#华马弗神奇十足队）
好耶
-小心 -快到了
好 你行吗？
来吧
珍娜 打扰一下
我想向你介绍角斗士球鞋的阿朗佐鲍尔斯
你好
嘿 幸会
你儿子很优秀 我想帮助他
好吧 怎么帮？
我刚才在和艾克说 我有一个很好的朋友
是这一带最优秀的骨科医生之一
她可以立刻收治杰斯
-如果她不在医疗保险网络… -没事
只是帮个忙而已 没有账单 相信我
真的 我给她送去过很多病人
她欠我人情 很乐意帮忙的
真的 妈 我没事
最好确认一下
我很感激 谢谢
不客气
-你们好 -嗨
-见到你们很高兴 -见到你很高兴
好消息是没有撕裂和骨折
都说了 妈
如我所说 这是好消息
坏消息是 我很确定 你的内侧副韧带拉伤了
但是我们得用核磁共振成像来确定
拉伤？听起来还不算太糟
确实不算太糟 但如果我的判断正确
他至少六周不能用那条腿发力
我不能休息那么久 三周后就要进行全国比赛了
我见过有些运动员恢复得很快 但我也见过有些人
因为过早地回到赛场导致伤情加剧
但你有可能弄错 对吗？ 我也许三周后就恢复了
-杰斯 -我很希望自己弄错
我们看看核磁共振成像再说吧
-谢谢你 医生 -不客气
他们说你也许可以听见我说话
我觉得你可以
我知道我对你说我不想来这里
那是因为我不想有现在这种感受
我很愤怒
我很生你的气
因为我爱你
我不想再一次失去你
虽然你没来看我的比赛 我都想象你就在现场
我为你打球
因为我只想让你为我感到自豪
当我认为你不为我自豪时 我就不想和你有任何关系
但如果你能听见我说话
我就在这里
你的宝贝女儿在这里
爸爸
救命 来人帮帮忙
梅格 请你去外面等好吗？
你还好吗？
还好 很累
是
敬弗兰克贝利
教练、父亲
愿他安息
我希望自己要是更温柔些就好了
在过去这几个月更和善些
你已经尽力了
在最重要的时刻 你陪他走到了最后
神奇十足队是华马弗地区最棒的球队
这是毫无争议的
你有杰斯的最新消息吗？
他…
在等核磁共振成像的结果
你俩的关系这么紧张是怎么回事？
梅格 现在谈这个不合适
谈论篮球的事就是我纪念老爸的方式
是
我和杰斯前一阵子吵了一架
我想关系一直没有恢复
为什么吵？
他觉得无法再相信我了
对
你看过我高中最后一场比赛的数据吗？
你的最后一场比赛？
对
我是球迷 不是追星族
不
但是所有人都知道 “偶像”场均得分得有30分吧？
是啊
我的最后一场比赛是州决赛 26投10中
你们输了比赛
是…没错
你比赛状态不好 人人都会遇到
我不会
不会像这样
你想说什么？
那不是比赛状态不好
还有我父亲
他知道
我们在那天之后就互不理睬了
不能兑现承诺的人不是他
是我
然后他死了
我还有很多话没有说出口
梅格是球队老板之一
我们都替她感到难过
我很遗憾 穆萨
但你们彼此这么关心真好
也许这就是你们全胜的原因
是…我们就像个大家庭一样
我想和你谈谈 塔米卡
我觉得我知道你要说什么
是吗？
是
我也喜欢你 穆萨
很喜欢
我之前从来没对任何人有过这种感觉
你很善良、风趣 还很帅
和你在一起时我很开心
不好 我是不是吓到你了？
不…
我的感觉一模一样
我很喜欢你
从见到你那天起我就喜欢你了
塔米卡女王
你的任务是保持乐观
你刚刚赢得了华马弗地区冠军
你现在是高中球员了
会有更多比赛要打
没错 希望你能参加全国比赛
但如果参加不了 那也不是世界末日
-对我来说就是 -因为你是一位竞争者
但你在ABO赛季结束时
是华马弗地区排名第一的球员
无需再证明什么了
我父亲不会知道这一点的
什么？
他住在佛罗里达 代托纳附近
你怎么知道？
因为我找到了他
给他写了信 然后他回信了
你背着我联系他？
-不是那样的 -那是什么样？
我们只是没告诉你 妈妈 因为这和你无关
他选择了离开你们的生活 很久了
十年了
十年来对我们不理不睬
你感觉需要从那个人身上得到什么？
我也不知道
我想弄清楚
我也是 妈妈
我想参加全国比赛 好让他看见我有多高
或我球打得有多好
为什么？
我就是需要这个
是医生
嗨 华莱士医生
是 我能开免提吗？
好 太好了
好了 医生
嗨 杰斯 你好吗？
那得看你怎么说
核磁共振成像结果出来了
确认了内侧副韧带拉伤
最快也要六周后
你才能用那条腿发力
我很遗憾 我知道这不是你想听到的消息
谢谢你 医生
我们很感激
（西特普莱森特高中队）
冷静点 艾萨克 你行的
（克利夫顿高地队）
-接住该死的球 -什么？
只剩五分钟了 不能再丢球
你疯了吗？现在木已成舟 你这样会害死人的
你听见我的话了
字幕翻译：谭萱