1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Намерете изкупление, братя и сестри.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Чакаме нормалното да се върне,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
а всъщност никога не сме го познавали.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
КРАЯТ Е БЛИЗО

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Ако светът свърши утре,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
ще бъдете ли от тези,
които чакат официално освобождение?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Отпуснете гласа си. Отпуснете душата си.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Свършекът иде!

9
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
Готови ли сте за училище?
- Да.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Джейс, по-добре ли е с новия таблет,
който ти изпратиха от училище?

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Да.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Добре, защото не бива да изоставаш.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
Тръгвам.
- Успешен ден, мамо.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
И на вас.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Пази се.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Благодаря. Чао, миличък.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Трябва да ти покажа нещо.

18
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Часовете започват след 10 минути,
така че побързай.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Получих писмо от баща ни вчера.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Какво?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Казах ти, че ще му пиша.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
И какво казва?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Стигнах до снимката.

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Скъпа Джаки,
извинявай, че се забавих с отговора.

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Изненадах се, че ми писа. Как си?

26
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Представям си колко сте пораснали,
откакто не съм ви виждал.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Радвам се за успехите на брат ти.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
И съжалявам, че не съм при вас.

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Не знаех как да се върна в живота ви.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Но мисля много за вас.

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Питам се какво правите,

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
каква музика слушате.

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Майка ви сигурно ви е зарибила с диско."

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"Когато с нея се разделихме,

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
заминах при един братовчед във Флорида
и останах там.

36
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Започнах начисто и имам още..."

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Какво има, Джейс?

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Още една дъщеря.

39
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
По-малка е с пет години от Джейс
и прилича на него.

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Може да се видите някога.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Ще ми се да бе различно,

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
но знай, че обичам и теб, и Джейс.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Искрено ваш, баща ви Грант Карсън."

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Толкова усилия да го открия...

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
А той има друга дъщеря?

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Пълен нещастник.

47
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Да му отговорим.
Можем да му напишем писмо двамата.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Не, Джак, никакви писма повече.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Трябва да ни види очи в очи.

50
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
И как да стане?

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Имам час.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Да.

53
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
ТА-НЕХИСИ КОУТС

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
МАЯ АНДЖЕЛОУ

55
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ОБИЧАЙ ЖИВОТА

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
АКАДЕМИЯ ЗА ЛИДЕРИ

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Здравей, Муса.

58
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Кралице Тамика, трябва да те вразумя.

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Наистина ли ще учиш присъствено?

60
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Да.

61
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Защо?
Можем да изберем дистанционно обучение.

62
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Да, знам, но родителите ми са на работа

63
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
и не искат да стоя сама вкъщи.

64
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
А и ужасно ми писна.

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Това е моето ново нормално.

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Зает ли си в събота вечер?

67
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
В събота?

68
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Не.

69
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Семейството ми те кани да вечеряш с нас.

70
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Сериозно?

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Още не съм готов да се кача в самолет.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Знам. Ще присъстваш виртуално.

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Но ако си зает да скучаеш...

74
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Не, не съм. Приемам поканата. Благодаря.

75
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Добре. Сега трябва да влизам.

76
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
До събота вечер, 17 ч. твое време.

77
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Срещата е уговорена.

78
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Добре.

79
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Искам да кажа... Ще се включа.

80
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Чао.

81
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
ПУНКТ ЗА МЕРЕНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

82
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
Добро утро.
- Привет.

83
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Следващото уравнение е:
ХУ плюс 2Х минус У,

84
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
ако У е равно на четири,
намерете колко е Х.

85
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Кой от вас, ученици,
иска да реши другото уравнение?

86
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Ако Х е равно на 16, а У е равно на две...

87
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Най-сетне са махнали загражденията
от баскетболните игрища.

88
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Искал си да говорим?

89
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Добре. Нека започна пръв.

90
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Изпуснах си нервите
при последния ни разговор и съжалявам.

91
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Случилото се преди 13 г.
е сложно за обяснение.

92
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Изобщо не ме интересува.

93
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Добре.

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Защо съм тук тогава?

95
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Дадох дума на отбора и на себе си.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Искаме да станем шампиони.

97
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
Колкото и да ми се иска да те зарежа,
няма да зарежа тях.

98
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Ще те слушам за стратегиите,

99
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
но дотам.

100
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Само за стратегиите?
Ти не действаш така, момче.

101
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Какво?

102
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
На игрището не те движи гневът.

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
При някои - да.

104
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Но при теб е желанието. Не го ли разбра?

105
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Дай ми топката.

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Видя ли? Гневът ти пречи.

107
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
На мен също.

108
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
И аз бях като теб.

109
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Гневен на терена и гневен на света.

110
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Но не се получи.

111
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Защото си подлец!

112
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Очите ми се отвориха.

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Денонощен човек си, когато ти е удобно.

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Като баща ми.

115
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Рядко го споменаваш. Но аз съм тук.

116
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
А него го няма.

117
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Така че когато ти мине...

118
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Да ми мине?

119
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Въобразяваш си, че ме познаваш.

120
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Ето какъв съм.

121
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
1:0 за мен.

122
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Пак ли с твоите житейски глупости
за любовта към играта?

123
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Наранен си. И те е страх.

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
2:0. Да ме е страх? От какво?

125
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Че ми нямаш вяра.

126
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Защо да ти вярвам?

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Познавам разочарованието.

128
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Това не ме притеснява.
Защото имам себе си.

129
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
3:0. Искаш ли да продължиш да губиш?

130
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Мамка му!

131
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
По дяволите.

132
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Печеля.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
Хайде пак.
- Не давам втори шанс.

134
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Предстои мач с "Джи-Дъб".

135
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Биха ни през сезона
и сме наравно с "Доминиън Болърс".

136
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Няма как да победим тези отбори,
ако не преодолеем търканията си.

137
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Преодолял съм ги, тренер.

138
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Просто си свърши работата.

139
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Казал ли си на някого за...

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Не. Не бива да знаят за предателството ти.

141
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Трябва да са съсредоточени.

142
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Добре.

143
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Само стратегиите.

144
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
ОСЕМ ПОБЕДИ ДО НАЦИОНАЛНИЯ КРЪГ!
#СУАГЪР #ВМВ

145
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ПЛЕЙОФ НА ЛИГА АБО
ЛАНДОУВЪР, МЕРИЛЕНД

146
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Давай, Джейс!

147
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
ДОМАКИНИ - 14, ГОСТИ - 20

148
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Хайде, "Джи-Дъб"!

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Какво правят?

150
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
ОУВЪРТАЙМ: ДЖЕЙС КАРСЪН.
НАЙ-ДОБРИЯТ ВЪВ ВМВ!

151
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
СУАГЪР - 58, ДЖИ-ДЪБ -50

152
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
"Джи-Дъб".

153
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Просто извадихте късмет.

154
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Значи уменията нямат нищо общо?

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Само малко.

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
От твоите уста
това е най-големият комплимент.

157
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Сериозно, ще викам за вас.

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Стига бе!

159
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Светът вече не е същият.

160
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Как ще се промени, ако не променя себе си?

161
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
Вярно, така е.
- Дай.

162
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
До догодина.
- Дадено, Пип.

163
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Хайде. Да тръгваме, момчета.

164
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Какво...

165
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Какво?

166
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Нищо.

167
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Не разбирам защо все се опитваш
да атакуваш зоната.

168
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Не се "опитвам" да атакувам.
Вкарвам кош след кош.

169
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Трудно се диша с това. Може ли?

170
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Свали я.

171
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Имаш съотборнички,
които са на позиция да стрелят.

172
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Луд ли си? Те бяха трагични.

173
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Как ще задобреят, ако им нямаш вяра?

174
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Играта ти е егоистична.

175
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Да, обаче вкарах 30 точки и спечелихме.

176
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Точките не са всичко в баскетбола.

177
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Преди мача треньорката казваше:
"Подавайте на Мег".

178
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
А не аз да подавам на тях.

179
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Докъде стигна с тази глупава философия?

180
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Спечелих стипендия в "Сиракюз",
значи подходът все пак не е бил грешен.

181
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
В "Сиракюз" подаваше ли?

182
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Приятелите ти не са ли записали мачовете?

183
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Водех отбора с асистенции
последната година.

184
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Но кой да следи?

185
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Кога започваш пак химиотерапия?

186
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Не се очаква да има голям ефект.

187
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Съжалявам.

188
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Живях интересно.

189
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Нямам нужда от съчувствие.

190
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Да ти призная, аз...

191
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Нямам сили да гледам как си...

192
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
...отиваш.

193
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Миличка, не искам от теб да си до мен,
докато умирам.

194
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Не затова съм тук.

195
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Затова превърти записа напред
към следващия ти мач.

196
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Добре.

197
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Виждам те.

198
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Одобряваш ли ме?

199
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Да, екстра си.

200
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Какво да кажа,
че да предразположа родителите й?

201
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Синко, само намекни,
че не одобряваш секса преди брака,

202
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
и ще те заобичат.

203
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Боже, татко, хайде по-сериозно.

204
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Добре...

205
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Слушай, доброто възпитание го имаш,

206
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
използваш учтиви обръщения,
"благодаря", "моля" -

207
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
всички вълшебни думички, нали?

208
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Добре.

209
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Питай ги за живота и интересите им.

210
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
И една малка тайна.

211
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Карай хората да говорят за себе си

212
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
и ще имат по-високо мнение за теб.

213
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Добре.

214
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Как мина денят ти?

215
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Лейтенантът се канеше
да ни задържи извънредно.

216
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Добре че се измъкнах навреме.

217
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Къде работите, г-н Джонсън?

218
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
В полицията на Сийт Плезънт.

219
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Баща ми разследва тежки престъпления.

220
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Колко интересно.

221
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
И в Оукланд ли работехте същото?

222
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Петнайсет години.

223
00:15:24,216 --> 00:15:28,679
Мислех, че в Мериленд ще е по-спокойно,
но този град ми създава работа.

224
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Особено напоследък.

225
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Преди локдауна и протестите
Лион разследваше побоя над Джо Уорик.

226
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Баскетболен треньор, сигурно го знаеш.

227
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Да... Май бях чул за нещо такова.

228
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Треньор на момичетата,
нападнаха го четирима маскирани.

229
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Предполагахме грабеж,

230
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
но нещата излязоха по-дълбоки.

231
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Така ли?

232
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Мен ако питаш, не е читав човек,

233
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
но все пак е жертва на престъпление.

234
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Не мога да кажа повече,

235
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
но има интересно развитие по случая.

236
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Любопитен пъзел.

237
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Какво развитие?

238
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Не попитах.

239
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Правех се, че нямам представа.

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Мус, спри да общуваш с Тамика.

241
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Да.
- Какво?

242
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Ако се изпуснеш...

243
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Няма.
- Да бе.

244
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
Мамка му.
- Какво става?

245
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Другите идват, слухтят.

246
00:16:21,106 --> 00:16:24,443
Слушай, може да те е поканила
да вечеряш с тях,

247
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
за да те проучи баща й.

248
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Глупости. А и ако започна да я отбягвам,

249
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
ще бъде още по-подозрително.
- Честно казано,

250
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
стресът ми идва в повече.

251
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Майка ми е в затвора.
Не искам и аз да свърша там.

252
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Няма да отидеш в затвора. Нито пък ние.

253
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Муса, просто се дръж нормално. Чу ли?

254
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Ние също. И никакво разсейване.

255
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Трябват ни победи.

256
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
Съберете се.

257
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
После ще говорим, брато.

258
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Всички в нашата дивизия говорят за нас.

259
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Така ли е, тренер?

260
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Самата истина.

261
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Треньорите на противниците ни
записват нашите мачове.

262
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Факт.

263
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Ще добавим нови тактики

264
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
за освежаване на нападението
и разчупване на играта.

265
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Да?

266
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Това, че противникът знае
какво ще направим,

267
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
не значи, че ще ни спре.

268
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Както казах,

269
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
ще добавим нови тактики.

270
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
По местата.

271
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Джейс, насам.

272
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Подай.

273
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Стреляй, Роял!

274
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Роял! Не избързвай!

275
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Добре, ще продължим да го тренираме.

276
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
Да продължаваме.
- Рики.

277
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
Фил! Искам те ниско.
- Да, тренер.

278
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Как е терапията?

279
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Тя задава много въпроси, а аз само говоря.

280
00:18:18,307 --> 00:18:21,476
Доволна е, че пак играя.
- И не само тя.

281
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Казах й за теб.

282
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Какво по-точно?

283
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Че си най-добрият ми приятел
и винаги ме подкрепяш.

284
00:18:33,322 --> 00:18:36,700
И тя ме посъветва да ти кажа нещо.
- Какво?

285
00:18:38,035 --> 00:18:43,415
Оценявам подкрепата ти,
но невинаги искам да говоря за това.

286
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Така че нека сменим темата.

287
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Добре.

288
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Какво става с теб и тренера?

289
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Разменихме си остри думи.

290
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Дали ще побеждаваме?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Длъжни сме.

292
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Само така нещата ще се подредят.

293
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Кои неща?

294
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Джаки е разбрала,
че баща ни живее във Флорида.

295
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Какво?

296
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Искам да ме види в игра.

297
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Да разбере какво е зарязал.

298
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Само за това мисля в момента.

299
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Е, не само, но... Нали разбираш?

300
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Да, разбирам.

301
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Да побеждаваме тогава.

302
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Обаче сега ще загубиш.

303
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Прекалено си самоуверена.

304
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Надценен!

305
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Надценен!

306
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
КАРСЪН ВОДИ ОТБОРА ДО ПОБЕДА С 67:47!

307
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
КРИСТЪЛ ДЖАРЕТ ИГРАЕ ОТЛИЧНО
ЗА ПОРЕДНА ПОБЕДА!

308
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
СУАГЪР - 58, ПАНТЪРС - 24
СУАГЪР - 58, ГЕЙТЪРС - 47

309
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
ДРУ МЪРФИ СЕ ВИХРИ

310
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Слагайте в купата ключове
и метални предмети.

311
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Минавайте.

312
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Виждам, че още поддържаш фитилите.

313
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Да.

314
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Храниш ли се добре?

315
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Не може да караш на крилца и сос "Мамбо".

316
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Не може ли?

317
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Шегувам се. Ям и в закусвалнята,
но тренер Айк и Тоня

318
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
полагат грижи за менюто ми.

319
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Сутринта им направих закуска.

320
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Яйца, по твоята рецепта.

321
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Браво.

322
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Ти добре ли си?

323
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Да.

324
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Все повече заприличваш на баща си.

325
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Когато се роди, той беше толкова горд.

326
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Когато Тоня ми каза
как се е отнасял с теб...

327
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Така се ядосах!

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Не бях там да те защитя.

329
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Според мен татко ме биеше с мисълта,
че ме защитава.

330
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Това е откаченото.

331
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
И как само
не те допускаше до свиждания...

332
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Чувал ли си се с него?

333
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Казах му да не звъни.

334
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Но все още е в онази програма
за проблемите си.

335
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Кога ще те освободят?

336
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Адвокатите ми и Тоня ще ми осигурят
ново изслушване пред комисията.

337
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
И ще се прибереш?

338
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Може би отначало ще бъда
в преходно жилище.

339
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
За да не се върна към старите си навици.

340
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Но ще мога да те виждам всеки ден.

341
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Нека имаме вяра.

342
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Моля се за теб всеки ден.

343
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Знам.

344
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Ще посветя останалите си мачове на теб.

345
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Винаги съм с теб, миличък.

346
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
Обичам те.
- Времето изтече.

347
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
И аз те обичам.

348
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ЖЕНСКИ ЗАТВОР, МЕРИЛЕНД

349
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Фил?

350
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Тя мисли, че не съм идвал заради баща ми.

351
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Но аз самият не исках.

352
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Спокойно, дай прегръдка.

353
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Не исках да я виждам там.

354
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Спокойно.

355
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
ЕСЕНЕН ТУРНИР - ПОЛУФИНАЛ!

356
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Да започваме.

357
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Дръж!

358
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Давай!

359
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
ОЩЕ САМО ДВЕ ПОБЕДИ!

360
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Вкарай я!

361
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
Общувайте!
- Бързо!

362
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Хвърляй! Дръж, добре.

363
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Давай сега. Чудесно!

364
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Какво правим? Говорете си!

365
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
ДОМИНИЪН - 19, СУАГЪР - 11

366
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Смени!

367
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Спри го!

368
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Супер!

369
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Таймаут!

370
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Сядайте на скамейката.

371
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
Джейс.
- Всичко е в главата ти, братле.

372
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Добре ли си?

373
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Естествено.

374
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Мислите за последния ни мач с тях.

375
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Колко болезнено беше.

376
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
И аз го мисля.

377
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Тренер...

378
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Нужно ни е спокойствие. Чувате ли?

379
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
Здрава защита.
- Но, тренер...

380
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
Какво?
- Ще се справим.

381
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
Да вървим.
- Добре.

382
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Хайде, ти си.

383
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
Увереност на три! Раз, два, три...
- Увереност!

384
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Хайде!

385
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
Тук съм.
- Силно с топката.

386
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
Добре.
- Атакувай го.

387
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Спрете ги. Не ги пускайте!

388
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Защита!

389
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Давай, Ник!

390
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
ДОМИНИЪН - 36, СУАГЪР - 28

391
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Ще прощаваш.

392
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Аз ще прощавам.

393
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
Само така!
- Нарушение за номер 13.

394
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Темпо, темпо!

395
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Измъкни му я!

396
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
ДОМИНИЪН - 45, СУАГЪР - 43

397
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Спри го. Защита!

398
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Ето така се играе. Така се печели!

399
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Баща й е гледал онлайн.

400
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
И взе да разпитва за Кристъл.

401
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Казах му, че я познавам бегло
и доколкото знам,

402
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
е дошла на проба без покана.

403
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Спри да общуваш с Тамика.

404
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Харесвам я.

405
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
И би лежал в затвора?

406
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Нали никой нямало да лежи?

407
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Да! Но ако не друго,
това ни действа разсейващо.

408
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Трябва да се оправиш с това, Мус.

409
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Знам.

410
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Ще се оправя.

411
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Дано.

412
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
Какво става?
- Здрасти.

413
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Нищо, просто си говорим с Муса.

414
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
Здрасти, Муса.
- Как си, Роял?

415
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Поредна победа. Екстра съм, как не!

416
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Кога ще ни кажете какво става?

417
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Какво?
- За какво говориш?

418
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Все се спотайвате.

419
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Шушукате си, звъните на Муса.

420
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Защо?

421
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Просто пандемията не му се отразява добре.

422
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
Точно така.

423
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Вдъхваме му кураж.

424
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Направо полудявам да стоя затворен вкъщи.

425
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Това ли е всичко?

426
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
Да, какво друго да има?
- Това е.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Нали сме семейство?

428
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Така е.

429
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Мус, ще ти звънна по-късно, става ли?

430
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Добре.

431
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
Хайде.
- Чао, Мус.

432
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
До после.
- Чао.

433
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
Благодаря, че излезе.
- Е?

434
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Просто реших да намина...

435
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Наистина ли каза на сина ми,
че не ти пука какво мисли за теб?

436
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Ти си лъжец, Айк.
Вече ми е все едно какво говориш.

437
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Ще играем срещу "Мериленд Продиджис".

438
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Знам.

439
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Треньор им е Деандре Уилсън.

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Онзи, който унижаваше Джейс
в първия ни мач с тях.

441
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Същият, когото ти удари.

442
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Джейс обаче вече не е същият.

443
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Но дано ти не се озовеш пак зад решетките.

444
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Деандре ще го провокира.

445
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
И няма да спре,
докато не му влезе под кожата.

446
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
И когато това стане,

447
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
надявам се да му напомниш да бъде лидер.

448
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
И да не го приема лично.

449
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Защо си се загрижил толкова?

450
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Ако Джейс издържи психически,
нищо няма да го спре.

451
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Убеден съм.

452
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
И дойде от добро сърце?
Шампионатът нищо ли не значи за теб?

453
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Значи много за мен.

454
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
И за програмата.

455
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Да беше напуснал магазина.

456
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Вероятно ще мога.

457
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Това е най-искреното нещо,
което си казвал.

458
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Приятен ден.

459
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
И на теб.

460
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
"Суагър"! "Суагър"!

461
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
ФИНАЛ НА ВМВ! ПОБЕДИТЕЛЯТ ОТИВА
НА НАЦИОНАЛНИЯ КРЪГ!

462
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
"Суагър"! "Суагър"!

463
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
"Суагър"! "Суагър"!

464
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ЗАЛАТА НА "ПРОДИДЖИС"

465
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Затова бяха всички усилия.

466
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Всяка капка пот в онзи басейн
беше за този миг.

467
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Не позволявайте да ви го отнемат. Ясно?

468
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Да, тренер.

469
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
Ясно ли е?
- Да, тренер!

470
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Да вървим тогава. Ник, ти си.

471
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
Семейство на три. Раз, два, три!
- Семейство!

472
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Хайде!

473
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Раз, два, три!
- Мачкаме!

474
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Браво, хайде!

475
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Само "Суагър"! Успех!

476
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Давай, Фил!

477
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Той е надценен. Давайте!

478
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Браво! Ето така обичам.

479
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Назад, бързо!

480
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Защита!

481
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Защита!

482
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Надценен! Притискай го!

483
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
ДРЪНКА ГЛУПОСТИ!
#СУАГЪР ВМВ #СПГРАЙНД

484
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Плътно до него. Не!

485
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Само така!

486
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
НЕПОБЕДИМ!

487
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Назад!

488
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Точно така. Приближи.

489
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Защита, защита!

490
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Надценен е! Не може да скача.

491
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Принуди го да стреля от тройката!

492
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Още е надценен.

493
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Ти си надценен! Давай да те видим!

494
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Остави го. Връщай се назад!

495
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Браво!

496
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Да, точно така!

497
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Рефер, бутат я!

498
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Свири нарушение!

499
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Тренирай повече с гирите, момиче.

500
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Не се давайте!

501
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Луд ли си?

502
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Това е фал, рефер.

503
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
Джейс, успокой се.
- Ще те размажа!

504
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
Джейс, спри!
- Ще те размажа!

505
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Справям се и сама, укроти се.

506
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
Няма да го допусна!
- Чуваш ли ме изобщо?

507
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Таймаут!

508
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Ало?

509
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Буря в рая.

510
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
"ПРОДИДЖИС" СА БЕЗПОЩАДНИ!
#ПРОДИДЖИСВМВ

511
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Баща ми е в интензивното, трябва да отида.

512
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Разбира се, върви.

513
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Успокойте се всички.

514
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Ела тук.

515
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
Не...
- Чуй ме!

516
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Нека не ти отнемат този миг.

517
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
Няма!
- Замълчи и ме чуй.

518
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
Защо блъска Кристъл?
- Защото е гадняр.

519
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Но защо точно нея?

520
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Защото така вбесява мен.

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Това е твоят миг.

522
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Не неговият, не моят, а твоят.

523
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Грабни го, Джейс.

524
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Хайде.

525
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Покажи какво можеш, Джейс.

526
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Стига!

527
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Стига!

528
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Рефер, това е грубо нарушение!

529
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Извади го от игра!

530
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Назад, тъпако!

531
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
Тук съм.
- Добре ли си?

532
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Пазете се, пазете се.

533
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Мамо, те ще се оправят.

534
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Фил. Дру. Да го вдигнем. Леко.

535
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Ще се оправиш.

536
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Леко, леко.

537
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Леко.

538
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
Добре съм.
- На скамейката.

539
00:35:02,978 --> 00:35:06,940
Няма да изляза от мача.
- Водете го. Ще донеса лед.

540
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Доведете го тук.

541
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Спокойно.

542
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Погледни ме.

543
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
Тренер, мога да играя.
- Успокой се.

544
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Няма да напусна мача.

545
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Роял, ти ще го смениш.

546
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Слушайте! Все още гоним победа.

547
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Затова вдигнете глави и влизайте в игра.

548
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Хайде.

549
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Защита! Защита!

550
00:36:11,046 --> 00:36:13,924
Защита!
- Защита!

551
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Пази го!

552
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Роял, внимавай!

553
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Само така!

554
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Браво, моето момче!

555
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
СУАГЪР - 43, ПРОДИДЖИС - 45

556
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Ще подсигурим Ник с двама.

557
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Това ни е нужно.

558
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Тактика "Индиана".

559
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Дру, ти минаваш встрани и се освобождаваш.

560
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Ник, ти му подаваш. Дру, ти стреляш.

561
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Равенство не ни стига. Трябва ни победа.

562
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Успеете ли, ще станем шампиони на ВМВ.

563
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Какъвто и да е изходът,
искам да играете на максимум.

564
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Джейс, ще кажеш ли призива?

565
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Добре.

566
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Победа на три.

567
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
Раз, два, три!
- Победа!

568
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Хайде!

569
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Хайде, Рики. Главата - горе!

570
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Давай, "Суагър"!

571
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Само "Суагър"! Разбий ги, Роял!

572
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Излъжи го!

573
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Дру!

574
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Насам!

575
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Това беше!

576
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Браво, синко.

577
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
РОЯЛ ПРАТИ ОТБОРА НА НАЦИОНАЛНИЯ КРЪГ!

578
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
#СУАГЪР #ВМВ

579
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
Леко.
- Малко остана.

580
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Добре. Подпря ли се?

581
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Хайде.

582
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Прощавай, Джена.

583
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Нека ти представя Алонсо Пауърс
от "Гладиатор".

584
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Здравейте.

585
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Здравейте. Приятно ми е.

586
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Синът ви е невероятен
и искам да предложа помощта си.

587
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Добре. Каква помощ?

588
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Казах на Айк, че съм много близък
с един от най-добрите ортопеди в района.

589
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Ще го приеме веднага.

590
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
Ако е платено...
- Не.

591
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Няма да ви вземе никакви пари,
повярвайте ми.

592
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Сериозно. Водил съм й много пациенти.

593
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Задължена ми е. С радост ще помогне.

594
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Казвам ти, мамо, добре съм.

595
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Нека сме сигурни.

596
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Оценявам жеста. Благодаря.

597
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Няма защо.

598
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
Здравейте.

599
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
Радвам се да ви видя.
- И ние.

600
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Добрата новина е,
че няма разкъсвания и счупено.

601
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Казах ти.

602
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Това е хубавото.

603
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Но лошото е, че според мен
имаш разтежение на коленни връзки.

604
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
За да го потвърдим, е нужен ЯМР.

605
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Разтежение? Не е толкова зле.

606
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Можеше да е много по-зле,
но ако съм права,

607
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
не бива да натоварва крака
поне шест седмици.

608
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Няма как!
Националният кръг е след три седмици.

609
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Някои спортисти се оправят по-бързо,
но има и случаи,

610
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
когато ранното връщане влошава нещата.

611
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Но може и да грешите, нали?
Три седмици може да стигнат.

612
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
Джейс.
- Дано да греша.

613
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Да изчакаме изследването.

614
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
Благодаря, докторе.
- Няма защо.

615
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Казват, че може би ме чуваш.

616
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Мисля, че ме чуваш.

617
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Казах ти, че не искам да съм тук.

618
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Защото не исках да изпитвам това,
което изпитвам сега.

619
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
А то е гняв!

620
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Гняв към теб.

621
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Защото те обичам.

622
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
И не искам пак да ми липсваш.

623
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Не идваше на мачовете ми,
но си представях, че си там.

624
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Играех за теб,

625
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
защото исках единствено да си горд с мен.

626
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
И мисълта, че не си,
ме отблъскваше от теб.

627
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Но ако ме чуваш...

628
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Тук съм.

629
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Момиченцето ти е тук.

630
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Татко?

631
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Помощ! Помогнете!

632
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Мег, изчакай отвън.

633
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Добре ли си?

634
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Да. Уморена.

635
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Естествено.

636
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
За Франк Бейли.

637
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Треньор и баща.

638
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Да почива в мир.

639
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Ще ми се да бях по-грижовна...

640
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
и по-мила през последните месеци.

641
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Направи каквото можа.

642
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
И когато беше нужно,
можеше да разчита на теб.

643
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
"Суагър" е най-добрият отбор във ВМВ.

644
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Няма спор.

645
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Нещо ново за Джейс?

646
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Той...

647
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
чака резултата от ЯМР.

648
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
А напрежението помежду ви
на какво се дължи?

649
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Мег, не е сега моментът
да говорим за това.

650
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Като говоря за баскетбол, почитам баща си.

651
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Така е.

652
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
С Джейс се спречкахме преди време.

653
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Така и не се помирихме.

654
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
За какво сте се спречкали?

655
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
За това, че вече не ме смята за човек,
на когото може да се довери.

656
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Да.

657
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Виждала ли си статистиката
от последния ми гимназиален мач?

658
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
От последния ти мач?
- Да.

659
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Фен съм, но не идолизирам.

660
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Не...

661
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Но всеки знае, че Иконата е вкарвал
по около 30 точки на мач.

662
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Там е работата,

663
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
че в мача на щатския финал
вкарах само 10 от 26 възможни.

664
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
И сте загубили.

665
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Да, така стана.

666
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Крив ден, на всеки се случва.

667
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Не и на мен.

668
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Не и на терена.

669
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Тоест?

670
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Не беше просто крив ден.

671
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
И баща ми...

672
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
Разбра.

673
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Досети се.

674
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Спря да ми говори след този ден.

675
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Не той беше този,
който изневери на дълга си,

676
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
а аз.

677
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
И после почина.

678
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Много остана неизказано.

679
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Мег е един от собствениците на отбора.

680
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Мъчно ни е за нея.

681
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Съжалявам.

682
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Но е страхотно,
че държите толкова един на друг.

683
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Може би затова спечелихте.

684
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Да, така е, ние сме като семейство.

685
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Исках да говоря с теб, Тамика.

686
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Май се сещам какво ще кажеш.

687
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Така ли?

688
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Да.

689
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
И аз също те харесвам, Муса.

690
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Много.

691
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Никога не съм изпитвала такива чувства.

692
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Ти си толкова мил, забавен и красив.

693
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Щастлива съм, когато съм с теб.

694
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Да не те сконфузих?

695
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Не.

696
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
И аз се чувствам по същия начин.

697
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Имам предвид... Харесвам те много.

698
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Още от първия ден.

699
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Кралица Тамика.

700
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Само недей да униваш.

701
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Току-що спечелихте шампионата на ВМВ.

702
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
И вече си гимназиален играч.

703
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Доброто предстои.

704
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Дано успееш да играеш на националния кръг.

705
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Но и да не стане, не е краят на света.

706
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
За мен е!
- Защото си състезателен тип.

707
00:49:39,229 --> 00:49:44,651
Но завърши сезона на АБО лигата
под номер едно в класацията на ВМВ.

708
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Няма какво друго да доказваш.

709
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Баща ми няма да разбере.

710
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Какво?

711
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Живее във Флорида, близо до Дейтона.

712
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Откъде знаеш?

713
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Аз го издирих.

714
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Писах му и той ми отговори.

715
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Зад гърба ми?

716
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
Не е точно така.
- А как е?

717
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Не ти казахме,
защото не се отнасяше за теб.

718
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Той отдавна избра
да не бъде част от живота ви.

719
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Десет години.

720
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Не си е мръднал пръста за нас.

721
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
За какво ви е притрябвал този човек?

722
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Не знам.

723
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
И искам да разбера.

724
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Аз също.

725
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Искам да играя във Флорида,
за да види колко съм висок.

726
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Колко добър съм станал.

727
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Защо?

728
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Просто имам нужда от това.

729
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Лекарката.

730
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Здравейте, д-р Уолъс.

731
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Да. Да ви пусна на микрофон?

732
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Чудесно.

733
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Кажете, докторе.

734
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Как си, Джейс?

735
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Вие ще кажете.

736
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Получихме резултата от ЯМР.

737
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Потвърди, че има разтежение.

738
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Най-малко шест седмици
не трябва да натоварваш крака.

739
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Съжалявам. Знам, че те разочаровам.

740
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Благодаря.

741
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Оценяваме труда ви.

742
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Спокойно, Айзък, ти можеш.

743
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
Хвани проклетата топка.
- Какво?

744
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Остават пет минути.

745
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Да не си луд? Някой ще пострада.

746
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Чу ме.

747
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Превод на субтитрите
Боряна Богданова