Намерете изкупление, братя и сестри.
Чакаме нормалното да се върне,
а всъщност никога не сме го познавали.
КРАЯТ Е БЛИЗО
Ако светът свърши утре,
ще бъдете ли от тези, които чакат официално освобождение?
Отпуснете гласа си. Отпуснете душата си.
Свършекът иде!
Готови ли сте за училище? - Да.
Джейс, по-добре ли е с новия таблет, който ти изпратиха от училище?
Да.
Добре, защото не бива да изоставаш.
Тръгвам. - Успешен ден, мамо.
И на вас.
Пази се.
Благодаря. Чао, миличък.
Трябва да ти покажа нещо.
Часовете започват след 10 минути, така че побързай.
Получих писмо от баща ни вчера.
Какво?
Казах ти, че ще му пиша.
И какво казва?
Стигнах до снимката.
"Скъпа Джаки, извинявай, че се забавих с отговора.
Изненадах се, че ми писа. Как си?
Представям си колко сте пораснали, откакто не съм ви виждал.
Радвам се за успехите на брат ти.
И съжалявам, че не съм при вас.
Не знаех как да се върна в живота ви.
Но мисля много за вас.
Питам се какво правите,
каква музика слушате.
Майка ви сигурно ви е зарибила с диско."
"Когато с нея се разделихме,
заминах при един братовчед във Флорида и останах там.
Започнах начисто и имам още..."
Какво има, Джейс?
"Още една дъщеря.
По-малка е с пет години от Джейс и прилича на него.
Може да се видите някога.
Ще ми се да бе различно,
но знай, че обичам и теб, и Джейс.
Искрено ваш, баща ви Грант Карсън."
Толкова усилия да го открия...
А той има друга дъщеря?
Пълен нещастник.
Да му отговорим. Можем да му напишем писмо двамата.
Не, Джак, никакви писма повече.
Трябва да ни види очи в очи.
И как да стане?
Имам час.
Да.
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
АКАДЕМИЯ ЗА ЛИДЕРИ
Здравей, Муса.
Кралице Тамика, трябва да те вразумя.
Наистина ли ще учиш присъствено?
Да.
Защо? Можем да изберем дистанционно обучение.
Да, знам, но родителите ми са на работа
и не искат да стоя сама вкъщи.
А и ужасно ми писна.
Това е моето ново нормално.
Зает ли си в събота вечер?
В събота?
Не.
Семейството ми те кани да вечеряш с нас.
Сериозно?
Още не съм готов да се кача в самолет.
Знам. Ще присъстваш виртуално.
Но ако си зает да скучаеш...
Не, не съм. Приемам поканата. Благодаря.
Добре. Сега трябва да влизам.
До събота вечер, 17 ч. твое време.
Срещата е уговорена.
Добре.
Искам да кажа... Ще се включа.
Чао.
ПУНКТ ЗА МЕРЕНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА
Добро утро. - Привет.
Следващото уравнение е: ХУ плюс 2Х минус У,
ако У е равно на четири, намерете колко е Х.
Кой от вас, ученици, иска да реши другото уравнение?
Ако Х е равно на 16, а У е равно на две...
Най-сетне са махнали загражденията от баскетболните игрища.
Искал си да говорим?
Добре. Нека започна пръв.
Изпуснах си нервите при последния ни разговор и съжалявам.
Случилото се преди 13 г. е сложно за обяснение.
Изобщо не ме интересува.
Добре.
Защо съм тук тогава?
Дадох дума на отбора и на себе си.
Искаме да станем шампиони.
Колкото и да ми се иска да те зарежа, няма да зарежа тях.
Ще те слушам за стратегиите,
но дотам.
Само за стратегиите? Ти не действаш така, момче.
Какво?
На игрището не те движи гневът.
При някои - да.
Но при теб е желанието. Не го ли разбра?
Дай ми топката.
Видя ли? Гневът ти пречи.
На мен също.
И аз бях като теб.
Гневен на терена и гневен на света.
Но не се получи.
Защото си подлец!
Очите ми се отвориха.
Денонощен човек си, когато ти е удобно.
Като баща ми.
Рядко го споменаваш. Но аз съм тук.
А него го няма.
Така че когато ти мине...
Да ми мине?
Въобразяваш си, че ме познаваш.
Ето какъв съм.
1:0 за мен.
Пак ли с твоите житейски глупости за любовта към играта?
Наранен си. И те е страх.
2:0. Да ме е страх? От какво?
Че ми нямаш вяра.
Защо да ти вярвам?
Познавам разочарованието.
Това не ме притеснява. Защото имам себе си.
3:0. Искаш ли да продължиш да губиш?
Мамка му!
По дяволите.
Печеля.
Хайде пак. - Не давам втори шанс.
Предстои мач с "Джи-Дъб".
Биха ни през сезона и сме наравно с "Доминиън Болърс".
Няма как да победим тези отбори, ако не преодолеем търканията си.
Преодолял съм ги, тренер.
Просто си свърши работата.
Казал ли си на някого за...
Не. Не бива да знаят за предателството ти.
Трябва да са съсредоточени.
Добре.
Само стратегиите.
ОСЕМ ПОБЕДИ ДО НАЦИОНАЛНИЯ КРЪГ! #СУАГЪР #ВМВ
ПЛЕЙОФ НА ЛИГА АБО ЛАНДОУВЪР, МЕРИЛЕНД
Давай, Джейс!
ДОМАКИНИ - 14, ГОСТИ - 20
Хайде, "Джи-Дъб"!
Какво правят?
ОУВЪРТАЙМ: ДЖЕЙС КАРСЪН. НАЙ-ДОБРИЯТ ВЪВ ВМВ!
СУАГЪР - 58, ДЖИ-ДЪБ -50
"Джи-Дъб".
Просто извадихте късмет.
Значи уменията нямат нищо общо?
Само малко.
От твоите уста това е най-големият комплимент.
Сериозно, ще викам за вас.
Стига бе!
Светът вече не е същият.
Как ще се промени, ако не променя себе си?
Вярно, така е. - Дай.
До догодина. - Дадено, Пип.
Хайде. Да тръгваме, момчета.
Какво...
Какво?
Нищо.
Не разбирам защо все се опитваш да атакуваш зоната.
Не се "опитвам" да атакувам. Вкарвам кош след кош.
Трудно се диша с това. Може ли?
Свали я.
Имаш съотборнички, които са на позиция да стрелят.
Луд ли си? Те бяха трагични.
Как ще задобреят, ако им нямаш вяра?
Играта ти е егоистична.
Да, обаче вкарах 30 точки и спечелихме.
Точките не са всичко в баскетбола.
Преди мача треньорката казваше: "Подавайте на Мег".
А не аз да подавам на тях.
Докъде стигна с тази глупава философия?
Спечелих стипендия в "Сиракюз", значи подходът все пак не е бил грешен.
В "Сиракюз" подаваше ли?
Приятелите ти не са ли записали мачовете?
Водех отбора с асистенции последната година.
Но кой да следи?
Кога започваш пак химиотерапия?
Не се очаква да има голям ефект.
Съжалявам.
Живях интересно.
Нямам нужда от съчувствие.
Да ти призная, аз...
Нямам сили да гледам как си...
...отиваш.
Миличка, не искам от теб да си до мен, докато умирам.
Не затова съм тук.
Затова превърти записа напред към следващия ти мач.
Добре.
Виждам те.
Одобряваш ли ме?
Да, екстра си.
Какво да кажа, че да предразположа родителите й?
Синко, само намекни, че не одобряваш секса преди брака,
и ще те заобичат.
Боже, татко, хайде по-сериозно.
Добре...
Слушай, доброто възпитание го имаш,
използваш учтиви обръщения, "благодаря", "моля" -
всички вълшебни думички, нали?
Добре.
Питай ги за живота и интересите им.
И една малка тайна.
Карай хората да говорят за себе си
и ще имат по-високо мнение за теб.
Добре.
Как мина денят ти?
Лейтенантът се канеше да ни задържи извънредно.
Добре че се измъкнах навреме.
Къде работите, г-н Джонсън?
В полицията на Сийт Плезънт.
Баща ми разследва тежки престъпления.
Колко интересно.
И в Оукланд ли работехте същото?
Петнайсет години.
Мислех, че в Мериленд ще е по-спокойно, но този град ми създава работа.
Особено напоследък.
Преди локдауна и протестите Лион разследваше побоя над Джо Уорик.
Баскетболен треньор, сигурно го знаеш.
Да... Май бях чул за нещо такова.
Треньор на момичетата, нападнаха го четирима маскирани.
Предполагахме грабеж,
но нещата излязоха по-дълбоки.
Така ли?
Мен ако питаш, не е читав човек,
но все пак е жертва на престъпление.
Не мога да кажа повече,
но има интересно развитие по случая.
Любопитен пъзел.
Какво развитие?
Не попитах.
Правех се, че нямам представа.
Мус, спри да общуваш с Тамика.
Да. - Какво?
Ако се изпуснеш...
Няма. - Да бе.
Мамка му. - Какво става?
Другите идват, слухтят.
Слушай, може да те е поканила да вечеряш с тях,
за да те проучи баща й.
Глупости. А и ако започна да я отбягвам,
ще бъде още по-подозрително. - Честно казано,
стресът ми идва в повече.
Майка ми е в затвора. Не искам и аз да свърша там.
Няма да отидеш в затвора. Нито пък ние.
Муса, просто се дръж нормално. Чу ли?
Ние също. И никакво разсейване.
Трябват ни победи.
Съберете се.
После ще говорим, брато.
Всички в нашата дивизия говорят за нас.
Така ли е, тренер?
Самата истина.
Треньорите на противниците ни записват нашите мачове.
Факт.
Ще добавим нови тактики
за освежаване на нападението и разчупване на играта.
Да?
Това, че противникът знае какво ще направим,
не значи, че ще ни спре.
Както казах,
ще добавим нови тактики.
По местата.
Джейс, насам.
Подай.
Стреляй, Роял!
Роял! Не избързвай!
Добре, ще продължим да го тренираме.
Да продължаваме. - Рики.
Фил! Искам те ниско. - Да, тренер.
Как е терапията?
Тя задава много въпроси, а аз само говоря.
Доволна е, че пак играя. - И не само тя.
Казах й за теб.
Какво по-точно?
Че си най-добрият ми приятел и винаги ме подкрепяш.
И тя ме посъветва да ти кажа нещо. - Какво?
Оценявам подкрепата ти, но невинаги искам да говоря за това.
Така че нека сменим темата.
Добре.
Какво става с теб и тренера?
Разменихме си остри думи.
Дали ще побеждаваме?
Длъжни сме.
Само така нещата ще се подредят.
Кои неща?
Джаки е разбрала, че баща ни живее във Флорида.
Какво?
Искам да ме види в игра.
Да разбере какво е зарязал.
Само за това мисля в момента.
Е, не само, но... Нали разбираш?
Да, разбирам.
Да побеждаваме тогава.
Обаче сега ще загубиш.
Прекалено си самоуверена.
Надценен!
КАРСЪН ВОДИ ОТБОРА ДО ПОБЕДА С 67:47!
КРИСТЪЛ ДЖАРЕТ ИГРАЕ ОТЛИЧНО ЗА ПОРЕДНА ПОБЕДА!
СУАГЪР - 58, ПАНТЪРС - 24 СУАГЪР - 58, ГЕЙТЪРС - 47
ДРУ МЪРФИ СЕ ВИХРИ
Слагайте в купата ключове и метални предмети.
Минавайте.
Виждам, че още поддържаш фитилите.
Да.
Храниш ли се добре?
Не може да караш на крилца и сос "Мамбо".
Не може ли?
Шегувам се. Ям и в закусвалнята, но тренер Айк и Тоня
полагат грижи за менюто ми.
Сутринта им направих закуска.
Яйца, по твоята рецепта.
Браво.
Ти добре ли си?
Да.
Все повече заприличваш на баща си.
Когато се роди, той беше толкова горд.
Когато Тоня ми каза как се е отнасял с теб...
Така се ядосах!
Не бях там да те защитя.
Според мен татко ме биеше с мисълта, че ме защитава.
Това е откаченото.
И как само не те допускаше до свиждания...
Чувал ли си се с него?
Казах му да не звъни.
Но все още е в онази програма за проблемите си.
Кога ще те освободят?
Адвокатите ми и Тоня ще ми осигурят ново изслушване пред комисията.
И ще се прибереш?
Може би отначало ще бъда в преходно жилище.
За да не се върна към старите си навици.
Но ще мога да те виждам всеки ден.
Нека имаме вяра.
Моля се за теб всеки ден.
Знам.
Ще посветя останалите си мачове на теб.
Винаги съм с теб, миличък.
Обичам те. - Времето изтече.
И аз те обичам.
ЖЕНСКИ ЗАТВОР, МЕРИЛЕНД
Фил?
Тя мисли, че не съм идвал заради баща ми.
Но аз самият не исках.
Спокойно, дай прегръдка.
Не исках да я виждам там.
Спокойно.
ЕСЕНЕН ТУРНИР - ПОЛУФИНАЛ!
Да започваме.
Дръж!
Давай!
ОЩЕ САМО ДВЕ ПОБЕДИ!
Вкарай я!
Общувайте! - Бързо!
Хвърляй! Дръж, добре.
Давай сега. Чудесно!
Какво правим? Говорете си!
ДОМИНИЪН - 19, СУАГЪР - 11
Смени!
Спри го!
Супер!
Таймаут!
Сядайте на скамейката.
Джейс. - Всичко е в главата ти, братле.
Добре ли си?
Естествено.
Мислите за последния ни мач с тях.
Колко болезнено беше.
И аз го мисля.
Тренер...
Нужно ни е спокойствие. Чувате ли?
Здрава защита. - Но, тренер...
Какво? - Ще се справим.
Да вървим. - Добре.
Хайде, ти си.
Увереност на три! Раз, два, три... - Увереност!
Хайде!
Тук съм. - Силно с топката.
Добре. - Атакувай го.
Спрете ги. Не ги пускайте!
Защита!
Давай, Ник!
ДОМИНИЪН - 36, СУАГЪР - 28
Ще прощаваш.
Аз ще прощавам.
Само така! - Нарушение за номер 13.
Темпо, темпо!
Измъкни му я!
ДОМИНИЪН - 45, СУАГЪР - 43
Спри го. Защита!
Ето така се играе. Така се печели!
Баща й е гледал онлайн.
И взе да разпитва за Кристъл.
Казах му, че я познавам бегло и доколкото знам,
е дошла на проба без покана.
Спри да общуваш с Тамика.
Харесвам я.
И би лежал в затвора?
Нали никой нямало да лежи?
Да! Но ако не друго, това ни действа разсейващо.
Трябва да се оправиш с това, Мус.
Знам.
Ще се оправя.
Дано.
Какво става? - Здрасти.
Нищо, просто си говорим с Муса.
Здрасти, Муса. - Как си, Роял?
Поредна победа. Екстра съм, как не!
Кога ще ни кажете какво става?
Какво? - За какво говориш?
Все се спотайвате.
Шушукате си, звъните на Муса.
Защо?
Просто пандемията не му се отразява добре.
Точно така.
Вдъхваме му кураж.
Направо полудявам да стоя затворен вкъщи.
Това ли е всичко?
Да, какво друго да има? - Това е.
Нали сме семейство?
Така е.
Мус, ще ти звънна по-късно, става ли?
Добре.
Хайде. - Чао, Мус.
До после. - Чао.
Благодаря, че излезе. - Е?
Просто реших да намина...
Наистина ли каза на сина ми, че не ти пука какво мисли за теб?
Ти си лъжец, Айк. Вече ми е все едно какво говориш.
Ще играем срещу "Мериленд Продиджис".
Знам.
Треньор им е Деандре Уилсън.
Онзи, който унижаваше Джейс в първия ни мач с тях.
Същият, когото ти удари.
Джейс обаче вече не е същият.
Но дано ти не се озовеш пак зад решетките.
Деандре ще го провокира.
И няма да спре, докато не му влезе под кожата.
И когато това стане,
надявам се да му напомниш да бъде лидер.
И да не го приема лично.
Защо си се загрижил толкова?
Ако Джейс издържи психически, нищо няма да го спре.
Убеден съм.
И дойде от добро сърце? Шампионатът нищо ли не значи за теб?
Значи много за мен.
И за програмата.
Да беше напуснал магазина.
Вероятно ще мога.
Това е най-искреното нещо, което си казвал.
Приятен ден.
И на теб.
"Суагър"! "Суагър"!
ФИНАЛ НА ВМВ! ПОБЕДИТЕЛЯТ ОТИВА НА НАЦИОНАЛНИЯ КРЪГ!
"Суагър"! "Суагър"!
ЗАЛАТА НА "ПРОДИДЖИС"
Затова бяха всички усилия.
Всяка капка пот в онзи басейн беше за този миг.
Не позволявайте да ви го отнемат. Ясно?
Да, тренер.
Ясно ли е? - Да, тренер!
Да вървим тогава. Ник, ти си.
Семейство на три. Раз, два, три! - Семейство!
Хайде!
Раз, два, три! - Мачкаме!
Браво, хайде!
Само "Суагър"! Успех!
Давай, Фил!
Той е надценен. Давайте!
Браво! Ето така обичам.
Назад, бързо!
Защита!
Надценен! Притискай го!
ДРЪНКА ГЛУПОСТИ! #СУАГЪР ВМВ #СПГРАЙНД
Плътно до него. Не!
Само така!
НЕПОБЕДИМ!
Назад!
Точно така. Приближи.
Защита, защита!
Надценен е! Не може да скача.
Принуди го да стреля от тройката!
Още е надценен.
Ти си надценен! Давай да те видим!
Остави го. Връщай се назад!
Браво!
Да, точно така!
Рефер, бутат я!
Свири нарушение!
Тренирай повече с гирите, момиче.
Не се давайте!
Луд ли си?
Това е фал, рефер.
Джейс, успокой се. - Ще те размажа!
Джейс, спри! - Ще те размажа!
Справям се и сама, укроти се.
Няма да го допусна! - Чуваш ли ме изобщо?
Таймаут!
Ало?
Буря в рая.
"ПРОДИДЖИС" СА БЕЗПОЩАДНИ! #ПРОДИДЖИСВМВ
Баща ми е в интензивното, трябва да отида.
Разбира се, върви.
Успокойте се всички.
Ела тук.
Не... - Чуй ме!
Нека не ти отнемат този миг.
Няма! - Замълчи и ме чуй.
Защо блъска Кристъл? - Защото е гадняр.
Но защо точно нея?
Защото така вбесява мен.
Това е твоят миг.
Не неговият, не моят, а твоят.
Грабни го, Джейс.
Хайде.
Покажи какво можеш, Джейс.
Стига!
Рефер, това е грубо нарушение!
Извади го от игра!
Назад, тъпако!
Тук съм. - Добре ли си?
Пазете се, пазете се.
Мамо, те ще се оправят.
Фил. Дру. Да го вдигнем. Леко.
Ще се оправиш.
Леко, леко.
Леко.
Добре съм. - На скамейката.
Няма да изляза от мача. - Водете го. Ще донеса лед.
Доведете го тук.
Спокойно.
Погледни ме.
Тренер, мога да играя. - Успокой се.
Няма да напусна мача.
Роял, ти ще го смениш.
Слушайте! Все още гоним победа.
Затова вдигнете глави и влизайте в игра.
Хайде.
Защита! Защита!
Защита! - Защита!
Пази го!
Роял, внимавай!
Само така!
Браво, моето момче!
СУАГЪР - 43, ПРОДИДЖИС - 45
Ще подсигурим Ник с двама.
Това ни е нужно.
Тактика "Индиана".
Дру, ти минаваш встрани и се освобождаваш.
Ник, ти му подаваш. Дру, ти стреляш.
Равенство не ни стига. Трябва ни победа.
Успеете ли, ще станем шампиони на ВМВ.
Какъвто и да е изходът, искам да играете на максимум.
Джейс, ще кажеш ли призива?
Добре.
Победа на три.
Раз, два, три! - Победа!
Хайде!
Хайде, Рики. Главата - горе!
Давай, "Суагър"!
Само "Суагър"! Разбий ги, Роял!
Излъжи го!
Дру!
Насам!
Това беше!
Браво, синко.
РОЯЛ ПРАТИ ОТБОРА НА НАЦИОНАЛНИЯ КРЪГ!
#СУАГЪР #ВМВ
Леко. - Малко остана.
Добре. Подпря ли се?
Хайде.
Прощавай, Джена.
Нека ти представя Алонсо Пауърс от "Гладиатор".
Здравейте.
Здравейте. Приятно ми е.
Синът ви е невероятен и искам да предложа помощта си.
Добре. Каква помощ?
Казах на Айк, че съм много близък с един от най-добрите ортопеди в района.
Ще го приеме веднага.
Ако е платено... - Не.
Няма да ви вземе никакви пари, повярвайте ми.
Сериозно. Водил съм й много пациенти.
Задължена ми е. С радост ще помогне.
Казвам ти, мамо, добре съм.
Нека сме сигурни.
Оценявам жеста. Благодаря.
Няма защо.
Здравейте.
Радвам се да ви видя. - И ние.
Добрата новина е, че няма разкъсвания и счупено.
Казах ти.
Това е хубавото.
Но лошото е, че според мен имаш разтежение на коленни връзки.
За да го потвърдим, е нужен ЯМР.
Разтежение? Не е толкова зле.
Можеше да е много по-зле, но ако съм права,
не бива да натоварва крака поне шест седмици.
Няма как! Националният кръг е след три седмици.
Някои спортисти се оправят по-бързо, но има и случаи,
когато ранното връщане влошава нещата.
Но може и да грешите, нали? Три седмици може да стигнат.
Джейс. - Дано да греша.
Да изчакаме изследването.
Благодаря, докторе. - Няма защо.
Казват, че може би ме чуваш.
Мисля, че ме чуваш.
Казах ти, че не искам да съм тук.
Защото не исках да изпитвам това, което изпитвам сега.
А то е гняв!
Гняв към теб.
Защото те обичам.
И не искам пак да ми липсваш.
Не идваше на мачовете ми, но си представях, че си там.
Играех за теб,
защото исках единствено да си горд с мен.
И мисълта, че не си, ме отблъскваше от теб.
Но ако ме чуваш...
Тук съм.
Момиченцето ти е тук.
Татко?
Помощ! Помогнете!
Мег, изчакай отвън.
Добре ли си?
Да. Уморена.
Естествено.
За Франк Бейли.
Треньор и баща.
Да почива в мир.
Ще ми се да бях по-грижовна...
и по-мила през последните месеци.
Направи каквото можа.
И когато беше нужно, можеше да разчита на теб.
"Суагър" е най-добрият отбор във ВМВ.
Няма спор.
Нещо ново за Джейс?
Той...
чака резултата от ЯМР.
А напрежението помежду ви на какво се дължи?
Мег, не е сега моментът да говорим за това.
Като говоря за баскетбол, почитам баща си.
Така е.
С Джейс се спречкахме преди време.
Така и не се помирихме.
За какво сте се спречкали?
За това, че вече не ме смята за човек, на когото може да се довери.
Да.
Виждала ли си статистиката от последния ми гимназиален мач?
От последния ти мач? - Да.
Фен съм, но не идолизирам.
Не...
Но всеки знае, че Иконата е вкарвал по около 30 точки на мач.
Там е работата,
че в мача на щатския финал вкарах само 10 от 26 възможни.
И сте загубили.
Да, така стана.
Крив ден, на всеки се случва.
Не и на мен.
Не и на терена.
Тоест?
Не беше просто крив ден.
И баща ми...
Разбра.
Досети се.
Спря да ми говори след този ден.
Не той беше този, който изневери на дълга си,
а аз.
И после почина.
Много остана неизказано.
Мег е един от собствениците на отбора.
Мъчно ни е за нея.
Съжалявам.
Но е страхотно, че държите толкова един на друг.
Може би затова спечелихте.
Да, така е, ние сме като семейство.
Исках да говоря с теб, Тамика.
Май се сещам какво ще кажеш.
Така ли?
Да.
И аз също те харесвам, Муса.
Много.
Никога не съм изпитвала такива чувства.
Ти си толкова мил, забавен и красив.
Щастлива съм, когато съм с теб.
Да не те сконфузих?
Не.
И аз се чувствам по същия начин.
Имам предвид... Харесвам те много.
Още от първия ден.
Кралица Тамика.
Само недей да униваш.
Току-що спечелихте шампионата на ВМВ.
И вече си гимназиален играч.
Доброто предстои.
Дано успееш да играеш на националния кръг.
Но и да не стане, не е краят на света.
За мен е! - Защото си състезателен тип.
Но завърши сезона на АБО лигата под номер едно в класацията на ВМВ.
Няма какво друго да доказваш.
Баща ми няма да разбере.
Какво?
Живее във Флорида, близо до Дейтона.
Откъде знаеш?
Аз го издирих.
Писах му и той ми отговори.
Зад гърба ми?
Не е точно така. - А как е?
Не ти казахме, защото не се отнасяше за теб.
Той отдавна избра да не бъде част от живота ви.
Десет години.
Не си е мръднал пръста за нас.
За какво ви е притрябвал този човек?
Не знам.
И искам да разбера.
Аз също.
Искам да играя във Флорида, за да види колко съм висок.
Колко добър съм станал.
Защо?
Просто имам нужда от това.
Лекарката.
Здравейте, д-р Уолъс.
Да. Да ви пусна на микрофон?
Чудесно.
Кажете, докторе.
Как си, Джейс?
Вие ще кажете.
Получихме резултата от ЯМР.
Потвърди, че има разтежение.
Най-малко шест седмици не трябва да натоварваш крака.
Съжалявам. Знам, че те разочаровам.
Благодаря.
Оценяваме труда ви.
Спокойно, Айзък, ти можеш.
Хвани проклетата топка. - Какво?
Остават пет минути.
Да не си луд? Някой ще пострада.
Чу ме.
Превод на субтитрите Боряна Богданова