ابحثوا عن الخلاص يا إخوتي وأخواتي.
ننتظر أن يعود كل شيء إلى طبيعته،
لكننا لم نعرف الحياة الطبيعية يوماً.
"اقتربت النهاية"
إذا انتهى العالم غداً،
فهل ستكونون ممن ينتظرون تصريحاً ليحرركم؟
حرروا صوتكم وحرروا أرواحكم!
اقتربت نهاية العالم.
هل أنتما مستعدان للمدرسة؟
- أجل. - أجل.
"جايس"، هل يعمل اللوح الرقمي الجديد الذي أرسلته المدرسة بشكل أفضل؟
أجل.
جيد، لأننا لا نريد أن تتخلف في المدرسة.
- عليّ الذهاب. - فلتحظي بيوم جيد يا أمي.
أجل، وأنت أيضاً.
احذري في الخارج.
شكراً. وداعاً يا عزيزي.
حسناً، يجب أن أريك شيئاً.
سيبدأ الدوام خلال 10 دقائق، فأسرعي.
تلقيت رسالة من والدنا بالأمس.
ماذا؟
أخبرتك بأنني سأرسل له رسالة وفعلتها.
ماذا يقول؟
لم أستطع تجاوز الصورة.
"عزيزتي (جاكي)، آسف لأنني استغرقت طويلاً للرد عليك.
كنت متفاجئاً عندما تلقيت رسالة منك. كيف حالك؟
أتخيل أنكما صرتما أكبر بكثير منذ آخر مرة رأيتكما فيها.
يسعدني سماع أن أخاك يبلي حسناً،
وأعتذر لأنني لم أكن موجوداً.
لم أعرف كيف يمكنني العودة إلى حياتكما،
لكنني أفكر فيكما كثيراً.
أتساءل عمّا تفعلانه
والموسيقى التي تستمعان إليها.
أعلم أن أمكما جعلتك مهتمة بموسيقى الرقص.
عندما لم تنجح علاقتي بأمكما،
ذهبت إلى (فلوريدا) لأزور قريبي ولم أرحل.
بدأت من جديد ولديّ..."
ماذا؟ ماذا يا "جايس"؟
"ولديّ ابنة أخرى.
إنها أصغر من (جايس) بـ5 أعوام وتشبهه نوعاً ما.
ربما ستقابلانها يوماً ما.
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة،
لكن اعرفي أنني أحبك وأحب (جايس) أيضاً.
مع حبي، والدك (غرانت كارسون)."
أردت الوصول إليه فقط...
وهو كان يعتني بابنة أخرى طيلة هذا الوقت؟
إنه كاذب.
لنخبره كلانا بذلك. يمكننا أن نكتب إليه معاً.
لا يا "جاك". لا رسائل أخرى.
يجب أن يرانا وجهاً لوجه.
حسناً، كيف سنفعل ذلك؟
لديّ حصة.
أجل.
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
"أكاديمية (موبلي) للريادة مرحباً بعودة الطلاب!"
أهلاً يا "موسى".
الملكة "تاميكا"، عليّ إقناعك بالتفكير بشكل عقلاني.
هل سترتادين المدرسة بنفسك مجدداً؟
أجل.
لماذا؟ إنهم يمنحوننا خيار الدراسة على الإنترنت.
أجل، أعلم، لكن والديّ يعملان،
ولا أظنهما يريداني في المنزل بمفردي طيلة اليوم.
كما أنني أشعر بالملل الشديد.
الملل الشديد هو وضعي الطبيعي الجديد.
هل أنت مشغول ليلة السبت؟
السبت؟
لا.
لأن عائلتي تدعوك لتناول العشاء معنا.
حقاً؟
لكن لا أظن أنني مستعد لركوب طائرة للعودة.
أعلم. ستكون ضيفنا الافتراضي على العشاء.
لكن إن كنت مشغولاً بالشعور بالملل وما شابه...
لا، لست كذلك. أقبل الدعوة. شكراً.
جيد. حسناً. عليّ الذهاب،
لكن موعدنا ليلة السبت، الساعة 5 بتوقيتك.
حسناً، إنه موعد.
حسناً.
أعني... سأكون موجوداً.
وداعاً.
"تفقد الحرارة لـ(كوفيد-19) هنا"
- صباح الخير يا عزيزتي. - مرحباً.
في المعادلة التالية، إكس واي زائد 2 إكس ناقص واي،
إن كانت واي تساوي 4، فاحسبوا ناتج إكس.
من منكم أيها الشباب والشابات
يمكنه حل المعادلة التالية؟
إن كانت إكس تساوي 16 وواي تساوي 2...
أرى أنهم توقفوا عن الغلق العنيف
لملاعب كرة السلة في هذه المنطقة.
هل أردت التحدث؟
حسناً. ما رأيك أن أتحدث أولاً؟
فقدت أعصابي عندما تحدثنا آخر مرة وأعتذر لك.
ما حدث في مباراة النهائي منذ 13 عاماً معقد.
وفر كلامك لشخص يهتم له.
حسناً.
إذاً، ما سبب مجيئي إلى هنا؟
ألتزم بعهدي مع فريقي ومع نفسي.
نحن نريد أن نصبح أبطالاً فعلاً.
ورغم رغبتي في تركك،
فلن أتركهم.
لذا سأستمع إلى خططك في الملعب،
لكن لا أكثر من ذلك.
خطط الملعب فقط؟ هذا ليس أسلوبك يا فتى.
ماذا؟
تلعب بدافع الغضب؟ هذا ليس ما يحفزك.
إنه حافز بعض الشباب،
لكن أنت يجب أن تلعب من أجل شيء تحبه. ألم تتعلم ذلك بعد؟
أعطني الكرة اللعينة.
أترى؟ سمحت لمشاعرك بالتغلب عليك.
هذا ليس دافعي أيضاً.
حاولت أن أتصرف كما تحاول أن تتصرف.
غاضب في الملعب وغاضب من العالم،
لكن لم يفلح ذلك.
لم يفلح لأنك كاذب!
أرى الأمور بوضوح الآن.
أنت إنسان لـ24 ساعة عندما يناسبك الوضع.
أنت لست أفضل من أبي.
أنت بالكاد تتحدث عن والدك، لكن أنا موجود.
على حد علمي، هو ليس موجوداً.
لذا عندما تنتهي من شعورك بالغضب...
أنتهي؟
أنت تظن أنك تفهم دافعي فعلاً.
هذا هو دافعي.
هدف.
أما زلت تظن أنني أهتم لهراء دروس الحياة وحب اللعبة؟
أظن أنك مجروح وخائف.
هدف. خائف؟ من ماذا؟
من أنه لا يمكنك الوثوق بي.
لماذا سأثق بك؟
أعلم شعور الخذلان.
لا يقلقني شعوري الخذلان. أتعلم السبب؟ لأنني سأدعم نفسي.
هدف. هل تريد مواصلة الخسارة؟
تباً!
تباً.
انتهت اللعبة.
- لنلعب من جديد. - لا محاولات أخرى.
سنواجه فريق "جي دابز" تالياً.
هزمونا في بداية الموسم وواجهنا "دومينيون بولرز".
لن نهزم هذين الفريقين إن لم نتجاوز خلافاتنا.
تجاوزتها يا مدرب.
يجب أن تقوم بوظيفتك فقط.
هل أخبرت أحداً...
لا، يجب ألا يعلموا أنك وغد.
يجب أن يحافظوا على تركيزهم.
حسناً.
خطط اللعب فقط.
"(دي إم في بولر): 8 انتصارات للوصول إلى النهائي! #(سواغر) #المنطقة"
"مباراة تصفيات اتحاد السلة (لاندوفر)، (ماريلاند)"
هيا يا "جايس"!
"المضيف: 14 - الزوار: 20، الشوط الأول"
هيا يا فريق "جي دابز"!
ما هذا؟
"(أوفرتايم): (جايس كارسون) الأفضل في المنطقة!"
"(جايس كارسون) الحقيقي #المنطقة"
"ملعب الفرسان!"
"(سواغر): 58 - (جي دابز): 50، النهائي"
"جي داب".
حالفكم الحظ أيها الرجل الضخم.
حقاً؟ الموهبة لا علاقة لها بالفوز؟
قليلاً فقط.
هذا أفضل إطراء يصدر منك في تاريخ اللعبة.
لكن بجدية، أنا أشجعكم.
أجل، صحيح!
اختلف العالم الآن أيها الرجل الضخم.
كيف سأغير العالم إن لم أتغير؟ هل تفهمني؟
- أفهمك. هذا صحيح. - هيا.
- سأراكم العام القادم. - حسناً يا "بيب".
حسناً، هيا يا "جي داب"!
أجل!
مرحى!
ماذا...
ماذا؟
لا شيء.
لا أفهم لماذا تواصلون محاولة مهاجمة تلك المنطقة.
لا نحاول مهاجمة المنطقة، نحاول التسديد.
من الصعب التنفس بالقناع. هل تمانعين؟
تفضل.
لديك ملعب مليء بمسددات من دون حماية.
مسددات؟ هل جُننت؟ هؤلاء الفتيات سيئات.
كيف سيتحسنون إن لم تثقي بهن؟
إنه أسلوب أناني في اللعب.
حسناً، لكنني أحرزت 30 نقطة وفزنا.
تسديد النقاط أحد عوامل اللعبة.
عندما كنا نجتمع، كانت مدربتي تقول، "أوصلوا الكرة لـ(ميغ)."
لم تكن تقول ذلك لأمرر الكرة.
إلى أي مدى وصلت في المنافسات بهذه الفلسفة الغبية؟
حصلت على منحة إلى "سيراكيوز"، لذا لا بد أنني كنت أفعل شيئاً صائباً.
هل كنت تمررين الكرة في "سيراكيوز"؟
هل تعني أنك لم تجعل أصدقاءك يسجلون تلك المباريات أيضاً؟
قدت فريقي في التمريرات الحاسمة في عامي الأخير.
لكن من سيتابع؟
متى ستعود إلى العلاج الكيماوي؟
لا يبدو كأنه سيفيدني كثيراً.
يؤسفني سماع ذلك.
حظيت بحياة جيدة.
لا أحتاج إلى شفقة.
ويجب أن أكون صريحة معك...
لا أملك الشجاعة الكافية لأراك...
تموت.
يا صغيرتي، لا أطلب منك أن تكوني موجودة عندما أموت.
هذا ليس سبب مجيئي.
لذا لم لا تسرعين الشريط
لنشاهد مباراة أخرى لك؟
حسناً.
حسناً، هذا مبهر.
هل يعجبك؟
أجل! يعجبني.
ماذا أقول لأحصل على موافقة أهلها؟
يا بنيّ، كل ما عليك فعله هو إخبارهما بأنك لا تؤمن بالجنس قبل الزواج،
وسيحبانك.
رباه يا أبي، هل يمكنك التحدث بجدية؟
حسناً.
اسمع، أنت مهذب في التعامل بالفعل،
وتعرف أنك ستقول "سيدي" و"سيدتي" و"شكراً" و"من فضلك"
وكل تلك الأشياء، صحيح؟
حسناً.
سلهما عن حياتيهما واهتماماتهما.
لديّ سر صغير لك.
كلما جعلت الناس يتحدثون عن أنفسهم،
سيجعلهم ذلك يظنون أنك بارع في الحديث.
حسناً.
كيف كان يومك؟
كان الملازم يجوب المكان وبدت عليه الرغبة في إلزامنا بوقت إضافي.
يسعدني أنني خرجت من هناك في الوقت المناسب.
أين تعمل يا سيد "جونسون"؟
قسم شرطة "سيت بليزانت".
أجل، والدي محقق في الجرائم العنيفة.
هذا مثير للاهتمام.
هل كان هذا عملك في "أوكلاند" أيضاً؟
لـ15 عاماً.
ظننت أن المجيء إلى "ماريلاند" يعني إثارة أقل،
لكن هذه المدينة تشغلني.
خاصة في الأشهر الأخيرة.
أجل، قبل الإغلاق والمظاهرات، عمل "ليون" على قضية "جو واريك".
لا بد أنك سمعت عنه. كان مدرباً لكرة السلة.
أجل، أنا... أظن أنني سمعت عنه.
تعرض مدرب الفتيات للهجوم من 4 شباب بأقنعة.
افترضنا أنها محاولة سرقة فاشلة،
لكننا نعرف الآن أنها أكثر تعقيداً من ذلك.
حقاً؟
إن سألتني، فقد كان رجلاً مريباً،
لكنه ما زال ضحية جريمة عنيفة.
لا يمكنني التحدث عن القضية،
لكننا وجدنا بعض التطورات المثيرة.
إنها أحجية مثيرة.
أي تطورات مثيرة؟
هل تظنون أنني سألته؟
تظاهرت بأنني لا أعرف الكثير عن القضية.
"موس"، يجب أن تكف عن التحدث إلى "تاميكا".
- بالضبط. - ماذا؟
إن أخطأت وقلت شيئاً...
- لن أفعل. - بالطبع لن تفعل.
- تباً. - كيف الحال؟
ها هما يتدخلان في أمرنا.
حسناً، اسمع. على حد علمنا،
سبب دعوتها لك لتتناول الغداء معهم
هو ليتمكن والدها من فحصك عن قرب.
هذا جنوني، اتفقنا؟ على أي حال، إن بدأت بتجاهلها،
- فسيكون هذا مريباً أكثر. - بصراحة؟
أنا أكثر توتراً من التعامل مع هذا الأمر.
أمي في السجن ولا أريد أن ينتهي بي الحال هناك أيضاً.
لن تُسجن. لن يُسجن أي منا.
"موسى"، تصرف بشكل طبيعي، اتفقنا؟
سنتصرف كلنا بشكل طبيعي وسنحافظ على تركيزنا.
ما زال لدينا مباريات نفوز فيها.
- اقتربوا! - اتفقنا؟
- سأتحدث إليك لاحقاً يا صاح. - حسناً.
الجميع في المنطقة يتحدثون عنا.
هل أكذب يا مدرب؟
لا، لا تكذب.
المدربون الخصوم يسجلون مبارياتنا الآن.
هذا صحيح.
لذا سنضيف بعض الحركات،
ليبقى هجومنا مبتكراً ونعيد ترتيب حركاتنا.
أجل؟
فقط لأن المدربين الخصوم يعرفون ما سنفعله،
لا يعني هذا أنه يمكنهم إيقافنا.
كما قلت،
سنضيف بعض الحركات الجديدة.
إلى الخط.
أجل يا "جايس". هنا.
مررها لي.
سددها يا "رويال"!
"رويال"! يجب أن تحكم آخر جزء من الرمية!
حسناً، سنواصل العمل عليها.
- لنواصل. - "ريكي".
- "فيل"! أريدك أن تنخفض. - أجل يا مدرب؟
كيف هو العلاج النفسي؟
هي تطرح الكثير من الأسئلة وتدعني أتحدث ببساطة.
إنها سعيدة لعودتي إلى الملعب.
ألسنا كلنا سعيدين بذلك؟
أخبرتها عنك.
ماذا قلت؟
قلت إننا صديقان مقربان وإنك تدعمني دوماً.
وطلبت مني أن أخبرك بشيء.
ماذا؟
أقدّر دعمك تماماً،
لكنني لا أريد التحدث عن الأمر دوماً.
لذا لنغير الموضوع.
أفهمك.
إذاً، ما مشكلتك مع المدرب؟
تبادلنا كلمات قاسية الأسبوع الماضي.
هل تظن أنه يمكننا مواصلة الفوز؟
علينا ذلك.
أشعر بأنها الطريقة الوحيدة لتصحيح الوضع.
تصحيح أي وضع؟
"جاكي" اكتشفت أن والدنا يعيش في "فلوريدا".
ماذا؟
أريده أن يراني ألعب.
أريده أن يعرف ما تركه.
أشعر بأن هذا كل ما يهمني الآن.
ليس كل ما يهمني، لكن... أنت تفهمين.
أجل، أفهم.
إذاً، لنواصل الفوز.
خاصة لأنك على وشك الخسارة الآن.
أنت واثقة بنفسك أكثر من اللازم.
مبالغ في تقديرك.
"(جايس كارسون) يقود فريقه للفوز بـ67 نقطة #(سواغر)"
"(كريستال جاريت) تلعب باحتراف"
"ويهزم (سواغر) خصماً آخر!"
"(سواغر): 58 - (بانثرز): 24"
"(سواغر): 58 - (غيتورز): 47"
"(درو ميرفي) يلعب بشكل رائع."
ضعوا أي مفاتيح أو أدوات معدنية في الطبق.
اعبر.
أرى أنك ما زلت محتفظاً بجدائلك.
أجل.
هل تأكل جيداً؟
تعرف أنه لا يمكنك أكل أجنحة الدجاج بالصلصة فقط يا صغيري.
لا يمكنني؟
أمزح معك. أذهب إلى مطعم الوجبات السريعة لكن المدرب "آيك" والسيدة "تونيا"
يحرصان على إطعامي جيداً.
حتى إنني أعددت لهما الإفطار صباح اليوم.
البيض بالطريقة التي تعلمتها منك.
أحسنت.
هل أنت بخير يا أمي؟
أنا بخير.
صرت أكثر شبهاً بوالدك.
عندما وُلدت، رفض أن يتركك من يده لأنه كان فخوراً جداً.
عندما أخبرتني السيدة "تونيا" عن طريقة معاملته لك...
غضبت جداً.
لم أكن موجودة لأحميك.
أظن أن أبي كان يضربني بتلك الطريقة لأنه ظن أنه سيحميني هكذا.
هذا هو الجنوني في الأمر.
وقد منعك من زيارتي...
هل تواصل معك؟
أخبرته ألا يتصل بي.
لكنه ما زال في البرنامج الذي سيساعده في مشكلاته.
هل سمعت شيئاً عن إطلاق سراحك؟
أجل. يعمل المحامون مع السيدة "تونيا"
لأحصل على جلسة إخلاء مشروط أخرى.
وبعدها ستعودين إلى المنزل؟
قد يكون عليّ الذهاب إلى منزل مؤقت في البداية.
إنهم يريدون أن يحرصوا على عدم عودتي إلى عاداتي القديمة،
لكنني سأتمكن من رؤيتك كل يوم.
لذا لنحافظ على الأمل.
أدعو لك كل يوم يا أمي.
أعلم ذلك.
سأهديك بقية مبارياتي.
أنا معك دوماً يا صغيري.
- أحبك يا أمي. - انتهى الوقت يا "كيشا".
أحبك أيضاً.
"إصلاحية (ماريلاند) التأهيلية للنساء"
"فيل"؟
هي ما زالت تظن أن أبي منعني من زيارتها.
لكنه كان قراري.
لا بأس. اقترب.
لم أرد أن أراها في ذلك المكان.
لا بأس.
"دوري الخريف للكرة بالمنطقة: نصف النهائي!"
هيا بنا.
أجل، احصل عليها.
أجل، هيا بنا.
"(سواغر) يفصلهم فوزان عن النهائي!"
أجل، مررها!
- تشاوروا! - تحركوا!
ارمها، أجل.
أجل، سدد. جيد!
ماذا تفعلون؟ تشاوروا بينكم!
"(دومينيون): 19 - (سواغر): 11 الشوط الأول"
تبديل!
هيا!
رائع!
وقت مستقطع!
إلى المقعد. اجتمعوا.
- يا "جايس". - اسمع، أنت تتوهم الأمر يا رجل. هيا.
اسمع. هل أنت بخير؟
بالتأكيد.
أنتم تفكرون في آخر مواجهة لنا معهم.
كم آذانا ذلك؟
أنا أيضاً.
يا مدرب...
نحتاج إلى اتزان، اتفقنا؟
- التزموا بتكليفاتكم الدفاعية. - أيها المدرب.
- ماذا؟ - يمكننا فعلها.
- لنذهب. - حسناً.
أظهروا ذلك. قد الهتاف.
- "سواغر" عند 3! 1، 2، 3... - "سواغر"!
هيا بنا!
- سأدعمك. - سددوا الكرة بقوة.
- حسناً. - هاجمه.
يجب أن توقفه قبل التصويب!
دافعوا!
هيا يا "نيك"! سددها!
"(دومينيون): 36 - (سواغر): 28 الشوط الثاني"
أعتذر.
هذا ذنبك.
- أجل، هيا بنا! - خارج السيطرة. 13، هجوم.
أجل! هيا بنا!
ابقوا منخفضين والعبوا.
"(دومينيون): 45 - (سواغر) 43 الشوط الرابع"
أوقفه! دافع!
أجل!
هكذا نفعلها.
شاهد والدها البث المباشر.
بدأ يسأل عن "كريستال".
قلت إنني لا أعرفها فعلاً، وعلى حد علمي،
هي ذهبت ببساطة لتجربة أداء للانضمام إلى الفريق.
يا فتى، يجب أن تتوقف عن التحدث إليها.
أنا معجب بها.
ما يكفي لتُسجن؟
أنت قلت إنه لن يُسجن أحد.
لن يحدث ذلك، لكن قد يصبح هذا إلهاء.
يجب أن تتولى الأمر يا "موس".
أعلم.
سأفعل.
يجب عليك.
- كيف الحال؟ - أهلاً.
لا شيء، كنا نتحدث إلى "موسى".
- كيف الحال يا "موسى"؟ - كيف الحال يا "رويال"؟
فوز آخر. شعور رائع بالفعل يا سيدي.
كنت أتساءل فقط متى ستخبروننا بما يحدث؟
- ماذا؟ - ماذا تقصد؟
أنتم تتسللون دوماً.
تتهامسون وتتصلون بـ"موسى".
لماذا؟
إنه يواجه مشكلة في التأقلم على الجائحة فقط.
- صحيح. - بالضبط.
وكنا نساعده فقط.
أجل يا رجل. أكاد أفقد صوابي بسبب البقاء في المنزل طيلة الوقت.
هذا كل ما في الأمر؟
- أجل، هذا فقط. هل لديكم شيء؟ - هذا كل شيء.
نحن عائلة، صحيح؟
من دون شك.
"موس"، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
حسناً يا عائلتي.
- حسناً. - وداعاً.
- نتحدث لاحقاً. - حسناً.
- شكراً لأنك قابلتني. - إذاً؟
جئت لأطمئن فقط...
هل أخبرت ابني فعلاً بأنك لا تهتم لرأيه فيك؟
أنت مدّع يا "آيك". أنا توقفت عن الاهتمام لما ستقوله.
سنواجه "ماريلاند بروديجيز" في البطولة المحلية.
أعرف ذلك.
يدربهم "دي أندريه ويلسون".
هو نفس المدرب الذي واجهه "جايس" في مباراتنا الأولى معاً.
أنت تقصد المدرب الذي لكمته.
"جايس" لم يعد نفس اللاعب،
على الصعيد الآخر، آمل ألا ينتهي بك الحال خلف القضبان مجدداً.
"دي أندريه" سيحاول أن يستفزه.
ولن يتوقف حتى يجد طريقة ناجحة في استفزاز "جايس".
عندما يحدث ذلك،
آمل أن تذكريه بأن يتصرف بصفته قائداً،
وألا يأخذ الأمر بشكل شخصي.
لماذا تهتم لهذه الدرجة؟
إن تجاوز "جايس" العقبة الذهنية، فيمكنه تجاوز أي شيء.
أومن بذلك.
هل جئت إلى هنا بدافع العاطفة؟ البطولة لا تهمك؟
إنها تعني الكثير لي...
وللفريق.
على الأرجح ستتمكن من ترك وظيفتك في المتجر.
على الأرجح سأتمكن من فعل ذلك.
هذا أصدق شيء سمعتك تقوله.
فلتحظي بيوم جيد.
أنت أيضاً.
"سواغر"!
"نهائي العاصمة و(ماريلاند) و(فرجينيا)!"
"سينافس الفائز في البطولة!"
"سواغر"!
- "سواغر"! - "سواغر"!
"ملعب (بروديجيز) (الإسكندرية)، (فرجينيا)"
هذا هو كل ما سعينا لأجله.
كل نقطة عرق في ذلك المسبح كانت من أجل هذه اللحظة.
لا تدعوا أحداً ينتزعها منكم، هل تفهمون؟
أجل يا مدرب.
- هل تفهمونني كلكم؟ - أجل يا مدرب!
إذاً، هيا بنا! "نيك"، قد الهتاف.
"سواغر"!
العائلة معي، رددوا عائلة عند 3.
- 1، 2، 3! - عائلة!
هيا الآن!
- 1، 2، 3! - عديم الاحترام!
هذا صحيح! هيا بنا!
هيا يا "سواغر"!
أجل!
هيا يا "فيل"!
"البطولة المحلية"
إنه مبالغ في تقديره. هيا.
أجل.
أجل! هذا ما أريده.
اهجموا! تقدموا!
دافعوا!
هيا! أنت مبالغ في تقديرك. سنزيد الضغط، ألا تريد ذلك؟
"إنه يهينه! #(سواغر) #(إس بي غرايند)"
تحرك معه. لا!
هذا ما أريده! هيا.
"لن يخسر (جايس كارسون)! #(إس بي غرايند)"
أجل! تراجعوا.
هكذا. أجل، تقدموا.
دافعوا!
إنه مبالغ في تقديره! لا يمكنه القفز!
اجعلوه يسدد رمية ثلاثية!
ما زال مبالغاً في تقديره.
أجل!
أنت مبالغ في تقديرك! هات كل ما عندك!
لا تقلق حياله. عد إلى هناك!
هيا!
أجل، هكذا تماماً!
أيها الحكم، شاهد تلك الدفعة!
أيها الحكم! ذلك خطأ!
اكتسبي بعض الوزن أيتها الشابة.
قاوموا!
هل جُننت؟
هذا خطأ أيها الحكم.
- "جايس". اهدأ يا رجل. - ستُضرب يا صاح!
- "جايس"، توقف! - ستُضرب يا صاح!
يمكنني الدفاع عن نفسي. يجب أن تهدأ.
- لن أسمح لهم بمعاملتك هكذا. - هل تسمعني حتى؟
وقت مستقطع!
مرحباً؟
مشكلة بين الحبيبين.
"(ريوارد دي): (بروديجيز) أقوياء! #(بروديجيز)"
اسمع، أبي في العناية المركزة. عليّ الذهاب.
بالطبع، اذهبي.
يجب أن تهدأ. هيا.
اسمع! تعال هنا.
- لا... - لا، اسمعني!
لا تدعهم ينتزعون هذه اللحظة منك.
- لن أفعل! - اخرس واسمعني.
- لماذا يلاحق "كريستال"؟ - لأنه وغد حقير.
لكن لماذا يلاحقها في رأيك؟
لأنه يرى أن ذلك يغضبني.
هذه لحظتك.
ليست لحظته ولا لحظتي، بل لحظتك.
تصرف كعادتك يا "جايس".
هيا.
يجب أن تقدم ما لديك الآن يا "جايس".
هيا!
لا.
أيها الحكم! هذا خطأ عنيف!
أخرجوه من هنا!
تراجع أيها الفتى الغبي.
مهلاً!
- نحن هنا. - "جايس"، أأنت بخير؟
انتبهوا.
أمي، إنهم مسيطرون على الموقف.
"فيل" و"درو"، يجب أن نرفعه ببطء.
ستكون بخير.
ببطء.
- أنا بخير. - خذاه إلى المقعد.
- لن أخرج من المباراة. - إلى المقعد.
سأحضر له بعض الثلج.
أحضراه هنا.
على رسلك.
انظر إليّ.
- يا مدرب. يمكنني اللعب، أنا بخير. - استرخ.
لن أخرج من المباراة.
"رويال"، ستلعب محله.
اسمعوا، ما زال علينا الفوز بالمباراة.
لذا حافظوا على تركيزكم جميعاً وهيا بنا.
هيا.
دافعوا!
ركز عليه!
"رويال"، تابع حائط الصد!
أجل!
هيا بنا!
أجل!
أحسنت يا بنيّ!
"(سواغر): 43 - (بروديجيز): 45"
حسناً، سيركزون لاعبين على "نيك".
هذا ما نريده.
سننفذ خطة "إنديانا".
"درو"، ستفتح له المجال.
"نيك"، مرر له الكرة و"درو" سيسدد.
نحن لا نحاول التعادل، بل نريد تحقيق الفوز.
إن نفذتموها جيداً، فسنصبح أبطال العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
مهما كانت النتيجة، ابذلوا كل ما لديكم على الملعب.
"جايس"، هل تريد قيادة الهتاف؟
لنفعلها.
رددوا الفوز معي، رددوا الفوز عند 3.
- 1، 2، 3! - لنفز!
هيا!
هيا بنا يا "ريكي"! ركز!
هيا يا "سواغر"!
هيا يا "سواغر"! أرهم يا "رويال"!
تقدم!
"درو"!
هنا!
أجل، هيا بنا!
رائع. أحسنت يا بنيّ.
أجل!
"(أوفرتايم): (رويال هيوز) يرسل فريقه إلى النهائي!"
"#(سواغر) #العاصمة و(ماريلاند) و(فرجينيا)"
أجل!
- احذرا. - كدنا نصل.
حسناً، هل أنت متماسك؟
هيا.
معذرة يا "جينا"؟
أود أن أقدم لك "ألونزو باورز" من أحذية "غلادياتور" الرياضية.
مرحباً.
مرحباً، سُررت بلقائك.
لديك ابن مذهل وأنا أود تقديم مساعدتي.
حسناً، كيف؟
كنت أخبر "آيك" بأنني صديق مقرب
لإحدى أفضل طبيبات العظام في المنطقة.
يمكنها أن تكشف على "جايس" فوراً.
- إن كانت خارج التأمين... - لا.
إنها مجرد خدمة، من دون حساب. ثقي بي.
جدياً، أنا جلبت لها الكثير من المرضى.
هي مدينة لي وسيسرها مساعدتكم.
أمي، أنا بخير فعلاً.
سيكون جيداً أن نتأكد.
سأقدّر لك ذلك. شكراً.
بالطبع.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
- تسرني رؤيتك. - تسرني رؤيتك.
الخبر السار هو أنه لا يُوجد تمزق أو كسور.
أخبرتك يا أمي.
كما قلت، هذا الخبر السار.
الخبر السيئ هو أنني متأكدة أنك تعرضت لالتواء في رباط جانبي.
لنتأكد سنجري تصويراً بالرنين المغناطيسي.
التواء؟ لا يبدو سيئاً جداً.
كان سيكون أسوأ كثيراً، لكن لو ثبتت نظريتي،
فسيكون عليه ألا يستخدم ساقه لـ6 أسابيع على الأقل.
لا يمكنني التغيب طيلة هذه المدة. البطولة خلال 3 أسابيع.
رأيت بعض الرياضيين يتعافون بسرعة، لكنني رأيت بعضهم أيضاً
يسببون مشكلات أكبر لأنفسهم لأنهم عادوا قبل الأوان.
لكنك قد تكونين مخطئة، صحيح؟ قد أكون بخير بعد 3 أسابيع.
- "جايس". - أود أن أكون مخطئة.
لننتظر نتيجة الرنين المغناطيسي.
- شكراً أيتها الطبيبة. - العفو.
يقولون لي إنه ربما يمكنك سماعي.
أظن أنه يمكنك سماعي.
أعلم أنني قلت لك إنني لا أريد أن أكون هنا.
وهذا لأنني لم أرد أن أشعر بالشعور الذي يراودني الآن...
وهو الغضب.
أنا غاضبة منك.
لأنني أحبك.
ولا أريد أن أفتقدك مجدداً.
رغم أنك لم تحضر مبارياتي، كنت أتخيلك موجوداً.
لعبت من أجلك
لأن كل ما أردته يوماً هو أن تفخر بي.
وعندما ظننت أنك لم تكن فخوراً بي، لم أرد أن تربطني علاقة بك.
لكن إن كنت تسمعني...
فأنا هنا.
صغيرتك هنا.
أبي؟
النجدة! ليساعدني أحدهم!
"ميغ"، هل يمكنك الانتظار في الخارج؟
هل أنت بخير؟
أجل، متعبة.
صحيح.
نخب "فرانك بايلي".
أب ومدرب.
فليرقد في سلام.
أتمنى لو أنني كنت ألطف...
وأكثر حناناً في الشهور الأخيرة.
لقد بذلت جهدك.
وعندما كان لذلك أهمية، بقيت بجواره.
"سواغر" الأفضل في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
لا جدال على ذلك.
هل سمعت المزيد عن "جايس"؟
إنه
ينتظر نتيجة الرنين المغناطيسي.
ماذا يحدث بينكما وما سبب هذا التوتر؟
"ميغ"، هذا ليس وقت الحديث عن ذلك.
الحديث عن اللعبة هي طريقتي لتكريم والدي.
صحيح.
خضت شجاراً مع "جايس" منذ فترة.
أظن أننا لم نتعاف من آثاره.
عمّ كان الشجار؟
عن كوني شخصاً لا يظن أنه يمكنه الوثوق به.
أجل.
هل رأيت إحصائيات آخر مبارياتي الثانوية؟
مباراتك الأخيرة؟
أجل.
أنا معجبة، لكنني لست مهووسة.
لا.
لكن أجل، يعلم الجميع أن "الأيقونة" كان يحرز 30 نقطة في المباراة.
أجل،
في مباراتي الأخيرة، سددت 10 فقط من 26 رمية.
وخسرتم.
أجل، خسرنا.
كانت مباراة سيئة، يحدث هذا للجميع.
ليس معي.
ليس بتلك الطريقة.
ماذا تقول؟
لم تكن مجرد مباراة سيئة.
وأبي...
كان يعلم ذلك.
كان يعلم.
انتهت علاقتنا بعد ذلك اليوم.
لم يكن هو من عجز عن الالتزام...
بل أنا.
ثم مات.
وثمة كلام كثير لم نقله.
و"ميغ" إحدى مالكات الفريق،
وكلنا نشعر بالسوء لها.
آسفة يا "موسى"،
لكن من الرائع اهتمامكم ببعضكم البعض.
ربما هذا سبب فوزكم.
أجل، نحن كعائلة تقريباً.
أردت التحدث إليك يا "تاميكا".
أظن أنني أعلم ما ستقوله.
حقاً؟
أجل.
وأنا معجبة بك أيضاً يا "موسى".
كثيراً.
لم أشعر بهذا تجاه أحد من قبل،
وأنت لطيف ومضحك ووسيم.
وعندما أكون معك، أشعر بالسعادة.
هل جعلتك تشعر بعدم الراحة؟
لا.
يراودني نفس الشعور.
أنا معجب بك جداً.
أنا معجب بك منذ أن قابلتك
أيتها الملكة "تاميكا".
وظيفتك هي الحفاظ على التفاؤل.
فزت للتو في بطولة العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
وأنت لاعب في الثانوية الآن.
سيأتي المزيد.
وأجل، نأمل أن تتمكن من المشاركة في النهائي،
لكن إن لم تفعل، فلن تكون نهاية العالم.
- ستكون كذلك في نظري. - لأنك تحب المنافسة،
لكنك أنهيت الموسم
بتصنيف اللاعب الأول في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
لا يُوجد شيء آخر لتثبته.
والدي لن يعلم ذلك.
ماذا؟
هو يعيش في "فلوريدا"، بجوار "ديتونا".
كيف عرفت ذلك؟
لأنني بحثت عنه.
أرسلت إليه رسالة ورد عليّ.
تواصلت معه من دون علمي؟
- الأمر ليس هكذا بالضبط. - إذاً كيف هو؟
لم نخبرك يا أمي، لأن الأمر لا يتعلق بك.
اختار ألا يكون في حياتكما منذ وقت طويل.
10 أعوام.
10 أعوام لم يكترث فيها لنا.
ماذا تشعران بأنكما تحتاجان إليه من ذلك الرجل؟
لا أعرف،
وأريد أن أكتشف ذلك.
أنا أيضاً يا أمي.
أريد الوصول إلى النهائي ليرى كم أصبحت طويلاً،
ويرى مدى براعتي.
لماذا؟
إنه شيء أحتاج إليه.
إنها الطبيبة.
مرحباً يا د. "والاس".
أجل. هل يمكنني وضعك على مكبر الصوت؟
حسناً، رائع.
حسناً أيتها الطبيبة.
أهلاً يا "جايس". كيف حالك؟
أخبريني.
وصلتنا نتائج الرنين المغناطيسي.
تأكدنا من حدوث التواء في رباط جانبي.
على الأرجح ستنتظر 6 أسابيع على الأقل قبل أن تبدأ
بالعودة للضغط على ساقك.
آسفة، أعلم أن هذا لم يكن ما أردت سماعه.
شكراً أيتها الطبيبة.
نقدّر لك ذلك.
"ثانوية (سيت بليزانت)"
اهدأ يا "آيزاك"، يمكنك فعلها.
"(كليفتون هايتس)"
- أمسك بالكرة اللعينة. - ماذا؟
تبقت 5 دقائق. لا تفقدها مجدداً.
هل جُننت؟ انتهى الأمر. ستتسبب بمقتل أحدهم.
لقد سمعتني.
ترجمة "رضوى أشرف"