Và tiếp theo là Crystal Jarrett.
Cố lên, Crystal!
Cố lên!
Con làm được!
HỘI THI NĂNG KHIẾU TRƯỜNG TIỂU HỌC SEAT PLEASANT
Cố lên, con gái.
"Vẫn Đứng Lên", của Tiến sĩ Maya Angelou.
- Hay lắm! - Jace, ngồi thẳng lên.
"Anh kể lại câu chuyện về tôi Cùng hận thù và sự thật méo mó…"
Anh vùi tôi vào đất sâu…
"Anh vùi tôi vào đất sâu Dù vậy, giống hạt bụi, tôi sẽ bay lên".
Con làm tốt lắm, Crystal.
"Tôi hiên ngang, anh có khó chịu không? Điều gì khiến anh chìm trong bóng tối?
Do tôi bước đi như thể có giếng dầu Bơm đầy tràn phòng khách của tôi.
Như trời trăng trên cao Thủy triều lên rồi lại xuống
Và hy vọng mãi dâng trào Tôi sẽ vươn lên".
Áp đảo!
XE ĐOÀN
"Anh muốn thấy tôi khốn cùng? Đầu cúi thấp, mắt chẳng nhìn lên?
Nước mắt rơi ướt đẫm đôi vai chùng Điêu tàn trong tiếng khóc oán than?
Tôi kiêu kì, anh có phẫn nộ không? Anh đừng như vậy, chớ có khổ đau
Vì tôi cười như thể có mỏ vàng Đào từ lòng đất ở sân sau.
Lời cay nghiệt anh làm tôi đau đớn Ánh mắt anh cứa nát trái tim tôi
Giết chết tôi bằng lòng căm hờn
Dù vậy, giống như không khí…
Tôi sẽ bay lên.
Tôi bay lên
Vươn lên
Tôi sẽ vươn lên".
Tuyệt vời! Giỏi lắm, Crystal!
Này, Jace.
Sao vậy?
Chết tiệt, mùi gì vậy?
Phil xì hơi đấy.
Coi nào. Này, thối quá.
Nếu cậu muốn giãn cách hơn nữa thì cứ nói một tiếng.
- Thật đấy. - Trời ạ, bớt làm quá đi.
Nghe như mùi bánh quy mới ra lò mà.
- Này. - Này.
Cậu đang tự dối bản thân.
Mẹ tớ muốn tớ về ngay. Mai ta nói chuyện được không?
Không, không được.
Tớ muốn các cậu biết, các cậu không chỉ là đồng đội của tớ nữa.
Các cậu là anh em của tớ. Hiểu ý tớ không?
- Chắc chắn rồi. - Còn phải nói.
Tớ chưa từng nghĩ tớ sẽ đi biểu tình như vậy.
Tớ sẽ không bao giờ quên chuyện đó.
Tớ luôn nghĩ các cậu là gia đình của tớ.
Nhưng khi tớ về lại ngoại thành thì không cần phải vậy.
- Không, cậu cũng là anh em của bọn tớ. - Này, thật đấy.
Này. Ta đang bị ném đá trên mạng này.
Họ nói, "Các cầu thủ của Swagger DMV
là nỗi nhục của thể thao tuổi trẻ trên toàn quốc".
"Chúng ta không cần thêm côn đồ trên sân bóng ở đất nước này".
Này. Trang Undefeated viết,
"Chúng tôi tự hào vì những chàng trai trẻ này có đủ can đảm
- để tiếp tục cuộc đối thoại". - Đấy.
- Phải vậy chứ. - Nhắn tin đó cho tớ đi.
Được, anh bạn. Đợi chút.
- Tớ nữa. - Này. J. Cole mới đăng lại đấy.
- Đừng xạo chứ. - Không thể nào. Tớ xem nào.
- Này, thật đấy. - Đừng xạo chứ.
Người anh em, là thật.
- Không thể nào. Cái gì? - Hả?
- Cậu ấy không nói xạo. - Là thật.
- Ừ, đúng. - Không thể nào!
Này, không. Xem cái này này.
- Cái gì đấy? - Gửi các ông vua và nữ hoàng,
Overtime Larry đây và tôi đang có mặt cùng Swagger DMV.
Tôi sẽ trò chuyện với anh bạn Jace Carson.
- Cho họ biết đi. - Jace này,
lúc quỳ gối ở trận bóng đó, cậu nghĩ cái quái gì vậy?
Phải.
Hy vọng mẹ tôi không lên cơn đau tim.
Này, Nick Mendez.
Ai cũng biết cậu bị cướp mất cú ném quyết định thắng thua lúc cuối trận đấu.
Cậu có gì muốn gửi gắm đến các fan không?
Ồ, có chứ.
Điều gì không quật ngã ta làm cho ta mạnh hơn.
Phải.
- Phải vậy chứ. - Chuẩn.
Dù như vậy,
HLV nói nếu muốn vào giải quốc gia,
ta sẽ phải thắng mọi trận trong Giải Bóng Rổ Mùa Thu.
Vậy nếu thua là coi như xong?
Coi như xong.
Này, nhưng ta sẽ làm được.
Các cậu, giờ ta mạnh hơn bao giờ hết.
Nếu sống sót trận vừa rồi, ta sẽ vượt qua bất cứ thứ gì.
Đúng vậy. Thống nhất vậy nhé.
Không thua nữa.
Ta sẽ toàn thắng.
Này, đến ba, "Không thua nữa".
Một, hai, ba. Không thua nữa!
Nhớ bố không?
Con nhớ bố không?
Con đang phồng mũi kìa.
Chắc là con…
DỤNG CỤ & SỬA CHỮA INDEPENDENCE
Nếu muốn bồn cầu xịn một chút thì cái này là chuẩn.
Nó dùng hệ thống xả kép để xả nước hiệu quả hơn.
Thề có Chúa, tôi nghĩ ta từng gặp nhau rồi.
Tôi làm ở đây được vài năm rồi.
Còn đây là bồn cầu xịn nhất.
Nó có cảm ứng tự động đóng mở nắp bồn cầu.
Không cần gạt anh đâu.
- Xin lỗi, anh nói gì? - Tôi đùa nhạt ấy mà.
Anh có phải phụ huynh trường Tiểu học Kenilworth không?
Vài năm nữa, con gái tôi mới đi học.
Ngày chọn đội Bóng bầu dục Ảo, quán Bar & Thịt nướng Smitty? Chuẩn rồi.
Không, không phải tôi.
Vậy thì chắc là do mặt anh nhìn quen thôi.
Nhờ cái khẩu trang nữa.
Vậy tôi chọn cái bồn cầu xịn nhất.
Lựa chọn xuất sắc. Nó ngay đây.
Khoan.
Có phải anh và đội bóng đang ngập tràn mạng xã hội không?
Anh là Biểu Tượng, đúng không? Đúng chứ?
- Đúng. - Hồi cấp ba, tôi hay xem anh chơi bóng.
Trên thực tế, tôi đến xem trận Fairfax
lúc anh lần đầu mang đôi giày khác màu ra sân bóng.
Anh nhớ chứ?
Thật ra là hai dây giày khác màu.
Tôi chỉ biết là khán giả phát điên lên.
Mà tôi phải nói với anh điều này.
Chuyện xảy ra với anh và đội của anh tại giải đấu đó là không đúng.
Ai cũng thích nói về tự do ngôn luận
cho tới khi họ bất đồng quan điểm với ta.
Vâng. Đúng vậy.
Này, gần đây, tôi cũng huấn luyện đấy.
- Ồ, vậy à? - Vâng.
Bóng đá tám tuổi.
Tôi mất một nửa thời gian để khiến bọn chúng chú ý.
Tin tôi đi, sau này vẫn vậy à.
Anh có mánh gì cho tôi không, HLV?
Có người từng nói với tôi,
"HLV giỏi dạy học trò chiến thắng trên đường đời,
cả trên và ngoài sân bóng rổ".
Hoặc sân bóng đá.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Thật tuyệt khi thấy Biểu Tượng trở lại.
Này, nếu anh không phiền, ta chụp một tấm selfie nhé?
Tôi đang ở chỗ làm. Thêm vụ giãn cách xã hội…
Không, tôi hoàn toàn hiểu. Tôi xin lỗi.
Ý tôi là…
- Ừ, tại sao không chứ? - Ôi, trời. Cảm ơn anh.
Nào, và ba, hai, một.
Này!
GIA ĐÌNH
Có khẩu trang GIA ĐÌNH mới rồi!
Tiếp tục làm điều các cậu đang làm nhé. Tôi tự hào về các cậu…
Overtime Larry của các bạn đây,
tôi tạm ngưng buổi tập thời đại dịch để vinh danh Swagger DMV.
Hay lắm! Các cậu sẽ chống lại thế giới này.
Một đội bóng các học sinh lớp 9.
Mùa giải vừa trở lại
và vài người trong số họ mắc sai lầm khi đi ăn và là người da đen.
Có người gọi cảnh sát đến.
Vài tiếng sau, trong trận đấu, họ quỳ gối lúc hát quốc ca.
Một hành động gây tranh cãi và mạng xã hội đang hoạt động mạnh mẽ.
Có người tung hô họ.
Người khác thì cố ném đá họ.
Nhưng HLV của họ, Ike "Biểu Tượng" Edwards thật đáng nể.
Một số người chưa từng nghe đến người anh em này.
Một huyền thoại trung học thật sự từ DMV,
và hóa ra chính là người uốn nắn các thanh niên trẻ.
THẨM PHÁN LANE C. VINCENT
Nhưng không chỉ có các quý ông vượt trội.
Nhìn hay cười với cháu.
Một số cô gái dũng cảm ở DMV đã lên tiếng
và cuối cùng cũng nhận được công lý sau khi bị HLV của họ lạm dụng.
Có thể đang có quá nhiều chuyện xảy ra, nhưng các cầu thủ bóng rổ DMV…
- …kinh khủng nhất. - …tìm được tiếng nói của họ. Khâm phục.
Nào. Em thấy sao?
Chào, HLV.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Thầy thích lắm.
- Này. Thầy thấy chưa? - Rồi.
Chào!
Các em sẵn sàng chưa? Bắt đầu thôi.
Tiến gần lại.
Tiến gần lại, Ricky. Nhanh nào! Di chuyển đi. Phải nhanh lên.
Đúng rồi. Nhanh lên.
Theo sát. Ở đó. Đúng rồi.
Sao anh kiếm được vậy?
Tôi cũng định hỏi cô câu đó.
Em đó. Nào. Chặn…
Đúng rồi. Di chuyển đi, Rick.
- Ném đẹp lắm. - Lester Davis?
Ừ, phải rồi.
Nếu vậy, cậu ta sẽ đòi in tên đầy lên đó.
- Ừ. - Kèm chặt vào. Tiếp tục đi.
Bố Royale hả?
- Cứ tiếp tục như vậy. - Làm ơn đi.
Có khi anh ta đòi cho Royale làm cầu thủ tấn công chính của anh luôn quá.
- Đúng rồi. - Rồi.
- Là vậy rồi. - Ừ, em đó Rick.
Ông già Noel bóng rổ.
Em đó.
- Vui thật. - Thật điên khùng.
Kendrick Lamar vừa theo dõi tớ trên Instagram này!
- Không thể nào. - Cậu nói xạo.
Kendrick Lamar theo dõi tớ trên Instagram!
Kendrick Lamar đấy!
Kendrick Lamar! Này.
Hãy khiêm tốn, ngồi xuống!
Hãy khiêm tốn
Ngồi xuống
Hãy khiêm…
Giờ buổi tập được dùng điện thoại rồi hả?
Không, HLV. Em để quên trong túi quần và…
Nhưng các em đang vui, phải không?
- Vâng. - Đúng chứ? Vui chứ hả?
- Vâng. - Tốt. Thầy mừng lắm.
Vì hết giờ để vui rồi.
Cái gì? Bọn em đã làm gì?
Không phải các em đã làm gì, mà sắp làm gì.
Tin vào sự đột phá của bản thân là cái bẫy.
Và các em phải cẩn thận điều đó.
Bọn em cẩn thận mà.
Phải đó, HLV. Thầy chưa thấy khẩu trang "gia đình" của bọn em à?
Thầy, coi nào. Em biết thầy thích mà.
Các em nghĩ giờ ta sẽ thắng vì các em có một mớ
khẩu trang gia đình giống nhau à?
Đối thủ tiếp theo là ai?
- Go-Go Hoops. - Ồ, phải.
Đội cũ của Jace.
Tin lời thầy đi, HLV Harrison
không thích gì bằng việc đưa ta về lại Trái đất đâu.
Anh ta cũng không ưa gì thầy.
Mà nói thật, HLV. Em là cầu thủ duy nhất chơi được ở đội đó.
- Thầy ấy sẽ không cản được em hay đội ta. - Phải.
Đúng rồi đấy.
Harrison đang tích cực chiêu mộ cầu thủ.
Nhưng em nói đúng.
Họ không thể cản chúng ta. Biết tại sao không?
Vì "Nếu không có kẻ thù bên trong,
kẻ thù bên ngoài không thể làm hại ta".
Một câu châm ngôn nhỏ của châu Phi cho các em đấy.
Thế nên ta sẽ vào cái hồ bơi rỗng,
tránh xa đồ chơi mới bóng loáng ở đây.
Tránh xa điện thoại và rapper.
Ta sẽ chạy bền, tập các bài tập.
Và khi các em mệt đến nỗi tưởng như không thể đi nữa,
ta sẽ quay lại đây và tập các bài chiến thuật
thật hoàn hảo.
- Đáng lẽ ta phải biết. - Sao thầy ấy lại làm vậy?
Cậu trước, anh bạn to xác.
Không thể nào.
- Gì vậy? Cô biết chuyện này không? - Không.
Ta sắp phát điên rồi.
Ông già Noel sắp làm tôi phát điên rồi.
Nhưng cũng có thiện ý đấy.
Hai, ba, bốn.
Khoan.
- Cái gì? - Em không biết.
Sức mạnh thuộc về nhân dân.
Có thể cậu không nhận ra
vì cậu ném trúng bảng nhiều quá.
Nhưng trên đó không có rổ.
Có thể cậu không nhận ra, nhưng cậu toàn mùi clo.
Người ta xả nước vào hồ bơi ở trung tâm thể thao nên bọn tớ nhảy xuống hết.
Mặc luôn đồ tập.
Tớ thề đấy, mắc cười lắm.
Các cậu ngốc thật.
Sao cũng được. Lại ăn đi.
Tớ nhờ họ gói gà lại, nên không đụng vào khoai đâu.
- Đúng kiểu cậu thích. - Cảm ơn cậu.
Vậy, họ bắt giam HLV của cậu rồi à?
Ừ.
Tốt quá.
Dù là ở trên Zoom,
ra tòa làm chứng cũng thật đáng sợ.
Nói mọi điều với thẩm phán và luật sư thật ngượng.
Bố mẹ cậu thế nào rồi?
Tớ chưa từng thấy bố tớ giận như vậy.
Còn mẹ tớ thì hoảng sợ mỗi lần tớ ra khỏi tầm mắt.
Nhưng tớ mừng vì đã nói cho họ.
Cảm giác như họ luôn bảo vệ tớ.
Cả tớ nữa.
Tớ nghĩ tớ biết việc đó rồi.
Tớ sẽ bắt đầu điều trị tâm lý.
Ta có trị liệu tâm lý ngay đây rồi.
Bố mẹ tớ nghĩ nói chuyện với một người
không biết tớ sẽ tốt cho tớ.
Có khi sẽ có ích.
Tớ hiểu. Tớ mừng cho cậu.
Vậy à?
Vậy, các cậu sẽ có HLV mới à?
Các cậu ấy sẽ có.
Các cậu ấy?
Bố mẹ của một số đồng đội rất giận vì tớ lên tiếng.
Có mấy cầu thủ lớn tuổi nhắn tin trên IG nói họ tự hào về tớ.
Tớ cần một khởi đầu mới.
Có quá nhiều việc đang diễn ra.
Tớ nghĩ…
Tớ không muốn mọi chuyện trở nên khó xử.
Chuyện gì?
Bọn mình.
Hử?
Ý tớ là, mỗi lần ta nói ta sẽ làm bạn,
có chuyện xảy ra và ta lại hôn nhau.
Có thể việc đó có ý nghĩa gì đó.
Có thể vậy nghĩa là ta ngu ngốc.
Đang có quá nhiều chuyện diễn ra.
Tớ không cần bạn trai. Tớ cần bạn thân.
Ừ, ý tớ là, tớ cũng nghĩ giống vậy.
Với cả, HLV và tớ đang hòa hợp.
Cả đội đang phối hợp tốt.
Bọn tớ đang cố toàn thắng để dự Giải quốc gia.
Nên hiện tớ chỉ tập trung vào bóng rổ.
Tớ hiểu.
Teresa.
Bao lâu thì bọn trẻ phải xét nghiệm?
Xét nghiệm nhanh hai lần một tuần.
Kiểm tra nhiệt độ trước mỗi trận đấu và buổi tập.
Và lúc không ở trên sân thì đeo khẩu trang.
- Tôi có câu hỏi. - Eva.
Tuần sau, Drew thi thử vào đội bóng trường trung học.
Chúng tôi nên làm gì nếu lịch đụng nhau?
Gửi email trước cho chúng tôi.
Dĩ nhiên chúng tôi muốn bọn trẻ đấu thật tốt trong mùa giải trường trung học,
mà Giải Bóng Rổ Mùa Thu sẽ là dịp cọ xát quan trọng cho sự nghiệp trẻ của chúng.
Và chúng đang học lớp 9,
các HLV đại học sẽ xem một số trận đấu của chúng.
- Tôi có câu hỏi. - Jenna.
Jace không thể ngừng chơi suốt sáu tháng như vậy nữa.
Thế nên, tôi sẽ muốn nó chơi bóng.
Nhưng việc này nói ra không dễ dàng, nên tôi sẽ thẳng thắn.
Sao lúc đám khán giả đó công kích bọn trẻ,
anh không đưa chúng ra khỏi nhà thi đấu đó?
Bọn chúng không có vẻ đang chơi cho khán giả bóng rổ xem.
Nhìn giống như bọn chúng chơi trước một đám côn đồ.
Ừ. Đúng vậy.
Tôi nghĩ để cho các cầu thủ không rút lui là điều quan trọng.
Thời điểm đó quan trọng hơn là trận đấu.
Đó là cuộc sống.
Chính xác. Cuộc sống của bọn chúng.
Jenna, sự thật là quỳ gối không nằm trong kế hoạch.
Bọn trẻ tự làm vậy,
và chúng tôi muốn thể hiện sự ủng hộ.
Tôi nghĩ không để bị bắt nạt hay đuổi đi là điều đúng đắn nên làm.
Nhưng cũng không có lý do gì phải khiêu khích họ.
Phản đối quốc ca ở Giải Người lính sao?
Bọn chúng không… Chúng tôi không phản đối quốc ca.
Anh vừa mới làm bố, Ike.
Anh biết không có gì quan trọng bằng việc bảo vệ con mình.
Nhưng anh sẽ hiểu rằng việc đó không thay đổi
khi con anh trở thành thiếu niên.
Tôi không có ý gì, nhưng đừng nói tôi hiểu hay không hiểu cái gì.
Được rồi. Nói nghe. Mọi người bình tĩnh chút nào.
Được chứ? Rồi, nghe này. Ta đều tự hào về cách bọn trẻ đối đầu với nghịch cảnh này.
Nhưng làm sao để biến trận thua đó thành chiến thắng cho bọn chúng?
Ta phải tập trung vào việc đó.
- Đúng không, HLV? - Đúng.
Riêng tôi, tôi mừng vì cả đội đồng lòng với nhau.
- Tôi cũng vậy. - Ừ. Đúng vậy thật.
Đúng vậy, ta đều nhất trí là bọn trẻ tuyệt vời thật.
Cảm ơn mọi người.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin.
- Chúc buổi tối tốt lành. - Cảm ơn.
Anh mới làm bố nên không biết gì.
Cô ấy nói vậy luôn à?
Jenna Carson nghĩ cô ta là ai chứ?
Jenna Carson.
- Phải. - Có chuyện hả, HLV?
Giống bao ngày khác thôi, Phil.
Này, em làm xong bài chưa?
Rồi ạ.
Đi chọn cái sofa giường mà ta bàn nào.
Vâng ạ.
Anh yêu em, Nữ Hoàng Da Đen.
Em yêu anh.
Được rồi.
Tôi phải hỏi ông điều này, HLV Max.
Về Ike.
Tôi tưởng lời khuyên của tôi không xứng tầm với cô.
Đâu có.
Ông là bố già của môn bóng rổ vùng này.
Cảm ơn sự tôn trọng của cô.
Cô muốn biết điều gì, Jenna?
Có mấy chuyện về Ike khiến tôi thấy lo.
Vậy à? Tôi có cả một danh sách ấy chứ.
Cô nói tiếp đi.
Anh ta đang trưng ra hình ảnh tấm gương hoàn hảo vô cùng.
Nhưng tại sao anh ta lại nghỉ chơi với bạn thân ở đội bóng trung học,
và người bố huấn luyện cho anh ấy?
Đồng đội cũ của anh ta, Lester, được đấu chuyên nghiệp.
Ike thì không. Ai cũng biết chuyện đó.
Vậy tại sao anh ta lại xích mích với bố?
Vấn đề của bố và con trai.
Chẳng ai biết rõ.
Phải có người biết chứ.
Có thể Lester biết chăng?
Ông có sẵn sàng giúp tôi tìm hiểu không?
Chúng tôi sẽ rất mang ơn ông.
Nếu bản năng làm mẹ cho cô biết anh ta có gì không ổn,
vậy thì cứ tin bản thân đi?
Vì tôi cần cái gì đó cụ thể, chứ không phải trực giác.
Đội bóng đang nổi trên mạng xã hội,
nên con trai tôi nghĩ HLV của nó là thánh.
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ nhận được email từ đội nhảy bước của con.
Nói rằng con không đăng kí tập mùa mới.
- Con biết. - Tại sao?
Vì con không có hứng.
Hay vì con muốn bày tỏ quan điểm.
Quan điểm gì vậy, mẹ?
Con muốn dằn mặt mẹ.
Vâng, chính xác đó.
Con đâu cần phải ngưng làm thứ con thích vì mẹ làm tổn thương con.
Mẹ đã xin lỗi vì bỏ lỡ buổi diễn của con. Mẹ xin lỗi lần nữa.
Con không muốn mẹ xin lỗi nữa.
Tốt thôi.
Mẹ cũng không cần con xin lỗi.
Mẹ sẽ không dừng bán mỹ phẩm
vì con làm mẹ xấu hổ trong buổi thuyết trình.
Mẹ vẫn sẽ làm việc này.
Jackie, mẹ muốn nhà mình chuyển đi.
Và mẹ phải chứng tỏ mình có khả năng.
Với bản thân mẹ.
Mẹ có thể đưa ra rất nhiều cái cớ.
Bà mẹ đơn thân. Tiền làm ra chỉ vừa đủ sống.
Con gái mẹ muốn vào trường đại học tốt.
Con trai mẹ muốn chơi bóng rổ chuyên nghiệp.
Chỉ cần một lỗi nhỏ hay một sai lầm với hai con có thể hủy hoại mọi thứ.
Mẹ có thể dễ dàng nói rằng mẹ không chịu nổi áp lực.
Vậy mẹ làm thế nào?
Mẹ cầu nguyện.
Và mẹ cố gắng không chỉ nhìn những thứ ngay trước mắt.
Nhìn những thứ không ai khác thấy.
Và đảm bảo không gì ngăn được các con của mẹ tỏa sáng.
Tỏa sáng ạ?
Mẹ à, nghe hơi sến rồi đó.
Nhưng…
Nhưng có thể con sẽ đăng kí nhảy bước lại.
Con sẽ suy nghĩ về việc đó.
Con không phải nghĩ đâu.
Mẹ đăng kí cho con rồi.
Vâng. Cảm ơn mẹ.
Mà chỉ sến nếu con không tin vào nó thôi.
Ôi, trời. Dừng lại đi mẹ.
- Ôi, trời. - Ừ, mẹ vẫn giỏi chán.
Chặt vào. Nào. Nhanh nữa lên.
Đổi!
- Đây. - Nào, Belton. Tốt lắm.
Nào.
Này, tớ không nói chuyện được. Tớ phải tập.
Bớt ảo tưởng đi, anh bạn.
- Này, bên này. - Cậu phải chuyền bóng!
Xin lỗi. Em muốn vào đội Swagger.
Này, nhìn lên! Tiếp theo!
- Em là Crystal Jarrett. - Vâng.
Em lên tiếng chống lại HLV Warrick.
Phải can đảm lắm đấy.
Em không muốn chỉ được biết đến vì chuyện đó.
Em là nữ hậu vệ ghi điểm giỏi nhất DMV.
Đội bóng trường trung học của em chỉ tập luyện, nhưng em muốn thi đấu.
Mọi người phải thắng các trận còn lại trong mùa giải. Em có thể giúp.
Em ấy nói không sai.
Về mọi thứ.
Thầy không nghi ngờ gì. Nhưng đội hình của thầy đủ rồi.
Thêm nữa, thầy không chắc liên đoàn cho phép cầu thủ nữ…
- Bên liên đoàn tôi lo được. - Em giao kèo với thầy thế này, HLV.
Em thắng năm người trong đội của thầy thì em được vào.
- Chuyền đi! - Bên này.
Đây là kết quả xét nghiệm nhanh của em.
Thấy ổn chứ hả? Từ tận đáy lòng.
- Được rồi. - Thật không thể tin được.
Ai trước nào?
Để tớ.
- Khá lắm. Được đấy, Royale. - Được lắm, Royale.
Này. Cậu muốn bị cười vào mặt à?
- Này, phòng thủ đi, Royale. - Nào.
Gì chứ? Không. Em còn chưa khởi động, HLV.
Coi nào.
Ai tiếp đây?
Được rồi, thầy sẽ chọn. Drew.
- Ừ, Drew, ra đi. - Không thể nào.
Chuyện này thật điên khùng.
- Cậu làm được. Kèm chặt vào. - Cố lên, Drew.
Cố lên, Drew.
Chặn tớ đi, đồ ngốc.
- Drew, phòng thủ. - Được rồi. Không phải do cậu đâu.
Tớ đấy.
Này, Drew. Tới đứng đây này.
Đứng đây với tớ.
Này, tớ sẽ cố không làm cậu bị thương.
Chơi nào, anh bạn to xác.
Phil, chặn cậu ấy lại.
- Đúng rồi, Phil. - Phil, coi chừng cậu ấy.
Xin lỗi nhé.
Vui đấy.
Này.
Này, đến lượt tớ.
Này, Nick. Nhớ phòng thủ.
Này, sao vậy? Muốn tớ chơi giống con gái không?
- Ném đi. - Cậu ấy không ném được đâu.
- Cậu thấy không? - …cú ba điểm.
Ném đẹp lắm.
Được rồi. Thêm một người nữa.
- Ai đây? - Không thể nào.
- Jace. - Cậu phải ngăn việc này lại.
Cậu còn chờ gì nữa?
Đang dẫn trước rồi thì cậu dừng đi.
Sao, cậu sợ tớ sẽ thắng cậu như nào giờ à?
Chết chưa!
Chơi nào, cùi bắp. Giao bóng.
Jace, cậu làm được.
Phòng thủ đi nào.
Chơi tốt vào đấy.
Có chắc cậu muốn thế này?
Dễ như chơi.
Chết tiệt. Tớ biết mọi lối chơi của cậu.
Đúng rồi.
Tớ thấy cái đó rồi.
Này, cú đó không tính.
- Này. - Phong cách của tớ đó!
Này, cú đó tính.
Này, cú đó không tính.
Chỉ được tấn công một lần trong trò Vua Sân Bóng. Đó là luật.
Tớ đâu có tấn công. Tớ nhử thôi mà.
Cậu muốn đấu lại không?
- Cậu không muốn đấu lại đâu. - Cậu biết tớ sẽ thắng cậu cả ngày.
Cậu không muốn đấu lại.
- Cậu biết cậu không muốn đấu lại mà. - Hồ bơi.
Ba phút.
- Cậu ấy xử đẹp cậu. - Crystal.
- Không chối được đâu, Royale. - Cậu ấy xử đẹp cậu.
- Không được chửi thề. - Vâng, HLV.
Sau buổi tập nhớ đưa cho Meg kích thước áo thi đấu.
Chắc rồi ạ.
Chắc rồi ạ? Chỉ vậy thôi à? Em biết là em được vào đội, nhỉ?
Chúc mừng, HLV.
ĐÓNG CỬA VÌ COVID DA ĐEN SỞ HỮU - ĐÓNG CỬA
Coi nào. Tớ biết tớ chơi giỏi, nhưng…
- Đây, bắt đầu rồi này. - Tớ nghĩ có khi tớ là huyền thoại đấy.
Ừ, huyền thoại mà tấn công hai lần trong trò Vua Sân Bóng.
- Nữ Hoàng… Sân Bóng. - Tớ không nghĩ vậy.
Mà nói thật nhé.
Có nhiều ngày, tớ không muốn chơi bóng nữa.
Cảm giác thật tốt khi được chơi như vậy.
Tớ suýt để HLV Warrick cướp mất điều đó của tớ.
Tớ vẫn đang tìm cách trở lại bình thường, cậu hiểu chứ?
Ừ.
Và giờ ta là đồng đội rồi. Tuyệt thật.
Cậu biết tớ sẽ áp đảo cậu nhỉ?
Thôi đi, cùi bắp. Tớ mới áp đảo cậu.
Ồ, vậy à?
Có lẽ từ giờ trở đi, ta nên đeo khẩu trang.
Ý hay đó.
Chào mẹ.
Chào con.
Con thấy người từ Liên đoàn ABO lái xe đi. Ông ấy đến nói chuyện với mẹ à?
Ừ. HLV Max. Ông ấy muốn chia sẻ chút thông tin.
Về chuyện gì?
Ike.
Họ không nên tức giận về chuyện xảy ra ở giải đấu.
Vì nói thật, con nghĩ việc đó giúp con trở thành người tốt hơn.
Tuyên bố lớn đấy.
HLV thách thức con phải dẫn dắt và đoàn kết mọi người lại,
và con đã làm được.
Con có thể bị thương. Tất cả các con.
HLV Max nói với mẹ vài điểm bất hợp lý
về con người giả tạo mà Ike đang dựng nên.
Con người giả tạo ạ?
- HLV Max ganh ghét thôi. - Nghe mẹ nói đã.
Lúc Ike học năm cuối, đội bóng của anh ta bất bại.
Nhưng rồi ở trận cuối,
anh ta xích mích với bạn thân là Lester Davis.
Anh ta làm bố giận đến nỗi
ông ấy không đến dự buổi họp báo của con trai
mấy tuần sau đó lúc anh ta tuyên bố sẽ đầu quân cho Georgetown.
Thì sao ạ?
Họ thua một trận đấu mà không có lý do gì để thua.
Ike ghi điểm dưới mức trung bình. Anh ta để mất bóng rất nhiều.
Chắc đội kia phòng thủ rất chặt.
Chắc HLV lo lắng.
Đâu thể vừa mất bạn thân, vừa mất bố, đồng thời cũng là HLV,
chỉ vì chơi một trận tồi.
Ý mẹ muốn nói là gì?
Hồi đó, rất nhiều người ở đây
cá độ bóng rổ trung học. Việc đó rất phổ biến.
Mẹ nghĩ Ike cố tình thua.
Sao thầy ấy lại làm vậy ạ?
Tiền.
Đặt tiền lên trên cả chức vô địch bang ạ?
Mẹ, mẹ có nghe mẹ nói không đó?
Ike… Thầy ấy sẽ không bao giờ làm vậy.
- Mẹ sẽ hỏi anh ta. - Mẹ, không, đừng làm vậy.
- Mẹ lúc nào cũng thế này. - Mẹ thế nào?
Mới đầu, mẹ ghét HLV điền kinh của con. Thầy ấy không đủ thông minh.
Sau đó, mẹ ghét HLV Harrison vì mẹ nghĩ thầy ấy quá lỗi thời.
Giờ mẹ ghét Ike
vì thầy ấy chơi một trận không hay hồi năm cuối cấp ba?
Mẹ, họ không phải bố con.
Điều này không phải vì bố con, mà là vì con.
Luôn luôn là vì bố con.
Mẹ còn không nhận ra.
Mẹ phải ra cửa hàng mua đồ.
IKE BIỂU TƯỢNG EDWARDS
"BIỂU TƯỢNG" CHẬT VẬT TẠI GIẢI TOÀN BANG
Cái tên Isaac Edwards gợi lên nhiều sự so sánh.
Edwards là một tài năng trẻ trên đà trở thành ngôi sao bóng rổ
Năm 2007, anh dẫn dắt đội mình giành giải vô địch bang.
Cơ hội để giành lại chức vô địch vào năm 2009
không thành hiện thực.
GIÃN CÁCH XÃ HỘI
Này!
Lên nào, Drew!
Được.
Thể hiện đi, Jace!
Khoan đã.
Này, giày của thầy bị gì vậy?
- Coi nào, thầy! - Này, không ổn đâu.
Thầy lôi nó ra từ kho để cầu may mắn.
Ừ, dấu ấn của Biểu Tượng đấy.
Nhìn ngầu đấy chứ.
Được rồi. Nghe này.
Các em ra sân và tập trung nhé.
Ta có người nhà ở đó. Hàng đống người trên mạng.
Dù muốn hay không, các em đã trở thành một chính nghĩa.
Người ta sẽ ghét các em về điều đó. Và họ sẽ yêu quý các em về điều đó.
Người ta sẽ muốn các em ủng hộ đủ thứ.
Quan trọng hơn hết, cùng một đội phải ủng hộ lẫn nhau.
Phải hiện diện.
Và thầy rất tự hào…
khi được làm HLV của các em.
Mặc dù các em không biết nhảy.
Chiến thôi nào!
GIẢI BÓNG RỔ MÙA THU DMV
Chúc may mắn, HLV.
Ừ. Anh cũng vậy, Ike.
Và nếu anh muốn cướp thêm cầu thủ nào của tôi thì nói tôi nhé.
Này, Earl!
- Sao rồi? Cậu khỏe không? - Cũng ổn.
Cậu vào đội của Harrison bao lâu rồi?
Khoảng hai tuần.
Nghe nói mọi người loại tớ vì Royale và Crystal.
Thật đó hả?
Này, cậu biết là không liên quan đến bọn tớ mà. Thật đấy.
- Ừ, coi nào. - Thật vui khi gặp cậu. Sao rồi?
Không, đừng vui quá. Tớ sắp đánh bại các cậu rồi.
Ừ. Được thôi.
Một, hai, ba! Gia đình!
Được rồi.
Chặn họ lại! Đúng rồi! Tay cao lên!
- Đây rồi! - Lấy lại bóng đi.
Đúng rồi!
Này, coi nào. Lại giúp tớ.
Phòng thủ trung tâm!
Còn ghi bàn dài nhé, cưng!
Phil! Em đấy!
Tới đi!
Tuyệt lắm!
Nào. Trao đổi với nhau đi.
HIỆP 1
Dứt điểm đi. Cố lên!
Đúng rồi!
Quay về!
Chặn cậu ta lại! Cậu ta không làm được gì đâu!
Đúng rồi! Cậu ta không làm gì được đâu!
Thầy sẽ không nói nếu không có thầy, em không là gì.
Nhưng thầy sẽ nói điều này.
Em cứ thử rời đội này đi, em sẽ hối hận vô cùng.
Chặn tốt lắm! Cậu ta không làm gì được đâu!
- Không làm gì được cả! Phải rồi. Đúng đó. - Hội ý!
- Tập hợp nào! - Lại đây.
Ổn cả. Chơi tốt lắm.
Chơi tốt lắm, Phil.
Này, biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ Harrison chấp nhận thua trận này nếu không phải Jace đánh bại anh ta.
Anh nghĩ anh ta nhỏ mọn vậy à?
Ồ, phải.
Vậy cho anh ta tự diệt nhỉ?
Không, tôi cũng nhỏ mọn lắm.
Hẳn rồi.
Được rồi. Nghe này.
Ta sẽ giúp Jace có khoảng trống trước đội cũ của cậu ấy
- để cậu ấy tỏa sáng trong trận này. - Được ạ.
Các em đồng ý chứ?
- Vâng, thưa thầy. - Đồng ý quá đi chứ!
- Chơi thôi! - Chiến nào!
Thầy nói chiến thuật đi ạ.
Được rồi. Crystal, em sẽ vào sân.
Thầy đang nói về tấm chắn đôi, thậm chí ba nếu bắt buộc.
Cứ chuyền bóng cho cậu ấy. Lấy cậu ấy làm trọng điểm tấn công.
Lại đây nào!
Đến ba, Swagger!
- Một, hai, ba… - Swagger!
Tránh ra, anh bạn.
Cậu có gì nào?
- Đúng rồi! - Cố lên!
- Như vậy đấy! - Tuyệt lắm.
Này! Các em hiểu tiếng Anh chứ hả?
Không được tạo khoảng trống cho Jace Carson!
Này! Giờ ai mới phải hối hận hả?
Này, Phil!
Chuyền đi!
Cố lên, Phillie!
Xin lỗi nhé.
Hay lắm! Phải vậy chứ!
Cố lên!
Tới luôn nào!
Ồ, tuyệt!
KẾT TRẬN
Gặp lại cậu sau nhé?
- Ta vẫn là gia đình mà. - Tạm biệt, người anh em.
- Kinh thật đấy. - Tôi biết, phải ha?
Này, tôi quay lại liền.
Ừ. Được thôi, gặp sau nhé.
Này anh, xin lỗi.
Anh là đại diện trang thiết bị của Shoot-A-Way đúng không?
Trước đây, tôi chưa thấy anh đến trận của bọn tôi bao giờ.
Tôi thích mấy dụng cụ mới lắm, nhưng máy bắn trả bóng rất tốn kém.
Sao tự dưng các anh hào phóng vậy?
Tôi không phải là người nên được ca ngợi đâu.
Chúc mừng chiến thắng nhé.
Thật sao? Anh à?
Tôi làm sao?
Anh biết tại sao đại diện Shoot-A-Way lại đi giày Gladiators phiên bản giới hạn?
Do anh ấy có khiếu thẩm mỹ.
Nó trị giá bao nhiêu ấy nhỉ?
Chà. Tôi không nghĩ tôi muốn biết anh tốn bao nhiêu để sửa hồ bơi đó đấy.
Được rồi. Nào, ta giữ bí mật chuyện này với nhau nhé?
Tại sao?
Chuyện xảy ra với đội của cô ở tiệm ăn, cách mà bọn trẻ phản kháng…
Tôi chỉ muốn bày tỏ sự tôn trọng. Được chứ?
Nên có thể tôi đã kiếm ít tiền và ít giày thể thao
và mua máy bắn bóng cho mọi người.
Mà nó chạy tốt chứ hả?
Cũng không tệ lắm. Nhưng Ike không vui vì hồ bơi có nước lắm.
Ừ, nói thật, để làm việc đó hơi khó hơn một chút.
Vậy các sếp của anh biết sự tôn trọng anh dành cho Swagger chứ hả?
Điều mà các sếp của tôi biết đó là
Dominion Ballers là đội bóng ở DMV của chúng tôi. Swagger thì không.
Nhưng dĩ nhiên, anh là người luôn làm điều đúng đắn.
Tôi là người thực tế.
Nên tôi mới được như hôm nay.
Nếu tôi cứ ở đó, thỉnh thoảng, tôi sẽ làm được điều tốt.
Vậy chúng tôi là người tình của anh à?
Tôi vẫn phải ở vị trí tôi đang ở.
Anh Marksby.
Sao anh lại đường đột đến đây? Thỏa thuận đâu phải vậy.
Tôi không biết anh nói gì với con tôi về tôi.
Này, khoan đã.
Tôi sẽ không cãi nhau với anh, HLV. Nhưng có chuyện tôi phải nói, được chứ?
Con à, khi…
Khi mà có quá nhiều chuyện xảy ra năm nay,
đại dịch, George Floyd, mọi thứ…
Nó khiến bố nghĩ đến con.
Bố đau lòng vì đã không gọi và dẫn dắt con.
Bố đau lòng vì dù bố đang cố bảo vệ con nhiều thế nào,
con lại sợ bố.
Bố khiến con đến trường với vết bầm tím và đi cà nhắc.
Hơn một lần.
Con phải cảm nhận thế nào?
Ừ, bố…
Bố đang tham gia chương trình Bảo toàn Gia đình mà vợ Ike xin cho bố vào.
Bố đang học cách làm cha mẹ.
Bố sẽ sớm cho họ thấy bố có đủ điều kiện để con trở về ở với bố.
Được rồi, Marksby.
Anh ta là HLV của con.
Nhưng bố là bố con.
Em ổn chứ?
Vâng ạ.
Về nhà thôi.
Mẹ không định hỏi về trận đấu của con thật à?
Trận đấu của con thế nào?
Mẹ không xem qua mạng à?
Không.
Con chơi tốt lắm.
Thật chán vì mẹ không xem.
Thật chán vì người đáng lẽ có thể xem
không được cảm ơn và bị nghĩ rằng muốn cản đường thành công của con trai họ.
Con không nghĩ mẹ đúng về HLV.
Con sẽ hỏi thầy.
Mẹ chở con đi nhé?
Chào HLV.
Jace, có chuyện gì vậy? Sao em đến đây?
Em muốn nói chuyện.
Được rồi, nói bên ngoài nhé.
Vậy, có chuyện gì?
Em muốn hỏi thầy về trận đấu vô địch bang.
Năm cuối của thầy.
Trận đó thì sao?
Có phải đó là lúc thầy và bố thầy bất đồng không?
Cái gì?
Em chỉ thắc mắc chuyện đó là thế nào.
Đó là chuyện riêng của thầy.
Sau trận đó, thầy và Lester cũng nghỉ chơi, đúng không?
Jace, em muốn nói gì?
Mẹ em nói về chuyện
hồi xưa, ở đây người ta cá độ bóng rổ trung học.
- Mẹ em à? - Vâng.
Nói chung, HLV, những cú ném hỏng đó,
những lần bị mất bóng,
có phải họ có chiến thuật phòng thủ mà thầy không chuẩn bị kịp?
Thầy sợ hả?
Hay thầy cố tình ném hỏng?
- Em muốn thầy nói gì đây? - Em muốn thầy nói gì à?
Em muốn thầy nói sự thật.
Phức tạp lắm.
Có gì mà phức tạp?
Thầy chỉ việc nói, "Không, Jace, thầy không cố tình ném hỏng.
Giờ thì biến khỏi nhà thầy đi".
- Chuyện không đơn giản như vậy. - Chuyện đơn giản như vậy mà.
Người 24 giờ. Người mà ta có thể trông cậy 24 giờ một ngày.
Thầy nhớ không? Hay thầy chỉ nói vớ vẩn?
Dĩ nhiên là không.
Sao một người có thể nói yêu thích bộ môn này mà cố ý để thua Giải toàn bang?
Mẹ em đã nói đúng về thầy.
Đội của thầy phải đấu với đội đối thủ
và đấu với một đồng đội.
Về nhà đi, Jace.
Châm ngôn châu Phi đó,
"Nếu kẻ thù bên trong không thể làm hại ta…"
Bố thầy dạy thầy, đúng không?
Ừ.
Vì thầy chính là kẻ thù bên trong.
Cái gì?
Chả trách ông ấy bỏ thầy.
Bố thầy qua đời mà vẫn nghĩ thầy là một thằng khốn.
Em nghĩ thầy quan tâm em nghĩ thế nào về thầy à? Thật à?
Giờ thì biến khỏi nhà thầy đi.
Ta coi như xong.
Biên dịch: Gió