Наступна – Крістал Джеррет.
Давай, Крістал!
Давай!
Покажи клас!
ПОКАЗ ТАЛАНТІВ ПОЧАТКОВА ШКОЛА СІТ-ПЛЕЗАНТА
Давай, доню!
«Я все одно встаю», докторка Майя Енджелоу.
-Так! -Джейсе, сядь рівно.
«Можете оббрехати мене…»
«Втоптати мене в бруд…»
«Втоптати мене в бруд – Я все одно піднімуся, як пил».
Молодець, Крістал.
«Вас засмучує моя зухвалість? Чому ви такі похмурі?
Бо я несу себе, наче качаю Нафту прямо в себе у вітальні.
Як місяці й сонця, Невідворотно, як припливи,
Як надія в польоті – Я підіймаюся».
Отак!
АВТОБУС ДЛЯ ПОЇЗДОК НА ЗАХОДИ
«Ви хочете, щоб я зламалась? Похнюпилася й очі відвела?
Щоб плечі мої впали, наче сльози, Під тягарем ридань?
Моя пихатість ображає вас? Та годі, не зважайте.
Бо я сміюся, наче у дворі Я маю кілька золотокопалень.
Розстрілюйте мене словами Чи ріжте на шматки очима.
Убийте силою ненависті –
Я, як повітря…
Я піднімуся.
Я піднімаюся,
Я піднімаюся».
Так! Молодець, Крістал!
Йо, Джейсе.
Привіт.
Чорт! Що це так тхне?
Це Філ перднув, бро.
Це огидно.
Хочеш соціально дистанціюватися – просто скажи.
-Реально. -Годі вже.
Мої гази пахнуть, як свіжі булки.
-Йо. -Йо.
Ти нещирий з собою.
Мама хоче, щоб я сидів удома. Це до завтра не почекає?
Не почекає.
Знайте, що ви мені – не просто друзі по команді.
Ви мої брати. Розумієте?
-Авжеж. -Поза сумнівом.
Я не думав, що долучуся до такого протесту.
Назавжди запам'ятаю.
Я завжди вважав себе одним з вас.
Так коли я повертаюся в передмістя, в цьому нема необхідності.
-Ні, ти теж наш брат. -Серйозно.
Йо. В інтернеті нас лайном поливають.
Пишуть: «Гравці "Swagger DMV" –
ганьба молодіжного спорту всієї країни».
«Останнє, що країні треба – більше бандитів на баскетбольному полі».
Але Undefeated пишуть:
«Ми горді, що цим юнакам вистачило мужності
-підхопити естафету». -Гей.
-Оце вже краще. -Перешли мені.
Гаразд, бро. Хвилинку.
-І мені. -Йо, J. Cole щойно це перепостив.
-Не бреши. -Не може бути. Ану.
-Справді. -Та годі.
Серйозно, бро.
-Оце так! Як це? -Що?
-Він серйозно. -Так, правда.
-Так і є. -Це ж треба.
Гей, послухайте.
-Що таке? -Усім королям і королевам…
Це я, Ларрі з «Overtime», тусуюся з «Гордість DMV».
Хочу поговорити з Джейсом Карсоном.
-Давай. -Йо, Джейсе,
коли ти схилив коліно на грі… що ти собі думав?
Ага.
Надіюся, в мами серце витримає.
Гей, Ніку Мендесе,
всім відомо, що в тебе вкрали очки за переможний кидок у фіналі.
Хочеш щось сказати фанам?
Аякже.
Те, що нас не ламає, робить нас сильнішими.
Так.
-Класно сказав. -Точно.
А тепер от що:
тренер каже, щоб пройти на національний турнір,
треба виграти всі ігри «Осіннього турніру».
То якщо програємо одну – вилетимо?
Вилетимо.
Ми зможемо.
Ми тепер сильніші, ніж будь-коли.
Якщо ми витримали минулу гру, витримаємо будь-що.
Ну то вирішили.
Поразок не буде.
Далі – лише перемоги.
«Поразок не буде» на три.
Раз, два, три. Поразок не буде!
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ» ТА-НАСІ КОУТС
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ
До нових висот
Скучила за татком?
Тепер ніздрі роздуваєш?
Може, тобі слід…
«ІНСТРУМЕНТИ Й РЕМОНТ»
Якщо хочете не абиякий унітаз, то тут не помилитеся.
На цій моделі встановлений подвійний змив, він ефективніший.
Чесне слово, я вас уже десь бачив.
Я тут працюю вже кілька років.
Це – «тесла» серед унітазів.
Тут є сенсор, тож кришка відкривається й закривається автоматично.
Не гівняний унітаз.
-Перепрошую? -Невдалий жарт.
Ваша дитина в школу Кенілворта ходить?
Моя доня піде в школу через кілька років.
Зустріч «Фентезі Футбол» у «Барі й грилі Смітті», так? Точно.
Ні, я там не був.
Гм. Мабуть, у вас таке обличчя, що здається знайомим.
Особливо в масці.
Що ж, візьму унітази «тесла».
Чудовий вибір.
Зачекайте.
Це не про вас з командою пишуть у всіх соцмережах?
Ви ж «Ікона»? Так?
-Так. -Я дивився ваші ігри в старшій школі.
Власне, я був на грі у Ферфаксі,
коли ви вперше вийшли в кросівках різних кольорів.
Пам'ятаєте?
У мене шнурки були різних кольорів.
Пам'ятаю лише, що публіка просто ошаліла.
Хочу вам сказати:
те, що сталося з вами й командою на турнірі – неправильно.
Усі люблять говорити про свободу слова,
поки згодні з тим, що ви кажете.
Так. Правда.
Знаєте, я сам трохи тренер.
-Серйозно? -Так.
Футбол у восьмирічних.
Половину часу намагаюся змусити їх слухати мене.
Повірте, це з віком не змінюється.
Порадите мені щось, тренере?
Мені якось сказали:
«Класний тренер вчить дітей перемагати в житті –
на баскетбольному полі й поза ним».
Ну, або на футбольному.
Запам'ятаю.
Радий, що «Ікона» повернувся.
Ви не проти швиденько сфоткатися зі мною?
Ну, я ж на роботі. До того ж, треба тримати дистанцію…
Так. Розумію. Вибачте.
Тобто…
-Авжеж. Давайте. -О, друже, дякую.
Поїхали. Три, два, один.
Гей!
СІМ'Я
У НАС НОВІ МАСКИ «СІМ'Я»
Продовжуйте свою справу. Я вами пишаюся…
Це я, Ларрі з «Overtime».
Зробив перерву в тренуванні, щоб публічно подякувати «Гордості DMV».
Так! Ви кинете виклик цьому світові.
Команда дев'ятикласників.
Сезон щойно відновили,
й вони припустився помилки: їли, будучи чорними.
Через це викликали копів.
Потім, на грі, вони схилили коліна, слухаючи гімн.
Неоднозначний вчинок, тож соцмережі вибухнули.
Хтось їх хвалить,
Хтось – намагається розчавити.
Їхньому тренеру, Айку «Іконі» Едвардсу – респект.
Не всі з вас про нього чули.
Він з DMV, був легендою в старшій школі,
а тепер став взірцем для юні.
ПОЧЕСНА СУДДЯ ЛЕЙН С. ВІНСЕНТ
Та молодці не лише пацани.
Пильно дивився, усміхався мені.
Заговорили і юні леді DMV
і нарешті дочекалися правосуддя за знущання, яких зазнали від тренера.
Може, щось тут у повітрі, але баскетболісти з DMV…
-…було найгірше. -…здобулися на слово. Респект.
Як самопочуття?
Вітаю.
-Готовий до роботи? -Ага.
Мені подобається.
-Йо. Бачите? -Так.
Як справи?
Готові? Поїхали!
Швидше!
Швидше, Рікі! Ворушися! Енергійніше!
Отак. Не стоїмо на місці!
Блокуй. Правильно.
Як тобі це вдалося?
Хотів спитати в тебе те саме.
Твоя черга. Давай. Блокуй…
Отак. Рухайся, Ріку.
-Молодець. -Лестер Девіс?
Аякже.
Він би на ньому кругом своє ім'я написав.
-Так. -Не відставай від нього.
Тато Рояла?
-Рухайся. Давай! -Та ну.
Він би вже вимагав зробити Рояла ведучим нападником.
-Так. Давай. -Що ж…
-Ця штука тут. -Тепер ти, Ріку.
Баскетбольний Санта-Клаус.
Кидай сам.
ГОРДІСТЬ D.M.V.
-Смішно. -Здуріти можна.
За мною на інсті стежить Кендрік Ламар!
-Та ну. -Брешеш.
За мною на інсті стежить Кендрік Ламар!
Кендрік Ламар! Гей!
Будь скромний, сядь!
Будь скромний
Сядь
Будь скром…
Ми тепер на тренуваннях граємося з телефонами?
Ні, тренере, він просто був у мене в кишені…
Вам зараз весело, так?
-Так. -Весело?
-Так. -Добре. Я радий.
Бо час веселощів закінчився.
Що? Що ми таке зробили?
Я думаю про те, що вам ще належить зробити.
Віра в те, що ви офігенні – пастка.
Поставтеся до цього серйозно.
Ми й ставимося серйозно.
Так, тренере. Хіба ви не бачили наших масок «сім'я»?
Та ну, вони ж вам подобаються.
Ви думаєте, ми виграємо, тому що у вас
тепер однакові сімейні маски?
З ким наша наступна гра?
-«Ґоу-Ґоу Хупс». -Точно.
Колишня команда Джейса.
Повірте мені, тренер Гаррісон
понад усе хотів би повернути нас на землю.
І мене він не дуже любить.
До речі, тренере, я в тій команді був єдиний хороший гравець.
-Він не зупинить мене. Чи нас. -Так.
Авжеж ні.
Гаррісон активно набирав гравців.
Але ти маєш рацію.
Вони нас не зупинять. А чому?
Бо «Якщо немає ворога всередині,
зовнішній ворог нам не зможе нашкодити».
Ось вам маленьке африканське прислів'я.
Тож ми підемо в порожній басейн,
подалі від цієї нової блискучої іграшки.
Подалі від мобілок і реперів.
Будемо бігати, відпрацьовувати тактики.
І коли ви втомитеся так, що вже не зможете ходити,
повернемося сюди й доведемо гру
до абсолютної досконалості.
-Типу ми не знали… -Чого це він?
Стрибай перший, здорованю.
Це ж треба.
-Що за фігня? Ви щось знаєте? -Ні.
Але ми готові повеселитися.
Санта-Клаус вирішив мене добити.
Широкий жест.
Два, три, чотири.
Зачекай.
-Що? -Не знаю.
Владу – народу!
Може, ти не помітила…
бо ти не звикла влучати…
але тут нема кільця.
Може, й ти не помітив, та від тебе тхне хлоркою.
У спортцентрі наповнили басейн, і ми всі стрибнули в нього.
Прямо у формі.
Це було весело.
Ви всі тупі.
Хай там як, візьми їжу.
Я попросив загорнути курку, щоб вона не торкалася картоплі.
-Як тобі подобається. -Дякую.
То як, твого тренера заарештували?
Ага.
Це добре.
Попри те, що це було в Zoom,
мені було капець як страшно свідчити.
Розповідати все судді і юристам… було ніяково.
А як це переживають твої батьки?
Тато ще ніколи так не лютував.
А мама дуже боїться відпускати мене від себе.
Але я рада, що розповіла їм.
Відчуваю, що вони мене підтримують.
І я теж.
Здається, це я вже знаю.
Я піду на психотерапію.
Ось твоя психотерапія.
Батьки вважають, що мені буде корисно
поговорити з тим, хто мене не знає.
Може, це допоможе.
Зрозумів. І радий за тебе.
Справді?
То що, вам дадуть нового тренера?
Їм.
Їм?
Батьки інших дівчат з команди сердяться, що я заговорила.
А ще мені на інсті пишуть дорослі гравці, кажуть, що пишаються мною.
Мені треба почати з нового аркуша.
Стільки всього діється…
Я от думала…
Не хочу, щоб усе стало заплутано.
Ти про що?
Про нас.
Га?
Щоразу, як ми вирішуємо бути друзями,
щось стається й ми знову цілуємося.
Може, це щось значить.
Може, це значить, що ми дурні.
У моєму житті забагато подій.
Мені не потрібен хлопець. Потрібен найкращий друг.
Я теж так думав.
І з тренером у нас тепер кльовий контакт.
І з усією командою.
Хочемо пройти на першість країни.
Тепер я зосереджений лише на баскетболі.
Я розумію.
Тереза.
Як часто дітей тестуватимуть?
Швидкий тест – двічі на тиждень.
Перед усіма іграми й тренуваннями – замір температури.
І поза полем – маски.
-Вибачте. -Єва.
У Дрю скоро відбір у команду старшокласників.
Що робити, якщо виникне накладка?
Пишіть нам заздалегідь.
Звісно, ми хочемо, щоб діти досягли успіху в іграх у старшій школі,
але Осінній турнір – чудова можливість показати себе на цьому етапі кар'єри.
А оскільки вони дев'ятикласники…
їхні ігри дивитимуться онлайн тренери з коледжів.
-У мене питання. -Дженна.
Не можна, щоб Джейс сидів без ігор наступні півроку.
Тож я маю намір дозволити йому грати.
Але… Це нелегко говорити, отже, скажу прямо.
Чому ви не вивели наших хлопців з тої арени,
коли над ними збиткувався натовп?
Ті люди не були схожі на баскетбольних глядачів.
То був натовп.
Це точно.
Я думав, що для гравців було важливо не відступити.
Та мить була важливіша за гру.
Це було життя.
Саме так. Їхнє життя.
Повірте, Дженно: ми не планували схиляти коліна.
Це був спонтанний учинок дітей,
а ми хотіли їх підтримати.
Думаю, це правильно, що їх не змогли зацькувати й прогнати.
Але ж і провокувати тих людей не треба було.
Протест проти гімну на Солдатському турнірі?
Вони не… Ми не протестували проти гімну.
Ти щойно став батьком, Айку.
І знаєш, що найважливіше – захистити свою дитину.
І ти ще зрозумієш, що це не змінюється,
коли дитина стає підлітком.
Прошу тебе пояснити мені, чого я не розумію.
Гаразд. Давайте зробимо перерву.
Добре? Ми всі пишаємося тим, як хлопці перенесли це лихо.
Як обернути для них цю поразку на перемогу?
Ось на чому треба зосередитися.
-Так, тренере? -Так.
Принаймні я рада, що гравці об'єдналися.
-І я. -Так. Це правда.
Звісно, ми всі вважаємо, що наші діти чудові.
Що ж, усім дякуємо.
Будемо на зв'язку.
-Хорошого вечора. -Дякую.
Ти батьком став недавно, тож нічого не знаєш.
Вона справді так сказала?
Ким, в біса, себе вважає Дженна Карсон?
Дженною Карсон.
-Ага. -Емоції, тренере?
Звичайний робочий день, Філе.
Ти вже зробив домашку?
Так.
Поїхали виберемо розкладний диван, як збиралися.
Добре.
Люблю тебе, чорна королево.
І я тебе.
Добре.
Хочу дещо у вас спитати, тренере Макс.
Про Айка.
Я думав, мої поради не достатньо хороші для вас.
Це не так.
Ви – хрещений батько тутешнього любительського баскетболу.
Дякую за таку повагу.
Що ви хочете знати, Дженно?
Є в Айку щось таке, що мене турбує.
А в мене такого – довжелезний список.
Продовжуйте.
Він – чудовий взірець і авторитетна постать.
Але чого він посварився з найкращим другом з команди в старшій школі
й батьком, який його тренував?
Лестер став професійним гравцем.
Айк не став. Усі знають, що суть у цьому.
А чому він посварився з батьком?
Стосунки батька й сина.
Хто ж його знає.
Хтось знає.
Може, Лестер?
Не хочете попитати? Може, дізнаєтеся.
Я буду вам винна.
Якщо материнський інстинкт каже вам, що з ним щось не те,
може, просто прислухаєтеся?
Мені потрібно щось конкретніше за інтуїцію.
При всьому хайпі навколо команди в соцмережах,
син думає, що його тренер – бог.
Гей.
Мені написали з твоєї танцювальної групи.
Кажуть, ти не записалася на наступний сезон.
-Знаю. -Чому?
Бо не хочеться.
Або ти хочеш комусь щось довести.
І що саме, мамо?
Що ти – мучениця.
Ага. Точно.
Не треба кидати те, що подобається, бо я тебе образила.
Я вибачилася за те, що пропустила шоу. І ще раз вибачаюся.
Мені не потрібні твої вибачення.
Ну, гаразд.
І мені – твої.
Я не перестану продавати косметику,
бо ти зганьбила мене на моїй презентації.
Я продовжу цим займатися.
Джекі, я хочу, щоб ми звідси переїхали.
І хочу довести, що можу це реалізувати.
Самій собі.
Бо є купа причин, чому я не можу.
Я – мати-одиначка, ледве зводжу кінці з кінцями.
Моя дочка хоче вступити в хороший коледж.
Син хоче професійно грати в баскетбол.
Будь-яка помилка може все зруйнувати для обох моїх дітей.
Так легко сказати, що я не справляюся зі стресом.
І як ти з ним справляєшся?
Молюся.
І намагаюся зазирати подалі в майбутнє.
Бачити те, чого не бачать інші.
І я мушу переконатися, що ніщо не завадить моїм дітям сяяти.
Сяяти?
Трохи заяложене слово, мамо.
Але…
можливо, я поновлю заняття степом.
Я про це ще подумаю.
Тобі не доведеться думати.
Я вже тебе записала.
Добре. Дякую.
І це заяложено, тільки якщо ти не віриш.
Будь ласка, припини.
-Боже мій. -Так. У мене виходить.
Швидше. Давайте. Швидше.
Міняємося!
-Тут. -Так, Белтоне.
Давай!
Я зайнятий. У мене тренування.
Та я не до тебе прийшла.
-Йо, я тут. -Давай пас!
Вибачте. Я хочу приєднатися до «Гордості».
Пішов! Наступний!
-Ти Крістал Джеррет. -Так.
Ти свідчила проти Ворріка.
Таке вимагає мужності.
Я не хочу бути відома лише цим.
Я – найкраща атакуюча захисниця в DMV.
Моя команда в старшій школі лише тренується, а я хочу грати на турнірах.
Вам треба перемагати до кінця сезону. Я можу допомогти.
Вона має рацію.
Щодо всього.
Я не сумніваюся. Та в мене немає місць.
До того ж навряд чи ліга дозволить, щоб дівчина…
-Я їх переконаю. -Давайте так, тренере:
якщо переграю п'ятьох з вашої команди – візьмете мене.
-Пасуй! -Сюди.
Ось результат тесту.
Тобі добре? Справді.
-Ну що? -Повірити не можу.
Хто перший?
Я піду.
-Молодець, Рояле. -Давай, Рояле.
Хочеш бути посміховиськом?
-Давай у захист, Рояле. -Грай.
Що? Ні. Я ж навіть не розім'явся.
Сідай.
Хто наступний?
Добре, я оберу. Дрю.
-Давай, Дрю, йди. -Не треба.
Це дурість якась.
-Ти зможеш. Зберися. -Давай, Дрю.
Присядь, Дрю.
Де захист, дурню?
-Захист! -Добре. Нічого особистого.
Це було особисте.
Дрю, постій тут, бро.
Поряд зі мною.
Спробую тебе не покалічити.
Давай, здорованю.
Покажи їй, Філе.
-Так, Філе. -Стеж за нею, Філе.
Вибач.
Дуже смішно.
Йо.
Моя черга.
Гей, Ніку. Підніми руки.
Що? Хочеш, щоб грав з тобою, як з дівчиною?
-Кидай. -Не влучить.
-Ви бачили? -Красивий триочковий.
Класний кидок.
Що ж, ще один доброволець.
-Хто піде? -Нізащо.
-Джейс. -Припиняй цю лажу.
Чого чекаєш?
Припиняй грати, поки виграєш.
Боїшся, що обіграю тебе, як завжди обігрувала?
Чорт!
Давай, цеглино. Бери м'яча.
Тобі це вдасться.
Захист, чувак.
Покажи клас, бро.
Ти точно цього хочеш?
Я й не спітнію.
Чорт. Я знаю всі твої рухи.
Ага.
І це бачив. І це знаю.
Гей! Це не рахується.
-Гей. -Я так граю!
Рахується.
Не рахується.
У «Королі поля» лише одна спроба. Такі правила.
Це була не справжня спроба. Я тебе обдурила.
Спробуємо ще?
-Краще тобі не пробувати. -Я весь день виграватиму.
Краще не грай.
-Краще не наполягай. -Попийте води.
Три хвилини.
-Вона тебе обіграла. -Крістал.
-Усе не проговориш. -Перемога – її.
-Лайка заборонена. -Так, тренере.
Після тренування скажеш Меґ розмір джерсі.
Авжеж.
Авжеж? І все? Ти розумієш, що тебе взяли в команду?
Поздоровляю, тренере.
ЗАКРИТО ЧЕРЕЗ COVID ВЛАСНИКИ – ЧОРНІ. ЗАКРИТО
Я знала, що класно граю, але…
-Йо. Починається. -Я, мабуть, можу стати легендою.
Ага, легенда, якій дають дві спроби в «Королі поля».
-«Королеві… поля». -Не думаю.
Але серйозно.
Часто бувало так, що я більше не хотіла грати.
Просто подобалося кидати м'яча.
Тренер Воррік ледь не відбив мені цю охоту.
Я все ще оговтуюся, розумієш?
Ага.
А тепер ми в одній команді. Здуріти можна.
Знаєш, я тобі спуску не дам.
Цеглино, це я тобі спуску не дам.
Невже?
Може, відтепер не знімаймо масок.
Хороша ідея.
Привіт, мамо.
Привіт, синку.
Бачив, як від'їжджало авто чувака з ліги. Приїжджав поговорити?
Так. Тренер Макс. Ділився інформацією.
Про що?
Про Айка.
Хай не зляться через те, що сталося на турнірі.
Чесно, я через це став кращою людиною.
Серйозна заява.
Тренер спитав, чи я зможу настроїти команду на гру, як лідер.
І я це зробив.
Ви могли постраждати. Усі ви.
Тренер Макс розповів мені дещо, що не вписується в образ
людини, якою прикидається Айк.
Прикидається?
-Тренер Макс його ненавидить. -Послухай мене.
У останній рік Айка в школі його команда була непереможна.
Аж ось на фінальній грі
він посварився з найкращим другом, Лестером Девісом.
Він так розізлив свого батька,
що той навіть не з'явився на прес-конференції сина,
коли той оголосив, що гратиме за універ Джорджтауна.
І що?
Вони програли гру, яку не мали програти.
Айк набрав значно менше очок, ніж у середньому. Увесь час втрачав м'яча.
Мабуть, інша команда зробила ставку на захист.
Тренер, певно, нервувався.
Але ж хто втрачає найкращого друга й батька-тренера
через одну погану гру?
Що ти таке кажеш?
У ті часи багато хто в нашому районі
ставив гроші на ігри старшокласників. Масове захоплення.
Я думаю, що Айк старався програти.
Навіщо?
Через гроші.
Обрав гроші, а не перемогу на чемпіонаті штату?
Ти сама себе чуєш, мамо?
Айк… Він би так ніколи не вчинив.
-Я спитаю в нього. -Ні, не треба.
-Ти завжди це робиш. -Що?
Спочатку ти не любила мого шкільного тренера, бо він дурний.
Потім – тренера Гаррісона, бо в нього застарілі методи.
А тепер не любиш Айка,
бо він погано зіграв у одній грі у 12-му класі?
Мамо, вони – не мій батько.
Мова не про твого батька, а про тебе.
Але все це завжди через батька.
Ти цього навіть не розумієш.
Мені треба в магазин.
АЙК «ІКОНА» ЕДВАРДС
«ІКОНА» СХИБИВ
ІМ'Я АЙЗЕК ЕДВАРДС ВИКЛИКАЄ ЧИСЛЕНІ ПОРІВНЯННЯ
ЕДВАРДС БУВ МОЛОДИМ ГЕНІЄМ Й МАВ СТАТИ ЗІРКОЮ
У 2007 ВІН ВИВІВ КОМАНДУ НА ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ
ЙОГО ШАНС ВИГРАТИ ЧЕМПІОНАТ 2009 РОКУ
РОЗТАНУВ.
СОЦІАЛЬНЕ ДИСТАНЦІЮВАННЯ
Гей! Гей, йя!
Давай, Дрю!
Добре.
Покажи їм, Джейсе!
Зачекайте.
Що це у вас з кросівками?
-Оце так! -Так не вийде.
Я їх витяг зі антресолі. На удачу.
Це – класика від «Ікони».
Круто.
А тепер слухайте.
Ви вийдете на поле зібрані.
Там будуть наші рідні. А ще безліч людей дивитиметься онлайн.
І подобається вам це чи ні, ви виступили за праве діло.
Одні люди вас за це ненавидітимуть. Інші – любитимуть.
І захочуть, щоб ви багато що підтримали.
Та понад усе члени команди підтримують один одного.
Покажіть клас.
І я дуже пишаюся…
що я – ваш тренер.
Хоч ви й не вмієте танцювати.
Покажімо їм!
ОСІННІЙ ТУРНІР DMV
Баскетбольна ліга
Удачі вам, тренере.
Ага. І вам, Айку.
Якщо ще захочете привласнити моїх гравців – дайте знати.
Гей, Ерле!
-Як справи? -Нормально.
Ти давно з Гаррісоном?
Десь два тижні.
Чув, ви мене вигнали, щоб узяти Рояла й Крістал?
Серйозно?
Ти ж розумієш, це не ми вирішуємо.
-Та ну. -Я просто радий тебе бачити, бро.
Не дуже радій. Я зараз надеру вам усім дупи.
Ну, гаразд. Тоді до зустрічі.
Раз, два, три! Сім'я!
Поїхали.
Тримайте їх! Отак! Руки вгору!
-Зараз буде! -Забирайте.
Отак! Граймо далі.
Гей, віддай м'яча.
Закрийте середину!
Я цілий день так можу!
Філе! Працюй!
Через верх!
Погнали!
Говоріть один з одним.
«ГОРДІСТЬ» 05 – «ҐОУ-ҐОУ ХУПС» 02 ПЕРШИЙ
Закінчуйте! Ну!
Молодці!
Повертайтеся!
Блокуйте його! Хай нічого не закине!
Отак! Нічого він не закине!
Я не кажу, що без мене ти будеш ніким.
Та скажу тобі от що:
якщо підеш з цієї команди – сильно пошкодуєш.
Руками працюйте. Він не закине!
-Нічого! Отак. -Тайм-аут!
-До мене! -Давайте.
Усе добре. Молодці.
Молодець, Філе.
Знаєш, що я думаю?
Що Гаррісон не проти програти, головне, щоб закидав не Джейс.
Він такий дріб'язковий?
Ще й який.
Сам собі могилу копає?
Я теж можу бути дріб'язковим.
Авжеж.
Так, послухайте.
Ми допоможемо Джейсу знімати блоки його колишньої команди,
-щоб він влаштував їм кінець світу. -Добре.
Усі згодні?
-Так! -Авжеж!
-Так і зробимо! -Давайте!
Малюйте схему.
Так, Крістал, ти на полі.
Потрібні подвійні, як треба – й потрійні заслони.
Пасуйте Джейсу. Він буде нашою Чорною Мамбою.
Давайте разом!
«Гордість» на три!
-Раз, два, три… -«Гордість»!
Відвали, бро.
Покажи, що вмієш.
-Так! -Молодці!
-Отак! -Це було класно.
Гей! Ви англійську розумієте?
Джейс Карсон не повинен кидати!
То хто тепер шкодує?
Філе. Гей, Філе!
Пас!
Давай, Філлі!
Вибач.
Так! Оце я розумію!
Граймо!
Тисни!
О, так!
«ГОРДІСТЬ» 68 – «ҐОУ-ҐОУ ХУПС» 42 ОСТАННІЙ
Ще побачимося, га?
-Ми все одно сім'я. -Легше, бро.
-Здуріти можна. -Це точно.
Я зараз повернуся.
Добре. До зустрічі.
Вибачте.
Ви з «Шут-Е-Вей», так? Відповідаєте за екіп.
Я вас раніше не бачила на наших іграх.
Звісно, нова іграшка нам подобається, але ж це шалені гроші.
Чого раптом доброчинність?
Мабуть, не мені треба дякувати.
Вітаю з перемогою.
Серйозно? Ви?
Що я?
Ви знаєте, чому на представнику «Шут-Е-Вей» кросівки Gladiator?
У нього добрий смак.
Скільки вони коштують?
Ого. Мабуть, я й знати не хочу, чого коштував ремонт басейну.
Та нехай. Але давайте нікому про не розповідати.
Чому?
Те, що було з командою в ресторані… Як ваші хлопці висловили протест…
Я хотів віддати їм належне.
Тож, можливо, я знайшов гроші й кросівки…
й дістав пацанам машину для метання м'ячів.
Як вона, до речі, працює?
Достойно. Але Айк був не дуже радий воді в басейні.
Так. Зізнаюся, це було складніше організувати.
А ваші боси знають, як ви шануєте «Гордість»?
Мої боси знають,
що наша команда в DMV – «Домініон Боллерс», а не «Гордість».
Але ж ви з тих, хто чинить правильно.
Я – реаліст.
Тому я там і працюю.
І якщо я там залишуся, то коли-не-коли зможу робити добро.
То ми вам як коханка?
Мушу втриматися на посаді.
Містере Марксбі.
Що це за неочікуваний візит? Ми так не домовлялися.
Не знаю, що ви кажете про мене моєму синові.
Зачекайте.
Я на вас зла не тримаю, та маю дещо сказати. Добре?
Знаєш, коли…
стільки всього сталося в минулому році –
пандемія, Джордж Флойд та інше…
я думав про тебе.
Мені було боляче, що я не можу дзвонити тобі, давати поради.
Боляче було розуміти, що, хоч я й хочу захистити тебе,
ти мене боїшся.
Ти відправляв мене в школу в синцях, я кульгав.
Не один раз.
Що я маю відчувати?
Так, я…
Я беру участь у Програмі збереження сім'ї. Мене записала туди Айкова жінка.
Вивчаю стратегії батьківства.
І скоро я покажу їм, що готовий щоб ти повернувся жити до мене.
Ну все, Марксбі.
Він твій тренер.
А я твій батько.
Усе гаразд?
Так.
Поїхали додому.
Ти справді не спитаєш, як пройшла гра?
Як пройшла гра?
Ти не дивилася стрім?
Ні.
Я добре зіграв.
Погано, що ти не дивилася.
Погано, що ту, хто могла дивитися,
не цінують, і вважають, що вона не дає сину розвиватися.
Я думаю, ти помиляєшся щодо тренера.
Я сам його спитаю.
Підвезеш мене?
Привіт, тренере.
Джейсе, що сталося? Чого ти тут?
Хотів поговорити.
Добре, давай вийдемо.
То що таке?
Хочу спитати вас про гру на чемпіонаті штату.
Коли ви вчились у 12-му класі.
І що тебе цікавить?
Ви тоді посварилися з батьком?
Що?
Просто хочу знати чому.
З особистих причин.
І з Лестером ви посварилися після тої гри, так?
До чого ти ведеш, Джейсе?
Мама каже,
що в цьому районі робили ставки на ігри школярів.
-Мама каже? -Ага.
Хай там як, тренере, стільки невлучних кидків,
втрати м'яча…
Вони задіяли якийсь захист, до якого ви не були готові?
Ви злякалися?
Чи ви навмисно не влучали?
-Що ти хочеш почути? -Що я хочу почути?
Хочу почути правду.
Вона складна.
Що в ній складного?
Треба лише сказати: «Ні, Джейсе, я не навмисно мазав.
А тепер геть з мого двору».
-Не все так просто. -Усе саме так.
Цілодобова людина. Той, на кого можеш розраховувати цілодобово.
Пам'ятаєте? Чи це була брехня?
Авжеж ні.
Як можна казати, що любиш цю гру, й навмисно програвати на чемпіонаті?
Мама мала рацію щодо вас.
Ваша команда мусила грати проти іншої
і ще й проти одного зі своїх.
Їдь додому, Джейсе.
Те африканське прислів'я,
«Якщо немає ворога всередині…»
Вас її навчив батько, так?
Так.
Бо ви – ворог всередині.
Що?
Не дивно, що він з вами посварився.
Мій батько помер, вважаючи мене покидьком.
Гадаєш, мене хвилює, що ти про мене думаєш?
А тепер геть з мого двору.
Ми закінчили.
До нових висот
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко