1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Ve sırada, Crystal Jarrett.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Hadi Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Hadi ama!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Yaparsın!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
SEAT PLEASANT İLKOKULU
YETENEK YARIŞMASI

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Hadi hayatım.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
Dr. Maya Angelou'dan "Still I Rise."

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
-Evet!
-Jace, dik otur.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"Çirkin ve sapkın yalanlarınızla
beni tarihe yazabilirsiniz…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Beni çamurdan geçirebilirsiniz…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"Beni çamurdan geçirebilirsiniz
ama ben yine de toz gibi yükselirim."

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Harikasın Crystal.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"Küstahlığım seni kızdırdı mı?
Neden bu kadar kederlisin?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Salonumdan petrol çıkıyor gibi
Yürüyorum diye mi?

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Aylar ve güneşler gibi
Ve tabii ki gelgitler gibi.

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Tıpkı umutların yeşerdiği gibi
Ben hâlâ yükseliyorum."

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
İşte budur!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
ETKİNLİK SERVİSİ

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Yıkıldığımı mı görmek istedin?
Başımı eğip gözlerimi devirmemi mi?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Omuzlarım gözyaşı gibi düşsün,
İçli ağlamalarım beni güçsüzleştirsin mi?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Mağrurluğum seni gücendiriyor mu?
Bu kadar bozulma

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Çünkü arka bahçemden çıkardığım
Altın madenlerim var gibi gülüyorum.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Beni sözlerinle vurabilir,
Gözlerinle kesebilirsin,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Nefretinle beni öldürebilirsin

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Ama yine de hava gibi…

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Ben yükseleceğim.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Yükselirim,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Yükselirim,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Yükselirim."

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Evet! Çok iyiydin Crystal!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Hey, Jace.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
N'aber?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Öf, bu koku da ne?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Kanka, Phil osurdu.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Hadi ama. Çok kötü ya.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Sosyal mesafeyi açmak istiyorsan
bir şey söyleyebilirdin.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
-Harbiden.
-Dostum, abartmayın ya.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Yeni pişmiş kurabiye gibi koktuğunu
biliyorsunuz.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
-Hey.
-Hey.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Kendini kandırıyorsun.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Bak, annem beni eve çağırıyor.
Yarına kadar bekleyemez mi?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Hayır, bekleyemez.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Artık sadece takım arkadaşım olmadığınızı
hepinizin bilmesini istiyorum.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Hepiniz kardeşimsiniz. Anlıyor musunuz?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
-Elbette.
-Şüphesiz.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Öyle bir protestoya katılacağım
aklıma gelmezdi.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Asla unutmayacağım bir şeydi.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Ben kendimi hep sizden biri gibi gördüm.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Ama banliyöye döndüğümde
öyle yapmam gerekmiyor.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
-Hayır, sen de bizim kardeşimizsin.
-Hey, bu doğru.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Hey. Hey, internette bizi gömüyorlar.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Şöyle demişler:
"Swagger DMV'nin oyuncuları

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
ülke çapındaki gençlik sporlarının
yüz karası."

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"Bu ülkede ihtiyacımız olan son şey
basket sahasında daha fazla eşkıya."

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Hey, baksanıza.
The Undefeated şöyle demiş:

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"Bu konuyu devam ettirme cesaretini
gösterdikleri için

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
-bu gençlerle gurur duyuyoruz."
-Hey.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
-Bu daha iyi işte.
-Onu bana mesaj at.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Tamamdır kanka. Bekle.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
-Bana da.
-Hey, bakın. J. Cole da şimdi paylaştı.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
-Yalan söyleme.
-Hadi canım. Bakayım.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
-Hey, gerçekmiş.
-Atma.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Kardeşim. Gerçekmiş.

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
-Hadi be. Ne?
-Ne?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
-Şaka yapmıyormuş.
-Bu doğru millet.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
-Evet, aynen.
-Hadi be!

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hey, hayır, hayır, hayır. Şunu dinleyin.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
-Kardeşim, ne?
-Tüm kral ve kraliçelere sesleniyorum.

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
…ben adamınız Overtime'dan Larry,
Swagger DMV'yle takılıyorum.

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Adamım Jace Carson'la konuşmak istiyorum.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
-Bilsinler.
-Baksana, Jace,

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
maçta diz çöktüğünde
aklından neler geçiyordu?

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Evet.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Umarım annem kalp krizi geçirmez.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hey, hey, hey, Nick Mendez.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Son saniyede maçı kazandıran sayıyı
vermediklerini biliyoruz.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Taraftarlara bir mesajın var mı?

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
A, tabii ki.

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Bizi yıkmayan şey güçlendirir.

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Evet.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
-İşte budur.
-Aynen.

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Bununla birlikte

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
koç, ulusal şampiyonaya
katılmak istiyorsak

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
Sonbahar Basket Turnuvası'nı
kazanmamız gerektiğini söyledi.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Kaybedersek işimiz biter mi?

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Biter.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Ama biz hallederiz.

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Her zamankinden daha güçlüyüz millet.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Son maçı atlattıysak her şeyi atlatırız.

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
İşte bu. Tamamdır.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Artık kaybetmek yok.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Artık kaybetmek yok.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Kazanacağız.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Hey, üç deyince "artık kaybetmek yok."

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Bir, iki, üç. Artık kaybetmek yok!

96
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
HAYATI SEV

97
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Babanı özledin mi?

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Babanı mı özledin?

99
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Tipe bak, burun deliklerini büyütüyor.

100
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Belki de sen…

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
INDEPENDENCE
ARAÇ VE TAMİR

102
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Ortalama bir klozetten
fazlasını istiyorsanız bu tam sizlik.

103
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Bu arkadaşta verimli temizleme için
çift delik var.

104
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Yemin ederim daha önce tanıştık bence.

105
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Birkaç yıldır burada çalışıyorum.

106
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Bu, klozetlerin Tesla'sı.

107
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Sensörü var,
kapak otomatik açılıp kapanıyor.

108
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Dalga geçmiyorum.

109
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
-Affedersin, ne dedin?
-Kötü bir espriydi.

110
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Kenilworth İlkokulu velisi misiniz?

111
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Kızımın okula gitmesine
daha birkaç yıl var.

112
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Fantezi Futbolu seçmeleri,
Smitty's Bar ve Izgara, değil mi? Bildim!

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Hayır, ben değilim dostum.

114
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Ha… Şey, siman aşina demek ki.

115
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Hele ki maske varken.

116
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
O zaman klozetlerin Tesla'sını alıyorum.

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Harika bir seçim. İşte bu.

118
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Dur, dur, dur.

119
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
E… Şu sosyal medyaya düşenler
sen ve takımın değil miydiniz?

120
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Sen İkon'sun, değil mi? Öyle değil mi?

121
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
-Evet.
-Lisedeyken seni izlerdim.

122
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Hatta ilk kez iki farklı renk

123
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
spor ayakkabıyla çıktığın
Fairfax maçındaydım.

124
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Hatırlıyor musun?

125
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
E, aslında iki farklı renk bağcıktı.

126
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Hey, tek bildiğim seyirci çıldırmıştı.

127
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Bak, benden söylemesi.

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
O turnuvada sana ve takımına olanlar
doğru değildi.

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Herkes ifade serbestliğinden
bahsetmeye bayılıyor,

130
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
ta ki söylediğin bir şeyin
aksini düşünene kadar.

131
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Evet. Aynen öyle.

132
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Hey, bu ara ben de biraz koçluk yapıyorum.

133
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
-Ya, öyle mi?
-Evet.

134
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Sekiz yaşındakilerin futbol koçluğunu.

135
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Çoğu zaman sadece
dikkatlerini çekmeye çalışıyorum.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
İnan bana, o hiç değişmiyor.

137
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Bana vereceğin tüyo var mı koç?

138
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Biri bana vaktiyle şöyle demişti:

139
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"İyi koç dediğin,
çocuklarına hayatta kazanmayı öğretir.

140
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
Basket sahasının içinde de dışında da."

141
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Ya da futbol sahasında.

142
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Bunu hatırlayacağım.

143
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
İkon'un geri döndüğünü görmek çok güzel.

144
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Baksana, bir selfie çeksek olur mu?

145
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
E, çalışıyorum.
Ayrıca sosyal mesafe de var…

146
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
E, hayır, kesinlikle anlıyorum.
Kusura bakma.

147
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Yani…

148
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
-Evet, neden olmasın?
-Ah, dostum. Teşekkürler.

149
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Hadi bakalım ve üç, iki, bir.

150
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Hey!

151
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
AİLE

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
AİLE MASKELERİMİZ GELDİ!

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hey, hey. Yaptığınıza devam edin.
Sizinle gurur duyuyorum…

154
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Ben adamınız Overtime'dan Larry,

155
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
pandemi sporuma, Swagger DMV'ye
selam yollamak için ara veriyorum.

156
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Evet! Siz bu dünyaya karşı koyacaksınız.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Dokuzuncu sınıfların kulüp takımı.

158
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Sezon daha yeni tekrardan başladı

159
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
ve bazıları hem siyahi olup
hem de yemek yemek gibi bir hata yaptı.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Onları polise ihbar ettiler.

161
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Birkaç saat sonra maç sırasında
marş çalarken diz çöktüler.

162
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Tartışmalı bir hareketti
ve sosyal medya hiç durmadı.

163
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Kimi onlara moral veriyor.

164
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Kimi onları gömmeye çalışıyor.

165
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Ama koçları Ike "İkon" Edwards'ı
tebrik edelim.

166
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Kiminiz onun adını hiç duymamışsınızdır.

167
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
DMV'nin lise efsanesi.

168
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
Kendisi gençleri yetiştirmeye başladı.

169
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
YARGIÇ

170
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Ama bunu başaran sadece erkekler değil.

171
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Bana bak ya da gülümse.

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
DMV'den başka cesur genç kızlar da konuştu

173
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
ve sonunda koçlarının yaptığı
istismara karşı adalet yerini buldu.

174
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Belki tepkiler olabilir
ama DMV'nin basketbolcuları…

175
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
-…en kötüsüydü.
-…seslerini buluyor. Saygı duyuyoruz.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Hadi. Nasıl hissediyorsun dostum?

177
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Günaydın koç.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
-Çalışmaya hazır mısın?
-Evet.

179
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Beğendim.

180
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
-Hey. Gördünüz mü?
-Evet.

181
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
N'aber?

182
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Hazır mısınız? Gidelim. Gidelim.

183
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Kapatın önünü, kapatın!

184
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Kapatın.

185
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Kapat Ricky. Hadi! Hareket et.
Hareket et. Enerjik ol.

186
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
İşte bu. Yürü, yürü, yürü.

187
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Peşini bırakma. Kal. İşte bu.

188
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Bunu nasıl başardın?

189
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Ben de aynı şeyi sana soracaktım.

190
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Sende. Sende. Hadi. Kes…

191
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
İşte bu. Hareket et.
Hareket etmelisin Rick.

192
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
-Güzel atıştı.
-Lester Davis mi?

193
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Evet, aynen.

194
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Adını her yere kazımayı seviyor.

195
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
-Evet.
-Onu tutmalısın. Devam et.

196
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Royale'in babası?

197
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
-Devam et. Devam et.
-Yapma.

198
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Şimdiye Royale'in hücumun odak noktası
olmasını isterdi.

199
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
-İşte bu.
-Yani…

200
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
-İşte.
-Evet, sende Rick.

201
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Basketbolun Noel Babası.

202
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Sende.

203
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
-Komik.
-Çok acayip.

204
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendrick Lamar beni az önce
Instagram'de takibe aldı!

205
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
-Hadi be!
-Atıyorsun.

206
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Kendrick Lamar
beni Instagram'de takip ediyor!

207
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar!

208
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar! Hey, hey, hey.

209
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Mütevazı ol, otur!

210
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Mütevazı ol

211
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Otur

212
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Mütevazı…

213
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
İdmanda cep telefonlarımıza mı bakıyoruz
artık, ha?

214
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
A, hayır koç. Şortumun cebindeydi ve…

215
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Ama eğleniyorsunuz, değil mi?

216
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
-Evet.
-Değil mi? Eğleniyor musunuz?

217
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
-Evet.
-İyi. Sevindim.

218
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Çünkü eğlence bitti.

219
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Ne? Ne yaptık ki?

220
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Az sonra yapacağınız şeyin
üstünde çalışıyorum.

221
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Yıldızınızın parladığına inanmak
bir tuzaktır.

222
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Ve bunu ciddiye almalısınız.

223
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Alıyoruz zaten.

224
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Evet, koç. Bizim yeni
"aile" maskelerimizi görmedin mi?

225
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Hadi dostum. Beğendiğini biliyorum kanka.

226
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Birbirinin aynı aile maskeleriniz var diye

227
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
hepiniz kazanacağımızı mı sanıyorsunuz?

228
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Sıradaki rakibimiz kim?

229
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Go-Go Hoops.
-Evet.

230
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Jace'in eski takımı.

231
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Ve inanın bana, Koç Harrison'ın

232
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
en çok istediği şey
bize haddimizi bildirmektir.

233
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Bana da pek bayılmaz.

234
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Bilgin olsun koç,
o takımdaki tek iyi oyuncu bendim.

235
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
-Beni ya da bizi durduramaz.
-Evet.

236
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Aynen öyle. Evet.

237
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison aktif bir şekilde oyuncu seçiyor.

238
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Ama haklısınız.

239
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Bizi durduramazlar. Neden biliyor musunuz?

240
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Çünkü "içeride düşman olmazsa

241
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
dışarıdaki düşman bize zarar veremez."

242
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Bir Afrika atasözü.

243
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
O yüzden bu boş havuza gireceğiz,

244
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
buradaki parlak, yeni oyuncaktan
çok uzağa.

245
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Cep telefonlarından ve rap'çilerden uzağa.

246
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Tur atacağız. Egzersizlerimizi yapacağız.

247
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Çok yorulup
artık yürüyemeyeceğinizi hissettiğinizde

248
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
tekrar buraya gelip mükemmel olana kadar

249
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
taktiklerimizi uygulayacağız.

250
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
-Tahmin etmeliydik.
-Bunu neden yapıyor?

251
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Önce sen giriyorsun kardeşim.

252
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Hayatta.

253
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
-Bu ne? Sen biliyor muydun?
-Hayır.

254
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Çıldırmak üzereyiz.

255
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Noel Baba sinirlerimi çok bozuyor.

256
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Harika bir jest ama.

257
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
İki, üç, dört.

258
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Bekle.

259
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
-Ne?
-Bilmiyorum.

260
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Güç halkındır.

261
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Belki fark etmedin

262
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
çünkü ıskalamaya alışıksın

263
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
ama orada pota yok.

264
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Belki fark etmemiş olabilirsin
ama klor kokuyorsun.

265
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Salondaki havuzu doldurmuşlar,
biz de girdik.

266
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
İdman ekipmanları falan da vardı.

267
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Yemin ederim çok eğlenceliydi.

268
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Çok aptalsınız.

269
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Aman neyse. Gel şunu al.

270
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Patateslere değmesin diye
tavuğumu sarmalarını rica ettim.

271
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-Senin sevdiğin gibi.
-Teşekkürler.

272
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Koçunu tutukladılar mı?

273
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Evet.

274
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Çok iyi.

275
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Zoom'dan bile olsa…

276
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
…ifade vermek çok korkutucuydu.

277
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Her şeyi yargıca ve avukatlara anlatmak
çok acayipti, anlatabiliyor muyum?

278
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Annenle babam nasıl karşıladı?

279
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Babamı hiç bu kadar sinirli görmemiştim.

280
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Annemse o kadar korkuyor ki
beni gözünün önünden ayırmıyor.

281
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Ama onlara anlattığıma memnunum.

282
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Arkamda olduklarını hissediyorum.

283
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Ben de arkandayım.

284
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Bunu zaten biliyorum galiba.

285
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Terapiye gitmeye başlayacağım.

286
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Terapimiz tam burada.

287
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Annemle babam,
beni tanımayan biriyle konuşmamın

288
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
bana iyi geleceğini düşünüyor.

289
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Belki faydası olur.

290
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Anlıyorum. Senin adına sevindim.

291
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Öyle mi?

292
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Peki yeni bir koçunuz mu olacak?

293
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Onların olacak.

294
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Onların mı?

295
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Takım arkadaşlarımdan bazılarının
annesiyle babası konuştum diye kızdı.

296
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Yaşı büyük oyuncular da bana Instagram'den
benimle gurur duyduklarını yazıyor.

297
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Bana yeni bir başlangıç lazım.

298
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Bir sürü şey oluyor.

299
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Düşünüyordum da…

300
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Durumların acayipleşmesini istemiyorum.

301
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Hangi konuda?

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Biz.

303
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Ha?

304
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Ne zaman sadece arkadaş olacağız desek

305
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
bir şey oluyor ve yine öpüşüyoruz.

306
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Belki bunun bir anlamı vardır.

307
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Belki aptal olduğumuz anlamına geliyordur.

308
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Bir sürü şey oluyor.

309
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Sevgiliye değil,
yakın arkadaşa ihtiyacım var.

310
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Evet, yani ben de anı şeyi düşünüyordum.

311
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Hem koçla iyi anlaşıyoruz.

312
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Bütün takım anlaşıyor.

313
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Ulusal turnuvaya gitmek için
kazanmaya çalışıyoruz.

314
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
O yüzden şu an odağım sadece baskette.

315
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Anlıyorum.

316
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

317
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Çocuklarımız ne sıklıkta test olmalı?

318
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Haftada iki kez hızlı test olacaklar.

319
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Bütün maç ve idman öncelerinde
ateşleri ölçülecek.

320
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Ve saha dışında maske takacaklar.

321
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
-Affedersiniz.
-Eva.

322
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Drew'un lise takım seçmeleri
önümüzdeki hafta.

323
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Programlar çakışırsa ne yapacağız?

324
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
E, önceden e-posta atın.

325
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Tabii ki çocukların lise maçlarında
başarılı olmalarını isteriz

326
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
ama Sonbahar Basket Turnuvası
kariyerleri için iyi tanıtım olacak.

327
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Dokuzuncu sınıf oldukları için…

328
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
…üniversite koçları
bazı maçlarımıza gelecek.

329
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
-Bir sorum var.
-Jenna.

330
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Jace altı ay daha maç yapmadan geçiremez.

331
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
O yüzden ben oynamasına
izin vermeye niyetliyim.

332
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Ama bunu söylemesi kolay değil
o yüzden açık konuşacağım.

333
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
O seyirciler onlarla uğraşırken

334
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
oğullarımızı o sahadan çekmedin?

335
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Basketbol seyircisinin karşısında
oynuyormuş gibi değillerdi.

336
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Bir çetenin karşısında gibiydiler.

337
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Evet. Bu doğru.

338
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Oyuncularımızın geri adım atmamasının
önemli olduğunu düşündüm.

339
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
O an, maçın kendisinden daha önemliydi.

340
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Hayatın kendisiydi.

341
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Kesinlikle. Onların hayatı.

342
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Bakın, bilgin olsun Jenna,
o diz çökme planlanmamıştı.

343
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
Çocukların spontane yaptığı bir şeydi

344
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
ve biz de onları desteklemek istedik.

345
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Bence itilip kakılmamak ve kovalanmamak
doğru olan şeydi.

346
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Ama onları kışkırtmanın da
bir anlamı yoktu.

347
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Asker Turnuvası'nda marş protestosu mu?

348
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Onlar… Biz marşı protesto etmiyorduk.

349
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Daha yeni baba oldun Ike.

350
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Çocuğunu korumaktan daha önemli
bir şey olmadığını biliyorsun.

351
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
Ama çocuğun ergenlik çağına geldiğinde de

352
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
bunun değişmediğini anlayacaksın.

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Kusura bakma ama neyi anlayıp
anlamadığımı bana söyleme.

354
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Tamam, tamam, tamam.
Bak ne diyeceğim. Biraz duralım.

355
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Olur mu? Bakın. Çocuklarımızın o güçlüğün
üstesinden gelmesiyle gurur duyuyoruz.

356
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Çocuklarımız için o yenilgiyi
nasıl zafere dönüştürürüz?

357
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Şu an odak noktamız bu.

358
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
-Değil mi koç.
-Öyle.

359
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Şahsen takımın birlik olmasına
çok seviniyorum.

360
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
-Ben de.
-Evet. Bu doğru.

361
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Evet, çocukların harika olduğu konusunda
hepimiz hemfikiriz.

362
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Evet, hepinize teşekkür ederim.

363
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
İrtibatta olacağız.

364
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-İyi geceler.
-Teşekkürler.

365
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Yeni baba oldun,
o yüzden hiçbir şey bilmiyorsun.

366
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Bunu söyledi mi gerçekten?

367
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Jenna Carson kendini ne sanıyor?

368
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Jenna Carson.

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
-Evet.
-Sıkıntı mı var koç?

370
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Her zamanki şeyler Phil.

371
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Sen ödevini bitirdin mi?

372
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Evet.

373
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Hadi gidip o konuştuğumuz çekyatı alalım.

374
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Olur.

375
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Seni seviyorum Siyah Kraliçe.

376
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Seni seviyorum.

377
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Tamam.

378
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Size bir şey soracağım Koç Max.

379
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Ike'la ilgili.

380
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Benim tavsiyelerime
burun kıvırıyordun hani?

381
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Asla öyle demedim.

382
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Sen burada basketin babasısın.

383
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Saygı duyduğun için teşekkürler.

384
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Ne öğrenmek istiyorsun Jenna?

385
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Ike'la ilgili içime sinmeyen şeyler var.

386
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Öyle mi? Benim içime sinmeyenlerden
liste yapılır.

387
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Devam et.

388
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Şu an tam örnek insan havasında.

389
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Peki ama lise takımındaki en yakın
arkadaşı ve ona koçluk yapan babasıyla

390
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
neden arası bozuldu?

391
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Eski takım arkadaşı Lester
profesyonel oldu.

392
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Ike olamadı.
Hepimiz konunun bu olduğunu biliyoruz.

393
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Peki babasıyla neden arası bozuktu?

394
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Baba-oğul meseleleri işte.

395
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Kimse bilmiyor.

396
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Biri biliyor.

397
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Belki Lester biliyordur?

398
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Neler bulabileceğine bakmak ister misin?

399
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Sana borcumuz olur.

400
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Annelik içgüdülerin
adamda bir terslik var diyorsa

401
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
onlara neden güvenmiyorsun?

402
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Çünkü bana sezgiden
daha güçlü bir şey lazım.

403
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Takımdaki bu sosyal medya gazı yüzünden

404
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
oğlum koçunun
mucizeler yarattığına inanıyor.

405
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Selam.

406
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Selam.

407
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Step takımından yeni e-posta geldi.

408
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Yeni sezona kayıt yaptırmadığını
yazmışlar.

409
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
-Biliyorum.
-Neden?

410
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Çünkü canım istemiyor.

411
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Ya da bir mesaj vermeye çalışıyorsun.

412
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Neymiş o mesaj peki anne?

413
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Kurban olduğun mesajı.

414
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Evet. Evet, aynen öyle.

415
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Seni üzdüğüm için çok sevdiğin bir şeyi
yapmayı bırakman gerekmiyor.

416
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Gösterini kaçırdığım için özür diledim.
Tekrar özür diliyorum.

417
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Daha fazla özür istemiyorum.

418
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Peki.

419
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Ben de senden istemiyorum.

420
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Sunumum sırasında beni utandırdığın için

421
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
kozmetik satmayı bırakacak değilim.

422
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Bunu yapmaya devam etmeliyim.

423
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jackie, buradan taşınalım istiyorum.

424
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Ve bunu yapabileceğimi kanıtlamam lazım.

425
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Kendime.

426
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Bel bağlayacağım bir sürü bahane var.

427
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Bekâr bir anneyim.
İki yakamı bir araya zor getiriyorum.

428
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Kızım iyi bir üniversiteye girmek istiyor.

429
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Oğlum profesyonel basketbol
oynamak istiyor.

430
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Yanlış bir viraj ya da adım iki çocuğum
adına da her şeyi mahvedebilir.

431
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Bu baskıya dayanamıyorum demek çok kolay.

432
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
E, nasıl dayanıyorsun?

433
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Dua ediyorum.

434
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Gözümün önünde olan şeyi
görmezden gelmeye çalışıyorum.

435
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Başkasının görmediğini görüyorum.

436
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Ve çocuklarımın ışığının parlamasına
hiçbir şeyin engel olmamasını sağlıyorum.

437
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Işığımızın parlamasına mı?

438
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Tamam, bu biraz dandik oldu anne.

439
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Ama…

440
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Belki step'e tekrar kaydolurum.

441
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Bunu düşüneceğim.

442
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Düşünmene gerek yok.

443
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Seni kaydettirdim bile.

444
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Tamam. Teşekkürler.

445
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
Ayrıca ancak inanmazsan dandik olur.

446
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Tanrım. Yapma lütfen.

447
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
-Tanrım.
-Evet, yaptım.

448
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Yaklaş, yaklaş, yaklaş. Hadi. Daha hızlı.

449
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Değiştir!

450
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
-Al.
-Hadi, Belton. Güzel.

451
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Hadi.

452
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Hey, şu an konuşamam. İdmanım var.

453
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Kendini bir şey sanma kardeşim.

454
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
-Hey, buraya, buraya.
-O pası vermen lazım!

455
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Affedersiniz.
Swagger'a katılmak istiyorum.

456
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Hey, ilerle! Sıradaki!

457
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
-Sen Crystal Jarrett'sın.
-Evet.

458
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Koç Warrick aleyhinde konuşmuştun.

459
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Bu çok cesaret isterdi.

460
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Sırf onunla tanınmak istemiyorum.

461
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Ben DMV'nin bir numaralı şutörüyüm.

462
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Benim lise takımım sadece idman yapıyor
ama ben maçta oynamak istiyorum.

463
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Sezonun geri kalanını
kazanmak istiyorsanız yardımcı olabilirim.

464
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Haksız sayılmaz.

465
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Hiçbir dediğinde.

466
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Bundan şüphem yok.
Ama benim takımım zaten dolu.

467
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Ayrıca, ligin bir kıza
izin vereceğinden emin…

468
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
-Ligi ben halledebilirim.
-Seninle bir anlaşma yapalım koç.

469
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Takımındaki beş kişiden fazla sayı atarsam
takıma girerim.

470
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
-Pas ver! Pas ver!
-Buraya.

471
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Bu hızlı test sonuçlarım.

472
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
İyi hissediyor musun?
Derinden hissediyorsun.

473
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
-Tamam.
-Buna inanamıyorum.

474
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
İlk kim geliyor?

475
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Dostum, ben hallederim.

476
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
-Tamamdır. Peki, Royale.
-Peki, Royale.

477
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Hey, hey.
Seninle dalga geçsinler mi istiyorsun?

478
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
-Hey, defans yap Royale.
-Hadi.

479
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
Ne? Hayır. Daha ısınmamıştım bile koç.

480
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Hadi.

481
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Sıradaki kim?

482
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Tamam, ben seçiyorum. Drew.

483
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
-Evet, Drew, evlat, sen git.
-Hayatta olmaz.

484
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Bu… Bu saçmalık.

485
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-Halledersin. Savunma yap dostum.
-Hadi Drew.

486
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Hadi Drew.

487
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Savunma yapsana aptal.

488
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
-Defans yap Drew.
-Tamam. Kişisel değil.

489
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
O kişiseldi.

490
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hey, Drew. Burada dur kardeşim.

491
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Benimle takıl.

492
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Hey, sana iyilik yapıp
canını yakmamaya çalışacağım.

493
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Hadi bakalım koca adam.

494
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Göster gününü Phil.

495
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
-Evet, Phil.
-Phil, ona dikkat et. Dikkat et.

496
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Benim hatam.

497
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Çok komik.

498
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Hey.

499
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Hey, sıra bende.

500
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hey, Nick. Gardını al. Gardını al dostum.

501
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Hey, sorun ne?
Seninle küçük kız gibi mi oynayayım?

502
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
-Atsana.
-Girmez o.

503
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
-Gördün mü?
-…üç.

504
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Güzel atış.

505
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Tamam. Bir gönüllü daha.

506
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
-Kim olacak?
-Hayatta olmaz.

507
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
-Jace.
-Buna son vermelisin.

508
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Ne bekliyorsun?

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Hazır öndeyken bırakmalısın.

510
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Ömrümüz boyunca olduğu gibi
senden çok atacağımdan mı korkuyorsun?

511
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Yuh!

512
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Hadi bakalım vasat. Al topu.

513
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Halledersin Jace.

514
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Defans. Defans yap dostum.

515
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
İyi oyna dostum.

516
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Bunu istediğinden emin misin?

517
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Çantada kekliksin.

518
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Hadi be. Bütün hareketlerini biliyorum.

519
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Evet. Evet, evet, evet.

520
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Bunu daha önce görmüştüm.
Daha önce görmüştüm.

521
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hey! Dostum, o sayılmaz.

522
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
-Hey.
-Benim olayım bu!

523
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Hey, sayılır. Bu sayılır. Bu sayılır.

524
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Hey, o sayılmaz.

525
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Kortun Kralı'nda tek deneme vardır.
Kural bu.

526
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
O gerçek deneme değildi. Seni kandırdım.

527
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Tekrar… Tekrar denemek ister misin?

528
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
-İstemem.
-Bütün gün seni yenerim, biliyorsun.

529
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Tekrar oynamak istemezsin.

530
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
-Oynamak istemediğini biliyorsun.
-Su. Su. Su. Su.

531
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Üç dakika. Üç dakika.

532
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
-Seni benzetti.
-Crystal.

533
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
-Konuşarak yırtamazsın Royale.
-Seni ezdi.

534
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
-Küfür yok.
-Tamam koç.

535
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
İdmandan sonra Meg'e forma bedenini söyle.

536
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Tamamdır.

537
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Tamamdır mı? Tüm söyleyeceğin bu mu?
Takıma girdin, biliyorsun değil mi?

538
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
E, tebrik ederim koç.

539
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Tebrikler koç.

540
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
COVID SEBEBİYLE KAPALIDIR
SAHİBİ SİYAHİ - KAPALI

541
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Hadi ama. İyi olduğumu bilirdim ama…

542
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
-Hey. İşte geliyor. İşte geliyor.
-Açıkçası ben efsane olabilirim.

543
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Kortun Kralı'nda çift atış yapan efsane.

544
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
-Kortun Kraliçesi.
-Hiç sanmıyorum.

545
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Gerçekten ama.

546
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Artık oynamak bile istemediğim
birçok gün oldu.

547
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Orada olup basket oynamak iyi geldi.

548
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Az daha Koç Warrick'in
bunu elimden almasına izin veriyordum.

549
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Hâlâ geri dönmenin bir yolunu arıyorum.
Anlıyor musun?

550
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Evet.

551
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Artık takım arkadaşıyız. Bu çok acayip.

552
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Sana çok yükleneceğimi biliyorsun ya?

553
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Yapma vasat. Ben sana yükleneceğim.

554
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Ya, sahi mi?

555
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Belki bundan sonra
maskelerimizi çıkarmasak iyi olacak.

556
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
İyi fikir.

557
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Selam anne.

558
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Selam tatlım.

559
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
ABO Ligi'ndeki adamı giderken gördüm.
Seninle konuşmaya mı geldi?

560
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Evet. Koç Max.
Paylaşacak bilgileri varmış.

561
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Neyle ilgili?

562
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
Ike.

563
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Turnuvada olanlara kızmamalılar.

564
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Çünkü açıkçası
bence beni daha iyi biri yaptı.

565
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Bu iddialı bir söylem.

566
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Koç lider olarak
takımımı birleştirmemi istedi

567
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
ben de yaptım.

568
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Yaralanabilirdin.
Hepiniz yaralanabilirdiniz.

569
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Koç Max, Ike'ın gösterdiği yüzüne
hiç uymayan

570
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
bazı şeyler anlattı.

571
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Gösterdiği yüzüne mi?

572
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
-Koç Max haset biri.
-Beni dinle.

573
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
Ike'ın son senesinde takımı namağlupmuş.

574
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Sonra son maçta,

575
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
en yakın arkadaşı Lester Davis'le
kavga etmiş.

576
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Babasını öyle sinirlendirmiş ki

577
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
adam haftalar sonra
Georgetown'da oynayacağını açıkladığı

578
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
kendi oğlunun
basın toplantısına bile katılmamış.

579
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
E?

580
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Hiç kaybetmeyecekleri bir maçı
kaybetmişler.

581
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike ortalamanın çok altında atmış.
Birçok kez topu kaptırmış.

582
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
Diğer takım muhtemelen defansa abanmıştı.

583
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Koç da gerilmiştir.

584
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Kötü bir maç oynadın diye
en yakın arkadaşını

585
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
ve koçun olan babanı kaybetmezsin.

586
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Ne demeye çalışıyorsun?

587
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
O zamanlar bu bölgedeki pek çok kişi

588
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
lise maçlarına bahis oynarmış.
Önemli bir şeymiş.

589
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Bence Ike kaybetmeye çalışmış.

590
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Bunu neden yapsın?

591
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Para.

592
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Eyalet şampiyonluğu maçı yerine
parayı mı seçmiş?

593
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Anne, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

594
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ike… O bunu asla yapmaz.

595
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
-Ona soracağım.
-Hayır, anne. Sormayacaksın.

596
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
-Hep böyle yapıyorsun.
-Ne yapıyorum?

597
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
İlk atletizm koçumdan nefret ettin.
Yeteri kadar zeki değilmiş.

598
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Sonra Koç Harrison'dan nefret ettin
çünkü eski kafalı olduğunu düşündün.

599
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Şimdi de Ike'tan nefret ediyorsun.

600
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
Hem de lise sonda bir maçta
kötü oynadı diye mi?

601
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Anne, onlar babam değil.

602
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Mesele baban değil. Sensin.

603
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Mesele hep babam.

604
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Bunu göremiyorsun bile.

605
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Marketten bir şey almam gerek.

606
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
IKE İKON EDWARDS

607
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
"İKON" EYALET MAÇINDA ZORLANDI

608
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ISAAC EDWARDS ADI
BİRÇOK KARŞILAŞTIRMAYI AKLA GETİRİYOR

609
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
EDWARDS BASKETBOLUN YILDIZI OLMA YOLUNDA
GENÇ BİR YETENEKTİ

610
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
2007'DE TAKIMINI EYALET ŞAMPİYONASINA
TAŞIMIŞTI.

611
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
2009 ŞAMPİYONLUĞUNU KAZANMA FIRSATI

612
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
OLUMLU SONUÇ VERMEDİ

613
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
SOSYAL MESAFE

614
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Hey, ya! Hey, ya!

615
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Hadi Drew!

616
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Tamam.

617
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Göster onlara Jace!

618
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Durun.

619
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Hey, bu ayakkabılar ne böyle?

620
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
-Hadi dostum. Hadi!
-Hey, işe yaramayacak bu.

621
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
Şans getirsin diye
kasadan çıkarttığım bir şey.

622
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Evet, İkon klasiği.

623
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Süpermiş.

624
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Tamam. Dinleyin.

625
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Sahaya çıktığınızda odaklanın.

626
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Orada aile fertlerimiz var.
İnternette pek çok insan var.

627
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Hoşunuza gitsin gitmesin,
hepiniz bir davaya dönüştünüz.

628
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
İnsanlar bu yüzden sizden nefret edecek.
Ve sizi bu yüzden sevecekler.

629
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Bir sürü şeyi temsil etmenizi
isteyecekler.

630
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Bir takım her şeyden çok
birbirini savunur.

631
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Çok iyi oynayın.

632
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Ve koçunuz olduğum için…

633
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
…çok gurur duyuyorum.

634
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Hepiniz dans edemeseniz bile.

635
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Gidip onları yenelim!

636
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
DMV SONBAHAR BASKET TURNUVASI

637
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Bol şans koç.

638
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Evet. Sana da Ike.

639
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Kapmak istediğin başka oyuncum olursa
bana haber ver.

640
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Hey, Earl!

641
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
-N'aber? Nasılsın?
-İyidir.

642
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
Ne kadar zamandır Harrison'dasın?

643
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
Yaklaşık iki haftadır.

644
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Royale ve Crystal yüzünden
beni takımdan kesmişsiniz.

645
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Ciddi misiniz?

646
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Hey, bizim o konuyla alakamız yoktu.
Gerçekten.

647
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
-Tamam, hadi.
-Seni gördüğüme sevindim. N'aber?

648
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Yok, fazla sevinmeyin.
Sizi fena benzeteceğim.

649
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Tamam. Konuş bakalım.

650
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Bir, iki, üç! Aile!

651
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Tamam.

652
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Geç onları! Geç!
İşte bu! Eller yukarı! Eller yukarı!

653
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
-İşte bu!
-Al tekrar.

654
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
İşte bu! İşte bu!

655
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hey, hadi ama. Bir daha ver.

656
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Ortayı kapatın!

657
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
İşte bu yavrum! İşte bu!

658
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! Sende!

659
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
At şutu!

660
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Hadi!

661
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Hadi ama. Birbirinizle konuşun.

662
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
SWAGGER 05 - GO-GO HOOPS 02
BİRİNCİ PERİYOT

663
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Bitir. Hadi!

664
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
İşte bu!

665
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Dön geri!

666
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Kapatın önünü! Atamasın!

667
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
İşte bu! İşte bu! Atamaz.

668
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Şimdi, bensiz senden bir şey olmaz
demiyorum.

669
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Ama şunu diyorum:

670
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Bu takımdan ayrılmaya çalışırsan
çok pişman olursun.

671
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
İyi blok! İyi blok! Attırmayın!

672
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
-Attırmayın! İşte. Aynen öyle.
-Mola! Mola!

673
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
-Toplanın.
-Hadi.

674
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Tamamdır. İyi oynuyorsunuz.

675
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Aferin, Phil.

676
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Hey, ne düşünüyorum biliyor musunuz?

677
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Bence Harrison, onu Jace yenmediği sürece
maçı kaybetmeyi takmıyor.

678
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Sence öyle aşağılık mı?

679
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
Evet.

680
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Kendi hâline mi bırakalım yani?

681
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Yok, ben de aşağılık olabilirim.

682
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Kesin.

683
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Tamam. Dinleyin.

684
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Jace'in eski takımına karşı
açığa çıkmasına yardımcı olmalıyız

685
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
-ki burayı kasıp kavursun.
-Tamam.

686
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Size uyar mı?

687
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
-Evet! Evet, efendim.
-Herhâlde!

688
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
-Yapalım!
-Alalım maçı!

689
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Taktiği çizsene.

690
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Tamam. Crystal, sen geliyorsun.

691
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
İkili, gerekirse üçlü perdelemeden
bahsediyorum.

692
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Sürekli pas atın.
Hücumun odağı Jace olacak.

693
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Toplanın!

694
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Üç deyince Swagger!

695
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
-Bir, iki, üç…
-Swagger!

696
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Çekil dibimden kardeşim.

697
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Göster numaranı.

698
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
-Evet! Evet!
-Hadi!

699
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
-İşte böyle!
-Harikaydı.

700
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hey! Hey! Hepiniz İngilizce anlıyorsunuz,
değil mi?

701
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carson açığa çıkmayacak!

702
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hey! Kim pişman şimdi? Kim pişman şimdi?

703
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Phil. Hey, Phil!

704
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Pas, pas, pas!

705
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Hadi Phillie!

706
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Pardon.

707
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Hadi! İşte bundan bahsediyorum!

708
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Hadi!

709
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Gir içeri! Gir!

710
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Oh, evet!

711
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
SWAGGER 68 - GO-GO HOOPS 42
SON PERİYOT

712
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Gördün mü, ha?

713
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
-Biz hâlâ aileyiz.
-Hey, sakin ol kardeşim.

714
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
-Bu çok manyakça.
-Değil mi ama?

715
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Dostum, şimdi geliyorum.

716
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Tamam, süper. Sonra görüşürüz.

717
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Hey, pardon.

718
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Siz Shoot-A-Way'in malzeme temsilcisisiniz
değil mi?

719
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Daha önce sizi maçlarımızda görmedim.

720
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Yeni oyuncağımıza bayıldık
ama ribaunt makineleri çok pahalı.

721
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Bu ani yardımseverlik nereden çıktı?

722
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Övgüyü hak eden ben olmayabilirim.

723
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Galibiyetiniz için tebrikler.

724
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Sahi mi? Sen mi?

725
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Ben ne?

726
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Shoot-A-Way temsilcisi neden sınırlı
sayıda çıkan Gladiator'lardan giyiyor?

727
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
E… Zevkli biri.

728
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Onlar ne kadar pahalı?

729
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Havuzu tamir ettirmek için ne yaptığını
öğrenmek istediğimi sanmıyorum.

730
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Tamam. Peki, bu…
Bu aramızda kalsın tamam mı?

731
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Neden?

732
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Lokantada olanlar,
sizin çocukların direniş biçimi…

733
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Sadece biraz saygı göstermek istedim.
Tamam mı?

734
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Ben de biraz para ve spor ayakkabı bulmuş,

735
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
size şut makinesi
tedarik etmiş olabilirim.

736
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Nasıl bu arada?

737
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Fena değil. Ike havuzdaki suya
pek sevinmedi ama.

738
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Evet, onu yapmak biraz alengirli oldu,
yalan söylemeyeceğim.

739
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Peki patronların Swagger'a gösterdiğin
saygıdan haberdar mı?

740
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Benim patronlarım şunu biliyor:

741
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
Bizim DMV'deki takımımız
Swagger değil Dominion Ballers.

742
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Ama tabii sen
doğru olanı yapacak bir adamsın.

743
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Gerçekçi biriyim.

744
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
O sayede başarılı oldum.

745
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
Buna devam edersem
ara sıra iyilik de yapabilirim.

746
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Biz senin yedeğin miyiz?

747
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Oyunda kalmam gerek.

748
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Bay Marksby.

749
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Bu sürpriz ziyaret nereden çıktı?
Anlaşmamızın bir parçası değildi.

750
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Oğluma benimle ilgili ne diyorsunuz
bilmiyorum.

751
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Durun, durun.

752
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Seninle tartışmıyorum koç.
Ama bir şey söylemeliyim. Tamam mı?

753
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Şey olduğunda…

754
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Bu yıl bir sürü şey oldu.

755
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
Pandemi, George Floyd, her şey…

756
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Bana seni düşündürdü, anlatabiliyor muyum?

757
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Seni aramamak,
sana yol göstermemek beni üzdü.

758
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Seni ne kadar korumaya çalışsam da
benden korktuğunu bilmek

759
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
beni üzdü.

760
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Her tarafım mosmor,
topallarken beni okula yolladın.

761
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Birçok kez.

762
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Ya nasıl olacaktım?

763
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Evet, ben…

764
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Ike'ın karısının beni soktuğu
Aile Koruması programındayım.

765
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Ebeveynlik stratejileri öğreniyorum.

766
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Ve yakında benimle kalman için
uygun olduğumu onlara göstereceğim.

767
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Tamam Marksby.

768
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
O senin koçun.

769
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Ama ben babanım.

770
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
İyi misin?

771
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Evet.

772
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Hadi eve gidelim.

773
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Cidden bana maçımı sormayacak mısın?

774
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Maçın nasıldı?

775
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
İzlemedin mi?

776
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
İzlemedim.

777
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
İyi oynadım.

778
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
İzlememen kötü olmuş.

779
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
İzleyebilecek olanların
kıymetinin bilinmemesi

780
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
ve oğullarının gelişimine engel olmaya
çalıştığının sanılması çok kötü.

781
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Bence koç konusunda haklı değilsin.

782
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Ona kendim soracağım.

783
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Beni götürür müsün?

784
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Nasılsın koç?

785
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Ne oluyor Jace? Burada ne işin var?

786
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Konuşabileceğimizi umuyordum.

787
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Tamam, dışarıda konuşalım.

788
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
E, ne oldu?

789
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Sana eyalet şampiyonasını
sormak istiyorum.

790
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Sen son sınıftayken.

791
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Ne olmuş ona?

792
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Babanla o zaman mı bozuştunuz?

793
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Ne?

794
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Meselenin ne olduğunu merak ediyordum.

795
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Şahsi bir şey.

796
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Lester'la da o maçtan sonra bozuştunuz,
değil mi?

797
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Ne demeye çalışıyorsun Jace?

798
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
Annem eskiden burada

799
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
insanların lise maçlarına
bahis oynadığını söyledi.

800
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
-Annen mi?
-Evet.

801
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Neyse koç, onca atış kaçırmışsın,

802
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
onca top kaptırmışsın.

803
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Hazır olmadığın bir savunma stratejisi mi
uyguluyordun?

804
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Korkmuş muydun?

805
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Yoksa bilerek mi kaçırdın?

806
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
-Sana ne söylememi istiyorsun?
-Ne söylemeni mi istiyorum?

807
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Doğruyu söylemeni.

808
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Durum karışık.

809
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Karmaşık olan ne?

810
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Tek söylemen gereken "Hayır, Jace,
o atışları bilerek kaçırmadım.

811
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Şimdi evimden defol git."

812
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
-O kadar net değil.
-O kadar net.

813
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
24 saatlik insan.
24 saat güvenebileceğin biri.

814
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Hatırlıyor musun? Yoksa palavra mıydı?

815
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Tabii ki değildi.

816
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Kim basketi sevdiğini söyleyip
eyalet şampiyonasını satar?

817
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Annem haklıymış.

818
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
Takımın hem rakip takıma

819
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
hem de içinden birine karşı oynamış.

820
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Eve git Jace.

821
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
Şu Afrika atasözü.

822
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"İçerideki düşman zarar vermezse…"

823
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
Bunu sana baban öğretti, değil mi?

824
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Evet.

825
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Çünkü içerideki düşman sensin.

826
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Ne?

827
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Seni bırakmasına şaşmamalı.

828
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Babam boktan herifin teki olduğumu
düşünerek öldü.

829
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Hakkımda ne düşündüğün
umurumda mı sence? Sahi mi?

830
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Şimdi evimden defolup gidebilirsin.

831
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
İşimiz bitti.

832
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher