Ve sırada, Crystal Jarrett.
Hadi Crystal!
Hadi ama!
Yaparsın!
SEAT PLEASANT İLKOKULU YETENEK YARIŞMASI
Hadi hayatım.
Dr. Maya Angelou'dan "Still I Rise."
-Evet! -Jace, dik otur.
"Çirkin ve sapkın yalanlarınızla beni tarihe yazabilirsiniz…"
Beni çamurdan geçirebilirsiniz…
"Beni çamurdan geçirebilirsiniz ama ben yine de toz gibi yükselirim."
Harikasın Crystal.
"Küstahlığım seni kızdırdı mı? Neden bu kadar kederlisin?
Salonumdan petrol çıkıyor gibi Yürüyorum diye mi?
Aylar ve güneşler gibi Ve tabii ki gelgitler gibi.
Tıpkı umutların yeşerdiği gibi Ben hâlâ yükseliyorum."
İşte budur!
ETKİNLİK SERVİSİ
"Yıkıldığımı mı görmek istedin? Başımı eğip gözlerimi devirmemi mi?
Omuzlarım gözyaşı gibi düşsün, İçli ağlamalarım beni güçsüzleştirsin mi?
Mağrurluğum seni gücendiriyor mu? Bu kadar bozulma
Çünkü arka bahçemden çıkardığım Altın madenlerim var gibi gülüyorum.
Beni sözlerinle vurabilir, Gözlerinle kesebilirsin,
Nefretinle beni öldürebilirsin
Ama yine de hava gibi…
Ben yükseleceğim.
Yükselirim,
Yükselirim."
Evet! Çok iyiydin Crystal!
Hey, Jace.
N'aber?
Öf, bu koku da ne?
Kanka, Phil osurdu.
Hadi ama. Çok kötü ya.
Sosyal mesafeyi açmak istiyorsan bir şey söyleyebilirdin.
-Harbiden. -Dostum, abartmayın ya.
Yeni pişmiş kurabiye gibi koktuğunu biliyorsunuz.
-Hey. -Hey.
Kendini kandırıyorsun.
Bak, annem beni eve çağırıyor. Yarına kadar bekleyemez mi?
Hayır, bekleyemez.
Artık sadece takım arkadaşım olmadığınızı hepinizin bilmesini istiyorum.
Hepiniz kardeşimsiniz. Anlıyor musunuz?
-Elbette. -Şüphesiz.
Öyle bir protestoya katılacağım aklıma gelmezdi.
Asla unutmayacağım bir şeydi.
Ben kendimi hep sizden biri gibi gördüm.
Ama banliyöye döndüğümde öyle yapmam gerekmiyor.
-Hayır, sen de bizim kardeşimizsin. -Hey, bu doğru.
Hey. Hey, internette bizi gömüyorlar.
Şöyle demişler: "Swagger DMV'nin oyuncuları
ülke çapındaki gençlik sporlarının yüz karası."
"Bu ülkede ihtiyacımız olan son şey basket sahasında daha fazla eşkıya."
Hey, baksanıza. The Undefeated şöyle demiş:
"Bu konuyu devam ettirme cesaretini gösterdikleri için
-bu gençlerle gurur duyuyoruz." -Hey.
-Bu daha iyi işte. -Onu bana mesaj at.
Tamamdır kanka. Bekle.
-Bana da. -Hey, bakın. J. Cole da şimdi paylaştı.
-Yalan söyleme. -Hadi canım. Bakayım.
-Hey, gerçekmiş. -Atma.
Kardeşim. Gerçekmiş.
-Hadi be. Ne? -Ne?
-Şaka yapmıyormuş. -Bu doğru millet.
-Evet, aynen. -Hadi be!
Hey, hayır, hayır, hayır. Şunu dinleyin.
-Kardeşim, ne? -Tüm kral ve kraliçelere sesleniyorum.
…ben adamınız Overtime'dan Larry, Swagger DMV'yle takılıyorum.
Adamım Jace Carson'la konuşmak istiyorum.
-Bilsinler. -Baksana, Jace,
maçta diz çöktüğünde aklından neler geçiyordu?
Evet.
Umarım annem kalp krizi geçirmez.
Hey, hey, hey, Nick Mendez.
Son saniyede maçı kazandıran sayıyı vermediklerini biliyoruz.
Taraftarlara bir mesajın var mı?
A, tabii ki.
Bizi yıkmayan şey güçlendirir.
Evet.
-İşte budur. -Aynen.
Bununla birlikte
koç, ulusal şampiyonaya katılmak istiyorsak
Sonbahar Basket Turnuvası'nı kazanmamız gerektiğini söyledi.
Kaybedersek işimiz biter mi?
Biter.
Ama biz hallederiz.
Her zamankinden daha güçlüyüz millet.
Son maçı atlattıysak her şeyi atlatırız.
İşte bu. Tamamdır.
Artık kaybetmek yok.
Kazanacağız.
Hey, üç deyince "artık kaybetmek yok."
Bir, iki, üç. Artık kaybetmek yok!
HAYATI SEV
Babanı özledin mi?
Babanı mı özledin?
Tipe bak, burun deliklerini büyütüyor.
Belki de sen…
INDEPENDENCE ARAÇ VE TAMİR
Ortalama bir klozetten fazlasını istiyorsanız bu tam sizlik.
Bu arkadaşta verimli temizleme için çift delik var.
Yemin ederim daha önce tanıştık bence.
Birkaç yıldır burada çalışıyorum.
Bu, klozetlerin Tesla'sı.
Sensörü var, kapak otomatik açılıp kapanıyor.
Dalga geçmiyorum.
-Affedersin, ne dedin? -Kötü bir espriydi.
Kenilworth İlkokulu velisi misiniz?
Kızımın okula gitmesine daha birkaç yıl var.
Fantezi Futbolu seçmeleri, Smitty's Bar ve Izgara, değil mi? Bildim!
Hayır, ben değilim dostum.
Ha… Şey, siman aşina demek ki.
Hele ki maske varken.
O zaman klozetlerin Tesla'sını alıyorum.
Harika bir seçim. İşte bu.
Dur, dur, dur.
E… Şu sosyal medyaya düşenler sen ve takımın değil miydiniz?
Sen İkon'sun, değil mi? Öyle değil mi?
-Evet. -Lisedeyken seni izlerdim.
Hatta ilk kez iki farklı renk
spor ayakkabıyla çıktığın Fairfax maçındaydım.
Hatırlıyor musun?
E, aslında iki farklı renk bağcıktı.
Hey, tek bildiğim seyirci çıldırmıştı.
Bak, benden söylemesi.
O turnuvada sana ve takımına olanlar doğru değildi.
Herkes ifade serbestliğinden bahsetmeye bayılıyor,
ta ki söylediğin bir şeyin aksini düşünene kadar.
Evet. Aynen öyle.
Hey, bu ara ben de biraz koçluk yapıyorum.
-Ya, öyle mi? -Evet.
Sekiz yaşındakilerin futbol koçluğunu.
Çoğu zaman sadece dikkatlerini çekmeye çalışıyorum.
İnan bana, o hiç değişmiyor.
Bana vereceğin tüyo var mı koç?
Biri bana vaktiyle şöyle demişti:
"İyi koç dediğin, çocuklarına hayatta kazanmayı öğretir.
Basket sahasının içinde de dışında da."
Ya da futbol sahasında.
Bunu hatırlayacağım.
İkon'un geri döndüğünü görmek çok güzel.
Baksana, bir selfie çeksek olur mu?
E, çalışıyorum. Ayrıca sosyal mesafe de var…
E, hayır, kesinlikle anlıyorum. Kusura bakma.
Yani…
-Evet, neden olmasın? -Ah, dostum. Teşekkürler.
Hadi bakalım ve üç, iki, bir.
Hey!
AİLE
AİLE MASKELERİMİZ GELDİ!
Hey, hey. Yaptığınıza devam edin. Sizinle gurur duyuyorum…
Ben adamınız Overtime'dan Larry,
pandemi sporuma, Swagger DMV'ye selam yollamak için ara veriyorum.
Evet! Siz bu dünyaya karşı koyacaksınız.
Dokuzuncu sınıfların kulüp takımı.
Sezon daha yeni tekrardan başladı
ve bazıları hem siyahi olup hem de yemek yemek gibi bir hata yaptı.
Onları polise ihbar ettiler.
Birkaç saat sonra maç sırasında marş çalarken diz çöktüler.
Tartışmalı bir hareketti ve sosyal medya hiç durmadı.
Kimi onlara moral veriyor.
Kimi onları gömmeye çalışıyor.
Ama koçları Ike "İkon" Edwards'ı tebrik edelim.
Kiminiz onun adını hiç duymamışsınızdır.
DMV'nin lise efsanesi.
Kendisi gençleri yetiştirmeye başladı.
YARGIÇ
Ama bunu başaran sadece erkekler değil.
Bana bak ya da gülümse.
DMV'den başka cesur genç kızlar da konuştu
ve sonunda koçlarının yaptığı istismara karşı adalet yerini buldu.
Belki tepkiler olabilir ama DMV'nin basketbolcuları…
-…en kötüsüydü. -…seslerini buluyor. Saygı duyuyoruz.
Hadi. Nasıl hissediyorsun dostum?
Günaydın koç.
-Çalışmaya hazır mısın? -Evet.
Beğendim.
-Hey. Gördünüz mü? -Evet.
N'aber?
Hazır mısınız? Gidelim. Gidelim.
Kapatın önünü, kapatın!
Kapatın.
Kapat Ricky. Hadi! Hareket et. Hareket et. Enerjik ol.
İşte bu. Yürü, yürü, yürü.
Peşini bırakma. Kal. İşte bu.
Bunu nasıl başardın?
Ben de aynı şeyi sana soracaktım.
Sende. Sende. Hadi. Kes…
İşte bu. Hareket et. Hareket etmelisin Rick.
-Güzel atıştı. -Lester Davis mi?
Evet, aynen.
Adını her yere kazımayı seviyor.
-Evet. -Onu tutmalısın. Devam et.
Royale'in babası?
-Devam et. Devam et. -Yapma.
Şimdiye Royale'in hücumun odak noktası olmasını isterdi.
-İşte bu. -Yani…
-İşte. -Evet, sende Rick.
Basketbolun Noel Babası.
Sende.
-Komik. -Çok acayip.
Kendrick Lamar beni az önce Instagram'de takibe aldı!
-Hadi be! -Atıyorsun.
Kendrick Lamar beni Instagram'de takip ediyor!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hey, hey, hey.
Mütevazı ol, otur!
Mütevazı ol
Otur
Mütevazı…
İdmanda cep telefonlarımıza mı bakıyoruz artık, ha?
A, hayır koç. Şortumun cebindeydi ve…
Ama eğleniyorsunuz, değil mi?
-Evet. -Değil mi? Eğleniyor musunuz?
-Evet. -İyi. Sevindim.
Çünkü eğlence bitti.
Ne? Ne yaptık ki?
Az sonra yapacağınız şeyin üstünde çalışıyorum.
Yıldızınızın parladığına inanmak bir tuzaktır.
Ve bunu ciddiye almalısınız.
Alıyoruz zaten.
Evet, koç. Bizim yeni "aile" maskelerimizi görmedin mi?
Hadi dostum. Beğendiğini biliyorum kanka.
Birbirinin aynı aile maskeleriniz var diye
hepiniz kazanacağımızı mı sanıyorsunuz?
Sıradaki rakibimiz kim?
-Go-Go Hoops. -Evet.
Jace'in eski takımı.
Ve inanın bana, Koç Harrison'ın
en çok istediği şey bize haddimizi bildirmektir.
Bana da pek bayılmaz.
Bilgin olsun koç, o takımdaki tek iyi oyuncu bendim.
-Beni ya da bizi durduramaz. -Evet.
Aynen öyle. Evet.
Harrison aktif bir şekilde oyuncu seçiyor.
Ama haklısınız.
Bizi durduramazlar. Neden biliyor musunuz?
Çünkü "içeride düşman olmazsa
dışarıdaki düşman bize zarar veremez."
Bir Afrika atasözü.
O yüzden bu boş havuza gireceğiz,
buradaki parlak, yeni oyuncaktan çok uzağa.
Cep telefonlarından ve rap'çilerden uzağa.
Tur atacağız. Egzersizlerimizi yapacağız.
Çok yorulup artık yürüyemeyeceğinizi hissettiğinizde
tekrar buraya gelip mükemmel olana kadar
taktiklerimizi uygulayacağız.
-Tahmin etmeliydik. -Bunu neden yapıyor?
Önce sen giriyorsun kardeşim.
Hayatta.
-Bu ne? Sen biliyor muydun? -Hayır.
Çıldırmak üzereyiz.
Noel Baba sinirlerimi çok bozuyor.
Harika bir jest ama.
İki, üç, dört.
Bekle.
-Ne? -Bilmiyorum.
Güç halkındır.
Belki fark etmedin
çünkü ıskalamaya alışıksın
ama orada pota yok.
Belki fark etmemiş olabilirsin ama klor kokuyorsun.
Salondaki havuzu doldurmuşlar, biz de girdik.
İdman ekipmanları falan da vardı.
Yemin ederim çok eğlenceliydi.
Çok aptalsınız.
Aman neyse. Gel şunu al.
Patateslere değmesin diye tavuğumu sarmalarını rica ettim.
-Senin sevdiğin gibi. -Teşekkürler.
Koçunu tutukladılar mı?
Evet.
Çok iyi.
Zoom'dan bile olsa…
…ifade vermek çok korkutucuydu.
Her şeyi yargıca ve avukatlara anlatmak çok acayipti, anlatabiliyor muyum?
Annenle babam nasıl karşıladı?
Babamı hiç bu kadar sinirli görmemiştim.
Annemse o kadar korkuyor ki beni gözünün önünden ayırmıyor.
Ama onlara anlattığıma memnunum.
Arkamda olduklarını hissediyorum.
Ben de arkandayım.
Bunu zaten biliyorum galiba.
Terapiye gitmeye başlayacağım.
Terapimiz tam burada.
Annemle babam, beni tanımayan biriyle konuşmamın
bana iyi geleceğini düşünüyor.
Belki faydası olur.
Anlıyorum. Senin adına sevindim.
Öyle mi?
Peki yeni bir koçunuz mu olacak?
Onların olacak.
Onların mı?
Takım arkadaşlarımdan bazılarının annesiyle babası konuştum diye kızdı.
Yaşı büyük oyuncular da bana Instagram'den benimle gurur duyduklarını yazıyor.
Bana yeni bir başlangıç lazım.
Bir sürü şey oluyor.
Düşünüyordum da…
Durumların acayipleşmesini istemiyorum.
Hangi konuda?
Biz.
Ha?
Ne zaman sadece arkadaş olacağız desek
bir şey oluyor ve yine öpüşüyoruz.
Belki bunun bir anlamı vardır.
Belki aptal olduğumuz anlamına geliyordur.
Bir sürü şey oluyor.
Sevgiliye değil, yakın arkadaşa ihtiyacım var.
Evet, yani ben de anı şeyi düşünüyordum.
Hem koçla iyi anlaşıyoruz.
Bütün takım anlaşıyor.
Ulusal turnuvaya gitmek için kazanmaya çalışıyoruz.
O yüzden şu an odağım sadece baskette.
Anlıyorum.
Teresa.
Çocuklarımız ne sıklıkta test olmalı?
Haftada iki kez hızlı test olacaklar.
Bütün maç ve idman öncelerinde ateşleri ölçülecek.
Ve saha dışında maske takacaklar.
-Affedersiniz. -Eva.
Drew'un lise takım seçmeleri önümüzdeki hafta.
Programlar çakışırsa ne yapacağız?
E, önceden e-posta atın.
Tabii ki çocukların lise maçlarında başarılı olmalarını isteriz
ama Sonbahar Basket Turnuvası kariyerleri için iyi tanıtım olacak.
Dokuzuncu sınıf oldukları için…
…üniversite koçları bazı maçlarımıza gelecek.
-Bir sorum var. -Jenna.
Jace altı ay daha maç yapmadan geçiremez.
O yüzden ben oynamasına izin vermeye niyetliyim.
Ama bunu söylemesi kolay değil o yüzden açık konuşacağım.
O seyirciler onlarla uğraşırken
oğullarımızı o sahadan çekmedin?
Basketbol seyircisinin karşısında oynuyormuş gibi değillerdi.
Bir çetenin karşısında gibiydiler.
Evet. Bu doğru.
Oyuncularımızın geri adım atmamasının önemli olduğunu düşündüm.
O an, maçın kendisinden daha önemliydi.
Hayatın kendisiydi.
Kesinlikle. Onların hayatı.
Bakın, bilgin olsun Jenna, o diz çökme planlanmamıştı.
Çocukların spontane yaptığı bir şeydi
ve biz de onları desteklemek istedik.
Bence itilip kakılmamak ve kovalanmamak doğru olan şeydi.
Ama onları kışkırtmanın da bir anlamı yoktu.
Asker Turnuvası'nda marş protestosu mu?
Onlar… Biz marşı protesto etmiyorduk.
Daha yeni baba oldun Ike.
Çocuğunu korumaktan daha önemli bir şey olmadığını biliyorsun.
Ama çocuğun ergenlik çağına geldiğinde de
bunun değişmediğini anlayacaksın.
Kusura bakma ama neyi anlayıp anlamadığımı bana söyleme.
Tamam, tamam, tamam. Bak ne diyeceğim. Biraz duralım.
Olur mu? Bakın. Çocuklarımızın o güçlüğün üstesinden gelmesiyle gurur duyuyoruz.
Çocuklarımız için o yenilgiyi nasıl zafere dönüştürürüz?
Şu an odak noktamız bu.
-Değil mi koç. -Öyle.
Şahsen takımın birlik olmasına çok seviniyorum.
-Ben de. -Evet. Bu doğru.
Evet, çocukların harika olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz.
Evet, hepinize teşekkür ederim.
İrtibatta olacağız.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Yeni baba oldun, o yüzden hiçbir şey bilmiyorsun.
Bunu söyledi mi gerçekten?
Jenna Carson kendini ne sanıyor?
Jenna Carson.
-Evet. -Sıkıntı mı var koç?
Her zamanki şeyler Phil.
Sen ödevini bitirdin mi?
Evet.
Hadi gidip o konuştuğumuz çekyatı alalım.
Olur.
Seni seviyorum Siyah Kraliçe.
Seni seviyorum.
Tamam.
Size bir şey soracağım Koç Max.
Ike'la ilgili.
Benim tavsiyelerime burun kıvırıyordun hani?
Asla öyle demedim.
Sen burada basketin babasısın.
Saygı duyduğun için teşekkürler.
Ne öğrenmek istiyorsun Jenna?
Ike'la ilgili içime sinmeyen şeyler var.
Öyle mi? Benim içime sinmeyenlerden liste yapılır.
Devam et.
Şu an tam örnek insan havasında.
Peki ama lise takımındaki en yakın arkadaşı ve ona koçluk yapan babasıyla
neden arası bozuldu?
Eski takım arkadaşı Lester profesyonel oldu.
Ike olamadı. Hepimiz konunun bu olduğunu biliyoruz.
Peki babasıyla neden arası bozuktu?
Baba-oğul meseleleri işte.
Kimse bilmiyor.
Biri biliyor.
Belki Lester biliyordur?
Neler bulabileceğine bakmak ister misin?
Sana borcumuz olur.
Annelik içgüdülerin adamda bir terslik var diyorsa
onlara neden güvenmiyorsun?
Çünkü bana sezgiden daha güçlü bir şey lazım.
Takımdaki bu sosyal medya gazı yüzünden
oğlum koçunun mucizeler yarattığına inanıyor.
Selam.
Step takımından yeni e-posta geldi.
Yeni sezona kayıt yaptırmadığını yazmışlar.
-Biliyorum. -Neden?
Çünkü canım istemiyor.
Ya da bir mesaj vermeye çalışıyorsun.
Neymiş o mesaj peki anne?
Kurban olduğun mesajı.
Evet. Evet, aynen öyle.
Seni üzdüğüm için çok sevdiğin bir şeyi yapmayı bırakman gerekmiyor.
Gösterini kaçırdığım için özür diledim. Tekrar özür diliyorum.
Daha fazla özür istemiyorum.
Peki.
Ben de senden istemiyorum.
Sunumum sırasında beni utandırdığın için
kozmetik satmayı bırakacak değilim.
Bunu yapmaya devam etmeliyim.
Jackie, buradan taşınalım istiyorum.
Ve bunu yapabileceğimi kanıtlamam lazım.
Kendime.
Bel bağlayacağım bir sürü bahane var.
Bekâr bir anneyim. İki yakamı bir araya zor getiriyorum.
Kızım iyi bir üniversiteye girmek istiyor.
Oğlum profesyonel basketbol oynamak istiyor.
Yanlış bir viraj ya da adım iki çocuğum adına da her şeyi mahvedebilir.
Bu baskıya dayanamıyorum demek çok kolay.
E, nasıl dayanıyorsun?
Dua ediyorum.
Gözümün önünde olan şeyi görmezden gelmeye çalışıyorum.
Başkasının görmediğini görüyorum.
Ve çocuklarımın ışığının parlamasına hiçbir şeyin engel olmamasını sağlıyorum.
Işığımızın parlamasına mı?
Tamam, bu biraz dandik oldu anne.
Ama…
Belki step'e tekrar kaydolurum.
Bunu düşüneceğim.
Düşünmene gerek yok.
Seni kaydettirdim bile.
Tamam. Teşekkürler.
Ayrıca ancak inanmazsan dandik olur.
Tanrım. Yapma lütfen.
-Tanrım. -Evet, yaptım.
Yaklaş, yaklaş, yaklaş. Hadi. Daha hızlı.
Değiştir!
-Al. -Hadi, Belton. Güzel.
Hadi.
Hey, şu an konuşamam. İdmanım var.
Kendini bir şey sanma kardeşim.
-Hey, buraya, buraya. -O pası vermen lazım!
Affedersiniz. Swagger'a katılmak istiyorum.
Hey, ilerle! Sıradaki!
-Sen Crystal Jarrett'sın. -Evet.
Koç Warrick aleyhinde konuşmuştun.
Bu çok cesaret isterdi.
Sırf onunla tanınmak istemiyorum.
Ben DMV'nin bir numaralı şutörüyüm.
Benim lise takımım sadece idman yapıyor ama ben maçta oynamak istiyorum.
Sezonun geri kalanını kazanmak istiyorsanız yardımcı olabilirim.
Haksız sayılmaz.
Hiçbir dediğinde.
Bundan şüphem yok. Ama benim takımım zaten dolu.
Ayrıca, ligin bir kıza izin vereceğinden emin…
-Ligi ben halledebilirim. -Seninle bir anlaşma yapalım koç.
Takımındaki beş kişiden fazla sayı atarsam takıma girerim.
-Pas ver! Pas ver! -Buraya.
Bu hızlı test sonuçlarım.
İyi hissediyor musun? Derinden hissediyorsun.
-Tamam. -Buna inanamıyorum.
İlk kim geliyor?
Dostum, ben hallederim.
-Tamamdır. Peki, Royale. -Peki, Royale.
Hey, hey. Seninle dalga geçsinler mi istiyorsun?
-Hey, defans yap Royale. -Hadi.
Ne? Hayır. Daha ısınmamıştım bile koç.
Hadi.
Sıradaki kim?
Tamam, ben seçiyorum. Drew.
-Evet, Drew, evlat, sen git. -Hayatta olmaz.
Bu… Bu saçmalık.
-Halledersin. Savunma yap dostum. -Hadi Drew.
Hadi Drew.
Savunma yapsana aptal.
-Defans yap Drew. -Tamam. Kişisel değil.
O kişiseldi.
Hey, Drew. Burada dur kardeşim.
Benimle takıl.
Hey, sana iyilik yapıp canını yakmamaya çalışacağım.
Hadi bakalım koca adam.
Göster gününü Phil.
-Evet, Phil. -Phil, ona dikkat et. Dikkat et.
Benim hatam.
Çok komik.
Hey.
Hey, sıra bende.
Hey, Nick. Gardını al. Gardını al dostum.
Hey, sorun ne? Seninle küçük kız gibi mi oynayayım?
-Atsana. -Girmez o.
-Gördün mü? -…üç.
Güzel atış.
Tamam. Bir gönüllü daha.
-Kim olacak? -Hayatta olmaz.
-Jace. -Buna son vermelisin.
Ne bekliyorsun?
Hazır öndeyken bırakmalısın.
Ömrümüz boyunca olduğu gibi senden çok atacağımdan mı korkuyorsun?
Yuh!
Hadi bakalım vasat. Al topu.
Halledersin Jace.
Defans. Defans yap dostum.
İyi oyna dostum.
Bunu istediğinden emin misin?
Çantada kekliksin.
Hadi be. Bütün hareketlerini biliyorum.
Evet. Evet, evet, evet.
Bunu daha önce görmüştüm. Daha önce görmüştüm.
Hey! Dostum, o sayılmaz.
-Hey. -Benim olayım bu!
Hey, sayılır. Bu sayılır. Bu sayılır.
Hey, o sayılmaz.
Kortun Kralı'nda tek deneme vardır. Kural bu.
O gerçek deneme değildi. Seni kandırdım.
Tekrar… Tekrar denemek ister misin?
-İstemem. -Bütün gün seni yenerim, biliyorsun.
Tekrar oynamak istemezsin.
-Oynamak istemediğini biliyorsun. -Su. Su. Su. Su.
Üç dakika. Üç dakika.
-Seni benzetti. -Crystal.
-Konuşarak yırtamazsın Royale. -Seni ezdi.
-Küfür yok. -Tamam koç.
İdmandan sonra Meg'e forma bedenini söyle.
Tamamdır.
Tamamdır mı? Tüm söyleyeceğin bu mu? Takıma girdin, biliyorsun değil mi?
E, tebrik ederim koç.
Tebrikler koç.
COVID SEBEBİYLE KAPALIDIR SAHİBİ SİYAHİ - KAPALI
Hadi ama. İyi olduğumu bilirdim ama…
-Hey. İşte geliyor. İşte geliyor. -Açıkçası ben efsane olabilirim.
Kortun Kralı'nda çift atış yapan efsane.
-Kortun Kraliçesi. -Hiç sanmıyorum.
Gerçekten ama.
Artık oynamak bile istemediğim birçok gün oldu.
Orada olup basket oynamak iyi geldi.
Az daha Koç Warrick'in bunu elimden almasına izin veriyordum.
Hâlâ geri dönmenin bir yolunu arıyorum. Anlıyor musun?
Evet.
Artık takım arkadaşıyız. Bu çok acayip.
Sana çok yükleneceğimi biliyorsun ya?
Yapma vasat. Ben sana yükleneceğim.
Ya, sahi mi?
Belki bundan sonra maskelerimizi çıkarmasak iyi olacak.
İyi fikir.
Selam anne.
Selam tatlım.
ABO Ligi'ndeki adamı giderken gördüm. Seninle konuşmaya mı geldi?
Evet. Koç Max. Paylaşacak bilgileri varmış.
Neyle ilgili?
Ike.
Turnuvada olanlara kızmamalılar.
Çünkü açıkçası bence beni daha iyi biri yaptı.
Bu iddialı bir söylem.
Koç lider olarak takımımı birleştirmemi istedi
ben de yaptım.
Yaralanabilirdin. Hepiniz yaralanabilirdiniz.
Koç Max, Ike'ın gösterdiği yüzüne hiç uymayan
bazı şeyler anlattı.
Gösterdiği yüzüne mi?
-Koç Max haset biri. -Beni dinle.
Ike'ın son senesinde takımı namağlupmuş.
Sonra son maçta,
en yakın arkadaşı Lester Davis'le kavga etmiş.
Babasını öyle sinirlendirmiş ki
adam haftalar sonra Georgetown'da oynayacağını açıkladığı
kendi oğlunun basın toplantısına bile katılmamış.
E?
Hiç kaybetmeyecekleri bir maçı kaybetmişler.
Ike ortalamanın çok altında atmış. Birçok kez topu kaptırmış.
Diğer takım muhtemelen defansa abanmıştı.
Koç da gerilmiştir.
Kötü bir maç oynadın diye en yakın arkadaşını
ve koçun olan babanı kaybetmezsin.
Ne demeye çalışıyorsun?
O zamanlar bu bölgedeki pek çok kişi
lise maçlarına bahis oynarmış. Önemli bir şeymiş.
Bence Ike kaybetmeye çalışmış.
Bunu neden yapsın?
Para.
Eyalet şampiyonluğu maçı yerine parayı mı seçmiş?
Anne, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Ike… O bunu asla yapmaz.
-Ona soracağım. -Hayır, anne. Sormayacaksın.
-Hep böyle yapıyorsun. -Ne yapıyorum?
İlk atletizm koçumdan nefret ettin. Yeteri kadar zeki değilmiş.
Sonra Koç Harrison'dan nefret ettin çünkü eski kafalı olduğunu düşündün.
Şimdi de Ike'tan nefret ediyorsun.
Hem de lise sonda bir maçta kötü oynadı diye mi?
Anne, onlar babam değil.
Mesele baban değil. Sensin.
Mesele hep babam.
Bunu göremiyorsun bile.
Marketten bir şey almam gerek.
IKE İKON EDWARDS
"İKON" EYALET MAÇINDA ZORLANDI
ISAAC EDWARDS ADI BİRÇOK KARŞILAŞTIRMAYI AKLA GETİRİYOR
EDWARDS BASKETBOLUN YILDIZI OLMA YOLUNDA GENÇ BİR YETENEKTİ
2007'DE TAKIMINI EYALET ŞAMPİYONASINA TAŞIMIŞTI.
2009 ŞAMPİYONLUĞUNU KAZANMA FIRSATI
OLUMLU SONUÇ VERMEDİ
SOSYAL MESAFE
Hey, ya! Hey, ya!
Hadi Drew!
Tamam.
Göster onlara Jace!
Durun.
Hey, bu ayakkabılar ne böyle?
-Hadi dostum. Hadi! -Hey, işe yaramayacak bu.
Şans getirsin diye kasadan çıkarttığım bir şey.
Evet, İkon klasiği.
Süpermiş.
Tamam. Dinleyin.
Sahaya çıktığınızda odaklanın.
Orada aile fertlerimiz var. İnternette pek çok insan var.
Hoşunuza gitsin gitmesin, hepiniz bir davaya dönüştünüz.
İnsanlar bu yüzden sizden nefret edecek. Ve sizi bu yüzden sevecekler.
Bir sürü şeyi temsil etmenizi isteyecekler.
Bir takım her şeyden çok birbirini savunur.
Çok iyi oynayın.
Ve koçunuz olduğum için…
…çok gurur duyuyorum.
Hepiniz dans edemeseniz bile.
Gidip onları yenelim!
DMV SONBAHAR BASKET TURNUVASI
Bol şans koç.
Evet. Sana da Ike.
Kapmak istediğin başka oyuncum olursa bana haber ver.
Hey, Earl!
-N'aber? Nasılsın? -İyidir.
Ne kadar zamandır Harrison'dasın?
Yaklaşık iki haftadır.
Royale ve Crystal yüzünden beni takımdan kesmişsiniz.
Ciddi misiniz?
Hey, bizim o konuyla alakamız yoktu. Gerçekten.
-Tamam, hadi. -Seni gördüğüme sevindim. N'aber?
Yok, fazla sevinmeyin. Sizi fena benzeteceğim.
Tamam. Konuş bakalım.
Bir, iki, üç! Aile!
Tamam.
Geç onları! Geç! İşte bu! Eller yukarı! Eller yukarı!
-İşte bu! -Al tekrar.
İşte bu! İşte bu!
Hey, hadi ama. Bir daha ver.
Ortayı kapatın!
İşte bu yavrum! İşte bu!
Phil! Sende!
At şutu!
Hadi!
Hadi ama. Birbirinizle konuşun.
SWAGGER 05 - GO-GO HOOPS 02 BİRİNCİ PERİYOT
Bitir. Hadi!
İşte bu!
Dön geri!
Kapatın önünü! Atamasın!
İşte bu! İşte bu! Atamaz.
Şimdi, bensiz senden bir şey olmaz demiyorum.
Ama şunu diyorum:
Bu takımdan ayrılmaya çalışırsan çok pişman olursun.
İyi blok! İyi blok! Attırmayın!
-Attırmayın! İşte. Aynen öyle. -Mola! Mola!
-Toplanın. -Hadi.
Tamamdır. İyi oynuyorsunuz.
Aferin, Phil.
Hey, ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Bence Harrison, onu Jace yenmediği sürece maçı kaybetmeyi takmıyor.
Sence öyle aşağılık mı?
Evet.
Kendi hâline mi bırakalım yani?
Yok, ben de aşağılık olabilirim.
Kesin.
Tamam. Dinleyin.
Jace'in eski takımına karşı açığa çıkmasına yardımcı olmalıyız
-ki burayı kasıp kavursun. -Tamam.
Size uyar mı?
-Evet! Evet, efendim. -Herhâlde!
-Yapalım! -Alalım maçı!
Taktiği çizsene.
Tamam. Crystal, sen geliyorsun.
İkili, gerekirse üçlü perdelemeden bahsediyorum.
Sürekli pas atın. Hücumun odağı Jace olacak.
Toplanın!
Üç deyince Swagger!
-Bir, iki, üç… -Swagger!
Çekil dibimden kardeşim.
Göster numaranı.
-Evet! Evet! -Hadi!
-İşte böyle! -Harikaydı.
Hey! Hey! Hepiniz İngilizce anlıyorsunuz, değil mi?
Jace Carson açığa çıkmayacak!
Hey! Kim pişman şimdi? Kim pişman şimdi?
Phil. Hey, Phil!
Pas, pas, pas!
Hadi Phillie!
Pardon.
Hadi! İşte bundan bahsediyorum!
Hadi!
Gir içeri! Gir!
Oh, evet!
SWAGGER 68 - GO-GO HOOPS 42 SON PERİYOT
Gördün mü, ha?
-Biz hâlâ aileyiz. -Hey, sakin ol kardeşim.
-Bu çok manyakça. -Değil mi ama?
Dostum, şimdi geliyorum.
Tamam, süper. Sonra görüşürüz.
Hey, pardon.
Siz Shoot-A-Way'in malzeme temsilcisisiniz değil mi?
Daha önce sizi maçlarımızda görmedim.
Yeni oyuncağımıza bayıldık ama ribaunt makineleri çok pahalı.
Bu ani yardımseverlik nereden çıktı?
Övgüyü hak eden ben olmayabilirim.
Galibiyetiniz için tebrikler.
Sahi mi? Sen mi?
Ben ne?
Shoot-A-Way temsilcisi neden sınırlı sayıda çıkan Gladiator'lardan giyiyor?
E… Zevkli biri.
Onlar ne kadar pahalı?
Havuzu tamir ettirmek için ne yaptığını öğrenmek istediğimi sanmıyorum.
Tamam. Peki, bu… Bu aramızda kalsın tamam mı?
Neden?
Lokantada olanlar, sizin çocukların direniş biçimi…
Sadece biraz saygı göstermek istedim. Tamam mı?
Ben de biraz para ve spor ayakkabı bulmuş,
size şut makinesi tedarik etmiş olabilirim.
Nasıl bu arada?
Fena değil. Ike havuzdaki suya pek sevinmedi ama.
Evet, onu yapmak biraz alengirli oldu, yalan söylemeyeceğim.
Peki patronların Swagger'a gösterdiğin saygıdan haberdar mı?
Benim patronlarım şunu biliyor:
Bizim DMV'deki takımımız Swagger değil Dominion Ballers.
Ama tabii sen doğru olanı yapacak bir adamsın.
Gerçekçi biriyim.
O sayede başarılı oldum.
Buna devam edersem ara sıra iyilik de yapabilirim.
Biz senin yedeğin miyiz?
Oyunda kalmam gerek.
Bay Marksby.
Bu sürpriz ziyaret nereden çıktı? Anlaşmamızın bir parçası değildi.
Oğluma benimle ilgili ne diyorsunuz bilmiyorum.
Durun, durun.
Seninle tartışmıyorum koç. Ama bir şey söylemeliyim. Tamam mı?
Şey olduğunda…
Bu yıl bir sürü şey oldu.
Pandemi, George Floyd, her şey…
Bana seni düşündürdü, anlatabiliyor muyum?
Seni aramamak, sana yol göstermemek beni üzdü.
Seni ne kadar korumaya çalışsam da benden korktuğunu bilmek
beni üzdü.
Her tarafım mosmor, topallarken beni okula yolladın.
Birçok kez.
Ya nasıl olacaktım?
Evet, ben…
Ike'ın karısının beni soktuğu Aile Koruması programındayım.
Ebeveynlik stratejileri öğreniyorum.
Ve yakında benimle kalman için uygun olduğumu onlara göstereceğim.
Tamam Marksby.
O senin koçun.
Ama ben babanım.
İyi misin?
Evet.
Hadi eve gidelim.
Cidden bana maçımı sormayacak mısın?
Maçın nasıldı?
İzlemedin mi?
İzlemedim.
İyi oynadım.
İzlememen kötü olmuş.
İzleyebilecek olanların kıymetinin bilinmemesi
ve oğullarının gelişimine engel olmaya çalıştığının sanılması çok kötü.
Bence koç konusunda haklı değilsin.
Ona kendim soracağım.
Beni götürür müsün?
Nasılsın koç?
Ne oluyor Jace? Burada ne işin var?
Konuşabileceğimizi umuyordum.
Tamam, dışarıda konuşalım.
E, ne oldu?
Sana eyalet şampiyonasını sormak istiyorum.
Sen son sınıftayken.
Ne olmuş ona?
Babanla o zaman mı bozuştunuz?
Ne?
Meselenin ne olduğunu merak ediyordum.
Şahsi bir şey.
Lester'la da o maçtan sonra bozuştunuz, değil mi?
Ne demeye çalışıyorsun Jace?
Annem eskiden burada
insanların lise maçlarına bahis oynadığını söyledi.
-Annen mi? -Evet.
Neyse koç, onca atış kaçırmışsın,
onca top kaptırmışsın.
Hazır olmadığın bir savunma stratejisi mi uyguluyordun?
Korkmuş muydun?
Yoksa bilerek mi kaçırdın?
-Sana ne söylememi istiyorsun? -Ne söylemeni mi istiyorum?
Doğruyu söylemeni.
Durum karışık.
Karmaşık olan ne?
Tek söylemen gereken "Hayır, Jace, o atışları bilerek kaçırmadım.
Şimdi evimden defol git."
-O kadar net değil. -O kadar net.
24 saatlik insan. 24 saat güvenebileceğin biri.
Hatırlıyor musun? Yoksa palavra mıydı?
Tabii ki değildi.
Kim basketi sevdiğini söyleyip eyalet şampiyonasını satar?
Annem haklıymış.
Takımın hem rakip takıma
hem de içinden birine karşı oynamış.
Eve git Jace.
Şu Afrika atasözü.
"İçerideki düşman zarar vermezse…"
Bunu sana baban öğretti, değil mi?
Evet.
Çünkü içerideki düşman sensin.
Ne?
Seni bırakmasına şaşmamalı.
Babam boktan herifin teki olduğumu düşünerek öldü.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda mı sence? Sahi mi?
Şimdi evimden defolup gidebilirsin.
İşimiz bitti.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher