1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
คนต่อไปคือคริสตัล จาร์เร็ตต์

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
สู้เขา คริสตัล

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
ลุยเลย

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
ลูกทำได้

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
(โรงเรียนมัธยมต้นซีตเพลเซนต์
การแสดงพรสวรรค์)

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
สู้เขาลูก

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
"ยังคงผงาด" โดย ดร.มายา แองเจโล

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
- แจ๋ว
- เจซ นั่งฟังดีๆ

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"คุณอาจบันทึกฉันไว้ในหน้าประวัติศาสตร์
ด้วยคำโกหกที่บิดเบือนและขมขื่น…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
คุณอาจเหยียบย่ำฉันจมดิน…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"คุณอาจเหยียบย่ำฉันจมดิน
แต่เฉกเช่นดิน ฉันจะยังคงผงาดขึ้นมา"

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
ลูกทำได้ดีมาก คริสตัล

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"ความใจกล้าของฉันทำให้คุณขุ่นเคืองเหรอ
ทำไมคุณถึงรายล้อมไปด้วยความหมองหม่น

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
เพราะฉันก้าวต่อไป
ราวกับเครื่องยนต์ที่ไม่มีวันดับ

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
ราวกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ที่ทำให้น้ำขึ้นน้ำลงแน่นอน

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
ราวกับความหวังที่เบ่งบาน
ฉันจะยังคงผงาดต่อไป"

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
นำต่อไม่รอแล้วนะ

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
(รถบัสกิจกรรม)

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"คุณอยากเห็นฉันแหลกสลายเหรอ
ให้ฉันก้มหัวหลุบตาต่ำใช่ไหม

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
ไหล่ห่อเหี่ยวตกลงมาเหมือนหยดน้ำตา
อ่อนแอร้องไห้ด้วยความท่วมท้น

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
ความทระนงของฉันทำให้คุณรู้สึกแย่เหรอ
คุณถึงกับทำใจไม่ได้เลยเหรอ

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
เพราะฉันหัวเราะร่า
ราวกับสวนหลังบ้านฉันมีเหมืองทองให้ขุด

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
คุณอาจจะทำร้ายฉันด้วยคำพูดของคุณ
คุณอาจจะใช้สายตาของคุณเชือดเฉือนฉัน

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
คุณอาจจะใช้ความเกลียดชังของคุณฆ่าฉันให้ตาย

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
แต่เฉกเช่นอากาศ…

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
ฉันจะยังคงผงาดขึ้นมา

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
ฉันยังคงลุกขึ้น

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
ฉันยังคงลุกขึ้น

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
ฉันยังคงลุกขึ้น"

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
แจ๋ว เก่งมาก คริสตัล

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
เฮ้ โย่ เจซ

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
ไง

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
เวร กลิ่นอะไรวะน่ะ

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
ฟิลตดน่ะสิวะ

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
ให้ตายเถอะ โย่ ไม่ไหวนะ

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
ถ้านายอยากรักษาระยะห่างให้มากกว่านี้
ก็บอกกันดีๆ ก็ได้

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
- จริง
- อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
กลิ่นออกจะเหมือนคุกกี้เพิ่งอบใหม่ๆ

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
- โย่
- โย่

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
โกหกตัวเองนะนายเนี่ย

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
นี่ แม่อยากให้ฉันกลับบ้านแล้ว
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ได้ไหม

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
ไม่ได้

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
ฉันอยากให้พวกนายรู้
ว่าพวกนายไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมทีมของฉันแล้ว

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
พวกนายเป็นพี่น้องฉัน เข้าใจไหม

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
- แน่นอน
- ไม่ต้องสงสัยเลย

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะไปร่วมประท้วงแบบนั้น

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
ฉันคิดเสมอว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของพวกนาย

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
แต่พอฉันกลับไปนอกเมือง ฉันไม่ต้องเป็นก็ได้

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
- ไม่นะ นายก็พี่น้องเราเหมือนกัน
- เฮ้ จริงด้วย

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
โย่ๆ คนในเน็ตเผาเราจนเกรียมเลย

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
บอกว่า "นักบาสทีมสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
คือความอับอายแก่กีฬาเยาวชนทั่วประเทศ"

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือเพิ่มอันธพาลในสนามบาส"

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
เฮ้ โย่ The Undefeated เขียนว่า

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"เราภูมิใจในคนหนุ่มเหล่านี้ที่มีความกล้ามากพอ

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
- ที่ไม่ปล่อยให้เรื่องนี้เงียบหายไป"
- เฮ้

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
- ต้องงี้สิ
- ส่งข้อความนั่นมาให้ฉันหน่อย

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
ได้เลยพวก รอแป๊บ

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
- ฉันเอาด้วย
- เฮ้ โย่ เจ. โคลเพิ่งรีโพสต์ไป

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- อย่ามาอำ
- ไม่จริง ไหนดูซิ

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
- โย่ จริงว่ะ
- หยุดโม้เลย

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
พวก นี่ของจริง

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
- ไม่จริงน่า อะไรกัน
- อะไร

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
- เขาไม่ได้โม้
- ของจริงว่ะ โย่

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
- เออ แจ๋วเลย
- เหลือเชื่อ

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
เฮ้ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ดูนี่นะ

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
- อะไรเหรอ
- ถึงราชาและราชินีทุกคน…

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
นี่ผมเอง โอเวอร์ไทม์ แลร์รี
ผมกำลังอยู่กับสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
ผมแค่อยากคุยกับเจซ คาร์สันคนนี้หน่อย

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
- แสดงให้ดูเลย
- โย่ เจซ

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
ตอนที่คุณคุกเข่าในเกมนั้น คุณคิดบ้าอะไรอยู่

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
เออ

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
หวังว่าแม่ผมคงไม่หัวใจวาย

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
เฮ้ เฮ้ๆ นิค เมนเดซ

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
เราทุกคนรู้ดีว่าคุณถูกขโมยลูกตัดสินชนะ
ลูกสุดท้ายก่อนหมดเวลา

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
มีอะไรจะพูดถึงแฟนๆ ไหมครับ

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
อ้อ แน่นอนครับ

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
อะไรที่ฆ่าเราไม่ตายจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
แจ๋ว

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
- ต้องงี้สิ
- จริงที่สุด

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
โค้ชบอกว่าถ้าเราอยากไประดับประเทศให้ได้

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
เราต้องชนะฟอลบอลทัวร์นาเมนต์ทุกนัดรวด

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
ถ้าเราแพ้ เราก็จบใช่ไหม

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
เราก็จบ

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
เฮ้ แต่เราทำได้น่า

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
เราแข็งแกร่งกว่าที่เคยนะทุกคน

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
ถ้าเรารอดเกมที่แล้วมาได้ เราก็รอดได้หมด

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
นั่นแหละ ตามนั้นเลย

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
เราต้องไม่แพ้อีก

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
เราต้องไม่แพ้อีก

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
เราต้องชนะรวด

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
เฮ้ "เราต้องไม่แพ้อีก" นับสาม

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
หนึ่ง สอง สาม เราต้องไม่แพ้อีก

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
(Between the World and Me
ทา-เนฮิซิ โคตส์)

97
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
(มายา แองเจโล)

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
(รักชีวิต)

99
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
คิดถึงพ่อเหรอจ๊ะ

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
คิดถึงพ่อเหรอลูก

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
นั่นไง ทำจมูกบานแน่ะ

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
บางทีลูกน่าจะเป็น…

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
(อินดีเพนเดนซ์ เครื่องมือและอุปกรณ์ซ่อมแซม)

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
หากคุณต้องการชักโครกที่เหนือกว่าของทั่วไป
คุณมาถูกที่แล้วครับ

105
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
เจ้าวายร้ายตัวนี้มาพร้อมกับหัวฉีดน้ำคู่
เพื่อทำความสะอาดได้อย่างมีประสิทธิภาพ

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
สาบานเลยนะ ผมว่าเราเคยเจอกันมาก่อน

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
ผมทำงานที่นี่มาหลายปีแล้วครับ

108
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
ตัวนี้เปรียบเหมือนเทสลาแห่งวงการชักโครก

109
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
มีเซนเซอร์เปิดและปิดฝาชักโครกอัตโนมัติ

110
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
ไม่ใช่ขี้ๆ เลย

111
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
- โทษครับ อะไรนะ
- ตลกร้ายน่ะครับ

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
ลูกคุณเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้นเคนิลเวิร์ธรึเปล่า

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
ลูกสาวผมยังไม่เข้าโรงเรียนไปอีกหลายปี

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
แฟนตาซีฟุตบอลดราฟต์
ร้านบาร์ปิ้งย่างสมิตตี้ใช่ไหม โป๊ะเชะ

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
เปล่าครับ ไม่ใช่ผม

116
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
ฮะ ผมว่าคุณคงหน้าโหลละมั้ง

117
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
ยิ่งใส่หน้ากากด้วยละก็

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
งั้นผมเอาเทสลาแห่งวงการชักโครกตัวนี้

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
เลือกได้เยี่ยมมากครับ ทางนี้เลย

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
ใช่คุณกับทีมของคุณไหมที่ดังไปทั่วโซเชียลมีเดีย

122
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
คุณคือไอคอนใช่ไหม ใช่ไหมครับ

123
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
- ครับ
- ผมเคยดูคุณเล่นสมัยมัธยมปลาย

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
อันที่จริง ผมไปดูเกมที่แฟร์แฟกซ์ด้วย

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
ครั้งแรกที่คุณใส่รองเท้าผ้าใบคนละสีลงสนาม

126
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
คุณจำได้ไหม

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
จริงๆ แค่สีเชือกรองเท้าต่างกันน่ะครับ

128
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
เฮ้ ที่ผมรู้คือคนดูคลั่งกันมากๆ

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
และนี่ ขอบอกเลยนะ

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและทีมของคุณ
ในทัวร์นาเมนต์นั้นมันไม่ถูกต้อง

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
ทุกคนชอบพูดเรื่องเสรีภาพในการพูด

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
จนถึงตอนที่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เราต้องพูดนั่นแหละ

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
ใช่ ถูกเผงเลย

134
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
เฮ้ ช่วงนี้ผมเริ่มหันมาเป็นโค้ชบ้าง

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
- อ้อ เหรอครับ
- ใช่

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
ฟุตบอลเด็กรุ่นแปดขวบ

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
แค่พยายามทำให้เด็กๆ ตั้งใจ
ก็กินเวลาไปครึ่งนึงแล้ว

138
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
เชื่อเถอะ มันไม่เปลี่ยนไปหรอก

139
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
มีคำแนะนำให้ผมไหมครับโค้ช

140
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
ครั้งนึงเคยมีคนบอกผมว่า

141
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"โค้ชที่ดีคือโค้ชที่สอนให้เด็กๆ เป็นผู้ชนะในชีวิต

142
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
ทั้งในและนอกสนามบาสเกตบอล"

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
หรือสนามฟุตบอล

144
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
ผมจะจำไว้ครับ

145
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
ดีใจที่ได้เห็นไอคอนกลับมานะครับ

146
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
เฮ้ คุณจะว่าอะไรไหม
ถ้าเรา เอิ่ม ถ่ายเซลฟี่กันสักหน่อย

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
คือตอนนี้ผมทำงานอยู่
ไหนจะต้องรักษาระยะห่างอีก…

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
ไม่ครับ ผมเข้าใจดี ขอโทษด้วยนะครับ

149
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
คือผม…

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
- อือ เอาสิครับ
- โอ้โฮ ขอบคุณครับ

151
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง

152
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
เฮ้

153
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
(ครอบครัว)

154
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
(TheRoyalHughes
เรามีหน้ากากครอบครัวแบบใหม่!)

155
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
เฮ้ๆ พวกนายทำแบบนี้ต่อไปนะ
ฉันภูมิใจในตัวพวกนายมาก…

156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
นี่ผมเอง โอเวอร์ไทม์ แลร์รี

157
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
อยู่ระหว่างพักออกกำลังกายช่วงโรคระบาด
ขอส่งเสียงชื่นชมไปยังสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี

158
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
แจ๋ว พวกนายยืนหยัดต่อสู้กับโลกนี้

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
ทีมสโมสรของเด็กๆ เกรดเก้า

160
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
ฤดูกาลเพิ่งกลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

161
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
และบางคนก็ทำผิดพลาด
เรื่องห้ามคนผิวดำกินในร้าน

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
คนพวกนั้นโทรแจ้งตำรวจมาจับพวกเขา

163
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาในการแข่งขัน
พวกเขาคุกเข่าตอนเพลงชาติดัง

164
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
การกระทำที่ก่อให้เกิดข้อโต้เถียง
และโซเชียลมีเดียก็ลุกเป็นไฟ

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
มีประชาชนให้กำลังใจพวกเขา

166
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
บางคนก็พยายามทำลายพวกเขา

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
แต่ต้องนับถือไอก์ "ไอคอน" เอ็ดเวิร์ดส์
โค้ชของพวกเขา

168
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
พวกคุณบางคนอาจจะไม่เคยได้ยินชื่อเขา

169
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
ตำนานวัยมัธยมปลายตัวจริงของรัฐดีเอ็มวี

170
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
ที่ได้กลายเป็นเแบบอย่างให้คนรุ่นใหม่

171
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
(ท่านผู้พิพากษา
เลน ซี. วินเซนต์)

172
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
แต่ไม่ได้มีแค่พวกเขาเท่านั้นที่กล้าเคลื่อนไหว

173
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
จ้องหน้าหรือไม่ก็ยิ้มให้หนู

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
หญิงสาวผู้กล้าจำนวนนึงในรัฐดีเอ็มวีได้ออกมาพูด

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
และในที่สุดก็ได้รับความเป็นธรรมจากเหตุการณ์
ที่พวกเขาต้องทนทุกข์จากการคุกคามของโค้ช

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
ในสังคมเราอาจจะมีคนแบบนี้ก็ได้
แต่นักบาสในรัฐดีเอ็มวี…

177
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
- มันเลวร้ายมากค่ะ
- กำลังเรียกร้องสิทธิ์ของตัวเอง นับถือเลย

178
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
มาเลย เป็นยังไงบ้างพวก

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
อรุณสวัสดิ์ครับโค้ช

180
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
- พร้อมลุยนะ
- ครับ

181
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
ใช้ได้

182
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
- โย่ เห็นนั่นไหม
- แน่นอน

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
ว่าไง

184
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
ทุกคนพร้อมนะ ไปเลย ลุย

185
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
เข้าไปเลย เข้าไปๆ

186
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
เข้าไป

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
เข้าไป ริกกี้ ไปเลย วิ่งหน่อย
ขยับแข้งขาหน่อย เร็วเข้า

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
นั่นแหละ ไปๆ ไปๆ

189
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
กันเขาไว้ กันไว้ นั่นแหละ

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
คุณทำสำเร็จได้ไงเนี่ย

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
ผมก็ว่าจะถามคุณแบบเดียวกันนี่แหละ

192
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
นายน่ะ ตานาย เร็วเข้า ล็อก…

193
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
นั่นแหละ วิ่งหน่อย วิ่งเร็ว ริก

194
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
- ขว้างได้สวย
- เลสเตอร์ เดวิสเหรอ

195
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
ใช่กับผีสิ

196
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
ถ้าเป็นเขาคงสลักชื่อเขาไว้ทั่วแล้ว

197
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
- อือ
- คอยกันเขาไว้ ไปต่อเลย

198
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
พ่อของรอแยลเหรอ

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
- ไปเลยๆ
- ขอทีเถอะ

200
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
ไม่งั้นป่านนี้เขาคงขอให้รอแยลเป็นตัวหลัก
ในเกมรุกของคุณแล้ว

201
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- นั่นแหละ
- ก็นะ

202
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- ตามนั้น
- ใช่ ตานาย ริก

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
ซานตาคลอสแห่งบาสเกตบอล

204
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
ตานาย

205
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี)

206
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
- ตลกว่ะ
- บ้าไปแล้ว

207
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
เคนดริก ลามาร์เพิ่งมาฟอลโลว์อินสตาแกรมฉัน

208
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
- ไม่จริง
- นายโม้แน่ๆ

209
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
เคนดริก ลามาร์ฟอลโลว์อินสตาแกรมฉันจริงๆ

210
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
เคนดริก ลามาร์

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
เคนดริก ลามาร์ เฮ้ เฮ้ๆ

212
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
ใจเย็นๆ นั่งลงก่อน

213
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
ใจเย็นๆ

214
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
นั่งลงก่อน

215
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
ใจเย็น…

216
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
จะเล่นมือถือตอนซ้อมกันใช่ไหม ฮะ

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
อ้อ เปล่าครับโค้ช
พอดีผมเก็บมือถือไว้ในกระเป๋ากางเกงและ…

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
แต่พวกนายดูสนุกกันดีนี่ ใช่ไหม

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
- ครับ
- ใช่ไหม สนุกกันใช่ไหม

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
- ครับ
- ดีแล้ว ดีใจด้วยนะ

221
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
เพราะว่าหมดเวลาสนุกแล้ว

222
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
อะไร เราทำอะไรงั้นเหรอ

223
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
สิ่งที่พวกนายกำลังจะทำต่างหาก
ที่ฉันจะปรับทัศนคติ

224
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
การเชื่อในความสำเร็จที่ได้มาข้ามคืน
มันคือกับดัก

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
และพวกนายต้องทำอย่างจริงจังด้วย

226
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
เราก็ทำอย่างจริงจังแล้วนี่

227
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
ใช่ โค้ช คุณยังไม่เห็นหน้ากาก "ครอบครัว"
อันใหม่ของเราเหรอ

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
ไม่เอาน่า ผมรู้ว่าคุณชอบ

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
พวกนายคิดว่าจะแข่งชนะเพียงเพราะว่า

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
พวกนายมีหน้ากากลายครอบครัวงั้นเหรอ

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
คู่แข่งรายต่อไปของเราคือใคร

232
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- โก-โก ฮูปส์
- เออใช่

233
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
ทีมเก่าของเจซ

234
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
และเชื่อฉันได้เลย ว่าโค้ชแฮร์ริสัน

235
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
อยากเหยียบเราให้จมดินแน่นอน

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
เขาไม่ใช่แฟนตัวยงของฉันเหมือนกัน

237
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
ขอบอกนะครับโค้ช
ตอนอยู่ทีมนั้น ผมเป็นนักบาสเก่งๆ แค่คนเดียว

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- เขาหยุดผมหรือพวกเราไม่ได้
- นั่นสิ

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
แหงอยู่แล้ว ใช่

240
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
แฮร์ริสันตั้งหน้าตั้งตาคัดตัวนักบาสเข้าทีม

241
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
แต่ถูกของพวกนาย

242
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
พวกเขาหยุดเราไม่ได้ รู้ไหมทำไม

243
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
เพราะว่า "หากไม่มีศัตรูอยู่ภายใน

244
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
ศัตรูภายนอกก็ทำอันตรายเราไม่ได้"

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
สุภาษิตแอฟริกันเพื่อพวกนาย

246
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
เพราะงั้นเราจะไปกันที่สระว่ายน้ำว่างเปล่านี้

247
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
อยู่ให้ห่างจากของเล่นแวววาวชิ้นใหม่ในนี้

248
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
อยู่ให้ห่างจากมือถือและแรปเปอร์

249
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
เราจะวิ่ง เราจะฝึกซ้อม

250
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
และพอพวกนายเหนื่อย
จนรู้สึกเหมือนเดินต่อไปไม่ไหว

251
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
เราจะกลับมาที่นี่ และแสดงฝีมือการเล่น

252
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
ให้ไร้ที่ติไปเลย

253
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
- เราน่าจะรู้อยู่แล้ว
- ทำไมเขาทำแบบนี้

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
นายไปก่อนเลย พี่เบิ้ม

255
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
ไม่จริงน่า

256
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
- อะไรวะเนี่ย คุณรู้เรื่องนี้ไหม
- ไม่รู้

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
มันแน่คราวนี้

258
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
ซานตาคลอสจะทำให้ผมหมดความอดทนละนะ

259
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
แต่ก็เป็นสัญญาณที่ดีนะ

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
สอง สาม สี่

261
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
เดี๋ยว

262
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
- อะไร
- ไม่รู้ครับ

263
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
อำนาจเป็นของประชาชน

264
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
เธออาจจะไม่ทันสังเกต…

265
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
เพราะเธอชินกับการชู้ตกระแทกแป้น

266
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
แต่แป้นนั้นมันไม่มีห่วงนะ

267
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
นายอาจจะไม่ทันสังเกต
แต่ตัวนายเป็นกลิ่นคลอรีนเชียว

268
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
พวกเขาเติมน้ำในสระที่ศูนย์สันฯ
เราเลยโดดลงสระกัน

269
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
ใส่ชุดซ้อมด้วย

270
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
บอกได้เลยว่าฮามาก

271
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
พวกนายนี่ติงต๊องจริงๆ

272
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
อะไรก็ช่างเถอะ มาเอานี่ไปสิ

273
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
ฉันขอให้พวกเขาห่อไก่ของฉันให้ด้วย
มันจะได้ไม่โดนเฟรนช์ฟรายส์

274
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
- แบบที่เธอชอบเลย
- ขอบใจนะ

275
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
ว่าแต่พวกเขาจับกุมโค้ชเธอแล้วเหรอ

276
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
ใช่

277
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
ดีแล้ว

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
ถึงจะพูดผ่านซูมก็เถอะ

279
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
แต่ฉันกลัวจริงๆ ที่จะต้องให้การ

280
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
บอกทุกอย่างให้ผู้พิพากษาและทนายความรู้
มันแปลกๆ น่ะ เข้าใจไหม

281
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
พ่อแม่เธอเป็นไงกับเรื่องนี้บ้าง

282
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
ฉันไม่เคยเห็นพ่อฉันโมโหขนาดนี้มาก่อน

283
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
ส่วนแม่ฉันก็กลัวที่จะปล่อยให้ฉันหลุดรอดสายตา

284
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
แต่ฉันดีใจที่ได้บอกพวกเขาไป

285
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
ได้รู้ว่าพวกเขาคอยสนับสนุนฉันอยู่

286
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
ฉันก็ด้วย

287
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
ฉันว่าฉันรู้อยู่แล้วนะ

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
ฉันจะเริ่มไปคุยกับนักบำบัด

289
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
ของบำบัดวางอยู่ตรงหน้านี่ไง

290
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
พ่อแม่ฉันคิดว่ามันจะเป็นผลดีกับฉัน

291
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
ที่ได้คุยกับใครสักคนที่ไม่รู้จักฉัน

292
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
มันอาจจะช่วยได้

293
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
เข้าใจแล้ว ดีใจแทนเธอด้วยนะ

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
เหรอ

295
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
แล้วพวกเธอจะได้โค้ชคนใหม่ไหม

296
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
พวกเขาน่ะใช่

297
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
พวกเขาเหรอ

298
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
พ่อแม่ของเพื่อนร่วมทีมฉันบางคน
โมโหที่ฉันออกมาพูด

299
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
นักบาสผู้ใหญ่หลายคนส่งข้อความมาหาฉันทางไอจี
บอกว่าพวกเขาภูมิใจในตัวฉันขนาดไหน

300
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
ฉันแค่ต้องการเริ่มต้นใหม่

301
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
เกิดเรื่องอะไรตั้งมากมาย

302
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
ฉันคิดอยู่ว่า…

303
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
ฉันไม่อยากให้เรื่องต่างๆ มันแปลกไป

304
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
เรื่องอะไร

305
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
เราไง

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
ฮะ

307
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
ทุกครั้งที่เราพูดว่าเราจะเป็นแค่เพื่อน

308
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
ก็เกิดเรื่องขึ้น แล้วเราก็จูบกันอีก

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
มันอาจจะมีความหมายอะไรก็ได้

310
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
มันอาจจะหมายความว่าเราทำตัวงี่เง่าไง

311
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
เกิดเรื่องอะไรตั้งเยอะ

312
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
ฉันไม่ต้องการแฟน ฉันต้องการเพื่อนซี้

313
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
อือ ฉันก็คิดคล้ายๆ เธอนั่นแหละ

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
อีกอย่าง ฉันกับโค้ชกำลังเข้ากันได้ดี

315
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
ทั้งทีมกำลังเข้ากันได้ดีมาก

316
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
เราพยายามจะชนะให้ได้ทุกนัด
เพื่อไประดับประเทศ

317
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
ตอนนี้ฉันเลยสนใจแต่เรื่องบาส

318
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
ฉันเข้าใจ

319
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
เทเรซา

320
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
ลูกๆ เราต้องตรวจบ่อยแค่ไหน

321
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
ตรวจแรพิดเทสต์สัปดาห์ละสองครั้ง

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
วัดอุณหภูมิทุกครั้งก่อนการซ้อมและการแข่ง

323
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
และสวมหน้ากากตลอดเวลาที่ไม่ได้อยู่ในสนาม

324
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
- ขอโทษนะคะ
- เอวา

325
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
การทดสอบทีมโรงเรียนมัธยมปลายของดรูว์
จะมีขึ้นสัปดาห์หน้า

326
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
เราควรทำยังไงถ้าเกิดตารางมันตรงกัน

327
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
ส่งอีเมลถึงเราล่วงหน้า

328
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
แน่นอนว่าเราอยากให้เด็กๆ ประสบความสำเร็จ
ในฤดูกาลแข่งระดับมัธยมปลาย

329
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
แต่ฟอลบอลทัวร์นาเมนต์จะทำให้พวกเขา
เป็นที่รู้จักอย่างมากในแวดวงอาชีพนี้

330
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
และในเมื่อพวกเขาเป็นเด็กเกรดเก้า…

331
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
โค้ชระดับมหาลัยจะจับตาดูเกมของพวกเขา

332
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
- ฉันมีคำถาม
- เจนนา

333
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
เจซจะไม่ได้ลงเล่นไปอีกหกเดือนไม่ได้

334
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
เพราะงั้นฉันจึงอนุญาตให้เขาเล่นได้

335
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
แต่เรื่องนี้มันไม่ง่ายที่จะพูดออกมาเลย
งั้นฉันขอพูดขวานผ่าซากละกันนะ

336
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
ทำไมคุณไม่พาลูกๆ ของเราออกมาจากสนามนั่น

337
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
ตอนที่คนพวกนั้นว่าร้ายพวกเขา

338
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
ไม่เหมือนพวกเขาเล่นต่อหน้าผู้ชมบาสเกตบอล

339
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
แต่เหมือนพวกเขาเล่นต่อหน้าม็อบมากกว่า

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
ใช่ จริงด้วย

341
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่นักบาสของเราต้องไม่ท้อถอย

342
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
ช่วงเวลานั้นมันสำคัญกว่าการแข่งขัน

343
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
แต่มันคือชีวิต

344
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
ก็ใช่ไง ชีวิตของพวกเขา

345
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
เฮ้ ขอบอกไว้ก่อนนะ เจนนา
เราไม่ได้วางแผนที่จะคุกเข่ามาก่อน

346
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
มันคือสิ่งที่เด็กๆ พร้อมใจกันทำเอง

347
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
และเราก็อยากสนับสนุนพวกเขา

348
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
ผมคิดว่าการถูกกลั่นแกล้งหรือโห่ไล่
ไม่ใช่การกระทำที่ถูกต้อง

349
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
แต่ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องไปยั่วยุพวกเขาเช่นกัน

350
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
ประท้วงเพลงชาติ
ในทัวร์นาเมนต์ของทหารเนี่ยนะ

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
พวกเขาไม่ได้… เราไม่ได้ประท้วงเพลงชาติ

352
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
คุณก็เพิ่งเป็นพ่อคนนะ ไอก์

353
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
คุณรู้ดีว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการปกป้องลูก

354
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเองว่ามันไม่มีวันเปลี่ยนไป

355
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
เมื่อลูกคุณโตเป็นวัยรุ่น

356
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
ด้วยความเคารพนะ
ไม่ต้องมาบอกว่าผมเข้าใจหรือไม่เข้าใจอะไร

357
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
โอเค โอเคๆ เอางี้ดีไหม เราใจเย็นๆ กันก่อน

358
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
โอเคนะ เอาละ ฟังก่อน เราทุกคนภูมิใจ
ในวิธีที่ลูกๆ ของเรารับมือกับเรื่องเลวร้ายนี้

359
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
แต่เราจะเปลี่ยนความพ่ายแพ้นั้น
เป็นชัยชนะเพื่อลูกๆ ของเราได้ยังไง

360
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
นั่นคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญอยู่ตอนนี้

361
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
- ใช่ไหมโค้ช
- ใช่

362
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
ฉันคนนึงละ ฉันดีใจที่ทั้งทีมจับมือกัน

363
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
- ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่ จริงด้วย

364
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
ใช่ เราทุกคนเห็นตรงกันได้ว่าเด็กๆ ทำได้เยี่ยม

365
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
งั้นก็ขอบคุณทุกคนนะคะ

366
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
ไว้เราจะติดต่อไป

367
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- สวัสดีครับ
- ขอบคุณครับ

368
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
คุณเป็นคุณพ่อมือใหม่ คุณเลยไม่รู้อะไร

369
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
เธอพูดแบบนี้จริงๆ เหรอ

370
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
เจนนา คาร์สันคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

371
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
เจนนา คาร์สันไง

372
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
- อือ
- มีดราม่าเหรอครับโค้ช

373
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
ก็แค่วันทำงานอีกวันน่ะ ฟิล

374
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
เฮ้ นายทำการบ้านเสร็จยัง

375
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
เสร็จแล้วครับ

376
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
งั้นเราแวะไปเอาโซฟาเบดที่เราคุยกันไว้ดีกว่า

377
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
ได้ครับ

378
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
ผมรักคุณนะ ราชินีผิวสีของผม

379
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
ฉันก็รักคุณ

380
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
โอเค

381
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
ฉันมีเรื่องอยากถามคุณหน่อยค่ะ โค้ชแม็กซ์

382
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
เรื่องไอก์น่ะ

383
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
นึกว่าคำแนะนำของฉันจะดีไม่พอสำหรับเธอซะอีก

384
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
เปล่าเลย

385
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
คุณคือเจ้าพ่อแห่งบาสเกตบอลรากหญ้าแถบนี้เลย

386
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
ขอบคุณที่เคารพกันนะ

387
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
เธออยากรู้อะไรเหรอ เจนนา

388
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
มีบางอย่างเกี่ยวกับไอก์ที่ทำให้ฉันกังวล

389
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
เหรอ ฉันมีรายการยาวเป็นหางว่าวเลย

390
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
ว่ามา

391
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
การเป็นบุคคลตัวอย่าง
ที่ไร้ที่ติของเขานั้นชัดเจนมาก

392
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
แต่ทำไมเขาถึงตัดขาดเพื่อนซี้
ในทีมสมัยมัธยมปลายของเขาล่ะ

393
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
รวมทั้งพ่อที่เคยเป็นโค้ชให้เขาด้วย

394
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
เลสเตอร์อดีตเพื่อนร่วมทีมเขา
ได้ไปเล่นในระดับอาชีพ

395
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
ไอก์ไม่ได้ไป พวกเรารู้ดีว่าเพราะอะไร

396
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
แล้วทำไมเขาถึงไม่ลงรอยกับพ่อตัวเองล่ะ

397
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
ปัญหาระหว่างพ่อลูกนั่นแหละ

398
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
ไม่มีใครรู้หรอก

399
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
ต้องมีคนรู้บ้างสิ

400
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
เลสเตอร์อาจจะรู้ก็ได้

401
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
คุณช่วยหาคำตอบให้ทีได้ไหม

402
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
จะถือว่าเราติดค้างคุณเลย

403
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
ถ้าสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอ
บอกว่ามีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับหมอนั่น

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
ทำไมไม่เชื่อสัญชาตญาณตัวเองล่ะ

405
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
เพราะฉันต้องการหลักฐาน
ที่ชัดเจนกว่าสัญชาตญาณ

406
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
กระแสในโซเชียลมีเดียเกี่ยวกับทีมนี้

407
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
ทำให้ลูกชายฉันคิดว่าโค้ชคือพระเจ้า

408
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
เฮ้

409
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
เฮ้

410
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
แม่ได้อีเมลจากทีมสเต็ปแดนซ์ของลูกด้วย

411
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
บอกว่าลูกไม่ได้ลงสมัครในฤดูกาลใหม่

412
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
- รู้แล้ว
- ทำไมล่ะ

413
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
เพราะหนูไม่รู้สึกอยากทำน่ะสิ

414
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
หรือไม่ลูกก็พยายามจะแสดงจุดยืน

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
จุดยืนอะไรแม่

416
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
ว่าลูกคือผู้ยอมเสียสละ

417
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
ค่ะ ใช่ ตามนั้นแหละ

418
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
ลูกไม่ต้องหยุดทำสิ่งที่ลูกรัก
เพียงเพราะแม่ทำร้ายจิตใจลูกหรอก

419
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
แม่ขอโทษที่ไม่ได้ไปดูลูกแสดง
และแม่จะขอโทษลูกอีกครั้ง

420
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
หนูไม่อยากฟังคำขอโทษของแม่อีกแล้ว

421
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
ก็ได้

422
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
แม่ก็ไม่อยากฟังคำนั้นจากลูก

423
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
แม่จะไม่หยุดขายเครื่องสำอาง

424
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
เพียงเพราะลูกทำให้แม่ขายหน้า
ตอนที่แม่นำเสนอสินค้า

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
แม่ต้องทำงานนี้ต่อไป

426
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
แจ็กกี้ แม่อยากพาเราย้ายไปจากที่นี่

427
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
และแม่ต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าแม่ทำได้

428
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
ต่อตัวแม่เอง

429
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
มีข้ออ้างหลายอย่างเหลือเกินที่แม่ใช้อ้างได้

430
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
แม่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
แม่แทบหาเงินประทังชีวิตไม่รอด

431
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
ลูกสาวแม่อยากเข้ามหาลัยดีๆ

432
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
ลูกชายแม่อยากเล่นบาสเป็นอาชีพ

433
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
ถ้าแม่ตัดสินใจเพื่อลูกๆ ผิดแม้แต่นิดเดียว
มันอาจทำให้ทุกอย่างพังทลายได้

434
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
พูดว่าแม่รับแรงกดดันไม่ได้น่ะมันง่าย

435
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
แล้วแม่ทำได้ไง

436
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
แม่สวดมนต์

437
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
และแม่พยายามมองข้ามสิ่งที่อยู่ตรงหน้าแม่ไป

438
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
มองสิ่งที่ไม่มีใครมองเห็น

439
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
และแม่จะไม่ยอมให้อะไร
มาขัดขวางลูกๆ ของแม่ไม่ให้เฉิดฉาย

440
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
เฉิดฉายงั้นเหรอ

441
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
โอเค ฟังดูโบราณไปหน่อยนะแม่

442
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
แต่ว่า…

443
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
แต่หนูอาจจะลงสมัครสเต็ปแดนซ์อีกก็ได้

444
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
หนูจะเก็บไปคิดดู

445
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
ลูกไม่ต้องคิดหรอก

446
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
เพราะแม่สมัครให้ลูกแล้ว

447
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
เคค่ะ ขอบคุณนะคะ

448
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
และมันจะฟังดูโบราณเมื่อลูกไม่เชื่อเท่านั้น

449
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
โอ๊ยตาย หยุดเลย

450
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
- โธ่เอ๊ย
- ใช่ แม่ทำได้

451
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
รับๆ รับๆ เร็วเข้า เร็วขึ้นอีก

452
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
สลับ

453
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
- ทางนี้
- เร็วเข้า เบลตัน ดีมาก

454
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
เร็วเข้า

455
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
เฮ้ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ ฉันซ้อมอยู่

456
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
เลิกหลงตัวเองได้แล้ว

457
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
- โย่ ทางนี้ๆ
- ส่งลูกไปสิ

458
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
ขอโทษค่ะ หนูอยากเข้าทีมสแว็กเกอร์

459
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
เฮ้ ไปเลย คนต่อไป

460
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
- เธอคือคริสตัล จาร์เร็ตต์
- ใช่ค่ะ

461
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
เธอออกมาพูดเรื่องโค้ช วอร์ริก

462
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
ต้องใช้ความกล้าอย่างมากเลยนะ

463
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
หนูไม่อยากเป็นที่รู้จักเพียงเพราะเรื่องนั้น

464
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
หนูคือชูตติ้งการ์ดหญิงเบอร์หนึ่งในรัฐดีเอ็มวี

465
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
ทีมโรงเรียนมัธยมของหนูแค่ฝึกซ้อมกัน
แต่หนูอยากลงแข่งจริงๆ

466
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
คุณต้องชนะทุกนัดที่เหลือในฤดูกาลนี้ หนูช่วยได้นะ

467
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
เธอพูดถูก

468
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
ทุกเรื่องเลย

469
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
เรื่องนั้นฉันไม่สงสัยหรอก
แต่ฉันมีผู้เล่นเต็มทีมแล้ว

470
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
อีกอย่าง ฉันไม่แน่ใจว่าลีกนี้จะยอมให้ผู้หญิง…

471
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
- ฉันจัดการเรื่องลีกเอง
- หนูมีข้อเสนอค่ะ โค้ช

472
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
ถ้าหนูทำแต้มชนะนักบาสห้าคนในทีมคุณ
หนูจะได้เข้าทีม

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
- ส่ง ส่งมา
- ทางนี้

474
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
นี่ผลตรวจแรพิดเทสต์ของหนู

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
รู้สึกดีไหม ลึกๆ ในใจน่ะ

476
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
- เอาละ
- ไม่อยากเชื่อเลย

477
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
ใครจะเป็นคนแรก

478
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
ผมเองครับ

479
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
- เยี่ยมเลย สู้ๆ รอแยล
- สู้ๆ นะ รอแยล

480
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
เฮ้ๆ อยากถูกหัวเราะเยาะเหรอ

481
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
- เฮ้ เล่นเกมรับนะ รอแยล
- มาเลย

482
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
อะไร ไม่นะ ผมยังไม่ได้ยืดกล้ามเนื้อเลย โค้ช

483
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
ไม่เอาน่า

484
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
ต่อไปใคร

485
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
เอาละ ฉันเลือกเอง ดรูว์

486
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
- ใช่ ดรูว์เพื่อนยาก นายไปสิ
- ไม่จริงน่า

487
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
นี่มันบ้าชัดๆ

488
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- นายทำได้ บล็อกสวยๆ เลยนะ
- ดรูว์สู้ๆ

489
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
โยนไปสิ ดรูว์

490
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
การ์ดฉันสิ ไอ้บ๊อง

491
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
- ตั้งรับ ดรูว์
- เอาละ อย่าถือสากันนะ

492
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
ต้องถือสาแล้วงี้

493
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
เฮ้ ดรูว์ มายืนตรงนี้เลยพวก

494
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
มาอยู่กับฉันนี่

495
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
เฮ้ ฉันจะช่วยเธอ และพยายามอ่อนข้อให้นะ

496
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
เอาเลย พี่เบิ้ม

497
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
จัดการเธอเลย ฟิล

498
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
- แจ๋ว ฟิล
- ฟิล ระวังเธอนะ ระวังด้วย

499
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
โทษที

500
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
ตลกตายละ

501
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
โย่

502
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
เฮ้ ตาฉันแล้ว

503
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
เฮ้ นิค ตั้งการ์ดๆ

504
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
เฮ้ เป็นอะไรไป
อยากให้ฉันเล่นกับเธอแบบผู้หญิงงั้นเหรอ

505
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
- ชู้ตสิ
- เธอทำไม่ได้หรอก

506
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
- เห็นเมื่อกี๊ไหม
- สามแต้มว่ะ

507
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
ชู้ตได้สวยนี่

508
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
เอาละ ขออาสาสมัครอีกคนนึง

509
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
- ใครจะลง
- ไม่มีทาง

510
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
- เจซ
- นายต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้

511
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
มัวรออะไรอยู่

512
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
เธอน่าจะยอมจบตอนที่ยังนำอยู่นะ

513
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
อะไร กลัวว่าฉันจะทำแต้มนำนาย
เหมือนที่ฉันทำได้มาตลอดชีวิตน่ะเหรอ

514
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
เหยด!

515
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
เอาเลย ไก่อ่อน นายเป็นคนเปิด

516
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
นายทำได้ เจซ

517
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
ตั้งรับๆ

518
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
โชว์ฝีมือเลยพวก

519
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนี้

520
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
เรื่องกล้วยๆ

521
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
บ้าฉิบ ฉันรู้ท่าทางการเล่นของเธอดี

522
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
ใช่ๆ ใช่ๆ

523
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
เคยเห็นแล้ว แบบนี้ฉันเคยเห็นแล้ว

524
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
เฮ้ย แบบนั้นไม่นับ

525
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
- เฮ้
- นี่แหละฉัน

526
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
เฮ้ นับสิ แบบนี้นับด้วย นับๆ

527
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
เฮ้ย ไม่นับสิ

528
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
กฎของเกมราชาแห่งสนามแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
คือพยายามชู้ตได้ครั้งเดียว

529
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
ฉันไม่ได้พยายามอะไรด้วยซ้ำ
ฉันหลอกนายต่างหาก

530
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
นายอยากลองอีกรอบไหม

531
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
- เธอไม่อยากลองอีกหรอก
- นายก็รู้ว่าฉันจัดการนายอยู่หมัดตลอด

532
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
เธอไม่อยากลองอีกหรอก

533
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
- เธอไม่อยากลองอีกรอบหรอก
- น้ำๆ น้ำๆ

534
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
สามนาทีนะ สามนาที

535
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
- นายโดนเธอจัดการซะน่วมเลย
- คริสตัล

536
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
- พูดดีๆ ไม่ได้เหรอ รอแยล
- โดนเธอเล่นแล้ว

537
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
- ห้ามพูดคำหยาบ
- ค่ะโค้ช

538
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
หลังซ้อมเสร็จ อย่าลืมบอกไซซ์เสื้อทีมให้เม็กรู้

539
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
ได้

540
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
ได้งั้นเหรอ เธอพูดได้แค่เนี้ยเหรอ
เธอได้อยู่ในทีมแล้วรู้ตัวไหม

541
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
ยินดีด้วยค่ะ โค้ช

542
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
ยินดีด้วยค่ะ โค้ช

543
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
(ปิดเนื่องจากโควิด
คนดำเป็นเจ้าของ - ปิด)

544
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าฉันเก่ง แต่ว่า…

545
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
- โย่ เอาอีกแล้วๆ
- บอกตามตรง ฉันว่าฉันเป็นตำนานได้เลยนะ

546
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
อือ ตำนานที่ขอชู้ตสองครั้ง
ในเกมราชาแห่งสนามแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

547
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
- ราชินี… แห่งสนามย่ะ
- ฉันว่าไม่ใช่

548
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
พูดจริงนะ

549
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
มีหลายครั้งที่ฉันคิดว่าฉันไม่อยากเล่นบาสอีกต่อไป

550
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
รู้สึกดีจังที่ได้เล่นวันนี้

551
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
ฉันเกือบปล่อยให้โค้ชวอร์ริก
พรากมันไปจากฉันซะแล้ว

552
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
ฉันยังพยายามหาทาง
กลับมาเป็นเหมือนเดิมอยู่ รู้ไหม

553
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
อือ

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
และตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมทีมกันแล้ว โคตรเจ๋ง

555
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไม่ออมมือให้เธอ

556
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
ขอทีเถอะ ไก่อ่อน
ฉันต่างหากที่จะไม่ออมมือให้นาย

557
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
อ๋อเหรอ

558
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
จากนี้ไปเราน่าจะสวมหน้ากากไว้นะ

559
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
ความคิดเข้าท่า

560
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
ไงครับแม่

561
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
ไงจ๊ะลูก

562
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
ผมเห็นคนจากเอบีโอลีกเพิ่งขับรถออกไป
เขามาคุยกับแม่เรอ

563
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
ใช่ โค้ชแม็กซ์น่ะ เขามีข้อมูลมาบอก

564
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
เรื่องอะไร

565
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
ไอก์

566
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
พวกเขาไม่ควรโมโห
เรื่องที่เกิดขึ้นในทัวร์นาเมนต์นั่น

567
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
บอกตามตรง ผมว่ามันทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

568
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
เป็นคำพูดที่สำคัญมากนะนั่น

569
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
โค้ชท้าทายให้ผมในฐานะผู้นำ
ทำให้ทีมรวมกันเป็นหนึ่งให้ได้

570
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
แล้วผมก็ทำได้

571
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
ลูกอาจจะเจ็บตัวก็ได้ พวกลูกทุกคนเลย

572
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
โค้ชแม็กซ์บอกอะไรบางอย่างที่ดูจะขัดกัน

573
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
กับตัวตนที่ไอก์แสร้งเป็นอยู่

574
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
แสร้งเป็นงั้นเหรอ

575
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
- โค้ชแม็กซ์เป็นพวกเกลียดชังคนอื่น
- ฟังแม่ก่อน

576
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
ช่วงที่ไอก์เรียนปีสุดท้าย
ทีมของเขาไม่เคยแพ้ใครเลย

577
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
แล้วในการแข่งรอบชิง

578
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
เขาก็มีเรื่องแตกหักกับเพื่อนซี้ของเขา
เลสเตอร์ เดวิส

579
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
เขาทำให้พ่อของเขาโมโหมาก

580
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
จนถึงขั้นที่พ่อเขาไม่ไปงานแถลงข่าว
ของลูกชายตัวเอง

581
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
ตอนที่เขาประกาศว่าจะเล่นให้จอร์จทาวน์
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

582
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
แล้วไง

583
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
พวกเขาแพ้เกมที่ไม่ควรต้องแพ้เลย

584
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
ไอก์ทำแต้มได้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของตัวเองซะอีก
เขาโดนเทิร์นโอเวอร์นับครั้งไม่ถ้วน

585
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
อีกทีมคงตั้งใจเล่นเกมตั้งรับแบบจำกัดละมั้ง

586
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
โค้ชอาจจะประหม่าก็ได้

587
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
คนเราจะยอมเสียเพื่อนซี้
กับพ่อที่เป็นโค้ชของตัวเอง

588
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
เพียงเพราะเจอเกมห่วยๆ ไม่ได้

589
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
แม่จะพูดอะไรกันแน่

590
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
ย้อนไปสมัยนั้น หลายคนในพื้นที่นี้

591
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
จะพนันบาสมัธยมปลายกัน มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

592
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
แม่คิดว่าไอก์พยายามจะแพ้มากกว่า

593
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม

594
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
เงินไง

595
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
เงินแลกกับเกมชิงแชมป์ระดับรัฐเนี่ยนะ

596
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
แม่ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ

597
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
ไอก์… เขาไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

598
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
- แม่จะไปถามเขาเอง
- ไม่นะแม่ ไม่ต้องเลย

599
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
- แม่ชอบทำแบบนี้อยู่เรื่อย
- ทำอะไร

600
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
ตอนแรกแม่เกลียดโค้ชกรีฑาของผม
เพราะเขาฉลาดไม่มากพอ

601
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
ต่อมาแม่ก็เกลียดโค้ชแฮร์ริสัน
เพราะแม่คิดว่าเขาหัวโบราณไป

602
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
ตอนนี้แม่จะมาเกลียดไอก์อีก

603
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
เพราะเขาแข่งห่วยนัดนึง
ในสมัยมัธยมปลายปีสุดท้ายงั้นเหรอ

604
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
แม่ พวกเขาไม่ใช่พ่อผมนะ

605
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อของลูก
นี่มันเรื่องของลูกล้วนๆ

606
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
มันเป็นเรื่องพ่อผมมาตลอดนั่นแหละ

607
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
แม่มองไม่เห็นด้วยซ้ำ

608
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
แม่ออกไปซื้อของก่อนนะ

609
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
(ไอก์ ไอคอน เอ็ดเวิร์ดส์)

610
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
("ไอคอน" เล่นระดับรัฐได้ไม่ดี)

611
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
(ชื่อไอแซก เอ็ดเวิร์ดส์
ก่อให้เกิดการเปรียบเทียบมากมาย)

612
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
(เอ็ดเวิร์ดส์คือหนุ่มมหัศจรรย์
ที่กำลังจะเป็นดาวบาสเกตบอล)

613
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
(ในปี 2007
เขาได้นำทีมไปแข่งชิงแชมป์ระดับรัฐ)

614
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
(โอกาสที่เขาจะคว้าแชมป์ปี 2009 คืนมา)

615
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
(กลับไม่เป็นผล)

616
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
(รักษาระยะห่างทางสังคม)

617
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
เฮ้ยา! เฮ้ยา!

618
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
เอาเลย ดรูว์

619
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
โอเค

620
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
โชว์หน่อย เจซ

621
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
เดี๋ยวก่อนๆ

622
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
เฮ้ รองเท้าอะไรของโค้ชเนี่ย

623
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
- ไม่เอาน่าพวก
- โย่ แบบนี้จะดีเหรอ

624
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันขุดมาจากกรุเพื่อนำโชค

625
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
ใช่ นี่คือรองเท้าคลาสสิกของไอคอน

626
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
เจ๋งไปเลย

627
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
เอาละ ฟังนะ

628
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
พวกนายต้องมีสมาธิในสนาม

629
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
เรามีครอบครัวมาดู
มีคนดูทางออนไลน์อีกเป็นโขยง

630
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบ
พวกนายได้กลายเป็นผู้เคลื่อนไหวแล้ว

631
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
จะมีคนเกลียดที่พวกนายทำแบบนั้น
และจะมีคนรักที่พวกนายทำแบบนั้น

632
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
พวกเขาจะต้องอยากให้พวกนายยืนหยัด
เพื่ออะไรอีกหลายอย่าง

633
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
เหนือกว่าสิ่งอื่นใดคือทีมต้องยืนหยัดเพื่อกันและกัน

634
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
ทำให้เต็มที่

635
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
และฉันภูมิใจมาก…

636
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
ที่ได้เป็นโค้ชให้พวกนาย

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
ถึงพวกนายบางคนจะเต้นไม่เป็นก็เถอะ

638
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
ไปจัดการพวกมันกันเลย

639
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
(ดีเอ็มวี ฟอลบอลทัวร์นาเมนต์)

640
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
(เอบีโอ)

641
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
โชคดีนะโค้ช

642
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
อือ นายก็ด้วย ไอก์

643
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
ถ้านายเห็นนักบาสของฉันคนไหนเข้าตา
และอยากขโมยตัวไปก็บอกนะ

644
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
โย่ เอิร์ล

645
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
- เออ

646
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
นายอยู่กับแฮร์ริสันมานานแค่ไหนแล้ว

647
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
ประมาณสองสัปดาห์

648
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
พวกนายตัดฉันออกจากทีม
เพื่อรับรอแยลกับคริสตัลเนี่ยนะ

649
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
เอาจริงดิ

650
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
เฮ้ นายก็รู้ว่าเราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
จริงๆ นะ

651
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
- ไม่เอาน่า
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ เป็นไงบ้าง

652
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
อย่ามา ไม่ต้องดีใจจนออกนอกหน้า
เพราะฉันจะจัดการพวกนายให้เละ

653
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
ก็ได้ ตามนั้น

654
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
หนึ่ง สอง สาม ครอบครัว

655
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
เอาละนะ

656
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
จัดการเลยๆ นั่นแหละ ตั้งการ์ดๆ

657
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
- ต้องงี้สิ
- เอากลับไปๆ

658
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
สู้เขา ไปเร็ว

659
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
เฮ้ ไหน แสดงฝีมือให้ดูหน่อย

660
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
คอยกันให้ตัวส่งลูกเร็วด้วย

661
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
ได้ทั้งวันอะจ้ะ ได้ทั้งวัน

662
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
ฟิล ลุยเลย

663
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
รับไปเลย

664
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
แจ๋ว

665
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
สู้ๆ คุยกันด้วยนะ คุยกันด้วย

666
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
(สแว็กเกอร์ 05 - โก-โก ฮูปส์ 02
ควอเตอร์หนึ่ง)

667
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
จัดการเลย ไปๆ

668
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
ต้องงี้สิ

669
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
กลับไป

670
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
บล็อกเขาไว้ อย่าให้เขาได้ลูก

671
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
นั่นแหละๆ อย่าให้เขาไปไหนได้

672
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
ฉันไม่ได้พูดว่า
ถ้านายไม่มีฉันแล้วนายจะไปได้ไม่ไกล

673
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
แต่ที่ฉันจะบอกก็คือ

674
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
ถ้านายออกจากทีมนี้ไป สักวันนายจะต้องเสียใจ

675
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
ตั้งการ์ดดีแล้ว การ์ดดีๆ อย่าให้เขาหลุดไปได้

676
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
- ไม่ได้เด็ดขาด นั่นแหละ ดีมาก
- ขอเวลานอกๆ

677
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
- มารวมตัวกัน
- เร็วเข้า

678
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
ไม่เป็นไร ทำได้ดีแล้ว

679
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
ทำได้ดีมาก ฟิล

680
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
เฮ้ รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

681
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
แฮร์ริสันคงรู้สึกว่าแพ้เกมนี้ก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่เจซไม่ใช่คนเล่นงานเขา

682
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
คิดว่าเขาเลวขนาดนั้นเลยเหรอ

683
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
แหงอยู่แล้ว

684
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
ให้เขาเลือกวิธีตายเองเลยไหม

685
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
ไม่ เพราะฉันก็เลวเป็นเหมือนกัน

686
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
แหงละ

687
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
เอาละ ฟังนะ

688
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
เราจะช่วยให้เจซมีช่องวิ่งฝ่าทีมเก่าของเขา

689
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
- เพื่อที่เขาจะได้ทำให้สนามนี้ลุกเป็นไฟ
- ครับ

690
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
ทุกคนโอเคไหม

691
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
- ครับ ได้เลย
- ได้อยู่แล้ว

692
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
- ลุยเลย
- ตามนี้แหละ

693
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
วาดเลยครับ

694
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
เอาละ คริสตัล เธอเข้ามา

695
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
ฉันพูดถึงการบล็อกประกบคู่สองคน
หรือสามคนก็ได้ถ้าจำเป็น

696
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
คอยส่งลูกให้เขา
เราจะทำให้เขาเป็นเหมือนแบล็กแมมบ้า

697
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
มาจับมือกัน

698
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
สแว็กเกอร์นับสาม

699
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
- หนึ่ง สอง สาม…
- สแว็กเกอร์

700
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย

701
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
ดูซิจะเก่งแค่ไหน

702
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
- เย่ๆ
- ลุยเลย

703
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
- ต้องงี้สิ
- โคตรแจ๋ว

704
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
เฮ้ยๆ พวกนายฟังภาษาคนรู้เรื่องไหม

705
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
บอกว่าอย่าเปิดช่องให้เจซ คาร์สันไง

706
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
เฮ้ ทีนี้ใครกันแน่ที่ต้องเสียใจ ว่าไงล่ะ

707
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
ฟิล เฮ้ ฟิล

708
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
ส่งลูก ส่งๆ

709
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
เก่งมาก ฟิลลี่

710
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
โทษทีว่ะ

711
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
มันต้องแบบนี้สิ นี่แหละที่ฉันพูดถึง

712
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
ลุยเลย

713
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
เร่งมือหน่อยๆ

714
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
โห แจ๋ว

715
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
(สแว็กเกอร์ 68 - โก-โก ฮูปส์ 42
จบเกม)

716
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
ไว้เจอกันใหม่นะ

717
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
- ยังไงเราก็ยังเป็นครอบครัวกัน
- เฮ้ ใจเย็นพวก

718
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
- โคตรสนุกเลย
- ใช่ไหมล่ะ

719
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
เฮ้พวก เดี๋ยวฉันมานะ

720
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
โอเค ได้ ไว้คุยกัน

721
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
เฮ้ ขอโทษที

722
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
คุณคือ เอ่อ ตัวแทนขายอุปกรณ์
ของชูต-อะ-เวย์ใช่ไหม

723
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาดูเราแข่งเลย

724
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
เราชอบของเล่นชิ้นใหม่ของเรามาก
แต่เครื่องยิงลูกบาสมันแพงมากนะ

725
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
ทำไมจู่ๆ ถึงซื้อให้ล่ะคะ

726
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
ผมคงไม่ใช่คนที่คุณควรชมหรอก

727
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
ยินดีกับชัยชนะด้วยนะครับ

728
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
จริงอะ คุณเองเหรอ

729
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
ผมอะไร

730
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
รู้ไหมว่าทำไมตัวแทนของชูต-อะ-เวย์
ถึงใส่รองเท้าแกลดิเอเตอร์รุ่นลิมิเต็ดเอดิชัน

731
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
เขามีรสนิยมดีละมั้ง

732
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
แล้วคู่นั้นมันแพงขนาดไหน

733
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
ว้าว ฉันว่าฉันไม่อยากรู้หรอก
ว่าคุณต้องทำอะไรบ้างถึงซ่อมแซมสระน้ำเสร็จ

734
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
เอาละ โอเค
งั้นเรื่องนี้รู้กันแค่เราก็พอ โอเคนะ

735
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
ทำไมล่ะ

736
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
สิ่งที่เกิดขึ้นกับทีมคุณในร้านอาหารนั่น…
การที่เด็กๆ ของคุณยืนหยัดสู้…

737
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
ผมแค่อยากแสดงความนับถือน่ะ โอเคไหม

738
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
ผมเลยพอจะหาเงินกับรองเท้า

739
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
และเครื่องยิงลูกบาสให้คุณได้

740
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
ว่าแต่มันใช้งานเป็นไงบ้าง

741
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
ไม่เลวเลย
แต่ไอก์ไม่แฮปปี้ที่เติมน้ำในสระจนเต็ม

742
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
ใช่ มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้สำเร็จได้
ผมไม่โกหกหรอก

743
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
ว่าแต่หัวหน้าคุณรู้ไหม
ที่คุณมาแสดงความนับถือสแว็กเกอร์เนี่ย

744
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
ที่หัวหน้าผมรู้ก็คือ

745
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
โดมิเนียน บอลเลอร์สคือทีมของเราในรัฐดีเอ็มวี
แต่สแว็กเกอร์ไม่ใช่

746
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณคือคนที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

747
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
ผมเป็นคนที่อยู่กับโลกความจริง

748
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
นั่นคือสิ่งที่พาผมมาถึงจุดนี้ได้

749
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
และถ้าผมยังอยู่ได้ต่อไป
ผมก็พอจะทำอะไรดีๆ ได้บ้าง

750
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
แปลว่าเราก็แค่ทีมกิ๊กกั๊กของคุณสินะ

751
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
ผมยังต้องทำหน้าที่ของผมต่อ

752
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
คุณมาร์กสบี

753
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
ทำไมจู่ๆ ถึงแวะมาดูล่ะครับ
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่

754
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
ผมไม่รู้ว่าคุณเล่าอะไรเกี่ยวกับผมให้ลูกผมฟัง

755
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
เดี๋ยว หยุดก่อนๆ

756
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
ผมไม่ได้จะเถียงกับคุณ โค้ช
แต่ผมมีเรื่องที่ต้องพูด โอเคไหม

757
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
รู้ไหม เวลา…

758
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
เวลาเกิดเรื่องอะไรตั้งมากมายในปีนี้

759
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
ทั้งโรคระบาด ทั้งเรื่องจอร์จ ฟลอยด์
ทุกๆ อย่างเลย…

760
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
มันทำให้พ่อนึกถึงลูก

761
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
และพ่อเสียใจที่ไม่ได้โทรหาหรือคอยแนะนำลูก

762
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
พ่อเสียใจที่รู้แบบนั้น
มากพอๆ กับที่พ่อพยายามจะปกป้องลูก

763
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
แต่ลูกกลับกลัวพ่อ

764
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
พ่อให้ผมไปโรงเรียน
ทั้งที่ตัวเขียวช้ำและเดินกะเผลก

765
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวด้วย

766
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
แล้วจะให้ผมทำยังไง

767
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
อือ พ่อ…

768
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
พ่อเข้าร่วมโครงการรักษาลูกไว้ในครอบครัว
ที่ภรรยาของไอก์แนะนำให้พ่อไป

769
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
พ่อกำลังเรียนรู้วิธีการเป็นพ่อคน

770
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
และอีกไม่นาน พ่อจะทำให้พวกเขาเห็น
ว่าพ่อเหมาะสมพอที่จะให้ลูกกลับมาอยู่กับพ่อ

771
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
เอาละ มาร์กสบี

772
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
เขาเป็นโค้ชของลูก

773
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
แต่พ่อเป็นพ่อของลูกนะ

774
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
นายโอเคไหม

775
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
ครับ

776
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
กลับบ้านกันเถอะ

777
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
แม่จะไม่ถามผมเรื่องเกมจริงๆ เหรอ

778
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
แข่งเป็นไงบ้าง

779
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
แม่ไม่ได้ดูไลฟ์ด้วยสินะ

780
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
เปล่า

781
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
ผมเล่นได้ดี

782
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
น่าเสียดายที่แม่ไม่ได้ดู

783
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
น่าเสียดายที่คนที่ควรจะได้ดูแข่ง

784
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
กลับถูกมองไม่เห็นคุณค่า
และถูกมองว่าพยายามกีดกันลูกชายของตัวเอง

785
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
รู้ไหม ผมว่าแม่คิดผิดเรื่องโค้ช

786
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
ผมจะไปถามเขาเอง

787
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
ไปส่งผมทีได้ไหม

788
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
หวัดดีครับโค้ช

789
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
เจซ เกิดอะไรขึ้น มาทำอะไรที่นี่

790
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
เราคุยกันหน่อยได้ไหมครับ

791
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
ก็ได้ ไปคุยกันข้างนอก

792
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
มีอะไรเหรอ

793
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
ผมอยากถามเรื่องเกมชิงแชมป์ระดับรัฐ

794
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
ช่วงปีสุดท้ายของคุณน่ะ

795
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
มันทำไมเหรอ

796
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
นั่นคือตอนที่คุณกับพ่อแตกหักกันใช่ไหม

797
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
ว่าไงนะ

798
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
ผมแค่สงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

799
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
นี่มันเรื่องส่วนตัวนะ

800
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
และคุณกับเลสเตอร์ก็เลิกคบกันหลังเกมนั้นใช่ไหม

801
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
ไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน เจซ

802
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
แม่ผมพูดอะไรสักอย่าง

803
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
ว่าคนที่นี่เล่นพนันเกมบาสมัธยมปลายกัน

804
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
- แม่นายเหรอ
- ครับ

805
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
ยังไงก็เถอะโค้ช ลูกที่ชู้ตพลาดพวกนั้น

806
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
เทิร์นโอเวอร์พวกนั้น

807
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
พวกเขาเล่นเกมตั้งรับ
ในแบบที่คุณไม่ได้เตรียมมาเจอรึเปล่า

808
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
คุณกลัวไหม

809
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
หรือคุณตั้งใจทำพลาดเอง

810
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
- นายอยากให้ฉันบอกอะไรนาย
- ผมอยากให้คุณบอกอะไรผมน่ะเหรอ

811
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
ผมอยากให้คุณบอกความจริง

812
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
เรื่องมันซับซ้อน

813
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
มันซับซ้อนอะไรนักหนา

814
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
สิ่งเดียวที่คุณต้องพูดคือ
"ไม่ใช่ เจซ ฉันไม่ได้ตั้งใจชู้ตพลาด

815
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
ทีนี้ก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว"

816
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
- มันไม่ได้มีแค่สีดำกับขาวนะ
- มันมีแค่สีดำกับขาวนั่นแหละ

817
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
บุคคล 24 ชั่วโมง
คนที่พึ่งพาได้ตลอด 24 ชั่วโมง

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
จำได้ไหม หรือมันก็แค่เรื่องเหลวไหล

819
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
ไม่ใช่อยู่แล้ว

820
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
เป็นไปได้ไงที่คนๆ นึงจะบอกว่ารักกีฬานี้มาก
แต่ตั้งใจแพ้ในการแข่งชิงแชมป์ระดับรัฐ

821
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
แม่ผมพูดถูกเรื่องคุณจริงๆ

822
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
ทีมคุณต้องแข่งกับทีมอื่น

823
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
และต้องแข่งกับคนในทีมตัวเองอีก

824
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
กลับบ้านไปซะ เจซ

825
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
สุภาษิตแอฟริกันนั่นน่ะ

826
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"หากศัตรูภายในทำอันตรายเราไม่ได้…"

827
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
พ่อคุณเป็นคนสอนคุณใช่ไหม

828
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
ใช่

829
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
เพราะคุณคือศัตรูภายในน่ะสิ

830
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
ว่าไงนะ

831
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
ไม่แปลกใจเลยที่เขาทิ้งคุณ

832
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
พ่อฉันตายทั้งๆ ที่คิดว่าฉันมันไร้ค่า

833
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
นายคิดว่าฉันสนใจจริงๆ เหรอ
ว่านายจะคิดกับฉันยังไง เอาจริงดิ

834
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
ทีนี้นายก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

835
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
เราจบกัน

836
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี