1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
తరువాత క్రిస్టల్ జారెట్.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
చెప్పు, క్రిస్టల్!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
చెప్పు!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
నువ్విది చెయ్యగలవు!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
సీట్ ప్లెజెంట్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్
టాలెంట్ షో

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
చెప్పు, తల్లీ.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
డాక్టర్ మాయా ఆంజిలో
యొక్క "అయినా నేను లేస్తాను"

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
-అవును!
-జేస్, సరిగ్గా కూర్చో.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"మీ చేదు, వక్రీకృత అబద్ధాలతో
మీరు నన్ను చరిత్రలో తీసిపారేయచ్చు…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
మీరు నన్ను దుమ్ములో లాగేయచ్చు…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"మీరు నన్ను దుమ్ములో లాగేయచ్చు
కానీ ఆ దుమ్ములా నేను లేస్తాను."

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
నువ్వు బాగా చెప్తున్నావు, క్రిస్టల్.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"నా ధైర్యం మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుందా?
బాధ మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టేసిందా?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
నా ఇంట్లో చమురు బావులు ఉన్నట్లు నేను నడుస్తాను.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
చంద్రుడు, సూర్యుడిలా,
అలలు వచ్చేంత ఖచ్చితంగా,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
ఆశలు రేగేంత ఎత్తుగా,
అయినా నేను లేస్తాను."

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
హిబాచి!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
యాక్టివిటీ బస్

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"గాయపడిన నన్ను మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
తల దించి, కళ్ళు కిందకి దింపుకుని?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
కన్నీటి చుక్కల వలె భుజాలు కిందకు జారుతూ,
నా ఆత్మ యొక్క ఏడుపు ద్వారా బలహీనపడిందా?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
నా అహంకారం మీకు కోపం తెప్పిస్తుందా?
మీరు దానిని సీరియస్ గా తీసుకోకండి

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
ఎందుకంటే నా స్వంత పెరట్లో తవ్వుతున్నప్పుడు
నాకు బంగారు గనులు దొరికినట్లు నవ్వుతాను

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
మీరు మీ మాటలతో నన్ను కాల్చవచ్చు,
మీరు నన్ను మీ కళ్ళతో నరికివేయవచ్చు,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
మీ ద్వేషంతో మీరు నన్ను చంపవచ్చు,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
అయినా కూడా, గాలిలా...

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
నేను లేస్తాను.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
నేను లేస్తాను,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
నేను లేస్తాను,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
నేను లేస్తాను."

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
అవును! బాగా చేశావు, క్రిస్టల్!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
హే, యో, జేస్.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
ఎలా ఉన్నావు?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
అబ్బా,
ఆ వాసన ఏంటి?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
బ్రో, ఫిల్ పిత్తాడు, బాబు.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
అబ్బా. యో, కంపు కొడుతోంది.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
నీకు ఇంకా సామాజిక దూరం కావాలంటే చెప్పచ్చు కదా.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
-నిజంగా.
-అబ్బా, మరీ అంత చేయకండి.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
అది అప్పుడే బేక్ చేసిన
బిస్కట్ల వాసన అంత బాగుంది.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
-యో.
-యో.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
నీకు నువ్వే అబద్ధం చెప్పుకుంటున్నావు.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
మా అమ్మ నన్ను ఇంటికి రమ్మంది.
మనం ఇది రేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
లేదు, మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలి.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
మీరు ఇకపై కేవలం నా టీమ్ మేట్స్
మాత్రమే కాదని మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
మీరందరూ నా సోదరులు. మీకు అర్థమైందా?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
-తప్పకుండా.
-అనుమానమే లేదు.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
నేను అలాంటి నిరసనలో
పాల్గొంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
అది నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
ఎప్పుడూ నన్ను నేను మీలో ఒకడిగా అనుకున్నాను.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
కానీ నేను పొలిమేర దాటితే
నేనలా ఉండనవసరం లేదు.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
-కాదు, నువ్వు కూడా మా సోదరడివే.
-హే, అది నిజం.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
యో. యో, ఆన్లైన్లో మన మీద ద్వేషాన్ని చూపిస్తున్నారు.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
వాళ్ళు, "స్వాగర్ డిఎంవిలోని ఆటగాళ్ళు

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
దేశావ్యాప్తంగా యువ క్రీడలకు అవమానం."

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"ఈ దేశంలో బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో
మనకి కొంత మంది వెధవలు అవసరం లేదు."

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
హే, యో. ది అన్డిఫీటెడ్,

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"సంభాషణను కొనసాగించడానికి
ధైర్యం చూపించిన ఈ యువకులను

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
-చూసి మేము గర్వపడుతున్నాము."
-హే.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
-అది బాగుంది.
-నాకది పంపు.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
అలాగే, మిత్రమా. ఆగు.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
-నాకూ పంపు.
-హే, యో. జే.కోల్ దాన్ని ఇప్పుడే తిరిగి పోస్ట్ చేశాడు.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
-ఇంకా నయం.
-కానీ కాదు. నన్ను చూడనివ్వు.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
-యో, ఇది నిజం.
-అబద్ధం చెప్పకు.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
సోదరా, ఇది నిజం.

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
-ఇంకా నయం. ఏంటి?
-ఏంటి?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
-వాడు ఊరికే అనట్లేదు.
-అది నిజం, యో.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
-అవును.
-కానే కాదు!

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
హే, కాదు, కాదు, కాదు.
కాకపోతే, ఇది చూడండి.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
-ఏంటది?
-అక్కడ ఉన్న రాజులు, రాణులందరికీ,

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
…నేను మీ ఓవర్ టైమ్ లారీని,
స్వాగర్ డిఎంవితో కలిసి సమయం గడుపుతున్నాను.

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
నేను జేస్ కార్సన్ తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
-వాళ్లకి చెప్పు.
-యో, జేస్,

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
నువ్వు అక్కడ మోకాలి మీద కూర్చున్నప్పుడు
అసలు ఏమనుకున్నావు?

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
అవును.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
మా అమ్మకి హార్ట్ అటాక్ రాకపోతే చాలు.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
హే, హే, హే, నిక్ మెండెజ్.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
నువ్వు వేసిన ఆ గేమ్ గెలిచే సమయం అయిపోయే
ముందు వేసిన షాట్ చెల్లదని అన్నారని మా అందరికీ తెలుసు.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
నువ్వు అభిమానులకి ఏమైనా సందేశం ఇస్తావా?

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
ఓహ్, తప్పకుండా.

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
మనల్ని నిరాశపరచలేనిది,
మనల్ని బలంగా చేస్తుంది.

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
అవును.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
-నేనంటోంది అదే.
-సరిగ్గా అదే.

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
అలా అనుకున్నా,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
మనం నాషనల్స్ కి చేరాలంటే,

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
మనం ఆ ఫాల్ బాల్ టోర్నమెంట్ గెలవాలని కోచ్ చెప్పారు.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
మనమది ఓడిపోతే, మన పని అయిపోయినట్టేనా?

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
మన పని అయిపోయినట్టే.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
హే, కానీ మనం ఇది సాధించగలం.

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
మనం ఎప్పటికన్నా బలంగా ఉన్నాం.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
మనం ఆ గేమ్ ఆడగలిగితే, ఏ గేమ్ అయినా అడగాలం.

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
అంతే. ఇక అంతే.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
ఇక ఓడిపోవడానికి వీల్లేదు.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
ఇక ఓడిపోవడానికి వీల్లేదు.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
మనం గెలుస్తాం.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
హే, మూడు మీద "ఇక ఓడిపోవడానికి వీల్లేదు."

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఇక ఓడిపోవడానికి వీల్లేదు!

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
ప్రపంచానికి నాకు మధ్యలో
టా-నెహిసి కోట్స్

97
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
మాయా ఆంజిలో

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
లవ్ లైఫ్

99
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
నాన్నని మిస్ అయ్యావా?

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
మీ నాన్నని మిస్ అయ్యావా?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
అదుగో, ముక్కు పెద్దది చేస్తున్నావు.

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
బహుశా నువ్వు…

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
ఇండిపెండెన్స్
టూల్ అండ్ రిపేర్

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
మీకు మీ మామూలు టాయ్లెట్ కన్నా
ఎక్కువ కావాలనుకుంటే, ఇది అద్భుతం.

105
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
దీంట్లో డబుల్ జెట్లు ఉన్నాయి,
ఇది బాగా శుభ్రం చేస్తుంది.

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
నేను నిజం చెప్తున్నాను,
మనం ఇంతకుముందు కలిసామనుకుంటాను.

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
నేను ఇక్కడ కొన్నేళ్లుగా పని చేస్తున్నాను.

108
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
ఇది టాయ్లెట్లకే టెస్లా.

109
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
మూత దానంతట అదే తెరుచుకుని,
మూసుకోవడానికి ఇది ఒక సెన్సర్ తో వస్తుంది.

110
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
ఇంకా నయం.

111
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
-క్షమించండి, ఏమన్నారు?
-ఏమీ లేదు.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
మీరేమైనా కెనిల్వర్త్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ నాన్నా?

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
మా అమ్మాయి ఇంకా కొన్నేళ్ళ
వరకు స్కూల్ కి వెళ్ళదు.

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
ఫాంటసీ ఫుట్ బాల్ డ్రాఫ్ట్,
స్మిట్టీస్ బార్ అండ్ గ్రిల్, కదా? సరిగ్గా చెప్పానా?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
లేదు, అది నేను కాదు.

116
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
హా. అది, మీ ముఖం పరిచయం ఉన్న ముఖంలా అనిపిస్తోంది.

117
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
ప్రత్యేకించి, ఆ మాస్క్ తో.

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
సరే, నేను ఈ టాయ్లెట్ల టెస్లాని తీసుకుంటాను.

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
అద్భుతమైన ఎంపిక. ఇదే.

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
అది సోషల్ మీడియాలో అంతా ఉన్నది మీరు, మీ టీమ్ కదా?

122
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
మీరు ఐకాన్ కదా? కదా?

123
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
-అవును.
-మీరు హైస్కూల్ లో అడడం నేను చూశాను.

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
నిజానికి, మీరు మొదటి సారి
రెండు వేరు వేరు రంగుల షూస్ వేసుకున్న

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
ఆ ఫెయిర్ ఫ్యాక్స్ గేమ్ కి నేను వచ్చాను.

126
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
మీకది గుర్తుందా?

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
అవి రెండు వేరు వేరు రంగుల లేసులు.

128
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
హే, నాకు తెలిసి, ప్రేక్షకులు పిచ్చెక్కిపోయారు.

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
ఇంకా హే, నేను మీకు చెప్పాలి.

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
ఆ టోర్నమెంట్ లో మీతో,
మీ టీమ్ తో జరిగింది న్యాయం కాదు.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
మీరు చెప్పేది వాళ్లకి నచ్చనంత వరకు,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
ప్రతి వాళ్లకి వాక్ స్వాతంత్రం
గురించి మాట్లాడడం నచ్చుతుంది.

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
అవును. అది నిజం.

134
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
హే, నేనూ ఈ మధ్య కోచింగ్ ఇస్తున్నాను.

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
-అవునా?
-అవును.

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
ఎనిమిదేళ్ళ పిల్లల సాకర్.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
అందులో సగం సమయం వాళ్ళు
దృష్టి పెట్టేలా చేయడానికే సరిపోతోంది.

138
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
నన్ను నమ్మండి,
అది ఎప్పటికీ మారదు.

139
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
నాకేమైనా చిట్కాలు చెప్తారా, కోచ్?

140
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
ఎవరో నాకు ఒకసారి చెప్పారు,

141
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"ఒక గొప్ప కోచ్ తన పిల్లలకి
జీవితంలో గెలవడాన్ని నేర్పిస్తాడు,

142
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో, బయట కూడా.

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
లేదా ఫుట్ బాల్ ఫీల్డ్.

144
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
నేనది గుర్తుంచుకుంటాను.

145
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
ఐకాన్ తిరిగి వస్తే చూడడం బాగుంది.

146
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
హే, మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
మనం ఒక సెల్ఫీ తీసుకుందామా?

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
అంటే, నేను పని చేస్తున్నాను.
అదే కాక ఈ సామజిక దూరం...

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
లేదు, నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
అందుకు క్షమించండి.

149
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
అంటే…

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
-సరే, ఎందుకు వద్దు?
-అబ్బా. ధన్యవాదాలు.

151
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
ఇదుగోండి, మూడు, రెండు, ఒకటి.

152
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
హే!

153
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
ఫ్యామ్

154
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
THEROYALHUGHES
మనకి మన కొత్త ఫ్యామ్ మాస్కులు వచ్చాయి!

155
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
హే, హే. అందరూ చేస్తున్నదే చెయ్యండి.
నాకు మీ పట్ల గర్వంగా…

156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
నేను మీ ఓవర్ టైమ్ లారీని,

157
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
నా పాండమిక్ వర్కౌట్ నుంచి బ్రేక్ తీసుకుని
అందరి ముందు స్వాగర్ డిఎంవిని మెచ్చుకుంటున్నాను.

158
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
అవును!
మీరందరూ ఈ ప్రపంచానికి ఎదురు తిరిగాలి.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
తొమ్మిదో తరగతి చదువుతున్న ఒక క్లబ్ టీమ్.

160
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
సీజన్ ఇప్పుడే తిరిగి మొదలయింది,

161
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
వారిలో కొంతమంది నల్లజాతి
వారయి ఉండి తినే పొరపాటు చేశారు.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
వాళ్ళ గురించి పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశారు.

163
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
కొన్ని గంటల తరువాత, వాళ్ళు గేమ్ ఆడే ముందు జాతీయ గీతం
పాడే సమయంలో ఒంటి కాలి మీద నిరసన వ్యక్తం చేశారు.

164
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
ఒక వివాదాస్పద చర్యగా,
సోషల్ మీడియా దాని గురించి తీవ్రంగా విమర్శిస్తోంది.

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
ప్రజలు వారిని ప్రోత్సాహిస్తున్నారు.

166
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
వేరే వాళ్ళు వాళ్ళని అణగతొక్కడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
కానీ, వారి కోచ్, "ఐకాన్" ఎడ్వార్డ్స్ కి నమస్సుమాలు.

168
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
మీలో కొంత మంది అతని గురించి విని ఉండరు.

169
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
డిఎంవిలో అతనొక హైస్కూల్ లెజెండ్,

170
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
అతను ఇప్పుడు యువకులను తీర్చి దిద్దుతున్నాడు.

171
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
గౌరవనీయ జడ్జ్
లేన్. సి. విన్సెంట్

172
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
కానీ రాణిస్తోంది కేవలం అమ్మాయిలే కాదు.

173
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
నాకేసి కన్నార్పకుండా చూస్తారు లేదా నవ్వుతారు.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
డిఎంవిలోని కొంతమంది
ధైర్యం కల అమ్మాయిలు సాక్ష్యం ఇచ్చి,

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
వారి కోచ్ చేసిన వేధింపుల నుండి న్యాయం పొందారు.

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
ఆ ప్రాంతంలోని నీటిలోనే ఏదో ఉందేమో,
కానీ డిఎంవిలోని బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాళ్ళు,

177
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
-…అది ఘోరం.
-…వారి మాటను తెలియజేస్తున్నారు. అందుకు గౌరవిస్తున్నాను.

178
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
రా. నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
గుడ్ మార్నింగ్, కోచ్.

180
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
-పని చేయడానికి రెడీగా ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

181
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
నాకిది నచ్చింది.

182
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
-యో. అది చూశావా?
-చూశాను.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
ఎలా ఉన్నావు?

184
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
అందరూ రెడీగా ఉన్నారా? పదండి. పదండి.

185
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
దగ్గరకు రండి. దగ్గరకు రండి. దగ్గరకు రండి.

186
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
దగ్గరకు రండి.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
దగ్గరకు రా, రిక్కీ. వెళ్ళు! కదులు.
కదులు. దగ్గరకు వెళ్ళు.

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
అదుగో. కదులు, కదులు, కదులు, కదులు.

189
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
దగ్గరగా ఉండు. దగ్గరగా ఉండు. అలానే.

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
నువ్విది ఎలా సాధించావు?

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
నేను నిన్ను అదే అడగబోతున్నాను.

192
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
అది నువ్వే. అది నువ్వే.
రా. నువ్వు...

193
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
అదుగో. కదులు.
కదులు, రిక్.

194
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
-బాగా విసిరావు.
-లెస్టర్ డేవిస్?

195
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
ఆ, సరే.

196
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
అదే అయితే దాని మీదంతా
అతని పేరు రాసి ఉండేది.

197
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
-అవును.
-నువ్వు అతనితోనే ఉండాలి. వెళ్ళు.

198
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
రోయాల్ వాళ్ళ నాన్నా?

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
-కదలండి. కదలండి.
-ఇంకా నయం.

200
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
ఆయనే అయి ఉంటే, ఈ పాటికి రోయాల్ ని
అఫెన్స్ లో ముందు ఉంచమని అడిగేవాడు.

201
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
-అదుగోండి.
-సరే.

202
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
-అదుగో.
-అది నువ్వే, రిక్.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
బాస్కెట్ బాల్ సాంటా క్లాస్.

204
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
అది నువ్వే.

205
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
స్వాగర్ డి.ఎం.వి

206
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
-ఇదేంటి.
-అది పిచ్చి.

207
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
కెండ్రిక్ లమార్ నన్ను ఇప్పుడే
ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఫాలో చేశాడు!

208
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
-ఇంకా నయం.
-నువ్వు అబద్దం చెప్తున్నావు.

209
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
కెండ్రిక్ లమార్ నన్ను
ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఫాలో అవుతున్నాడు!

210
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
కెండ్రిక్ లమార్!

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
కెండ్రిక్ లమార్! హే, హే, హే.

212
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
వినయంగా ఉండండి, కూర్చోండి!

213
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
వినయంగా ఉండండి

214
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
కూర్చోండి

215
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
వినయంగా...

216
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
ఇప్పుడు మనం ప్రాక్టిస్ కి
సెల్ ఫోన్లు తీసుకువస్తున్నామా?

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
లేదు, కోచ్.
అది నా జేబులో ఉండిపోయింది, నేను...

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
కానీ మీరు సరదాగా గడుపుతున్నారు? కాదా?

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
-అవును.
-అవునా? మీరు సరదాగా గడుపుతున్నారా?

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
-అవును.
-మంచిది. నాకు ఆనందంగా ఉంది.

221
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
ఎందుకంటే ఇక సరదా సమయం అయిపోయింది.

222
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
ఏంటి? మేమేం చేశాము?

223
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
మీరు తరువాత చేయబోయేదాన్ని
నేను సరిచేస్తున్నాను.

224
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
మీ అనూహ్య ఎదుగుదలని నమ్మడం. అది ఒక ఉచ్చు.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
మీరు దాన్ని సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.

226
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
మేము సీరియస్ గానే తీసుకుంటున్నాము.

227
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
ఆ, కోచ్.
మీరు మా కొత్త "ఫ్యామ్" మాస్కులను చూశారా?

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
అబ్బా. మీకది నచ్చిందని నాకు తెలుసు.

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
మీ అందరూ కలిసి
మ్యాచింగ్ ఫ్యామిలీ మాస్కులు

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
పెట్టుకుంటున్నందుకు
మనం గెలుస్తామని అనుకుంటున్నారా?

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
మన తరువాతి ప్రత్యర్ధి ఎవరు?

232
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-గో-గో-హూప్స్.
-ఓహ్, అవును.

233
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
జేస్ పాత టీమ్.

234
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
నన్ను నమ్మండి, కోచ్ హ్యరిసన్

235
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
మనల్ని ఓడించే దాకా నిద్రపోడు.

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
నేనతనికి అంత పెద్దగా నచ్చను కూడా.

237
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
నిజం చెప్పాలంటే, కోచ్.
ఆయన టీమ్ లో బాగా ఆడే ఆటగాడిని నేనొక్కడినే.

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
-ఆయన నన్ను లేదా మనల్ని ఆపలేరు.
-అవును.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
అవును. అవును.

240
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
హ్యరిసన్ చాలా మంది
ఆటగాళ్ళను చేర్చుకున్నాడు.

241
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
కానీ నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

242
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
వాళ్ళు మనల్ని ఆపలేరు. ఎందుకో తెలుసా?

243
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
ఎందుకంటే "మనలో శత్రువు లేకపోతే,

244
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
బయటి శత్రువు మనకు ఎటువంటి హాని చేయలేడు."

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
అది ఒక ఆఫ్రికన్ సామెత.

246
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
అందుకని, ఈ కొత్త బొమ్మ నుంచి దూరంగా

247
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
మనం ఆ ఖాళీ పూల్ లోకి వెళ్తాము.

248
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
సెల్ ఫోన్లు, ర్యాపర్ల నుంచి దూరంగా.

249
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
మనం పరిగెత్తుదాము.
మనం మన పని చేద్దాము.

250
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
మీరు అలసిపోయిన తరువాత,
ఇక నడవలేము అని అనుకున్న తరువాత,

251
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
మనం ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చి, మన ఆటని

252
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
చాలా బాగా ఆడదాం.

253
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
-మనకి ముందే తెలిసుండాలి.
-ఆయనిలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
నువ్వు ముందు వెళుతున్నావు, పెద్దన్నా.

255
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
ఇంకా నయం.

256
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
-ఇదేంటి? నీకు దీని గురించి తెలుసా?
-తెలీదు.

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
మనకిప్పుడు చాలా బాగుంటుంది.

258
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
సాంటా క్లాస్ నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నాడు.

259
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
కానీ, చాలా మంచి పని చేశారు.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
రెండు, మూడు, నాలుగు.

261
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
ఆగు.

262
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
-ఏంటి?
-నాకు తెలీదు.

263
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
ప్రజలకు అధికారం.

264
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
నువ్వు గమనించలేదేమో…

265
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
…ఎందుకంటే నీకు సరిగ్గా వేయడం రాదు కదా.

266
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
కానీ ఇక్కడ బాస్కెట్ బాల్ హూప్ లేదు.

267
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
నువ్వు గమనించలేదేమో కానీ
నువ్వు క్లోరిన్ వాసన వస్తున్నావు.

268
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
రిక్రియేషన్ సెంటర్ లో పూల్ ని నీళ్ళతో నింపేశారు,
మేమందరం అందులోకి దూకేసాము.

269
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
ప్రాక్టిస్ బట్టల్లో.

270
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
నిజం చెప్తున్నాను, అది చాలా బాగుంది.

271
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
మీరంతా మొద్దులు.

272
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
సరేలే, ఏదో ఒకటి. ఇది తీసుకో.

273
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
నా ఫ్రైస్ నీ చికెన్ కి తగలకుండా
విడిగా ప్యాక్ చేయమని చెప్పాను.

274
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-సరిగ్గా నీకు నచ్చేట్టు.
-ధన్యవాదాలు.

275
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
అయితే, వాళ్ళు మీ కోచ్ ని అరెస్ట్ చేశారా?

276
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
చేశారు.

277
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
అది మంచి సంగతి.

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
అది జూమ్ లోనే అయిన కూడా,

279
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి చాలా భయం వేసింది.

280
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
జరిగినదంతా ఆ జడ్జ్ కి లాయర్ కి చెప్పడం
అదోలా అనిపించింది, తెలుసా?

281
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
మీ తల్లిదండ్రులు ఈ విషయం ఎలా ఎదుర్కొంటున్నారు?

282
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
అంత కోపంగా మా నాన్నని
నేను ఇంతవరకు చూడలేదు.

283
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
మా అమ్మ నన్ను తన కళ్ళ ఎదుటి నుంచి
పక్కకి కూడా వెళ్ళనివ్వడం లేదు.

284
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
కానీ వాళ్లకి చెప్పినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

285
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
వాళ్ళు నన్ను చూసుకుంటారని అనిపించింది.

286
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
నాకు కూడా.

287
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
నాకా సంగతి తెలుసు.

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
నేను థెరపీ మొదలు పెట్టబోతున్నాను.

289
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
మనకు థెరపీ ఇక్కడే ఉంది.

290
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
నా గురించి తెలియని వాళ్ళతో మాట్లాడడం

291
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
నాకు మంచిదని మా అమ్మా,
నాన్నా అనుకుంటున్నారు.

292
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
అది సహాయం చేస్తుందేమో.

293
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
సరే. నీ కోసం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
అవునా?

295
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
అయితే, మీకు కొత్త కోచ్ వస్తున్నారా?

296
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
వాళ్లకి వస్తున్నారు.

297
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
వాళ్ళకా?

298
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
మా టీమ్ మేట్స్ లో కొంతమంది తల్లిదండ్రులకి
నేను ఆయన గురించి చెప్పినందుకు నా మీద కోపంగా ఉంది.

299
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
కొంత మంది పెద్ద ఆటగాళ్ళు నేను చేసిన దానికి
గర్వపడుతున్నామని ఇన్స్టాగ్రామ్ లో మెసేజులు పంపుతున్నారు.

300
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
నాకొక కొత్త ఆరంభం కావాలి.

301
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
ఇప్పుడు చాలా జరుగుతోంది.

302
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
అందుకని నేను అనుకుంటున్నాను...

303
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
ఇది వింతగా అవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

304
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
దేనితో?

305
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
మనతో.

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
హా?

307
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
అంటే, ప్రతిసారి మనం కేవలం స్నేహితులం
మాత్రమే అని అనుకుంటున్నాము,

308
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
కానీ ఏదో జరుగుతుంది,
మనం ముద్దు పెట్టుకుంటున్నాము.

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
దానికి ఏదో అర్థముందేమో.

310
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
దాని అర్థం మనం మూర్ఖులం అని ఏమో.

311
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
ఇప్పుడు చాలా జరుగుతోంది.

312
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
నాకిప్పుడు బాయ్ ఫ్రెండ్ వద్దు.
నాకిప్పుడు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కావాలి.

313
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
అవును, నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
అదీ కాక, కోచ్, నాకు మధ్య బంధం ఏర్పడుతోంది.

315
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
టీమ్ అందరి మధ్య బంధం ఏర్పడుతోంది.

316
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
మేము గెలిచి, నాషనల్స్ కి
వెళ్ళే ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.

317
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
అందుకని ఇప్పుడు నా దృష్టంతా
బాస్కెట్ బాల్ మీదే ఉంది.

318
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

319
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
టెరీసా.

320
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
మా పిల్లలకి ఎంత తరచుగా పరీక్ష చేయించాలి?

321
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
వారానికి రెండు సార్లు ర్యాపిడ్ టెస్ట్ చేయించాలి.

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
అన్ని గేమ్ లు, ప్రాక్టీసులకి ముందు ఉష్ణోగ్రత తనిఖీలు.

323
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
ఇంకా కోర్టులో లేని సమయంలో
మాస్కులు పెట్టుకోవాలి.

324
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
-వినండి.
-ఏవా.

325
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
డ్రూ హైస్కూల్ టీమ్ ట్రైఔట్ లు వచ్చే వారం ఉన్నాయి.

326
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
షెడ్యూలింగ్ సమస్యలు ఎదురయితే ఏం చెయ్యాలి?

327
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
మాకు కొంచెం ముందుగా మెయిల్ చెయ్యండి.

328
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
మేము పిల్లలు వాళ్ళ హైస్కూల్ సీజన్ లో
బాగా పైకి రావాలని కోరుకుంటాం.

329
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
కానీ ఫాల్ బాల్ టోర్నమెంట్ వారి యువ కెరీర్
కోసం మంచి ఎక్స్పోజర్ అవుతుంది.

330
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
వాళ్ళు ఇంకా తొమ్మిదో తరగతిలోనే ఉన్నారు కాబట్టి…

331
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
…కాలేజీ కోచ్ లు వాళ్ళు
ఆడే కొన్ని గేమ్ లు చూస్తారు.

332
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
-నాకొక ప్రశ్న ఉంది.
-జెన్నా.

333
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
జేస్ ఇంకో ఆరు నెలలు గేమ్ లు ఆడకుండా కూర్చోలేడు.

334
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
అందుకని నేను వాడిని ఆడనివ్వాల్సి ఉంటాను.

335
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
ఇది అనడం తేలిక కాదు,
అందుకని మొండిగా అంటాను.

336
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
ఆ ప్రేక్షకులు మా పిల్లలను అంత
ఏడిపిస్తున్నప్పుడు మీరు ఆ ఎరీనా నుంచి

337
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
వాళ్ళని ఎందుకు తీసుకు వచ్చేయలేదు?

338
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
వాళ్ళు ఒక బాస్కెట్ బాల్ చూడడానికి వచ్చిన
ప్రేక్షకుల ఎదురుగా ఆడుతున్నట్టు అనిపించలేదు.

339
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
వాళ్ళు రౌడీల ఎదురుగా ఆడుతున్నట్టు అనిపించింది.

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
అవును. అది నిజం.

341
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
మన ఆటగాళ్ళు వెనక్కి తగ్గకపోవడం
చాలా ముఖ్యమని నేను అనుకున్నాను.

342
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
ఆ క్షణం గేమ్ కన్నా చాలా ముఖ్యమైనది.

343
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
అది జీవితం.

344
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
అవును. వాళ్ళ జీవితాలు.

345
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
హే, నిజం చెప్తున్నాను, జెన్నా,
మేమలా నిరసన వ్యక్తం చెయ్యాలని ముందుగా అనుకోలేదు.

346
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
అది పిల్లలు అప్పటికప్పుడు చేశారు,

347
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
మేము వాళ్ళకి మద్దతు పలకాలని అనుకున్నాము.

348
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
తరమబడకపోవడం లేదా దుర్భాషలాడబడకపోవడం
అనేది చేయాల్సిన సరైన పని అనుకుంటాను.

349
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
కానీ వాళ్ళకి కోపం తెప్పించాల్సిన
అవసరం కూడా లేదు కదా.

350
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
సోల్జర్స్ టోర్నమెంట్ లో జాతీయ గీతం పట్ల నిరసన?

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
వాళ్ళు...
వాళ్ళు జాతీయ గీతం పట్ల నిరసన వ్యక్తం చేయలేదు.

352
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
నువ్వు ఈ మధ్యనే తండ్రివి అయ్యావు, ఐక్.

353
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
నీ బిడ్డని రక్షించుకోవడం కన్నా
ముఖ్యమైంది మరేదీ ఉండదు.

354
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
నీ బిడ్డకి యుక్త వయసు వచ్చినా అదేమీ మారదని

355
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
నీకు మెల్లగా అర్థం అవుతుంది.

356
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
అమర్యాద కాదు కానీ నాకు ఏం అర్థం అవుతుందో,
ఏం అర్థం కాదో మీరు నాకు చెప్పకండి.

357
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
సరే, సరే, సరే. వినండి?
మనం ఒక్క నిమిషం శాంతిద్దాం.

358
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
సరేనా? వినండి. మన పిల్లలు ఈ వ్యతిరేకతని
ఎదుర్కొన్న విధానం పట్ల మనందరికీ గర్వంగా ఉంది.

359
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
కానీ మనం ఆ ఓటమిని మన పిల్లలకు
ఒక విజయంగా ఎలా మార్చగలము?

360
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
ఇప్పుడు మన దృష్టంతా దాని మీదే ఉండాలి.

361
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
-అవునా, కోచ్?
-అవును.

362
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
నాకైతే, టీమ్ లో అందరూ ఒక్కటిగా
ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

363
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
-నాకు కూడా.
-అవును. అది నిజం.

364
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
అవును, పిల్లలందరూ అద్భుతంగా ఉన్నారని ఒప్పుకోవాలి.

365
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
సరే, అందరికీ ధన్యవాదాలు.

366
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.

367
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-గుడ్ నైట్.
-ధన్యవాదాలు.

368
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
నువ్వు ఈ మధ్యనే తండ్రివి అయ్యావు
కాబట్టి నీకేమీ తెలీదు.

369
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
ఆమె నిజంగా అలా అందా?

370
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
అసలు జెన్నా కార్సన్
తను ఎవరని అనుకుంటోంది?

371
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
జెన్నా కార్సన్.

372
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
-అవునా.
-డ్రామానా, కోచ్?

373
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
ఆఫీసులో మరో రోజు, ఫిల్.

374
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
హే, నీ హోమ్ వర్క్ పూర్తి చేశావా?

375
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
చేశాను.

376
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
మనం మాట్లాడుకున్న
ఆ సోఫా కమ్ బెడ్ ని తెచ్చుకుందాము, పద.

377
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
సరే.

378
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
ఐ లవ్ యు, బ్లాక్ క్వీన్.

379
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
ఐ లవ్ యు.

380
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
సరే.

381
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
నేను మిమ్మల్ని ఒక సంగతి అడగాలి, కోచ్ మాక్స్.

382
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
అది ఐక్ గురించి.

383
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
నా సలహా నీకు పనికి రాదని అనుకున్నాను.

384
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
అలా ఎన్నడూ కాదు.

385
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
ఇక్కడ బాస్కెట్ బాల్ మొదలు పెట్టింది మీరే.

386
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
ఆ గౌరవానికి ధన్యవాదాలు.

387
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
ఏం కావాలి, జెన్నా?

388
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
ఐక్ విషయంలో ఏదో తేడాగా ఉందని నాకనిపిస్తోంది.

389
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
అవునా? నా దగ్గర పూర్తి జాబితానే ఉంది.

390
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
చెప్పు.

391
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
అతని పరిపూర్ణ రోల్ మోడల్
వ్యక్తిత్వం బాగా కనిపిస్తుంది.

392
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
కానీ అతని హైస్కూల్ టీమ్ లో
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో, తనని కోచ్ చేసిన అతని తండ్రితో

393
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
ఎందుకు గొడవ పడ్డాడు,

394
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
అతని పాత టీమ్ మేట్ ప్రొఫెషనల్ గా వెళ్ళాడు.

395
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
ఐక్ వెళ్ళలేదు. దాని గురించి అందరికీ తెలుసు.

396
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
అయితే, అతను అతని తండ్రితో
ఎందుకు గొడవపడ్డాడు?

397
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
అది తండ్రీ కొడుకుల మధ్య గొడవ.

398
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
ఎవరికీ తెలీదు.

399
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
ఎవరికో తెలుసు.

400
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
బహుశా లెస్టర్ కి తెలుసేమో?

401
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
మీరు దాని గురించి ఏమైనా
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

402
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
మేము చాలా రుణపడి ఉంటాము.

403
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
తల్లిగా నీ అంతరాత్మ అతనిలో
ఏదో సరిగా లేదని నీకు చెబితే,

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
అది వినచ్చు కదా?

405
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
ఎందుకంటే నాకు నా అంతరాత్మ కన్నా గట్టి రుజువు కావాలి.

406
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
టీమ్ గురించి ఉన్న ఈ సోషల్ మీడియా హైప్ తో,

407
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
మా అబ్బాయి తన కోచ్ పూజించదగిన
వ్యక్తి అని అనుకుంటున్నాడు.

408
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
హే.

409
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
హే.

410
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
నీ స్టెప్ టీమ్ నుంచి ఇమెయిల్ వచ్చింది.

411
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
నువ్వు కొత్త సీజన్ కి సైనప్
చేయలేదని అంటోంది.

412
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
-అవును.
-ఎందుకు సైనప్ చెయ్యలేదు?

413
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
నాకు చెయ్యాలని అనిపించలేదు.

414
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
లేదా నువ్వు ఏదైనా విషయం
నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
అదేంటి, అమ్మా?

416
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
నువ్వు త్యాగశీలివి అని.

417
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
అవును. అదే, విషయం అదే.

418
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
నేను నీ మనసు గాయపరిచానని నీకు ఇష్టమైన
దాన్ని నువ్వు చేయడం ఆపేయనవసరం లేదు.

419
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
నీ షోని చూడనందుకు నిన్ను క్షమించమని అడిగాను.
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

420
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
నాకు నీ క్షమాపణలు వద్దు.

421
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
పరావలేదులే.

422
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
నాకూ నీ నుంచి అవసరం లేదు.

423
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
నా ప్రెజెంటేషన్ సమయంలో

424
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావని
నేను కాస్మటిక్స్ అమ్మడాన్ని ఆపబోవడం లేదు.

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
నేనిది చేస్తూ ఉండాలి.

426
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
జాకీ, నాకు మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలని ఉంది.

427
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
నేనలా చేయగలనని నాకు నిరూపించాలని ఉంది.

428
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
నాకే.

429
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
నేను చాలా సాకులు చెప్పచ్చు.

430
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
నేను ఒంటరి తల్లినని.
ఇల్లు గడవడం కష్టంగా ఉందని.

431
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
మా అమ్మాయికి మంచి కాలేజీకి వెళ్ళాలని ఉందని.

432
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
మా అబ్బాయికి ప్రొఫెషనల్
బాస్కేట్ బాల్ ఆడాలని ఉందని.

433
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
నేను వేసే ఒక్క తప్పటడుగు
నా ఇద్దరి పిల్లల భవిష్యత్తుని నాశనం చేయచ్చు.

434
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
నేను వత్తిడి తీసుకోలేనని చెప్పడం తేలిక.

435
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
మరి ఎలా ఎదుర్కొంటావు?

436
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
నేను ప్రార్థన చేస్తాను.

437
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
నా ఎదురుగా కనిపిస్తున్నదానిని
దాటి చూడడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

438
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
ఎవరూ చూడని దానిని చూస్తున్నాను.

439
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
నా పిల్లలని వాళ్ళ వెలుగు వెలగనివ్వకుండా
ఏదీ ఆపకుండా చూసుకుంటాను.

440
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
మా వెలుగులు వెలగడమా?

441
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
సరే, అది కొంచెం ఎక్కువగా ఉందమ్మా.

442
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
కానీ, ఆ...

443
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
నేను స్టెప్ కి సైనప్ అవుతానేమో.

444
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
అంటే, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

445
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించనవసరం లేదు.

446
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
నేను నిన్ను సైనప్ చేసేశాను.

447
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
సరే. ధన్యవాదాలు.

448
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
అది నువ్వు నమ్మకపోతేనే ఎక్కువగా అనిపిస్తుంది.

449
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
అబ్బా. దయచేసి ఆపు.

450
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
-అబ్బా.
-నాకు అర్థమైంది.

451
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
గట్టిగా, గట్టిగా, గట్టిగా.
రండి. వేగంగా.

452
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
మారండి!

453
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
-ఇక్కడ.
-రా, బెల్టన్, బాగుంది.

454
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
అబ్బా.

455
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
హే, నేనిప్పుడు మాట్లాడలేను.
నాకు ప్రాక్టిస్ ఉంది.

456
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
అంతా ఎప్పుడూ నీ గురించే కాదు.

457
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
-యో, ఇక్కడ, ఇక్కడ.
-నువ్వా పాస్ చెయ్యాలి!

458
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
వినండి. నాకు స్వాగర్ లో చేరాలని ఉంది.

459
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
హే, విను! తరువాత!

460
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
-నువ్వు క్రిస్టల్ జారెట్ వి కదా.
-అవును.

461
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
నువ్వు కోచ్ వారిక్ కి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇచ్చావు కదా.

462
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
అందుకు చాలా ధైర్యం కావాలి.

463
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
నాకు కేవలం ఆ విషయం మీద పేరు పొందడం ఇష్టం లేదు.

464
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
డిఎంవిలో నేను నంబర్ వన్ మహిళా టూ-గార్డ్ ని.

465
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
నాహైస్కూల్ టీమ్ ప్రాక్టిస్ చేస్తోంది
కానీ నేను గేమ్స్ ఆడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

466
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
మీరు మీ మిగతా సీజన్ గెలవాలి.
నేను మీకు సహాయం చెయ్యగలను.

467
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
ఆమె తప్పు చెప్పడం లేదు,

468
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
దేని గురించీ కూడా.

469
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
నాకందులో అనుమానం లేదు.
కానీ నా టీమ్ లో ఖాళీ లేదు.

470
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
అదీ కాక, లీగ్ లో ఒక అమ్మాయి
ఆడడాన్ని అంగీకరిస్తుందో లేదో...

471
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
-లీగ్ విషయం నేను చూసుకుంటాను.
-నేను మీకొక డీల్ ఇస్తాను, కోచ్.

472
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
మీ టీమ్ లో ఐదుగురు మీద
నేను స్కోర్ చేస్తే, నన్ను మీరు తీసుకోవాలి.

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
-పాస్! పాస్!
-ఇక్కడే.

474
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
ఇవి నా ర్యాపిడ్ టెస్ట్ రిజల్ట్స్.

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నువ్వు నిజంగా బానే ఉన్నావా?

476
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
-సరే.
-నేనిది నమ్మలేను.

477
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
ముందు ఎవరు వస్తారు?

478
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
నేను వెళ్తాను.

479
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
-సరే. అలాగే, రోయాల్.
-సరే, రోయాల్.

480
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
హే, హే. అందరూ నీ మీద నవ్వాలా?

481
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
-హే, డిఫెన్స్, రోయాల్.
-రా.

482
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
ఏంటి? కాదు.
నేనింకా స్ట్రెచ్ కూడా చెయ్యలేదు, కోచ్.

483
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
అబ్బా.

484
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
తరువాత ఎవరు?

485
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
సరే, నేను చెప్తాను. డ్రూ.

486
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
-ఆ, డ్రూ, అబ్బాయ్, నువ్వు వెళ్ళు.
-కానే కాదు.

487
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
ఇది పిచ్చి.

488
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-నువ్విది చెయ్యగలవు. ఆపేయ్.
-చెయ్యి, డ్రూ.

489
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
కిందకి ఒంగు, డ్రూ.

490
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
కాచుకో, మూర్ఖుడా.

491
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
-డిఫెన్స్, డ్రూ.
-సరే. ఇదేమీ వ్యక్తిగతం కాదు.

492
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
అది వ్యక్తిగతం.

493
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
హే, డ్రూ.
మనం ఇక్కడే నుంచుందాం.

494
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
నాతో సరదాగా గడుపు.

495
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
హే, నేను నీకొక సహాయం చేస్తాను,
నిన్ను గాయపరచను.

496
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
పద, పెద్ద మనిషి.

497
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
ఆమెని ఓడించు, ఫిల్.

498
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
-అవును, ఫిల్.
-ఫిల్, ఆమెని చూడు. ఆమెని చూడు.

499
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
తప్పు నాదే.

500
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
వేళాకోళంగా ఉంది.

501
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
యో.

502
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
హే, నా వంతు.

503
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
హే, నిక్. కాచుకో, కాచుకో.

504
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
హే, ఏమైంది?
నీ స్నేహితురాలిలా నీతో ఆడనా?

505
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
-దాన్ని షూట్ చెయ్యి.
-ఆమె సాధించలేదు.

506
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
-అది చూశావా?
-…మూడు.

507
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
మంచి షాట్.

508
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
సరే. ఇంకో వాలంటీర్.

509
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
-ఎవరొస్తారు?
-కానే కాదు.

510
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
-జేస్.
-నువ్విది ఆపాలి.

511
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?

512
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
నువ్వు గెలుస్తున్నప్పుడే ఆపాలి.

513
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
ఏంటి నీ పూర్తి జీవితం నిన్ను ఓడించినట్లు
ఇప్పుడు కూడా ఓడిస్తానని భయపడుతున్నావా?

514
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
అబ్బా!

515
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
రా, స్క్రబ్. పొజిషన్లోకి రా.

516
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
నువ్వు చెయ్యగలవు, జేస్.

517
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
డిఫెన్స్, డిఫెన్స్, బాబు.

518
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
బాగా ఆడు.

519
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
నిజంగా నీకిది కావాలా?

520
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
ఇది తేలిగ్గా అయిపోతుంది.

521
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
అబ్బా. నాకు నీ కదలికలన్నీ తెలుసు.

522
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
అవును. అవును. అవును. అవును.

523
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
అది ఇంతకుముందు కూడా చూశాను. ఇంతకుముందు
కూడా చూశాను. ఇంతకుముందు కూడా చూశాను.

524
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
హే! అబ్బా, అది లెక్కలోకి రాదు.

525
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
-హే.
-అది నా చెత్త!

526
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
హే, అది లెక్కలోకి వస్తుంది.
అది లెక్కలోకి వస్తుంది. అది లెక్కలోకి వస్తుంది.

527
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
హే, అది లెక్కలోకి రాదు.

528
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
కింగ్ ఆఫ్ కోర్ట్ లో ఒక్కసారే అవకాశం దొరుకుతుంది.

529
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
అది నిజమైన ప్రయత్నం కాదు. నేను నిన్ను మోసం చేశాను.

530
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
నువ్వు మళ్ళీ ఆడతావా?

531
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
-నువ్వు మళ్ళీ ఆడాలనుకోవు.
-నిన్ను రోజంతా ఓడించగలనని నీకు తెలుసు కదా.

532
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
నువ్వు మళ్ళీ ఆడాలనుకోవు.

533
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
-నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఆడాలనుకోవు.
-నీళ్ళు. నీళ్ళు. నీళ్ళు. నీళ్ళు.

534
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
మూడు నిమిషాలు. మూడు నిమిషాలు.

535
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
-ఆమె నీ పని పట్టింది.
-క్రిస్టల్.

536
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
-నువ్వలా అనలేవు, రోయాల్.
-ఆమె నీ పని పట్టింది.

537
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
-తిట్టకూడదు.
-అలాగే, కోచ్.

538
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
ప్రాక్టిస్ తరువాత మెగ్ కి
నీ జెర్సీ సైజ్ చెప్పు.

539
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
తప్పకుండా.

540
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
తప్పకుండా? నువ్వనేది అదా?
నువ్వు టీమ్ లో ఆడుతున్నావని నీకు అర్థమైంది కదా?

541
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
అభినందనలు, కోచ్.

542
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
అభినందనలు, కోచ్.

543
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
కోవిడ్ కి మూసివేయబడింది
నల్లజాతి యాజమాన్యం - మూసివేయబడింది

544
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
సరేలే. నేను బాగా ఆడతానని నాకు తెలుసు, కానీ...

545
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
-యో, ఇదుగో, మొదలు పెట్టింది. మొదలు పెట్టింది.
-నిజంగా, నేనొక లెజెండ్ అవుతానని అనుకుంటాను.

546
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
అవును, కింగ్ ఆఫ్ కోర్ట్ లో
రెండు షాట్ లు వేసే లెజెండ్.

547
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
-క్వీన్... ఆఫ్ ది కోర్ట్.
-నేనలా అనుకోను.

548
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
కానీ, నిజంగా.

549
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
నాకు చాలా రోజులు ఆడాలని కూడా అనిపించేది కాదు.

550
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం నాకు చాలా నచ్చింది.

551
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
నేను కోచ్ వారిక్ ని నా నుంచి దాన్ని తీసుకోనిచ్చాను.

552
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
నాకు ఇంకా కొత్తగానే అనిపిస్తోంది, నీకు తెలుసా?

553
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
తెలుసు.

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
ఇప్పుడు మనం టీమ్ మేట్స్. అది పిచ్చిగా ఉంది.

555
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
నేను నిన్ను అంత తేలికగా వదిలిపెట్టను.

556
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
ప్లీజ్, స్క్రబ్. నేనూ నిన్నంత తేలికగా వదిలి పెట్టను.

557
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
ఆహా. నిజంగానా?

558
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
మనం ఇప్పటి నుంచి
మన మాస్కులు పెట్టుకునే ఉండాలి.

559
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
మంచి ఐడియా.

560
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
హాయ్, అమ్మా.

561
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
హాయ్, బాబు.

562
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
ఏబిఒ లీగ్ లో అతన్ని వెళ్ళడం చూశాను.
ఆయన నీతో మాట్లాడడానికి వచ్చారా?

563
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
అవును. కోచ్ మాక్స్.
ఆయన ఏదో చెప్పడానికి వచ్చారు.

564
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
దేని గురించి?

565
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
ఐక్ గురించి.

566
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
టోర్నమెంట్ లో జరిగిన దాని గురించి
వాళ్ళు కోపం తెచ్చుకోకూడదు.

567
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
ఎందుకంటే అది నన్ను ఒక మంచి వ్యక్తిని చేసింది.

568
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
అది చాలా పెద్ద వాక్యం.

569
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
కోచ్ నన్ను ఒక టీమ్ లీడర్ గా టీమ్ ని
ఒకటిగా ఉంచమని నాకు సవాలు విసిరారు,

570
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
నేను చేశాను.

571
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
నువ్వు గాయపడి ఉండేవాడివి. మీరందరూ కూడా.

572
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
కోచ్ మాక్స్ మనం ఐక్ గురించి అనుకునేవాటికి,
తను అయ్యే వ్యక్తిగా నటిస్తున్న వాటి గురించి

573
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
విరుద్ధంగా ఉన్న విషయాలను చెప్పారు.

574
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
నటిస్తున్నాడా?

575
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
-కోచ్ మాక్స్ ఒక ద్వేషి.
-నేను చెప్పేది విను.

576
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
ఐక్ చివరి సంవత్సరంలో
ఐక్ టీమ్ ని ఎవరూ ఓడించలేదు.

577
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
అప్పుడు చివరి గేమ్ లో,

578
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
అతనికి తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
లెస్టర్ డేవిస్ తో గొడవ జరిగింది.

579
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
ఆయన నాన్నకి ఎంత కోపం తెప్పించాడంటే,

580
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
కొన్ని వారాల తరువాత ఆయన సొంత కొడుకు
జార్జ్ టౌన్ కి ఆడతాడని ప్రకటించిన

581
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ కి కూడా వెళ్ళలేదు.

582
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
అయితే?

583
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
వాళ్ళు ఓడిపోకూడని గేమ్ ఓడిపోయారు.

584
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
ఐక్ తన సగటు స్కోర్ కన్నా చాలా తక్కువ స్కోర్ చేశాడు.
చాలా పొరపాట్లు చేశాడు.

585
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
ఆ వేరే టీమ్ డిఫెన్స్ బాగా ఆడిందేమో.

586
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
కోచ్ కి బహుశా భయం వేసిందేమో.

587
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
నువ్వు బాగా ఆడనందుకు
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్,

588
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
నీ తండ్రితో గొడవపడి విడిపోవు.

589
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

590
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
ఆ సమయంలో ఈ ప్రాంతంలో చాలా మంది

591
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
హైస్కూల్ గేముల మీద పందాలు కట్టేవాళ్ళు.
అది చాలా పెద్ద విషయం.

592
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
ఆయన కావాలని ఓడిపోయాడని అంటాను.

593
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
ఆయన అలా ఎందుకు చేస్తారు?

594
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
డబ్బు.

595
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్ ని కాదనుకుని డబ్బు కోసమా?

596
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
అమ్మా, నువ్వు ఏమంటున్నావో తెలుస్తోందా?

597
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
ఐక్... అలా ఎప్పటికీ చేయరు.

598
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
-నేను ఆయనని అడుగుతాను.
-లేదమ్మా, నువ్వు అడగవు.

599
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలానే చేస్తావు.
-ఎలా చేస్తాను?

600
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
మడతలో నీకు నా ట్రాక్ కోచ్ నచ్చలేదు.
ఆయన అంత తెలివైన వాడు కాదు.

601
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
ఆ తరువాత నీకు కోచ్ హ్యరిసన్ నచ్చలేదు
ఎందుకంటే ఆయన పాత కాలం మనిషి అన్నావు.

602
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
ఆయన సీనియర్ హైస్కూల్ లో

603
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
ఒక గేమ్ బాగా ఆడనందుకు
ఇప్పుడు ఐక్ ని ద్వేషిస్తున్నావా?

604
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
అమ్మా, వాళ్ళు మా నాన్న కాదు.

605
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
ఇది మీ నాన్న గురించి కాదు.
ఇది నీ గురించి.

606
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
అది ఎప్పుడూ మా నాన్న గురించే.

607
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
నీకది తెలియట్లేదు కూడా.

608
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
నేను షాప్ నుంచి సామను తీసుకురావాలి.

609
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
ఐక్ ఐకాన్ ఎడ్వర్డ్స్

610
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
"ఐకాన్" స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్ లో కష్టపడతాడు

611
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ఐసాక్ ఎడ్వర్డ్స్ అనే పేరు చాలా పోలికలను తీసుకువస్తోంది.

612
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
బాస్కెట్ బాల్ లో పై అంచులను అందుకోబోతున్న
యువ ప్రాడిజీ ఎడ్వర్డ్స్

613
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
2007 లో తన టీమ్ ని
స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్ కి తీసుకువెళ్తున్నాడు

614
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
2009 ఛాంపియన్షిప్ ని
తిరిగి పొందడానికి ఇదే అతని అవకాశం

615
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
అది సఫలం కాలేదు

616
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
సామాజిక దూరం

617
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
హే, యా! హే, యా!

618
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
చెయ్యి, డ్రూ!

619
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
సరే.

620
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
వాళ్లకి చూపించు, జేస్!

621
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
ఆగు.

622
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
హే, నీ కిక్స్ ఎలా ఉన్నాయి?

623
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
-అబ్బా. అబ్బా!
-యో, అది బాలేదు.

624
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
అదృష్టం కోసం దీన్ని గతం నుంచి నేను తెచ్చాను.

625
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
అవును, ఐకాన్ గతంలో ఇలానే చేసేవాడు.

626
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
అది చాలా బాగుంది.

627
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
సరే. వినండి.

628
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
మీ అందరూ దృష్టి పెట్టి ఆడండి.

629
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
అక్కడ మన కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
లక్షల మంది ఆన్లైన్ లో చూస్తున్నారు.

630
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
మీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా
మీరందరూ ఒక విప్లవంగా మారారు.

631
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
అందుకని అందరూ మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.
అందుకోసం వాళ్ళు మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తారు.

632
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
వాళ్ళు మీరు చాలావాటికి
నిలబడాలని అనుకుంటారు.

633
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా ఒక టీమ్
తమలో ఒకరికొకరి కోసం నిలబడుతుంది.

634
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
మీరు బాగా ఆడండి.

635
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
మీ అందరి కొచ్ అయినందుకు...

636
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
మీకు డాన్స్ చేయడం రాకపోయినా కూడా.

638
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
మనం వాళ్ళని ఓడిద్దాం!

639
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
డిఎంవి ఫాల్ బాల్ టోర్నమెంట్

640
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
ఏబిఒ

641
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
మీకు గుడ్ లక్, కోచ్.

642
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
ఆ, నీకు కూడా, ఐక్.

643
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
నువ్వు నా ఆటగాళ్ళలో ఇంకా ఎవరినైనా
దొంగిలించాలనుకుంటే, నాకు చెప్పు.

644
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
యో, ఎర్ల్!

645
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
-ఏంటి సంగతులు? ఎలా ఉన్నావు?
-బానే ఉన్నాను.

646
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
హ్యరిసన్ తో ఎంత కాలంగా ఆడుతున్నావు?

647
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
దాదాపు రెండు వారాలయింది.

648
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
రోయాల్, క్రిస్టల్ కోసం
నన్ను టీమ్ లోంచి తీసేసారని విన్నాను.

649
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
నిజంగానా?

650
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
హే, మాకు డానికి ఎటువంటి సంబంధం
లేదని నీకు తెలుసు కదా. నిజంగా.

651
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
-సరే. అలాగే.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది. ఎలా ఉన్నావు?

652
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
లేదు, మరీ అంత సంతోషపడకు.
నేను మీ పని పట్టబోతున్నాను.

653
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
అలాగే. అలానే అనుకో.

654
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
ఒకటి, రెండు, మూడు! ఫ్యామ్!

655
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
సరే.

656
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
సాధించండి! సాధించండి!
అదుగో! హ్యాండ్స్ అప్! హ్యాండ్స్ అప్!

657
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
-అక్కడుంది!
-తిరిగి తీసుకోండి

658
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
అదుగో! అదుగో!

659
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
హే, అబ్బా, నాకు ఒకటి ఇవ్వు.

660
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
మధ్యలో చుట్టుముట్టండి!

661
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
రోజంతా ఇలానే! రోజంతా!

662
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
ఫిల్! అది నువ్వే!

663
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
తీసుకో!

664
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
పదండి!

665
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
పదండి. మాట్లాడుకోండి. మాట్లాడుకోండి.

666
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
స్వాగర్ 05 - గో-గో-హూప్స్ 02
మొదటిది

667
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
పూర్తి చెయ్యండి. పదండి!

668
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
అవును!

669
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
వెనక్కి రండి!

670
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
అతన్ని ఆపేయండి! అతనికేమీ దొరకదు!

671
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
అదుగో! అదుగో!
అతనికేమీ దొరకదు!

672
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
నేను లేకపోతే నువ్వు ఏమీ కాదని
నేను అనడం లేదు.

673
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
కానీ నేనిది చెప్తున్నాను.

674
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
నువ్వు ఈ టీమ్ వదిలి వెళితే
అందుకు చాలా బాధ పడతావు.

675
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
బాగా ఆడారు! బాగా ఆడారు! అతనికేమీ దొరకదు!

676
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
-ఏమీ దొరకదు! అంతే. అవును.
-టైమ్-ఔట్! టైమ్-ఔట్!

677
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
-రండి!
-రండి.

678
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
అంతా బానే ఉంది. బాగా ఆడారు.

679
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
బాగా ఆడావు, ఫిల్.

680
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
హే, నేనేమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

681
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
జేస్ ని ఓడిస్తే చాలు హ్యరిసన్ ఈ గేమ్
ఓడిపోయినా పరవాలేదని అనుకుంటున్నాడని అనుకుంటాను.

682
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
అతనలా ఉంటాడని అనుకుంటావా?

683
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
అతనలానే ఉంటాడు.

684
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
అతన్ని అతని ఆటలోనే దెబ్బతీద్దామా?

685
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
అవును, నేను కూడా అలానే ఆడగలను.

686
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
తప్పకుండా.

687
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
సరే. వినండి.

688
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
మనం తన పాత టీమ్ కి వ్యతిరేకంగా
జేస్ ని ఓపెన్ చేయనిద్దాము,

689
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
-అప్పుడు అతను పాయింట్లు స్కోర్ చేయగలుగుతాడు.
-సరే.

690
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
మీ అందరికీ అది సమ్మతమేనా?

691
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
-ఆ! అలాగే సర్.
-అలాగే!

692
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
-మనం సాధిద్దాం!
-మనం సాధిద్దాం!

693
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
ఆటని గీయండి.

694
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
సరే. క్రిస్టల్, నువ్వు వస్తున్నావు.

695
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
నేను ఇద్దరు లేదా ముగ్గురిని
అడ్డంగా పెడదామని అంటున్నాను.

696
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
అతనికి బాల్ పాస్ చేయండి. మనం మంబా ఆడదాం.

697
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
రండి!

698
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
మూడు మీద స్వాగర్!

699
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
-ఒకటి, రెండు, మూడు…
-స్వాగర్!

700
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
దూరంగా వెళ్ళు, సోదరా.

701
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
నీలో ఏముంది?

702
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
-అవును! అవును!
-రండి!

703
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
-అలానే!
-అది చాలా బాగుంది.

704
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
హే! హే! మీ అందరికీ ఇంగ్లీష్ అర్థం అవుతుంది, కదా?

705
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
జేస్ కార్సన్ ఓపెన్ చేయడానికి వీల్లేదు!

706
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
హే! ఇప్పుడు బాధగా ఎవరికుంది?
ఇప్పుడు బాధగా ఎవరికుంది?

707
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
ఫిల్. హే, ఫిల్!

708
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
పాస్, పాస్, పాస్!

709
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
పద, ఫిల్లీ!

710
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
తప్పు నాదే.

711
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
ఆహా! అదే నేనంటోంది!

712
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
పదండి!

713
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
నెట్టు! నెట్టు!

714
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
అవును!

715
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
స్వాగర్ 68 - గో-గో-హూప్స్ 42
ఫైనల్

716
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
మళ్ళీ కలుస్తా, సరేనా?

717
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
-మనం కుటుంబం.
-హే, శాంతించు, సోదరా.

718
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
-ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
-అవును కదా?

719
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
హే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

720
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
సరే, అలాగే.
సరే, మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

721
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
హే, కొంచెం ఆగుతావా.

722
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
షూట్-అ-వే పరికరాల ప్రతినిధివి నువ్వే కదా?

723
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
నిన్ను ఇంతకుముందు మా గేమ్స్ లో
నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

724
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
అంటే, మాకు మా ఆ కొత్త పరికరం నచ్చింది,
కానీ రీబౌండ్ మెషీన్లు చాలా ఖరీదైనవి.

725
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
హటాత్తుగా ఇంత దాతృత్వం ఎలా వచ్చింది?

726
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
ఈ పొగడ్తలు నాకు కాదని అనుకుంటాను.

727
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
గెలిచినందుకు అభినందనలు.

728
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
నిజంగా? నువ్వా?

729
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
ఏంటి నేను?

730
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
ఒక షూట్-అ-వే ప్రతినిధి లిమిటెడ్ ఎడిషన్ గ్లాడియేటర్స్
ఎందుకు వేసుకున్నాడో నీకు తెలుసా?

731
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
అతని ఎంపిక బాగుంది.

732
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
వాటి ఖరీదు ఎంత?

733
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
వావ్. ఆ పూల్ బాగు చెయ్యడానికి నువ్వు ఏం చేయాల్సి
వచ్చిందో నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

734
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
సరే. సరే,
దాన్ని మన మధ్యనే ఉంచుకుందాం, సరేనా?

735
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
ఎందుకు?

736
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
ఆ డైనర్ వద్ద మీతో జరిగింది,
మీ పిలల్లు దాన్ని ఎదుర్కొన్న విధానం...

737
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
నాకు గౌరవం చూపించాలని అనిపించింది. సరేనా?

738
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
అందుకని నేను కొంత డబ్బు, కొన్ని షూస్ వాడి,

739
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
మీకోసం ఒక షూటింగ్ మెషీన్ ఏర్పాటు చేశాను.

740
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
అది ఎలా పని చేస్తోంది?

741
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
అది బాగుంది. కానీ పూల్ లో నీళ్ళు చూసి
ఐక్ కి సంతోషంగా లేదు.

742
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
అవును, నేను అబద్ధం చెప్పను కానీ
అది చేయడం కొంచెం కష్టం అయింది.

743
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
అయితే, మీ బాసులకి నువ్వు స్వాగర్ కి
చూపిస్తున్న గౌరవం గురించి తెలుసా?

744
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
మా బాసులకి తెలిసింది

745
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
డిఎంవిలో మా టీమ్ డొమీనియన్ బాలర్స్.
అందులో స్వాగర్ లేదు.

746
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
కానీ, నువ్వు సరైన పని చేసే వ్యక్తివి కదా.

747
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
నేను వాస్తవిక మనిషిని.

748
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
నేనా హోదాలో ఉండేలా చేసింది అదే.

749
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
నేను అక్కడే ఉంటే,
అప్పుడప్పుడూ మంచి చేయగలుగుతాను.

750
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
అయితే, మేము పక్కనుండే వాళ్ళమా?

751
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
నేను గదిలో ఉండాలి.

752
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
మిస్టర్ మార్క్స్ బి.

753
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
ఈ సర్ప్రైజ్ సందర్శన ఏంటి?
ఇది మన ఒప్పందంలో భాగం కాదు కదా.

754
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
నువ్వు మా అబ్బాయికి నా గురించి
ఏం చెప్తున్నావో నాకు తెలీదు.

755
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
ఆగు, ఆగు.

756
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
నేను నీతో గొడవపడడం లేదు, కోచ్.
కానీ నేనొక మాట చెప్పాలి. సరేనా?

757
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
అది…

758
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
ఈ సంవత్సరం ఇంత జరిగిన తరువాత,

759
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
ఈ మహమ్మారి, జార్జ్ ఫ్లాయిడ్, అంతా...

760
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
అది నన్ను నీ గురించి ఆలోచించేలా చేసింది, సరేనా?

761
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
నీతో మాట్లాడకపోవడం, నీకు మార్గదర్శనం
చేయకపోవడం నాకు బాధ కలిగించింది.

762
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
నిన్ను రక్షించాలని నేను ప్రయత్నిస్తున్నా,

763
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
నీకు నేనంటే భయం.

764
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
మీరు నన్ను స్కూల్ కి కుంటుతూ, దెబ్బలతో పంపారు.

765
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
ఒకసారి కన్నా ఎక్కువసార్లు.

766
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
మరి నేను ఎలా ఉంటాను?

767
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
అవును, నేను...

768
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
నేను ఐక్ భార్య నన్ను చేర్చిన
కుటుంబ సంరక్షణ ప్రోగ్రాం చేస్తున్నాను.

769
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
నేను పెంపక విధానాలు నేర్చుకుంటున్నాను.

770
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
వాళ్ళకి నేను తగిన వాడినని నిరూపించగలిగితే
నువ్వు వచ్చి నాతో ఉండచ్చు.

771
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
అలాగే, మార్క్స్ బి.

772
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
అతను నీ కోచ్.

773
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
కానీ నేను నీ తండ్రిని.

774
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

775
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
బానే ఉన్నాను.

776
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
పద ఇంటికి వెళ్దాం.

777
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
అయితే, నువ్వు నన్ను నా గేమ్ గురించి ఏమీ అడగవా?

778
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
నీ గేమ్ ఎలా అయింది?

779
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
నువ్వు చూడలేదా?

780
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
లేదు.

781
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
నేను బాగా ఆడాను.

782
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
నువ్వు చూడకపోవడం బాధగా ఉంది.

783
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
వారి అబ్బాయి ఆట చూసి వాళ్ళు
ఎంత బాగా ఆడతారో చెప్పే వాళ్ళని

784
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
గౌరవించకపోవడం కూడా చాలా బాధగా ఉంటుంది.

785
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
నువ్వు కోచ్ గురించి తప్పుగా
అనుకుంటున్నావని అనుకుంటాను.

786
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
ఆయనని నేనే అడుగుతాను.

787
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
నన్ను తీసుకువెళతావా?

788
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
ఎలా ఉన్నారు, కోచ్?

789
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
జేస్, ఏమైంది?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

790
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

791
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
సరే, బయట మాట్లాడుకుందాం.

792
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
అయితే, ఎలా ఉన్నావు?

793
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
నేను మిమ్మల్ని స్టేట్ చాంపియన్షిప్ గేమ్
గురించి అడగాలనుకున్నాను.

794
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
మీ చివరి సంవత్సరం నాటిది.

795
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
ఏం అడగాలి?

796
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
మీకు, మీ నాన్నగారికి మధ్య తేడా వచ్చింది అప్పుడేనా?

797
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
ఏంటి?

798
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
అది ఎందుకా అని అనుకుంటున్నాను.

799
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
అది వ్యక్తిగతం.

800
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
మీరు, లెస్టర్ కూడా ఆ గేమ్ తరువాతే విడిపోయారు కదా?

801
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
నువ్వు ఏమంటున్నావు, జేస్?

802
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
ఆ సమయంలో హైస్కూల్ గేముల గురించి

803
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
ఇక్కడ పందాలు కట్టేవారని మా అమ్మ అంటోంది.

804
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
-మీ అమ్మా?
-అవును.

805
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
సరే, కోచ్, మీరు మిస్ అయినా ఆ షాట్లు,

806
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
ఆ పాస్ లు,

807
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
మీరు సిద్ధంగా లేని డిఫెన్స్ వ్యూహంలో అవి భాగమా?

808
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
మీరు భయపడ్డారా?

809
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
లేదా మీరు కావాలని మిస్ అయ్యారా?

810
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
-నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?
-నేను ఏం చెప్పమంటానా?

811
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
మీరు నిజం చెప్పండి.

812
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
అది క్లిష్టమైన విషయం.

813
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
అందులో అంత క్లిష్టమైనది ఏముంది?

814
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
మీరు, "కాదు, జేస్,
నేనా షాట్లని కావాలని మిస్ అవలేదు.

815
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
ఇప్పుడు నా ఇంటి నుంచి వెళ్ళు" అనండి అంతే.

816
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
-ఇదంతా అంత తేలికగా ఉండదు.
-ఇది అంతా తేలికే.

817
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
ఇరవై నాలుగు గంటల వ్యక్తి.
ఇతని మీద మీరు ఇరవై నాలుగు గంటలు అధారపడవచ్చు.

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
మీకది గుర్తుందా? లేక అదంతా చెత్తేనా?

819
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
కానే కాదు.

820
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
ఈ గేముని ప్రేమించామని చెప్పి, స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్ లో
ఓడిపోయేలా ఎలా చేయగలుగుతారు?

821
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
మా అమ్మ మీ గురించి కరెక్ట్ గానే చెప్పింది.

822
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
మీ టీమ్ వేరే టీమ్ కి,

823
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
టీమ్ లోని ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ఆడాల్సి వచ్చింది.

824
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
ఇంటికి వెళ్ళు, జేస్.

825
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
ఆ ఆఫ్రికన్ సామెత,

826
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"మనలోని శత్రువు మనకి హాని కలిగించలేకపోతే…"

827
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
మీకది మీ నాన్నగారు నేర్పించారు, కదా?

828
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
అవును.

829
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
ఎందుకంటే ఆ లోపల ఉన్న శత్రువు మీరే.

830
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
ఏంటి?

831
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
అందుకనే ఆయనకీ మీకు మధ్య
ఉన్న బంధం తెగిపోయింది.

832
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
మా నాన్నగారు నేను చెత్త అని నమ్మి చచ్చిపోయారు.

833
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
నువ్వు నా గురించి ఏమనుకుంటావు అనేదాన్ని
నేను పట్టించుకుంటానని అనుకుంటావా? నిజంగా?

834
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
ఇప్పుడు, నువ్వు నా ఇంటి నుంచి వెళ్ళు.

835
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
మన మధ్య బంధం తీరిపోయింది

836
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి