1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
அடுத்தது கிறிஸ்டல் ஜெரெட்

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
அப்படித் தான், கிறிஸ்டல்!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
அப்படிதான்!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
இது உன்னால் முடியும்!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
சீட் பிளெசண்ட் ஆரம்பநிலைப்பள்ளி
திறமைக்காட்டும் நிகழ்ச்சி

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
வா, வா, கண்ணே.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
டாக்டர். மாயா ஏஞ்சிலோவின்
"இருப்பினும் நான் எழுவேன்"

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
-ஆம்!
-ஜேஸ், கவனி.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"உன் வெறுப்பு நிறைந்த, அப்பட்டமான பொய்களால்
வரலாற்றில் நீ என்னை பதிவு செய்யலாம்…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
என்னை புதைத்த மண் மீதே மிதித்து
நீ போனாலும்...

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"என்னை புதைத்த மண் மீதே மிதித்து நீ போனாலும்,
அதிலிருந்து எழும் புழுதி போல் நான் எழுவேன்."

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
அருமையாகச் சொல்கிறாய், கிறிஸ்டல்.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"என் துடிப்பு உன்னை கோபமூட்டுகிறதா?
நீ ஏன் சோகத்துடன் காட்சியளிக்கிறாய்?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
என் வீட்டில் எண்ணை உற்றுகள் உள்ளதைப் போல்
ஆற்றலும் உற்றுகளை உள்ளன என்னிடம்.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
ஆதவனும் சந்திரனும் பிறைகளைப் போல
நிச்சயத்துடன் எழுவதைப் போல

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
நம்பிக்கை கீற்று எழுந்து உயரே பாய்வைதப்போல,
நான் மீண்டும் எழுவேன்."

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
ஹிபாச்சி!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
ஆக்டிவிடி பஸ்

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"என்னை உடைத்து நொறுக்க நினைத்தாயா?
தலை குனிந்து, கண்கள் கீழ் நோக்கி இருப்பேனோ?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
ஆன்மாவின் கதறல்களில் தோய்ந்த கண்ணீர் துளியைப்
போல், கூனிக்குறுகிய தோள்களுடன் இருப்போனோ?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
என் திமிர் உன்னை உறுத்துகிறதோ?
அதைக் கண்டு நீ வருந்தாதே

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
என் வீட்டு முற்றத்தில் தங்கச்சுரங்கம்
உள்ளது போல் நான் சிரிப்பேன்.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
உன் தைக்கும் வாக்குகளால் நீ என்னை குத்தினாலும்,
உன் கூர்வாள் பார்வையால் என்னை வெட்டினாலும்,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
உன் வெறுப்பால் நீ என்னை கொன்று சிதைத்தாலும்,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
அந்த காற்றைப் போல்...

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
மீண்டும் நான் எழுவேன்.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
நான் எழுவேன்,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
நான் எழுவேன்,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
நான் எழுவேன்.

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
அருமை! நன்றாக சொன்னாய், கிறிஸ்டல்!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
ஹே, யோ, ஜேஸ்.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
என்ன நடக்குது?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
ச்சே,
அது என்ன நாத்தம் அது?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
நண்பா, ஃபில் காற்றுவிட்டான், தோழா.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
பாருப்பா. யோ, அது ஃபௌல்.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
உனக்கு இன்னும் சமூக இடைவெளி
வேண்டியிருந்தால் நீ சொல்லியிருக்கலாம்.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
-நிஜமா.
-தோழா, கிண்டல் போதும்.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும் அது
சூடாக செய்த கூக்கீஸைப் போல் என்று.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
-யோ.
-யோ.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
உனக்கு நீயே பொய் சொல்லிக்கொள்கிறாய்.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
பாரு, அம்மா என்னை வீட்டிற்கு வரச்சொல்கிறார்.
இதை நாளை வரை ஒத்திப் போடலாமா?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
இல்லை, முடியாது.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
நான் உங்கள் எல்லோரிடமும் சொல்ல நினைத்தது,
நீங்கள் இனி என் அணியினர் மட்டும் இல்லை.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
நீங்க எல்லோரும் என் சகோதரர்கள்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
-கண்டிப்பாக.
-சந்தேகமேயில்லை.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
அது போன்ற ஒரு எதிர்ப்பில்
நான் இருப்பேன் என நினைக்கவேயில்லை.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
நான் மறக்கவே முடியாத ஒன்று அது.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
எப்போதுமே நான் உங்களில்
ஒருவனாகதான் என்ன நினைத்திருந்தேன்.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
ஆனால் நான் மீண்டும் கிராமத்திற்குச்
செல்லும் போது அப்படியிருக்கத் தேவையில்லை.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
-இல்லை, நீயும் எங்கள் சகோதரன் தான்.
-ஹே, அது தான் உண்மை.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
யோ யோ, நம்மை ஆன்லைனில் வறுத்து எடுக்கிறார்கள்.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
அவர்கள், "ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
நாட்டிலுள்ள இளைஞர் அணிகளுக்கே
ஒரு அவமானம்" என்கிறார்கள்.

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"கூடைப்பந்தாட்ட அரங்கில் தடியர்கள்
வருவது இந்த நாட்டுக்குத் தேவையே இல்லை."

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
ஹே, யோ, தி அன்டிஃபீடெட்,

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"இந்த இளைஞர்கள் தைரியமாக
ஆட்டத்தைத் தொடர்ந்ததுப் பற்றி

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
-பெருமை கொள்கிறோம்" என்கிறார்கள்.
-ஹே.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
-அப்படிதான் சொல்லணும்.
-அதை எனக்கு குறுந்தகவல் அனுப்பு.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
எனக்குப் புரியுது, அன்பே. பொறு.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
-எனக்கும்.
-ஹே, யோ. ஜே. கோலே அதை ரீபோஸ்ட் செய்துள்ளார்.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
-பொய் சொல்லதே.
-இல்லவே இல்ல. நான் பார்க்கட்டும்.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
-யோ, உண்மையாகத்தான்.
-பொய் சொல்லாதே.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
நண்பா, அது உண்மை.

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
-இருக்காது. என்ன?
-என்ன?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
-அவன் விளையாடலை.
-அது உண்மைதான், யோ.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
-ஆமாம், நிஜமா.
-இருக்கவே முடியாது!

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
ஹே, இல்லை, இல்லை.
இருந்தாலும் சரி பார்க்கலாம்.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
-தோழா, என்ன?
-அங்கிருக்கும் ராஜாக்களுக்கும் ராணிகளுக்கும்...

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
இது உங்க ஆளு ஓவர்டைம் லாரி
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணியுடன் பேசி வருகிறேன்.

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
நான் இங்கிருக்கும் நண்பர்
ஜேஸ் கார்சனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
-அவரிடம் சொல்லு.
-யோ, ஜேஸ்,

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
அந்த ஆட்டத்திற்கு முன்பு மண்டியிட்ட போது
என்ன நினைத்து அப்படி செய்தீர்கள்?

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
சரி.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
என் அம்மாவிற்கு இதைக் கேட்டு
மாரடைப்பு வரப் போகிறது.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
ஹே, ஹே, ஹே, நிக் மென்டே.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
எங்க எல்லோருக்கும் தெரியும் நீ அந்த ஆட்டத்தை
வென்ற பாயிண்டை அவங்க திருடிட்டாங்க என்று.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
இங்கு இருக்கும் விசிறிகளுக்கு
எதுவும் சொல்ல நினைக்கிறீர்களா?

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
ஓ, கண்டிப்பாக.

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
நம்மை எது கொல்வதில்லையோ, அது
நம்மை இன்னும் உறுதிபடுத்துகிறது.

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
ஆம்.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
-அருமை அருமை.
-உண்மையான பேச்சு.

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
அது அப்படியிருக்கையில்,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
நாங்கள் தேசிய போட்டிகளில்
கலந்து கொள்ள விரும்பினால்,

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
ஃபால் பால் டோர்ணமெண்டில் வெற்றி
பெறணும் என கோச் சொன்னார்.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
எனவே நாம் தோற்றால், அவ்வளவுதானா?

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
அவ்வளவுதான்.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
ஹே, ஆனால் நாம அதை வெற்றி பெற முடியும்.

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
எப்போதையும் விட இப்போது இன்னும்
உறுதியாக இருக்கிறோம்.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
போன ஆட்டத்தை கடந்து ஆடமுடியுமானால்,
நாம் எதையும் வென்று விடலாம்.

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
அதுதான். அப்போ முடிவாகிவிட்டது.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
இனி நாம் தோற்க மாட்டோம்.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
இனி நாம் தோற்க மாட்டோம்.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
நாம் ஜெயிக்கிறோம்.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
ஹே, மூன்றில் "இனி நாம் தோற்க மாட்டோம்."

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இனி நாம் தோற்க மாட்டோம்!

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
"உலகத்துக்கும் எனக்கும் இடையில்"
டிஏ-நெஹிசி கோட்ஸ்

97
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
மாயா ஏஞ்சலோ

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
"வாழ்க்கையை
நேசித்தல்"

99
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
அப்பா வேணுமா?

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
உனக்கு அப்பா வேணுமா?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
இதோ பாரு இப்போ, மூக்கை விரித்துக்கொண்டு.

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
ஒருவேளை நீ...

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
இன்டிபென்டென்ஸ்
டூல் & ரிப்பேர்

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
உங்களுக்கு வழக்கத்தைவிட பெரிய
இருக்கை வேண்டுமானால், இது தான் சரியானது.

105
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
அந்த கழுவும் பைப்பில் இரண்டு ஜெட்டுகள்
உள்ளன, நன்றாக சுத்தம் செய்ய.

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
எனக்கு உறுதியா சொல்லமுடியும்,
நான் உங்களை முன்னாடி சந்திச்சிருக்கேன்.

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
நான் இங்கே சில வருஷங்களா வேலை செய்கிறேன்.

108
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
இப்போ, இது தான் டாய்லெட்டுகளில் நவயுக டெஸ்லா.

109
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
அதில் ஒரு சென்சர் இருக்கு, அதனால, அது தானே
மூடியை திறந்து மூடிக்கும்.

110
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
கண்டிப்பா குப்பை இல்லை.

111
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
-மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீர்கள்?
-ஒரு மோசமான ஜோக்.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
நீங்கள் ஒரு
கெனில்வொர்த் எலிமெண்டெரி ஸ்கூல் அப்பாவா?

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
இன்னும் சில ஆண்டுகளுக்குப்
பின் தான் என் மகள் பள்ளிக்குப் போவாள்.

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
பான்டெசி கால்பந்து டிராஃப்டு.
ஸ்மிட்டி'ஸ் பார் மற்றும் கிரில், சரியா? அது தான்.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
இல்லை, அது நான் இல்லை, தோழா.

116
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
ம்ம். சரி, ரொம்ப பார்த்தார் போல இருக்கு.

117
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
அதுவும் மாஸ்குடன்.

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
சரி, நான் டெஸ்லா டாய்லெட்டை
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
அற்புதமான தேர்வு. இதோ இங்கேயே தான் இருக்கிறது.

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
உங்கள் அணியைப் பத்திதானே
சமூக வளையத்தில் செய்தி வந்தது?

122
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
நீங்கள் தானே ஐகன், இல்லையா?
சரிதானே?

123
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
-ஆமாம்.
-நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் விளையாடுவதை கண்டேன்.

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
உண்மையைச் சொன்னால்,
நான் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ஆட்டத்தில் இருந்தேன்

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
முதன்முதலில் நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு
நிற ஸ்னீக்கர்களை அறிமுகப்படுத்திய போது.

126
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
நினைவுள்ளதா?

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
அது உண்மையில் வெவ்வேறு நிற லேஸுகள்.

128
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
ஹே, கூட்டம் மிகவும்
விரும்பினார்கள் என்பது தான் தெரியும்.

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
அதோடு ஹே, நான் சொல்லணும்.

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
உங்களுக்கும் உங்கள் அணிக்கும்
டோர்ணமெண்டில் நடந்தது மிகவும் மோசம்.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
அனைவருக்கும் சுதந்திரத்தைப்
பத்தி பேசுவதற்கு மிகவும் பிடிக்கும்

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
நீங்கள் கூறுவதை அவர்கள்
ஒத்துக்கொள்ளும் வரையில்.

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
ஆம். அது சரி.

134
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
ஹே, நானும் இப்போது கொஞ்சம்
கோச்சிங் செய்து வருகிறேன்.

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
-ஓ, அப்படியா?
-ஆம்.

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
எட்டு-வருடசாக்கர்.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
பாதி நேரம் நான் அவர்களின்
கவனத்தைப் பெறுவதிலேயே போகிறது.

138
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
அது
மாறவே மாறாது, என்னை நம்புங்கள்.

139
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
எனக்கு எதுவும் யோசனைகள்
சொல்லமுடியுமா, கோச்?

140
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
யாரோ என்னிடம் ஒரு முறை,

141
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"ஒரு சிறந்த கோச் தன் சிறுவர்களுக்கு
வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற பயிற்சி தருகிறார்,

142
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
கூடைப்பந்து விளையாட்டரங்கத்தின் உள்ளிலும்,
வெளியிலும்" என கூறினார்கள்.

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
அது சாக்கர் விளையாட்டாகவும் இருக்கலாம்.

144
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

145
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
ஐகான் மீண்டும் வந்திருப்பதைப் பற்றி மகிழ்ச்சி.

146
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
ஹே, நாம் இருவரும் சேர்ந்து ஒரு,
விரைவு செல்ஃபீ எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
அதாவது, நான் பணியில் இருக்கிறேன்.
மேலும், இந்த சமூக இடைவெளி...

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
மன்னிக்கவும்.

149
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
அதாவது...

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
-சரி, ஏன் கூடாது?
-ஓ, நண்பா. நன்றி.

151
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
இதோ, பாருங்க, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

152
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
ஹே!

153
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
குடும்பம்

154
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
தி ராயல் ஹ்யூக்ஸ்
எங்களுக்கு புதிய குடும்ப மாஸ்குகள் கிடைத்தன!

155
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
ஹே, ஹே. உங்கள் வேலையை நீங்கள் செய்யுங்கள்.
பெருமையாக இருக்கு.

156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
அது உங்க ஆளு ஓவர்டைம் லாரி,

157
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
என் பெரும்தொற்று பயிற்சி நேரம்
ஒதுக்கி, ஸ்வெகர் டிஎம்வி ஒரு ஓ போடுகிறேன்.

158
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
ஆம்!
நீங்க உலகத்தில் பெரிய ஆளாக வருவீர்கள்.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்களின் அணி.

160
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
சீசன் இப்போதுதான் மீண்டு ஆரம்பித்தது

161
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
அதில் சிலர் செய்த தவறு என்னவென்றால்
கறுப்பினத்தவர்களாய் இருந்தும் உண்டது தான்.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
போலீஸை உடனே அழைத்துவிட்டார்கள்.

163
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
சில மணி நேரங்களில் அவர்கள் ஆட்டத்திற்கு முன்,
தேசிய கீதத்தின் போது, அவர்கள் மண்டியிட்டனர்.

164
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
சர்ச்சைக்குரிய விஷயம் தான், அதோடு சமூக
வளைதளம் வேகமாக வேலை செய்துள்ளது.

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
மக்கள் அவர்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள்.

166
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
மற்றவர்கள் அவர்களை அமுக்கப் பார்க்கின்றனர்.

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
ஆனால், அவர்கள் கோச் ஐக் "ஐகான்"
எட்வர்ட்ஸை வணங்குகிறோம்.

168
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
உங்களில் சிலர் அந்த அண்ணனைப் பத்தி
கேள்விப்பட்டிருக்கமாட்டீர்கள்.

169
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
டிஎம்வி பாசறையில் வந்த நேர்மையான
உயர்நிலைப்பள்ளி வரலாற்றுப் புகழ் பெற்று

170
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கும்
ஒருவராக இருப்பவர்.

171
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
மாண்புமிகு. நீதிபதி
லேன் சி. வின்சென்ட்

172
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
ஆனால் அதை அவர்கள் மட்டும் செய்யவில்லை.

173
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
என்னைப் பார்த்து முறைத்தாலும் சிரித்தாலும் சரி.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
டிஎம்வியில் உள்ள சில
வீரப் பெண்களும் வெளிப்படையாகப் பேசி

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
தங்கள் கோச்சால் பட்ட
அவதியிலிருந்து விடுதலைப் பெற்றனர்.

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
நீரில் எதுவும் கோளாறோ, ஆனால் டிஎம்வியின்
கூடைப்பந்தாட்ட வீரர்கள்தான்...

177
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
-...மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டனர்.
-...இப்போது திறந்து பேசுகின்றனர். வணங்குகிறோம்.

178
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
பாரு. எப்படி இருக்கிறாய், தோழா?

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
காலை வணக்கம், கோச்.

180
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
-பணிக்குத் தயாரா?
-ஆம்.

181
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

182
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
-யோ. அதைப் பார்த்தாயா?
-ஆமாம்.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
என்ன நடக்குது?

184
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
நீங்கள் எல்லோரும் தயாரா?
ஆடுவோம். ஆடுவோம்.

185
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
அவர்களைப் பிடிங்க. நெருங்கி வாங்க.

186
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
இன்னும் நெருக்குங்க.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
அவர்களை விடாதே, ரிக்கி! நகர்த்து,
இன்னும் நகர்த்து. நீ இன்னும் பக்கத்தில் போ.

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
அப்படிதான். ஓடு, ஓடு.

189
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
அவங்க மேலேயே இரு. அது தான் சரி.

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
அதை எப்படி சாதித்தீர்கள்?

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
அதை தான் நானும் உங்களைக் கேட்க இருந்தேன்.

192
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
நீ தான் சரி. அப்படிதான்.
வா. அவர்களைத்...

193
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
அதோ. நகர்ந்து போயிடு.
இன்னும் தள்ளிப் போ, ரிக்.

194
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
-நல்ல வீச்சு.
-லெஸ்டர் டேவிஸா?

195
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
ஆமாம், சரி தான்.

196
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
அவர் தன் பெயரை அதன் மீது
முழுவதும் எழுதியிருப்பார்.

197
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
-ஆம்.
-அவன் மேலேயே இரு. விடாதே.

198
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
ராயலின் தந்தையா?

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
-அப்படி செய். அப்படி தான்.
-தயவுசெய்து.

200
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
இதற்குள், ராயல் தான் உங்கள் தாக்குதலின் முக்கிய
புள்ளியாக இருக்கணும் என்று கேட்டிருப்பார்.

201
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
-அதோ பார்.
-சரி.

202
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
-அங்க பாரு.
-ஆம், நீ தான், ரிக்.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
கூடைப்பந்தின் சான்டா கிளாஸ்.

204
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
அது தான் நீ.

205
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
ஸ்வெகர் டி. எம். வி.

206
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
-வேடிக்கை.
-்அது படு வேகம்.

207
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
கென்டிரிக் லாமார் என்னை
இன்ஸ்டாகிராமில் தொடர்கிறார்!

208
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
-இருக்கவே முடியாது.
-நீ பொய் சொல்கிறாய்.

209
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
கென்டிரிக் லாமார் என்னை
இன்ஸ்டாகிராமில் தொடர்கிறார்!

210
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
கென்டிரிக் லாமார்!

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
கென்டிரிக் லாமார்! ஹே, ஹே, ஹே.

212
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
அடக்கமாக இருங்கள், உட்காருங்கள்!

213
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
அடக்கமாக இருங்கள்

214
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
உட்காருங்கள்

215
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
அடக்கமாக...

216
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
நாம் இப்போது கைபேசிகளை வைத்துக்
கொண்டு பயிற்சி செய்கிறோமா, ம்ம்?

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
இல்லை, கோச்.
என் பாக்கெட்டில் இருந்தது, நான்...

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும்
வேடிக்கை செய்றீங்க? சரிதானே?

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
-ஆமாம்.
-சரிதானே? எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாதானே இருக்கீங்க?

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
-ஆமாம்.
-நல்லது. அது தான் வேண்டும்.

221
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
ஏனென்றால், மகிழ்ச்சியான நேரம்
இப்போ முடிந்துவிட்டது.

222
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
என்ன? நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

223
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
நீங்கள் செய்யப் போவதைப் பற்றி தான்
உங்களைத் திருத்த நினைக்கிறேன்.

224
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
உங்கள் சிறப்பைப் பற்றிய பெருமிதம்.
அது ஒரு வலை.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
அதை நீங்கள் நன்றாக கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

226
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.

227
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
ஆம், கோச்.
நீங்கள் எங்கள் புதிய குடும்ப மாஸ்கை பார்க்கவில்லையா?

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
பாருப்பா. தெரியும் அது உங்களுக்கு விருப்பமென.

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
ஒரே மாதிரி குடும்ப மாஸ்கு
கிடைத்தவுடன் நீங்கள்

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
வெற்றி பெறுவீர்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
அடுத்து நம்முடைய எதிர் அணி யார்?

232
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-கோ-கோ-ஹூப்ஸ் அணி.
-ஓ, ஆமாம்.

233
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
ஜேஸினுடைய பழைய அணி.

234
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
என்னை நம்புங்கள், கோச் ஹெரிசன்

235
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
நம்மை கீழே தரையிறங்குவதைப் பார்ப்பதில்
அவருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
அவர் என்னுடைய விசிறியும் இல்லை.

237
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
பதிவிற்காகச் சொல்கிறேன் கோச்.
நான் மட்டும் தான் அந்த அணியில் நல்ல ஆட்டவீரன்.

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
-அவர் என்னையோ, எங்களையோ தடுக்க இயலாது.
-ஆமாம்.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
மிகச் சரி, ஆம். ஆமாம்.

240
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
ஹெரிசன் மிக ஆர்வத்துடன்
ஆட்டவீரர்களை தேர்ந்தெடுத்து வந்துள்ளார்.

241
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
ஆனால் நீங்கள் கூறுவது சரி தான்.

242
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
அவர்கள் நம்மை தடை செய்ய முடியாது.
ஏன் என்று தெரியுமா?

243
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
ஏனென்றால், "நமக்குள் எந்த எதிரியும் இல்லையெனில்,

244
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
வெளியில் உள்ள எதிரி நம்மை
ஒன்றும் செய்ய முடியாது."

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
உங்கள் எல்லோருக்கும்
அது ஒரு நல்ல ஆப்பரிக்க பழமொழி.

246
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
ஆகவே, நாம் இப்போது
அந்த காலி குளத்தினுள் போகிறோம்,

247
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
இந்த பளப்பளப்பான புதிய
பொம்மையிலிருந்து தூர விலகிப் போகிறோம்.

248
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
கைபேசியையும்
ராப்பர்களையும் விலக்கிவையுங்கள்.

249
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
நாம் சுற்றுகள் ஓடப்போகிறோம்.
டிரில்களைச் செய்யப் போகிறோம்.

250
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
நீங்கள் மிகவும் களைத்துப் போய் இனி எங்களால்
நடக்கவும் முடியாது என்கிற போது,

251
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
நாம் இங்கே திரும்பி வந்து
நம் ஆட்டங்களை ஆடப் போகிறோம்

252
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
மிக மிகக் கச்சிதமாக.

253
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
-நமக்கு முன்னாடியே தெரியணும்.
-அவன் ஏன் இதைச் செய்யணும்?

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
நீ தான் முதலில் போகப் போகிறாய், அண்ணாச்சி.

255
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
முடியாது.

256
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
-என்ன இது? இது என்ன தெரியுமா?
-தெரியாது.

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
நாம் பைத்தியக்காரர்களாகப் போகிறோம்.

258
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
சான்டா கிளாஸ் கொஞ்சம்
கூடுதலாகவே பண்ணிவிட்டார்.

259
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
இருந்தாலும், மிக நல்ல ஒரு செயல்.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

261
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
பொறு.

262
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
-என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

263
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
மக்களுக்கு அதிகாரம் வேண்டும்.

264
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
ஒருவேளை நீ கவனிக்கலையோ என்னவோ

265
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
ஏன்னா உனக்கு விளிம்பில் போட்டுதான் பழக்கம்.

266
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
ஆனால் அங்கு மேலே கூடை ஒன்றும் இல்லையே.

267
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
ஒருவேளை நீ கவனிக்கவில்லையோ என்னவோ,
உன்னிடம் குளோரின் வாடை வருகிறது.

268
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
அந்த மையத்தில் நீச்சல் குளத்தில் நீரை நிரப்பி
இருந்தார்கள், அதனால் நாங்கள் குதித்துவிட்டோம்.

269
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
பயிற்சி உடைகளோடே.

270
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
சத்தியமா, ரொம்ப வேடிக்கையாக இருந்தது.

271
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
நீங்கள் எல்லோரும் மடையர்கள்.

272
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
நண்பா, இருக்கட்டும். இதைப் பிடி வா.

273
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
நான் என் சிக்கனை நன்றாக சுத்தி தரச் சொன்னேன்,
அது உன் ஃபிரைஸ் மேலே படாமல் இருக்க.

274
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-உனக்குப் பிடித்தது போலவே.
-நன்றி.

275
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
ஆகவே, உன் கோச்சை கைது செய்தார்களா?

276
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
ஆமாம்.

277
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
அது நல்லது.

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
அது ஜூம்மில் தான் என்றாலும்,

279
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
எனக்கு சாட்சி
சொல்ல மிக பயமாகத்தான் இருந்தது.

280
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
எல்லாவற்றையும் நீதிபதியிடமும், வக்கீல்களிடமும்
சொல்வது, சங்கடமாக இருந்தது, தெரியுமா?

281
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
உன் பெற்றோர்கள் அதை
எப்படி எடுத்துக் கொண்டார்கள்?

282
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
என் அப்பா இவ்வளவு கோபமாகி
நான் பார்த்ததே இல்லை.

283
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
அதோடு என் அம்மா, அவர்பார்வையைவிட்டு
என்னை அனுப்புவதற்கு பயப்படுகிறார்.

284
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
ஆனால் நான் அவர்களிடம் சொன்னதைப்
பத்தி மகிழ்ச்சியாக தான் இருக்கேன்.

285
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
அதாவது, அவர்களின் ஆதரவு எனக்கு இருப்பது
ஆறுதலாக இருக்கு.

286
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
நானும் உனக்கு ஆதரவு தான்.

287
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
அது தான் எனக்கு
ஏற்கனவே தெரியுமே.

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
நான் தெரபி போக ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

289
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
நமக்குதான் இங்கேயே தெரபி இருக்கே.

290
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
என் பெற்றோர்கள், என்னைப் பத்தி
ஏற்கனவே தெரியாத ஒருவரிடம்

291
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
அதைப் பத்தி பேசுவது
எனக்கு நல்லது என நினைக்கிறார்கள்.

292
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
ஒருவேளை அது உதவலாம்.

293
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
எனக்குப் புரிகிறது. மகிழ்ச்சி.

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
அப்படியா?

295
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
உங்களுக்கு புது கோச்சைத் தேடப் போகிறார்களா?

296
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
அவர்கள் தேடப்போகிறார்கள்.

297
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
யார் அவர்கள்?

298
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
என் அணியிலிருந்த சிலரின் பெற்றோர்களுக்கு
நான் திறந்து சொன்னதைப் பத்தி என் மீது கோபம்.

299
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
அதே சமயம் வளர்ந்த விளையாட்டுவீரர்கள் பலர்
எனக்கு இன்டாகிராமில் பெருமையாகவும் எழுதினார்கள்.

300
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
எனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம் தான் வேண்டும்.

301
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
நிறைய நடக்கிறது.

302
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
நான் யோசித்தேன்...

303
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
விஷயங்கள் விசித்திரமாக முடிய வேண்டாம்.

304
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
எதனால?

305
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
நம்மால்.

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
ம்ம்?

307
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
அதாவது, நாம் நண்பர்களாக தான் இருப்போம்
என்று முடிவு செய்யும் போதெல்லாம்,

308
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
ஏதோ ஒன்று நடந்து நாம் மீண்டும் முத்தமிடுகிறோம்.

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
ஒருவேளை அதில் ஏதோ தகவல் இருக்கோ.

310
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
ஒருவேளை அதன் பொருள்,
நாம் முட்டாள்கள் என்றும் இருக்கலாம்.

311
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
ஆனால் நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

312
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
எனக்கு இப்போது தேவை பாய்ஃபிரெண்ட்
அல்ல. எனக்குத் தேவை நல்ல நண்பர்.

313
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
ஆம், அதாவது, நானும் அதேப் போல தான் யோசித்தேன்.

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
மட்டுமில்லாம, நானும் கோச்சும் ஒத்துப் போகிறோம்.

315
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
மொத்த அணியுமே ஒத்துப்போகிறோம்.

316
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
நாங்கள் தேசிய போட்டிகளில்
ஆடுவதற்கு வெற்றி பெற பார்க்கிறோம்.

317
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
ஆகவே, என் கவனமும் இப்போது
கூடைப்பந்தாட்டத்தில் தான் உள்ளது.

318
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
அதை நான் உணர்கிறேன்.

319
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
தெரஸா.

320
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
எவ்வளவு நாட்களுக்கு ஒரு முறை இவர்கள்
சோதிக்கப் படவேண்டும்?

321
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
ராபிட் சோதனைகள், வாரத்திற்கு இருமுறை.

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
வெப்ப பரிசோதனை, எல்லா
ஆட்டங்களுக்கும், பயிற்சிகளுக்கும் முன்.

323
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
அதோடு, அரங்கில் இல்லாத போது மாஸ்க்குகள்.

324
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
-மன்னிக்கவும்.
-ஏவா.

325
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
டிரூவின் உயர்நிலைப்பள்ளி அணி
பயிற்சிகள் அடுத்த வாரம் வருகின்றன.

326
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
அதற்கும் இதற்கும் அட்டவணை
மோதல் வந்தால் என்ன செய்வது?

327
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
எங்களுக்கு முன்கூட்டியே ஈமெயில் செய்யவும்.

328
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
கண்டிப்பாக இந்த சிறுவர்கள் தங்களது
உயர்நிலைப் பள்ளி சீசன்களில் வளர வேண்டும்,

329
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
ஆனால் ஃபால் பால் டோர்ணமெண்டு அவர்கள்
இளம் தொழில் பயணத்தில் பெரிய அனுபவமாக இருக்கும்.

330
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
மேலும் எல்லோரும் ஒன்பதாம் வகுப்பில் இருப்பதால்,

331
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
கல்லூரி கோச்சுகள் இவர்களில் சிலரின்
ஆட்டங்களை நேரலை ஸ்ட்ரீம் செய்வார்கள்.

332
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
-எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
-ஜென்னா.

333
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
ஆட்டங்கள் எதுவுமே இல்லாமல் இன்னும் ஒரு
ஆறு மாதங்கள் ஜேஸால் இருக்கமுடியாது.

334
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
ஆகவே, நான் அவனை விளையாட
அனுமதிக்க முற்படுகிறேன்.

335
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
ஆனால், இதைச் சொல்ல சங்கடமாக இருக்கு.
அதனால் நேரடியாகவே சொல்கிறேன்.

336
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
நீங்கள் நம் வீரர்களை அந்த கூட்டம்
அவர்களுக்கு அவ்வளவு எதிராக இருந்த போது,

337
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
அரங்கில் இருந்து அவர்களை ஏன் அகற்றவில்லை?

338
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
அவர்கள் ஒரு கூடைப்பந்தாட்டத்தை பார்க்க
வந்தவர்களைப் போல் இல்லை.

339
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
இவர்கள் ஒரு கலவரக்கூட்டத்தின்
முன் ஆடுவதைப் போல இருந்தது.

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
ஆம். அது உண்மை.

341
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
நம் ஆட்டவீரர்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும்
பின்வாங்கக் கூடாது என்று நான் நினைத்தேன்.

342
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
ஆட்டத்தைவிட
அந்த தருணம் மிக முக்கயமாகப் பட்டது.

343
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
அது வாழ்க்கை.

344
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
துல்லியமாகச் சொன்னீர்கள். அவர்கள் வாழ்க்கை.

345
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
ஹே, கணக்கிறாகாகச் சொல்கிறேன், ஜென்னா,
மண்டியிடுவது, திட்டமிடப்படவில்லை.

346
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
அதைச் சிறுவர்கள் தன்னிச்சையாகச் செய்தார்கள்,

347
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
அதற்கு நாங்கள் ஆதரவு தர நினைத்தோம்.

348
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
விரட்டப்படாமல் இருப்பது அல்லது அச்சுறுத்தப்படாமல்
இருப்பது தான் சரியானது என நினைத்தேன்.

349
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
ஆனால் அவர்களை தூண்டிவிடுவதற்கும்
காரணம் எதுவும் இருக்கவில்லை.

350
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
போர்வீரர்களின் டோர்ணமெண்டில்
தேசிய கீத எதிர்ப்பா?

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
அவர்கள் எதிர்க்கவில்லை...
நாங்கள் தேசிய கீதத்தை எதிர்க்கவில்லை.

352
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
நீங்களும் ஒரு புது தந்தை, ஐக்.

353
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
உங்கள் குழந்தையை காப்பாற்றுவதைவிட வேறு
எதுவும் முக்கியமில்லை என தெரிந்திருக்கும்.

354
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
ஆனால், அது உங்கள் குழந்தை இளம்
பருவத்தை அடைந்த பின்னும் மாறுவதில்லை என்பதை

355
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
நீங்கள் இனி புரிந்து கொள்வீர்கள்.

356
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
மரியாதையுடன் கூறுகிறேன், எனக்கு எது புரிகிறது
புரியவில்லை என நீங்கள் எனக்குக் கூற வேண்டாம்.

357
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
சரி, சரி. என்ன தெரியுமா?
நாம் ஒரு நிமிடம் இங்கு நிறுத்துவோம்.

358
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
சரியா? சரி, கேளுங்கள். சிறுவர்கள் ஒரு இக்கட்டான
நிலையை நன்கு கையாண்டைப் பற்றி பெருமிதம் உண்டு.

359
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
ஆனால் அந்தத் தோல்வியை எப்படி நம்
சிறுவர்களுக்கு வெற்றியாக அதை மாற்றுவது?

360
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
அதை தான் நாம் இப்போது கவனிக்க வேண்டும்.

361
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
-இல்லையா, கோச்?
-சரியே.

362
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
எனக்கு, தனிப்பட்ட முறையில், அணியாக
இவர்கள் ஒன்று சேர்ந்திருப்பது பத்தி மகிழ்ச்சி.

363
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
-எனக்கும் தான்.
-ஆமாம். அது உண்மை.

364
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
ஆம், சிறுவர்கள் அற்புதமானவர்கள் என்பதை
நாம் எல்லோருமே ஒத்துக்கொள்ளலாம்.

365
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
சரி, மிக்க நன்றி, அனைவருக்கும்.

366
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
நாம் தொடர்பில் இருப்போம்.

367
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-நல்லிரவு.
-நன்றி.

368
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
நீ புது தந்தை, ஆகவே
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

369
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
அவள் அப்படியா சொன்னாள்?

370
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
அந்த ஜென்னா கார்சன் தன்னை
யார் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்?

371
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
ஜென்னா கார்சன்.

372
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
-ஆமாம்.
-நாடகமா, கோச்?

373
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
இதெல்லாம் சகஜம் தான், ஃபில்.

374
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
ஹே, நீ உன் வீட்டுப் பாடத்தை முடித்தாயா?

375
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
ஆமாம்.

376
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
நாம் சொன்ன அந்த வெளியே இழுக்கும்
படுக்கையை போய் வாங்கி வருவோம்.

377
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
சரி.

378
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கறுப்பு ராணி.

379
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

380
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
சரி.

381
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
நான் உங்களை ஒன்று கேட்கணும், கோச் மேக்ஸ்.

382
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
அது ஐக்கைப் பத்தி.

383
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
என் அறிவுரை எல்லாம்
உனக்குத் தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்.

384
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
அப்படி நினைத்தேயில்லை.

385
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
நீங்கள்தான் சிறுவர்களின் பந்தாட்ட
ஆணிவேராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.

386
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
அந்த மரியாதையை நான் வரவேற்கிறேன்.

387
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
என்ன தெரிய வேண்டும், ஜென்னா?

388
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
ஐக்கைப் பத்தி சில விஷயங்கள்
எனக்கு இன்னும் சரியாக விளங்கவில்லை.

389
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
அப்படியா? என்னிடம் ஒரு பட்டியலே இருக்கு.

390
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
சொல்லு.

391
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
அவர் தான் மிக உன்னதமான எடுத்துக் காட்டு
என்கிற நினைப்பு முழு மூச்சில் இருக்கு.

392
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
ஆனால் அவர் ஏன் தன்னுடைய உயர்நிலைப் பள்ளி
அணியில் இருந்த உற்ற நண்பருடனும்

393
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
தன் தந்தையுடனும் சண்டையிட்டார்?

394
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
அவருடைய முன்னாள் அணி கூட்டாளி, லெஸ்டர்,
தொழில் முறை கூடைப்பந்தாட்ட வீரர் ஆனார்.

395
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
ஐக் ஆகவில்லை. நம் அனைவருக்கும்
அது எதனால் என்று தெரியும்.

396
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
எனவே, அவருக்கும் அவர் தந்தைக்கும் என்ன ஆனது?

397
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
ஏதோ மகன்-தந்தை விவகாரம்.

398
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
யாருக்கும் தெரியாது.

399
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
யாருக்கோ தெரியும்.

400
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
ஒருவேளை லெஸ்டருக்குத் தெரியுமோ?

401
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
உங்களால் என்ன கண்டுபிடிக்க
முடியும் என பார்க்க முடியுமா?

402
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
நான் எப்போதும் நன்றி கடன் பட்டிருப்போம்.

403
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
உன்னுடைய தாயுள்ளம் அந்த ஆளிடம் ஏதோ
சரியில்லை என்று சொன்னால்

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
அதை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளேன்?

405
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
ஏனெனில் என் உள்ளுணர்வை விடவும் திடமாக
எனக்கு நிரூபணம் தேவைப் படுகிறது.

406
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
இந்த சமூக வளைதளத்தில்
வருவதை எல்லாம் பார்த்துவிட்டு

407
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
என் மகன் அவரை தெய்வமாகப் பார்க்கிறான்.

408
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
ஹே.

409
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
ஹே.

410
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
எனக்கு உன் ஸ்டெப் அணியிடமிருந்து
ஒரு ஈமெயில் வந்துள்ளது.

411
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
நீ புதிய சீசனிற்கு ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை என்கிறது.

412
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
-எனக்குத் தெரியும்.
-ஏன் பண்ணவில்லை?

413
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
ஏன்னா எனக்குத் தோன்றவில்லை.

414
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
அல்லது உன் வாதத்தை நிரூபிக்க
முயற்சிக்கிறாயோ.

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
அது என்ன வாதம், அம்மா?

416
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
நீ ஒரு தியாகி என்று.

417
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
ஆம். ஆமாம், அதேதான்.

418
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
நான் உன்னை காயப்படுத்திவிட்டேன் என்பதற்காக, நீ
உனக்குப் பிடித்ததை செய்யால் இருக்க வேண்டாம்.

419
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
உன் நிகழ்ச்சிக்கு வராமல் இருந்ததற்கு நான்
மன்னிப்பு கேட்டேன். மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

420
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
உங்களுடைய மன்னிப்புகள் எனக்குத் தேவையில்லை.

421
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
அது போகட்டும்.

422
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
நான் உன்னிடமிருந்து ஒன்றை எதிர்பார்க்கவில்லை.

423
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
நீ என் விற்பனை கூட்டத்தில் என்னை
சங்கடத்தில் ஆக்கிவிட்டாய் என்பதற்காக

424
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
நான் அதற்காக அழகு சாதனங்கள்
விற்பதை நிறுத்தப்போவதில்லை.

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
நான் செய்து கொண்டே தான் இருக்கவேண்டும்.

426
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
ஜெக்கி, நாம் வேறு இடத்திற்கு மாற வேண்டும்.

427
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
மேலும் என்னால் முடியும்
என்று நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.

428
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
எனக்கே நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.

429
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
நான் எவ்வளவோ சாக்கு போக்கு சொல்ல முடியும்.

430
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
நான் ஒரு ஒத்தை மனுஷி.
எனக்கு குடும்பத்தை நடத்துவதே கடினமாக உள்ளது.

431
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
என் மகள் நல்ல கல்லூரிக்கு போக விரும்புகிறாள்.

432
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
என் மகனுக்கு தொழில் முறை கூடைப்பந்தாட்டம்
விளையாட வேண்டும் என்று ஆசை.

433
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
ஏதாவது தவறு நடந்தால் அது என் இரு குழந்தைகளின்
எதிர்காலத்தையும் கெடுத்துவிடக்கூடும்.

434
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
அந்த அழுத்தத்தை என்னால் எடுத்துக்கொள்ள
முடியாது என்று சொல்வது சுலபம்.

435
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
சரி, எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

436
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

437
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
என் முன் நேரடியாக நிற்பதைத்
தாண்டி பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

438
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
வேறு யாரும் பார்க்காததை
நான் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

439
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
அதோடு என் குழந்தைகள் தங்கள் திறமைகளைக்
காட்டுவதற்கு எந்த தடையும் வராமல் பார்த்துக்கொள்வேன்.

440
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
எங்கள் திறமைகளை வெளிக்காட்டுவதா?

441
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
சரி, அது கொஞ்சம் கூடுதல் ஆகி விட்டது, அம்மா.

442
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
ஆனால்...

443
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
ஆனால் நான் ஒருவேளை அந்த
ஸ்டெப் ஆட்டத்திற்கு மீண்டும் சேர்ந்து கொள்ளலாம்.

444
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
அதாவது, நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

445
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
நீ அதைப் பத்தி யோசிக்க வேண்டாம்.

446
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
நான் ஏற்கனவே உனக்கு அதில் ஒப்பந்தம்
செய்துவிட்டேன்.

447
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
சரி. நன்றி.

448
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
நீ அதை நம்பவில்லை என்றால் தான்
அது கூடுதல் ஆகவிடும்.

449
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
ஓ, கடவுளே. நிறுத்துங்கள்.

450
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
-ஓ, கடவுளே.
-ஆம், அதை பண்ணியாச்சு.

451
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
இன்னும் நெருங்கி. கெட்டியாக.
வாங்க. வேகமாக.

452
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
மாற்றி விடு!

453
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
-இதோ.
-வாங்க, பட்டையடி. நல்லது.

454
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
அட, பாருடா.

455
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
ஹே, என்னால் இப்போ பேச முடியாது.
எனக்கு பயிற்சி இருக்கு.

456
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
உன்னைப் பத்தியே சிந்திக்காதே, நண்பா.

457
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
-யோ, இதோ இங்கே, இங்கே தான்.
-நீ அதை பாஸ் பண்ணவேண்டும்!

458
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
மன்னிக்கணும். நான்
ஸ்வெகர் அணியில் சேர விரும்புகிறேன்.

459
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
ஹே, கவனிச்சு! அடுத்தது!

460
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
-நீ தானே கிறிஸ்டல் ஜெரெட்.
-ஆமாம்.

461
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
நீ கோச் வார்ரிக்கிற்கு எதிராக சாட்சி சொன்னாய்.

462
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
அதற்கு நல்ல தைரியம் வேண்டும்.

463
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
அதற்காக மட்டும் என் பெயர் பிரபலம் ஆகவேண்டாம்.

464
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
நான்தான் டிஎம்வியில் உள்ள முதல் தர
இரண்டாம்-தடுப்பு பெண் வீராங்கனை.

465
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
என் உயர்நிலைப்பள்ளி அணி, வெறுமனே பயிற்சி
தான் செய்கிறார்கள், நான் ஆட்டம் ஆட விரும்புகிறேன்.

466
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
நீங்கள் பாக்கியிருக்கும் சீசனில் முழு
வெற்றி பெற வேண்டும். நான் உதவ முடியும்.

467
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
அவள் சொல்வது தவறில்லை.

468
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
முற்றிலும் சரிதான்.

469
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
நான் அதை சந்தேகிக்கவில்லை.
ஆனால் எங்களிடம் ஏற்கனவே முழு அணி உள்ளது.

470
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
அத்தோடு, ஒரு வீராங்கனையை அணியில்
சேர்க்க லீக் அனுமதிக்குமா எனத் தெரியவில்...

471
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
-லீக்கை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் இடுகிறேன், கோச்.

472
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
நான் உங்கள் அணியில் ஐந்து
வீரர்களை தோற்கடித்தால் நான் தேர்வாகிறேன்.

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
-பாஸ்! பாஸ்!
-இதோ இங்கே.

474
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
இதோ என்னுடைய ரெப்பிட் சோதனை முடிவுகள்.

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
நன்றாக உணர்கிறாயா?
நீ ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய்.

476
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
-சரி.
-என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

477
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
யார் முதலில் வருகிறீர்கள்?

478
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
நண்பா,
நான் போகிறேன்.

479
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
-சொன்னது போல். சரி, ராயல்.
-சரி, ராயல்.

480
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
ஹே, ஹே. எல்லோரும் சிரிக்கணுமா?

481
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
-ஹே, டிஃபென்ஸ் ஆடு, ராயல்.
-பாருப்பா.

482
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
என்ன? இல்லை.
நான் இன்னும் ஆரம்பிக்கக்கூட இல்லை, கோச்.

483
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
வாங்க.

484
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
யார் அடுத்தது?

485
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
சரி, நான் சொல்கிறேன். டிரூ.

486
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
-ஆம், டிரூ, பையா, நீ போ அடுத்தது.
-வேறு வழியில்லை.

487
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
இது கிறுக்குத்தனம்.

488
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-உன்னால் முடியும். தடுத்து விடு, நண்பா.
-வாப்பா, டிரூ.

489
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
ஆரம்பி, டிரூ.

490
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
எனக்கு காவல் இரு, மடையா.

491
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
-டிஃபென்ஸ் ஆடு, டிரூ.
-சரி. தனிப்பட்ட முறையில் விரோதமில்லை.

492
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
அது சொந்த முறையாக தான் செய்தேன்.

493
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
ஹே, டிரூ.
இங்கேயே நிற்கலாம், நண்பா.

494
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
பொறுமையாக ஆடு.

495
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
ஹே, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்
அதனால் காயப்படுத்த வேண்டாம்.

496
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
ஆடலாம், பெரிய மனிதா.

497
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
அவளைப் பிடித்துவிடு, ஃபில்.

498
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
-ஆம், ஃபில்.
-ஃபில், அவளைப் பாரு. பார்த்து.

499
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
என் தவறு.

500
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
ரொம்ப வேடிக்கை தான்.

501
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
யோ.

502
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
ஹே, என் முறை.

503
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
ஹே, நிக். காவல் இரு.
காவல் நில், நண்பா.

504
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
ஹே, என்ன ஆச்சு?
உன்னுடன் ஒரு பெண்ணைப் போல் ஆட வேண்டுமா?

505
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
-அதைப் போடு.
-அவளால் அது முடியாது.

506
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
-அதைப் பார்த்தாயா?
-...மூன்று.

507
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
நல்ல வீச்சு.

508
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
சரி. இன்னும் ஒரு தன்னார்வலர் வேண்டும்.

509
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
-யார் வரப் போகிறீர்கள்?
-முடியவே முடியாது.

510
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
-ஜேஸ்.
-நீ இதை நிறுத்தியாகணும்.

511
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
நீ எதற்காக காத்திருக்கிராய்?

512
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
நீ முன்பில் இருக்கும் போது நிறுத்துவது நல்லது.

513
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
நம் வாழ்க்கை முழுவதிலும் நான் உன்னை வெற்றி
பெற்றுள்ளது போல் இங்கும் ஆகும் என்ற பயமா?

514
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
ச்சே!

515
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
ஆடலாம், ஸ்க்ரப். பந்தைப் பார்.

516
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
உன்னால் முடியும், ஜேஸ்.

517
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
டிஃபென்ஸ் ஆடு. டிஃபென்ஸ் ஆடுப்பா.

518
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
நல்லா ஆடு, பார்க்கலாம்.

519
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
நிச்சயமா ஆடணுமா உனக்கு?

520
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
சுலபமா ஆடுவேன்.

521
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
ச்சே. உன் ஆட்டம் எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

522
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
ஆமாம். ஆம். ஆமாம். ஆம்.

523
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
அதை பார்த்திருக்கேன்.
முன்பு பார்த்திருக்கேன்.

524
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
ஹே! நண்பா, அதை சேர்க்க முடியாது.

525
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
-ஹே.
-அது என் தவறு!

526
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
ஹே, அதை சேர்க்க வேண்டும்.
சேர்க்க வேண்டும்.

527
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
ஹே, அதை சேர்க்க முடியாது.

528
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
அந்த அரங்கத்து அரசன் உத்தியில் ஒரு
முறைதான் போடமுடியும். அது தான் விதி.

529
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
அது உண்மையான ஆட்டமில்லை.
நான் உன்னை விளையாட்டு காண்பித்தேன்.

530
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
அதை திரும்பச் செய்யணுமா?

531
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
-உனக்கு அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம் இல்லையா.
-நான் உன்னை வறுத்து எடுப்பேன் எனத் தெரியும்.

532
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
அதை மீண்டும் செய்ய நீ விரும்பவில்லை.

533
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
-நீ ஆட விரும்பவில்லை என உனக்கே தெரியும்.
-தண்ணீர். தண்ணீர்.

534
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
மூன்று நிமிடங்கள். மூன்று நிமிடங்கள்.

535
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
-அவள் உன்னை நன்றாக வறுத்தெடுத்தாள்.
-கிறிஸ்டல்.

536
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
-அதை வெளியே சொல்லாதே, ராயல்.
-அவள் உன்னை வறுத்தெடுத்தாள்.

537
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
-காழ்ப்புணர்ச்சி கூடாது.
-சரி, கோச்.

538
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
மெக்கிடம் உன் ஜெர்சி அளவை கொடுக்க
மறந்து விடாதே, பயிற்சிக்குப் பின்.

539
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
கண்டிப்பாக.

540
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
கண்டிப்பாகவா? அவ்வளவு தான் சொல்ல இருக்கா உனக்கு?
நீ அணியில் இருக்கிறாய் எனறு தெரியும், இல்லையா?

541
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
நல்வாழ்த்துக்கள், கோச்.

542
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
நல்வாழ்த்துக்கள், கோச்.

543
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
கோவிட் தொற்றால் மூடப்பட்டுள்ளது
கறுப்பினத்தவர் உரிமையாளர் - மூடப்பட்டுள்ளது

544
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
இப்போ பாரு. நான் நன்றாக
ஆடுகிறேன் எனத் தெரியும், ஆனால்...

545
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
-யோ, இதோ ஆரம்பித்துவிட்டாள். இதோ.
-நேர்மையாக, வரலாறு படைப்பேன் என நினைக்கிறேன்.

546
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
ஆம், அரங்கத்து அரசன்
உத்தியில் இரு முறை போட்ட வரலாற்றுப் பெண்.

547
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
-ராணி... அரங்கத்து.
-நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

548
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
உண்மையாக, ஆனால்.

549
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
நான் மீண்டும் விளையாடவே
வேண்டாம் என நினைத்த நாட்கள் பல உண்டு.

550
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
கூடைப்பந்து ஆட்டம் ஆடுவதற்கே மகிழ்ச்சி தான்.

551
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
கோச் வார்ரிக் இவற்றையெல்லாம் என்னிடமிருந்து
பறித்து விட கிட்டதட்ட அனுமதித்து விட்டேன்.

552
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
அதிலிருந்து இன்னும் மீண்டு வருவதற்கு
முயன்று வருகிறேன், தெரியுமா?

553
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
ஆமாம்.

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
அதோடு இப்போது நாம் ஒரே அணியினர்.
அதை நம்பவேமுடியவிலலை.

555
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
நான் உன்னை நன்றாக ஓடுவிடுவேன், தெரியுமில்ல?

556
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
தயவுசெய்து, ஸ்க்ரப். நான் உன்னை
கடினமாக வேலை வாங்கப் போகிறேன்.

557
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
ஓ, நிஜமாகவா?

558
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
ஒருவேளை இப்போதிலிருந்து நம்
மாஸ்க்குகளைப் போட்டுக் கொள்ளணும்.

559
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
நல்ல யோசனை.

560
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
ஹை, அம்மா.

561
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
ஹை, அன்பே.

562
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
அந்த ஏபிஓ லீக் ஆளு வண்டியில் வெளியேறுவதைப்
பார்த்தேன். உங்களுடன் பேச வந்தாரா?

563
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
ஆமாம். கோச் மேக்ஸ்.
நம்முடன் பகிர அவர்டம் தகவல் இருந்தது.

564
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
எதைப் பத்தி?

565
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
ஐக்.

566
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
அந்த டோர்ணமெண்ட்டில்
நடந்ததைப் பத்தி அவர்கள் வெக்கப் படணும்.

567
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
ஏனென்றால், நேர்மையாகச் சொன்னால்,
அது என்னை மேம்படுத்தியதாக நினைக்கிறேன்.

568
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
அது பெரிய வார்த்தை.

569
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
கோச் ஒரு தலைவனாக இருந்து என் அணியை
ஒன்று சேர்க்கும்படிச் சொன்னார்,

570
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
நான் அதைச் செய்தேன்.

571
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
நீ பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம். நீங்கள் எல்லோருமே.

572
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
அதாவது, கோச் மேக்ஸ், ஐக் தான் இப்படிதான்
என்று பாசாங்கு செய்கிறார், என்பதைப் போல

573
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
எனக்கு
விளங்காத சில விஷயங்களைச் சொன்னார்.

574
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
பாசாங்கு செய்கிறாரா?

575
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
-கோச் மேக்ஸ் அவரை வெறுக்கிறார்.
-நான் சொல்வதை முழுவதும் கேள்.

576
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
ஐக்கின் சீனியர் வருடத்தில், அவர் அணி
தோல்வி அடையவேயில்லை.

577
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
அதற்குப் பின், கடைசி ஆட்டத்தில்,

578
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
அவருக்கும் அவருடைய உற்ற நண்பரான
லெஸ்டர் டேவிஸிற்கும், சண்டை.

579
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
தன் தந்தையை அளவிற்கு மீறி கோபப்படுத்தி

580
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
சில வாரங்களுக்குப் பின், தான் ஜியார்ஜ்டவுனிற்கு
விளையாடப் போவதாகச் சொல்லி, தன் சொந்த

581
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
மகனின் பத்திரிகையாளர்
சந்திப்பிற்குக்கூட போகாமல் செய்தார்.

582
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
அதனால?

583
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
அவர்கள் தோற்க அவசியமே இல்லாத ஒரு
ஆட்டத்தில் தோற்று போனார்.

584
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
ஐக் தன் சராசரி மதிப்பீட்டுகளைவிட குறைவாகவே
பெற்றார். நிறைய டர்ன்ஓவர்களினால் ஆட்டம் தோல்வி.

585
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
எதிரணி ஒருவேளை
தடுப்பாட்டத்தில் உறுதியாக இருந்தார்கள் வோலும்.

586
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
கோச்சிற்கு ஒருவேளை ஆட்டம் கண்டுவிட்டதோ என்னவோ.

587
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
ஒரு சமயத்தில் ஒரு நல்ல நண்பரையும்,
தந்தையையும் அதுவும் அவரே கேச்சாக இருந்தவரையும்,

588
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
ஒரு மோசமான ஆட்டத்திற்காக இழக்க முடியுமா.

589
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறார்கள்?

590
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
அப்போதெல்லாம், இந்த இடத்தில் நிறைய பேர்

591
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
உயர்நிலைப் பள்ளி ஆட்டங்களின் மீது பந்தயம்
கட்டுவார்கள், அது ஒரு பெரிய விஷயம் தான்.

592
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
நான் நினைக்கிறேன், ஐக் தோற்க முயன்றார் என.

593
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?

594
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
பணம்.

595
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
மாநில சாம்பியன்ஷிப்பை விடவும் பணமா முக்கியம்?

596
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
அம்மா, நீங்கள் சொல்வதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

597
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
ஐக்... ஒருநாளும் அப்படிச் செய்ய மாட்டார்.

598
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
-நான் அவரை கேட்கப் போகிறேன்.
-இல்லை, அம்மா, நீங்கள் கேட்க வேண்டாம்.

599
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
-நீங்கள் எப்போதும் இப்படி தான்.
-எப்படி தான்?

600
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
முதலில் எனக்கு இருந்த அந்த டிராக் கோச்சை
வெறுத்தீர்கள். அவருக்குத் திறமை பத்தாது என்று.

601
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
அதன் பின், கோச் ஹெரிசனை வெறுத்தீர்கள்,
அவர் பழம் பஞ்சாங்கம் என்று கூறி.

602
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
இப்போது, நீங்கள் ஐக்கை வெறுக்கிறீர்கள்

603
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
ஏனெனில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவர் சீனியர்
வருடத்தில், ஒரு ஆட்டம் தோற்றுவிட்டார் என்பதற்காகவா?

604
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
அம்மா, அவர்கள் எல்லோரும் என் தந்தையில்லை.

605
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
இது உன் தந்தையைப் பற்றியது இல்லை.
இது உன்னைப் பற்றியது.

606
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
எப்போதுமே என் தந்தையைப் பற்றியது தான்.

607
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
உங்களுக்கு அது கூடத் தெரியவில்லை.

608
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
நான் கடையிலிருந்து
எதோ வாங்கி வரவேண்டும்.

609
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
ஐக் ஐகான் எட்வர்ட்ஸ்

610
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
"ஐகான்" மாநிலப் போட்டிகளில் தத்தளிக்கிறார்

611
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ஐசக் எட்வர்ட்ஸ் என்ற பெயர்
பல ஒப்பீடுகளை மனதிற்கு கொண்டு வருகிறது.

612
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
எட்வர்ட்ஸ் ஒரு குழந்தை நட்சத்திரமாகத் திகழ்ந்தார்
கூடைப்பந்தாட்டத்தில் வெற்றிவாகை சூட

613
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
2007ல், தன் அணியை மாநில
சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு முன் நடத்திச் சென்றார்.

614
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
2009 சாம்பியன்ஷிப்பை மீட்க
அவருக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு

615
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
பலனளிக்கவில்லை.

616
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
சமூக இடைவெளி

617
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
ஹே, மக்களே!
ஹே, மக்களே!

618
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
போ, டிரூ!

619
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
சரி.

620
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
அவர்களுக்குக் காட்டு, ஜேஸ்!

621
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
பொறுங்க.

622
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
ஹே, உன் காலணிகளுக்கு என்ன ஆனது?

623
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
-இதோ பாருடா. பாரு!
-யோ, அதெல்லாம் சரிப்படாது.

624
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
நான் நமக்கு நல்ல சகுனம் வருவதற்கு
ஒரு சிறிய விஷயத்தை மேலிருந்து எடுத்தேன்.

625
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
ஆமாம், அது தான் ஐகான் முத்திரை.

626
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
அதாவது, மிகவும் நல்ல தரம்.

627
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
சரி. கேளுங்க.

628
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
நீங்கள் எல்லோரும் கவனமாக விளையாடணும்.

629
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
நம்ம குடும்பத்தினர்கள் எல்லோரும் அங்கு
வந்துள்ளனர். நிறைய பேர் ஆன்லைனிலும்.

630
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
அதோடு, பிடித்ததோ பிடிக்கவில்லையோ, நீங்கள்
எல்லோரும் ஒரு இலக்காகிவிட்டீர்கள்.

631
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
மக்கள் உங்களை வெறுக்கவும் செய்வார்கள்.
உங்களை அதற்காக நேசிக்கவும் செய்வார்கள்.

632
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
உங்களை முன் உதாரணமாக
பல விஷயங்களுக்கும் எடுத்துக் காட்டுவார்கள்,

633
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமாக, உங்கள்
அணியை நீங்கள் கைவிடக் கூடாது.

634
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
தோள் கொடுங்கள்.

635
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
நான் மிகவும் பெருமிதம் அடைகிறேன்...

636
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
உங்கள் கோச்சாக இருப்பதில்.

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
உங்களால் டான்ஸ் ஆட முடியவில்லை என்றாலும்.

638
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
போய் அவர்களை வெற்றிகொள்வோம்!

639
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
டிஎம்வி ஃபால் பால் டோர்ணமெண்டு

640
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
ஏபிஓ

641
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
உங்களுக்கு நல்வாழ்தத்துகள், கோச்.

642
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
ஆம். உங்களுக்கும், ஐக்.

643
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
அதோடு, என் அணியில் இன்னும் வேறு யாரையேனும்
நீங்கள் திருட நினைத்தால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

644
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
யோ, ஏர்ல்!

645
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
-என்ன நடக்குது? எப்படி இருக்கிறாய்?
-நல்லாயிருக்கேன்.

646
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
எவ்வளவு காலம் ஹெரிசனுடன் இருக்கிறாய்?

647
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
சுமார் இரண்டு வாரங்களாக.

648
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
ராயல் மற்றும் கிறிஸ்டலை சேர்க்க என்னை
கழட்டிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

649
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
உண்மையாகவா?

650
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
ஹே, உனக்கே தெரியும் எங்களுக்கும் அதற்கும்
சம்மந்தமே இல்லை எனறு. உண்மையாக.

651
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
-சரி, வாங்க.
-உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. என்ன ஆச்சு?

652
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
வேண்டாம், ரொம்ப மகிழ்ச்சி ஆகாதே.
நான் உங்கள் எல்லோரையும் தோற்கடிக்கப் போகிறேன்.

653
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
சரி. அதைச் சொல்லு.

654
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! குடும்பம்!

655
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
சரி.

656
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
பிடிங்க! பிடிங்க!
அப்படி தான்! கைகள் மேலே! கைகள் மேலே!

657
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
-அதோ அங்கே இருக்கு!
-மீட்டு வா.

658
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
இதோ போறோம்! இதோ போறோம்!

659
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
ஹே, வாப்பா. எனக்கு ஒன்று தா.

660
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
நமது நடு பாகத்தை நெருக்குங்கள்!

661
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
எப்போதும், கண்ணா! எப்போதும்!

662
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
ஃபில்! அது தான் நீ!

663
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
அதை எடுத்துக்கொள்!

664
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
போகலாம்!

665
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
வாங்கப்பா.
பேசுங்க. ஒருவரோடு ஒருவர் பேசுங்க.

666
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
ஸ்வெகர் அணி 05 - கோ-கோ-ஹூப்ஸ் அணி 02
1 ம்

667
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
முடித்து விடுங்கள். ஆடுவோம்!

668
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
சரி தான்!

669
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
பின்னாடி போங்க!

670
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
அவங்களை மறியுங்க! அவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது!

671
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
இதோ போகிறோம்! இதோ
போகிறோம்! அவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது!

672
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
இப்போது, நான் இல்லாமல்
நீ எதுவுமில்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.

673
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
ஆனால் நான் இதை மட்டும் சொல்கிறேன்.

674
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
நீ இந்த அணியை விட்டுப் போகிறாய்,
அதனால் நீ மிகவும் வருந்தப் போகிறாய்.

675
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
நல்ல போட்டாய்! நல்லா போட்டாய்!
அவனால் எதுவும் செய்யமுடியாது!

676
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
-எதுவுமில்லை! அது தான். சரிதான்.
-நேரம்-முடிந்தது! நேரம்-முடிந்தது!

677
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
-சுற்றி நில்லுங்கள்!
-வாங்க.

678
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
பரவாயில்லை. நல்ல ஆட்டம்.

679
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
நல்ல ஆட்டம், ஃபில்.

680
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
ஹே, நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

681
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
தோன்றுகிறது ஹெரிசன் இந்த ஆட்டத்தில் தோற்பதைப்
பற்றி கவலைப்படவில்லை, ஜேஸ் வெற்றி பெறாதவரை.

682
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
அவர் அவ்வளவு குறுகிய மனம் உடையவரா என்ன?

683
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
ஓ, ஆமாம்.

684
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
அவருடைய விஷமே அவருக்கு வினை ஆவதா?

685
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
இல்லை, நானும் குறுகிய மனதுடன் இருக்க முடியும்.

686
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
கண்டிப்பாக.

687
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
சரி. கேளு.

688
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
நாம் ஜேஸுக்கு அவனுடைய மாஜி அணியை
வெற்றிகொள்ள வழி வகுத்தால்

689
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
-அவன் அந்த ஆட்டத்தை விறுவிறுப்பாக்குவான்.
-ஆம்.

690
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
உங்கள் எல்லோருக்கும் பரவாயில்லையா அது?

691
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
-ஆமாம்! ஆம், ஐயா!
-நிச்சயமாக, ஆமாம்!

692
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
-சாதிப்போம்!
-வாங்க சாதிப்போம்!

693
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
சேருங்கள்.

694
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
சரி, கிறிஸ்டல், நீ உள்ளே வருகிறாய்.

695
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
இரண்டு, அல்லது தேவைப்பட்டால் மூன்று
திரைகளைக் கூட இருக்கலாம்.

696
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
பந்தை எப்போதும் அவனிடம் கொடுங்கள்.
அவன் தாக்குதலை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

697
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
ஒன்றாக கூடுங்கள்!

698
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
மூன்றில் ஸ்வெகர்!

699
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
-ஸ்வெகர்!

700
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
என் முகத்தில் முழிக்காதே, நண்பா.

701
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
உன்னிடம் என்ன இருக்கு?

702
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
-ஆம்! ஆம்!
-ஆடலாம்!

703
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
-அப்படியே தான்!
-அது சிறப்பாக இருக்கு.

704
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
ஹே! ஹே! உங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரிகிறதா?

705
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
ஜேஸ் கார்சனுக்கு திறந்து கொடுக்காதீர்கள்!

706
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
ஹே! யார் இப்போ வருத்தமாக இருக்காங்க?
யார் வருத்தமா இருக்காங்க?

707
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
ஃபில். ஹே, ஃபில்!

708
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
பாஸ், பாஸ், பாஸ்!

709
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
ஆடலாம் வா, ஃபில்லி!

710
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
என் தவறு.

711
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
வாங்க! நன்றாக ஆடினீங்க!

712
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
ஓடு!

713
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
தள்ளு! தள்ளு!

714
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
ஓ, ஆம்!

715
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
ஸ்வெகர் அணி 68 - கோ-கோ-ஹூப்ஸ் அணி 42
இறுதி

716
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
நாம் பார்க்கலாம், ம்ம்?

717
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
-நாம் இன்னும் குடும்பம் தான்.
-ஹே, இளைப்பாறு, நண்பா.

718
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
-இது சுத்த கிறுக்குத்தனம்
-தெரியும், இல்ல?

719
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
ஹே, நண்பா, நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

720
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
சரி, ஆகட்டும்.
சரி, அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

721
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
ஹே, மன்னிக்கவும்.

722
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
நீங்கள் தான், ஷூட்-அ-வே
நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி, அப்படித்தானே?

723
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
எங்கள் ஆட்டங்களில் இதற்கு முன் உங்களை
நான் பார்த்ததே இல்லையே.

724
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
அதாவது, புது கருவி மிக நல்லது தான், ஆனால்
திரும்பி அடிக்கும் கருவிகளுக்கு நல்ல வருமானம்.

725
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
எதனால் இந்த திடீர் தானச் சிந்தனை?

726
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
அந்த புகழுக்குத் தகுதியானவன்
நானாக இருக்க முடியாது.

727
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
வெற்றிக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

728
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
நிஜமாகவா? நீங்களா?

729
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
நான் என்ன?

730
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
ஷூட்-அ-வே பிரதிநிதி ஏன் கிளாடியேட்டர்கள்
அணிந்திருக்கிறார் எனத் தெரியுமா?

731
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
அவருக்கு நல்ல ரசனை உள்ளது போலும்.

732
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
அதன் விலை என்ன இருக்கும்?

733
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
அடடா. அந்த நீச்சல் குளத்தை சரி செய்வதற்கு
எவ்வளவு தொகையானது என தெரிய வேண்டாம்.

734
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
சரி. சரி. இது நம் இருவருக்கிடையே
மட்டும் இருக்கட்டும், என்ன?

735
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
ஏன்?

736
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
அந்த உணவகத்தில் உங்கள் அணிக்கு நடந்தது,
அதன் பின் அவர்கள் அதை சமாளித்தது...

737
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
எனது மரியாதையை செலுத்த விரும்பினேன். சரியா?

738
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
ஆகவே, நான் கொஞ்சம் பணத்தைச் செலவு பண்ணி
கொஞ்சம் காலணிகள்

739
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
மற்றும் உங்களுக்கு அந்த
ஷூட்டிங் கருவி எல்லாம் வாங்கினேன்.

740
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
அது எப்படி வேலை செய்யும், தெரியணும்?

741
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
மோசம் இல்லை. ஐக் அந்தக் குளத்தில் நீர்
இருந்ததைப் பத்தி அதீத மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.

742
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
ஆம், அது கொஞ்சம் கஷ்டமாகவே இருந்தது,
நான் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

743
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
எனவே, உங்கள் மேலிடத்திற்கு தெரியுமா நீங்கள்
ஸ்வெகர் அணிக்கு மரியாதை செலுத்துவது?

744
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
சரி, என் மேலிடத்திற்கு என்ன தெரியும் என்றால்,

745
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
டிஎம்வியில் எங்கள் ஆதரவுள்ள அணி டொமினியன்
பாலர்ஸ். ஸ்வெகர் அணிக்கு எங்கள் ஆதரவு இல்லை.

746
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
ஆனால், நிச்சயமாக, நீங்கள் சரியானதைச்
செய்யும் ஒருவராகத் தான் தோன்றுகிறது.

747
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
நான் ஒரு மனிதன், ஆனாலும் யதார்த்தவாதி.

748
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
அது தான் என்னை இந்த அறைக்குள் அழைத்து வந்தது.

749
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
நான் அங்கேயே இருந்தால்,
அவ்வப்போது நான் நல்லது செய்ய முடியும்.

750
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
எனவே, உங்கள் சின்னவீடு எங்கே?

751
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
நான் அந்த அறையில் தான் இருக்கணும்.

752
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
திரு. மார்ஸ்பி.

753
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
இது ஒரு ஆச்சரிய வருகை?
நம் ஒப்பந்தத்தில் இல்லையே இது.

754
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
என் மகனிடம் என்னைப்
பற்றி என்ன சொன்னீர்களோ தெரியாது.

755
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
இப்போ, இருங்க. பொறுங்க.

756
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
நான் உங்களுடன் வாதம் செய்ய வரவில்லை, கோச்.
ஆனால் நானும் ஏதாவது சொல்லணும், இல்லையா?

757
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
உங்களுக்குத் தெரியுமா, அப்போது...

758
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
இந்த வருடம் அவ்வளவு விஷயங்கள் நடந்துள்ளது,

759
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
தெரியுமா, பெரும்தொற்று, ஜியார்ஜ் ஃபிளாயிட்,
எல்லாம்...

760
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
அது உன்னைப்பற்றி என்னை
யோசிக்க வைத்தது, தெரியுமா?

761
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
உன்னை கூப்பிடவில்லை, வழி நடத்தவில்லை
என்பது எனக்கு வேதனையைத் தந்தது.

762
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
தெரியுமா, எனக்கு இன்னொன்றும் வேதனையாக
இருந்தது, நான் உன்னை பாதுகாக்க நினைத்த அளவிற்கு

763
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
நீ என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாய்.

764
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தி, நொண்டியபடி
என்னை பள்ளிக்கு அனுப்பினீர்கள்.

765
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
பல முறை.

766
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்கிறீர்கள்?

767
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
ஆம், நான்...

768
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
ஐக்கின் மனைவி என்னை சேர்த்துவிட்ட, குடும்ப
நலம் பேணும் திட்ட மையத்தில் தான் இருக்கிறேன்.

769
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
நான் பெற்றோர்களாய் இருக்கும்
முறைகளை கற்று வருகிறேன்.

770
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
விரைவிலேயே அவர்களுக்கு, உன்னை அழைத்துச் சென்று
வைத்துக் கொள்ள தகுதியானவன் என நிரூபிப்பேன்.

771
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
சரி, மார்க்ஸ்பி.

772
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
அவர் தான் உன் கோச்.

773
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
ஆனால் நான் உன் அப்பா.

774
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

775
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
ஆம்.

776
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
வீட்டிற்குப் போகலாம்.

777
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
எனவே, நீங்க நிஜமாகவே என் விளையாட்டைப்
பத்தி கேட்கப் போவதே இல்லையா?

778
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
உன் ஆட்டம் எப்படி இருந்தது?

779
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
நீ அதை நேரலை ஸ்ட்ரீம் செய்யவில்லையா?

780
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
இல்லை.

781
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
நான் நன்றாக விளையாடினேன்.

782
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
நீ பார்க்காதது மிகவும் வருத்தம் தான்.

783
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
என்ன சோகம் என்றால், யார் அதை பார்த்திருக்கலாமோ
அவர்களை யாரும் வரவேற்கவில்லை,

784
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
அதோடு அவர்கள் மகனின் வளர்ச்சியை
தடை செய்வதாக நினைக்கிறார்கள்.

785
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
தெரியுமா, நீங்கள் கோச்சைப் பற்றி நினைத்தது
தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

786
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
நானே அவரை கேட்கப் போகிறேன்.

787
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
எனக்கு ஒரு சவாரி கிடைக்குமா?

788
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
என்ன நடக்குது, கோச்?

789
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
ஜேஸ், என்ன நடக்குது?
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

790
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
நாம கொஞ்சம் பேசமுடியுமா என யோசித்தேன்.

791
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
சரி, நாம் வெளியில் செல்லலாம்.

792
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
எனவே, என்ன நடக்குது?

793
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
நான் உங்களை அந்த மாநில சாம்பியன்ஷிப்
போட்டிகளைப் பற்றி கேட்க நினைத்தேன்.

794
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
உங்கள் சீனியர் வருடத்திலிருந்து.

795
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
அதுக்கென்ன?

796
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
அப்போது தான் நீங்களும்
உங்கள் தந்தையும் சண்டைப் போட்டீர்களா?

797
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
என்ன?

798
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
அந்த சண்டை எதைப்
பத்தி என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

799
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
அது என் சொந்த விஷயம்.

800
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
அதோடு நீங்களும் லெஸ்டரும் பிரிந்தது
அந்த ஆட்டத்திற்கு பிறகு தானே, இல்லை?

801
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
உனக்கு இதிலிருந்து என்னத் தெரியுணும், ஜேஸ்?

802
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
என் அம்மா எதோ கூறிக்கொண்டிருக்கிறார்

803
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
எப்படி மக்கள் எப்படி உயர்நிலைப் பள்ளி ஆட்டங்களில்
பந்தயம் வைத்து ஆடும் வழக்கம் இங்கிருந்தது என்று.

804
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
-உங்க அம்மாவா?
-ஆமாம்.

805
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
எனினும், கோச், அந்த தவறவிட்ட வீச்சுகள் எல்லாம்,

806
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
அந்த டர்ன்ஓவர்கள் எல்லாம்,

807
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
நீங்கள் எதிர்பார்காத தற்காப்புத் திட்டத்தை
ஏதாவது அவர்கள் நடத்தி வந்தார்களா?

808
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
உங்களுக்கு பயமா?

809
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
அல்லது வேண்டுமென்றே தான் தவறவிட்டீர்களா?

810
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
-நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறாய்?
-நீங்கள் என்ன சொல்லணும் என நான் விரும்புகிறேனா?

811
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

812
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
அது சிக்கலானது.

813
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
அவ்வளவு என்ன சிக்கலானது?

814
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம், "இல்ல ஜேஸ்,
நான் வேண்டுமென்று அந்த வீச்சுகளை தவறவிடவில்லை.

815
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
இப்போது என்னுடைய வீட்டை விட்டு போ" என்று.

816
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
-அது அவ்வளவு தெள்ளத் தெளிவானது இல்லை.
-அது தெள்ளத் தெளிவானது தான்.

817
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
இருபத்தி-நான்கு நேர மனிதன்.
24 மணி நேரமும் நம்பக்கூடிய ஒரு நபர்.

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
நினைவிருக்கிறதா? அல்லது
அதெல்லாம் வெறும் பொய்யா?

819
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
கண்டிப்பாக இல்லை.

820
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
எப்படி ஒருவரால், ஆட்டம் தான் உயிர் என சொன்ன பின்,
மாநில சாம்பியன்ஷிப்பில் ஊழல் செய்ய முடியும்?

821
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
என் அம்மா உங்களைப்
பற்றி சரியாகத் தான் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

822
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
உங்கள் அணி அந்த அணிக்கு எதிராக
விளையாட வேண்டியிருந்தது

823
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
அதோடு இன்னொரு ்ஆட்டம் அவர்களுடனேயே.

824
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
வீட்டிற்கு போ, ஜேஸ்.

825
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
அந்த ஆப்பிரிக்க பழமொழி,

826
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"நமக்குள் இருக்கும் எதிரி
நமக்கு தீங்கிழைக்க முடியவில்லை எனில்..."

827
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
உங்கள் தந்தை தான் அதை
உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தார்கள், இல்லையா?

828
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
ஆமாம்.

829
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் உள்ளிருக்கும் எதிரி.

830
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
என்ன?

831
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
அவர் உங்களைப் பிரிந்ததில் வியப்பே இல்லை.

832
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
என் தந்தையே நான் கெட்டவன் என்று
நினைத்துக் கொண்டே இறந்தார்.

833
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாய் என்று நான்
கவலைப்படுவேனா என்ன? உண்மையாகவா?

834
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
இப்போது, நீ என் இடத்தைவிட்டு காலி ்பண்ணு.

835
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
நமக்குள் முடிந்து போய்விட்டது.

836
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்