Na vrsti je Crystal Jarrett.
Daj, Crystal!
Daj!
Super boš!
OŠ SEAT PLEASANT POKAŽI, KAJ ZNAŠ
Daj, miška.
Pesem "Still I Rise" dr. Maye Angelou.
-Ja! -Jace, lepo se usedi.
"Lahko me zapišeš v zgodovino s svojimi izprijenimi lažmi."
Lahko me pohodiš…
"Lahko me pohodiš, a se bom pobrala, kot prah."
Super ti gre.
"Te moja radoživost moti? Zakaj si tako potrt?
Ker hodim, kot da v dnevni sobi črpam nafto?
Tako kot lune in sonca in gotovo plimovanje,
kot upanje, ki se sveti v očeh, vseeno se bom pobrala."
Razturam!
"Si me hotel videti zlomljeno? Sklonjene glave in povešenega pogleda?
Povešenih ram od vsega gorja, slabotne od otožnega joka?
Te moja vzvišenost žali? Tega si ne jemlji k srcu.
Smejim sem, kot da na vrtu imam rudnike zlata.
Lahko me užališ z besedami. Lahko me prestreliš s pogledom.
Lahko me ubiješ s svojim zaničevanjem,
toda kot zrak…
pobrala se bom.
Poberem se.
Poberem se."
To! Bravo, Crystal!
Hej, Jace!
Kaj je?
Kaj to smrdi, madona?
Phil je prdnil.
Daj, no. Obupno smrdi.
Če smo preblizu, bi lahko lepo povedal.
-Ja. -Ne pretiravajte.
Po svežih piškotih diši.
-Stari. -Stari.
Sam sebi lažeš.
Domov moram. Lahko to počaka do jutri?
Ne more.
Rad bi vam povedal, da niste samo moji soigralci.
Moji bratje ste. Štekate?
-Itak. -Jasno.
Nisem mislil, da bom kdaj protestiral.
Tega ne bom nikoli pozabil.
Vedno sem se imel za enega od vas.
A ko se vrnem v predmestje, mi ni treba biti.
-Tudi ti si naš brat. -Res je.
Halo, na internetu nas totalno šimfajo.
"Igralci ekipe Swagger WMV so sramota za mladinski šport po vsej državi."
"Ne potrebujemo še več barab na košarkarskem igrišču."
Poslušajte, kaj piše Undefeated.
"Ponosni smo nanje, ker so dovolj pogumni,
-da opozarjajo na težave." -Hej.
-To je že bolje. -Pošlji mi.
Bom, stari. Počakaj.
-Meni tudi. -J. Cole je pravkar delil.
-Ne laži! -Pokaži.
-Res je. -Nehaj.
Res je, stari.
-Ni šans. Kaj? -Kaj?
-Ne šali se. -Res je.
-Zakon. -Ni šans!
Hej, hej, poslušajte.
-Kaj? -To je za vse kralje in kraljice.
Overtime Larry se družim z ekipo Swagger WMV.
Imam vprašanje za Jacea Carsona.
-Daj. -Alo, Jace.
Kaj, hudiča, ti je rojilo po glavi, da si pokleknil?
Ja.
Upal sem, da mamo ne zadene kap.
Hej, Nick Mendez.
Vsi vemo, da so te oropali zmagovalnega zadetka.
Bi kaj sporočil navijačem?
Seveda.
Kar te ne ubije, te okrepi.
Ja.
-Tako se govori. -Ja.
Ko smo že pri tem,
trener pravi, da če hočemo na državno,
moramo dobiti vse tekme turnirja.
Če izgubimo, je konec?
Konec.
Uspelo nam bo.
Smo močnejši kot kadar koli.
Če smo preživeli današnjo tekmo, lahko preživimo vse.
Torej smo zmenjeni.
Nič več porazov.
Samo še zmage.
Nič več porazov na tri.
Ena, dve, tri. Nič več porazov!
Si pogrešala očka?
Glej jo, kako širi nosnice.
Mogoče bi morala…
Če hočete nekaj več, predlagam to školjko.
Dvojni curki za učinkovito čiščenje.
Prisežem, da sva se že srečala.
Že nekaj let delam tu.
To je tesla školjk.
Ima senzor za avtomatsko odpiranje in zapiranje pokrova.
Ne skušam vas nasrati.
-Prosim? -Slaba šala.
Je vaš otrok na šoli Kenilworth?
Hči še nekaj let ne bo šla v šolo.
Dnevi ameriškega nogometa v Smittyjevem baru? Ste, ne?
Ne, nisem pravi.
Očitno imate tak obraz.
Posebej z masko.
Vzel bom teslo WC-školjk.
-Odlična izbira. Tu je. -Čakajte.
Niste vi in vaša ekipa na družbenih medijih?
Ikona ste, ne? Ne?
-Ja. -V srednji šoli sem navijal za vas.
Bil sem na tekmi v Fairfaxu,
ko ste prvič imeli različni supergi. Se spomnite?
Vezalki sta bili različni.
Vem le, da je množica norela.
Naj vam povem.
Kar se vam je zgodilo na turnirju, ni bilo prav.
Vsi radi govorijo o svobodi govora, dokler se strinjajo z vami.
Ja. Res je.
Tudi sam sem trener.
-Res? -Ja.
Nogomet za osemletnike.
Polovico časa porabim za to, da me poslušajo.
To se nikoli ne spremeni.
Imate kak nasvet zame, trener?
Nekdo mi je rekel,
da dober trener nauči otroke, kako zmagati v življenju,
na parketu in zunaj njega.
Ali na stadionu.
Zapomnil si bom.
Super, da se je Ikona vrnil.
Bi se lahko na hitro slikala?
V službi sem. Pa še to z varnostno razdaljo…
Ja, razumem. Oprostite.
No…
-Zakaj pa ne? -Superca. Hvala.
Pa dajva. Tri, dve, ena.
Hej!
DRUŽINA
NOVE DRUŽINSKE MASKE IMAMO!
Hej. Le tako naprej. Ponosen sem na vas.
Z vami sem Overtime Larry.
Vzel si bom pavzo med vadbo, da pozdravim Swagger WMV.
Ja! Daleč boste prišli.
Ekipa devetošolcev.
Sezona se je komaj začela.
Naredili so napako in jedli, čeprav so črni.
Nadnje so poslali policijo.
Čez nekaj ur so pokleknili med himno.
Kontroverzna poteza. Družbeni mediji so jih polni.
Nekateri jim čestitajo.
Drugi močno kritizirajo.
Čestitke njihovemu trenerju Iku Edwardsu Ikoni.
Nekateri še niste slišali zanj.
Srednješolska legenda iz WMV-ja,
ki zna oblikovati mladeniče.
SODNICA LANE C. VINCENT
Ne smem hvaliti samo fantov.
Strmel vame ali se mi smejal.
Pogumna dekleta so spregovorila
in ustavila trenerja, ki jih je zlorabljal. Pravici je zadoščeno.
Mogoče je kaj v zraku, toda košarkarji v WMV-ju…
-…najhuje. -…so našli svoj glas. Spoštovanje.
Pridi. Kako se počutiš?
Jutro.
-Si pripravljen? -Ja.
Všeč mi je.
-Alo. Vidiš to? -Ja.
Kako?
Ste pripravljeni? Dajmo.
Zapri. Zapri.
Zapri.
Dajmo, Ricky! Hitreje. Bolj energično.
Tako, ja. Daj, daj.
Drži se ga. Tako je prav.
Kako ti je uspelo?
To sem jaz hotel vprašati tebe.
Ti si na vrsti. Gremo.
Tako, ja. Teci. Teci, Rick.
-Lepa. -Lester Davis?
Pa kaj še.
Povsod bi pisalo njegovo ime.
-Ja. -Drži se ga. Nadaljuj.
Royalov oče?
-Nadaljuj. -Prosim te.
Že bi zahteval, da je Royale glavni pri napadu.
-Tako, ja. -No…
-Pač ga imamo. -Ti si, Rick.
Košarkarski Božiček.
Ti si.
-Smešno. -Noro.
Kendrick Lamar mi sledi na Instagramu!
-Ni šans. -Nakladaš.
Kendrick Lamar mi sledi na Instagramu!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hej, hej.
Bodi ponižen. Sedi!
Bodi ponižen.
Sedi.
Bodi poniž…
Po novem treniramo z mobilniki?
Ne, trener. V žepu sem ga imel.
Se zabavate?
-Ja. -Ne? Se zabavate?
-Ja. -Dobro. To me veseli.
Ker je zabave konec.
Kaj? Kaj smo naredili?
Pomembno je, kaj boste naredili.
Verjamete, da ste izjemni. To je past.
To morate resno vzeti.
Saj jemljemo.
Ja, trener. Nisi videl naših novih mask?
Vem, da so ti všeč.
Mislite, da bomo zmagali, ker imate ujemajoče se maske?
Kdo je naš naslednji tekmec?
-Go-Go Hoops. -O, ja.
Jaceova stara ekipa.
Verjemite, trener Harrison
bi nas z največjim veseljem prizemljil.
Nisva ravno najboljša prijatelja.
Jaz sem bil edini dober igralec v tistem moštvu.
-Ne more ustaviti ne mene ne nas. -Ja. Tako je.
Harrison ima nove igralce.
Toda prav imaš.
Ne morejo nas ustaviti. Veš, zakaj?
Če v sebi nimamo sovražnika,
nam zunanji sovražnik ne more nič.
Tako pravi afriški pregovor.
Šli bomo v prazen bazen,
daleč stran od te bleščeče nove igračke.
Daleč stran od mobilnikov in raperjev.
Tekli bomo kroge. Izvajali bomo vaje.
Ko boste tako zelo utrujeni, da boste komaj hodili,
bomo prišli nazaj sem in izpopolnili našo igro.
-Itak. -Zakaj to dela?
Ti greš prvi noter.
Saj ni res.
-Madona. Si vedela za to? -Ne.
Noro bo.
Božiček mi že gre na živce.
To pa ni kar tako.
Dve, tri, štiri.
Čakaj.
-Kaj? -Ne vem.
Moč ljudem!
Mogoče nisi opazila…
…ker vedno zgrešiš. Toda ni obroča.
Mogoče nisi opazil, toda po kloru smrdiš.
Bazen so napolnili, pa smo kar poskakali noter.
Kar oblečeni.
Bilo je vrhunsko.
Tepci.
Tudi prav. Pridi jest.
Zavili so mi piščanca, da se ne dotika krompirčka.
-Kot ti je všeč. -Hvala.
So aretirali tvojega trenerja?
Ja.
Dobro.
Čeprav sem pričala preko Zooma,
je bilo zelo grozljivo.
Bilo mi je neprijetno razlagati vse to sodnici in odvetnikoma.
Kaj pa tvoja starša?
Očeta še nisem videla tako jeznega.
Mami me ne spusti od sebe.
Vesela sem, da sem jima povedala. Pazita name.
Jaz tudi
To že vem.
Na terapije bom hodila.
To je terapija.
Starša mislita, da mi bo koristil pogovor z nekom, ki me ne pozna.
Mogoče bo pomagalo.
Razumem. Vesel sem zate.
Res?
Boste dobile novega trenerja?
-Bodo, ja. -Bodo?
Starši nekaterih soigralk so jezni, ker sem spregovorila.
Odrasli igralci mi pišejo, kako so ponosni name.
Nov začetek potrebujem.
Toliko tega se dogaja.
Razmišljala sem…
Nočem, da je čudno.
Kaj?
Najin odnos.
Ha?
Vedno ko rečeva, da bova le prijatelja,
se kaj zgodi in se spet poljubiva.
Mogoče to kaj pomeni.
Ja, da sva neumna.
Preveč vsega se dogaja.
Ne potrebujem fanta, temveč najboljšega prijatelja.
Tudi jaz podobno razmišljam.
S trenerjem se odlično razumeva.
Ekipa klapa.
Skušali se bomo uvrstiti na državno.
Zato se zdaj osredotočam samo na košarko.
Razumem.
Teresa.
Kako pogosto naj se testirajo?
Hitri test dvakrat tedensko,
merjenje temperature pred tekmami in treningi.
In nošenje mask zunaj igrišča.
-Oprosti. -Eva.
Drew ima naslednji teden preizkus za srednjo šolo.
Kaj, če bo ob istem času?
Pošljite nam mejl.
Seveda hočemo, da fantje razturajo v srednji šoli,
toda ta turnir bo zelo pomemben za njihovo kariero.
Ker so deveti razred…
…bodo univerzitetni trenerji pozorno spremljali tekme.
-Jaz imam vprašanje. -Jenna.
Jace si ne more privoščiti še pol leta brez tekem.
Rada bi mu dovolila, da igra.
To mi gre težko z jezika, zato ne bom ovinkarila.
Zakaj niste umaknili fantov, ko so jih gledalci napadali?
Tisto ni bila tekma pred navijači, temveč pred tolpo.
To je res.
Zdelo se mi je pomembno, da ne odnehajo.
Trenutek je bil večji od tekme.
Bilo je življenje.
Ja. Njihovo življenje.
Jenna, poklek ni bil načrtovan.
Otroci so to naredili spontano, mi pa smo jih hoteli podpreti.
Prav je, da se niste pustili nadlegovati ali pregnati.
Vendar pa jih ne bi bilo treba izzivati.
Protest proti himni na vojaškem turnirju?
Niso… Nismo protestirali proti himni.
Novopečen starš si.
Veš, da ni nič pomembnejše od tega, da zaščitiš svojega otroka.
Dojel pa boš, da se to ne spremeni,
ko otrok postane najstnik.
Ne govori mi, kaj razumem in česa ne.
Dobro, dobro. Umirimo se.
Ponosni smo na to, kako so se fantje spopadli s težavo.
Toda kako ta poraz spremeniti v njihovo zmago?
Na to se moramo osredotočiti.
-Ni tako, trener? -Ja.
Jaz sem zadovoljna, da se je ekipa tako lepo povezala.
-Jaz tudi. -Ja. To je res.
Ja, vsi se strinjamo, da so fantje izjemni.
Hvala vam.
Se slišimo.
-Lep večer vam želim. -Hvala.
Novopečen starš si, zato nič ne veš.
Je res to rekla?
Kdo pa Jenna Carson misli, da je?
Jenna Carson.
-Ja. -Drama, trener?
Le še en delovni dan, Phil.
Si naredil nalogo?
Ja.
Greva po tisti kavč, o katerem sva govorila.
Prav.
Ljubim te, črna kraljica.
Jaz pa tebe.
V redu.
Nekaj te moram vprašati, trener Max.
Za Ika gre.
Mislil sem, da nočeš mojih nasvetov.
To ni res.
Si boter tukajšnje košarke.
Hvala za to.
Kaj te zanima, Jenna?
Nekatere stvari pri Iku me nekoliko skrbijo.
Ja? Jaz imam cel seznam.
Poslušam.
Izdaja se za popolnega vzornika.
Toda zakaj bi se sprl z najboljšim prijateljem v srednješolski ekipi
in očetom, ki ga je treniral?
Lesterju je uspelo priti med profije,
Iku pa ne. Vsi vemo, kako je to.
Zakaj se je sprl z očetom?
Družinska zadeva.
Nihče ne ve.
Nekdo ve.
Mogoče Lester?
Se lahko pozanimaš?
Tvoja dolžnika bova.
Če ti starševski nagon pravi, da nekaj smrdi,
zakaj ga ne upoštevaš?
Ker potrebujem nekaj konkretnega. Nagon ni dovolj.
Z vsem tem na družbenih medijih
Jace misli, da je njegov trener Bog.
Hej.
Dobila sem mejl od tvoje plesne ekipe.
To sezono se menda nisi vpisala.
-Vem. -Zakaj ne?
Ker se mi ne da.
Ali pa skušaš nekaj dokazati.
Kaj pa, mami?
Da si mučenica.
Ja. To bo.
Ni ti treba nehati plesati, ker sem te prizadela.
Opravičila sem se ti. Še enkrat se ti opravičujem.
Nočem več opravičil.
Prav.
Jaz ne pričakujem tvojega.
Ne bom nehala prodajati kozmetike,
ker si me osramotila na predstavitvi.
Moram vztrajati.
Rada bi, da se preselimo.
Moram dokazati, da zmorem.
Sebi.
Toliko izgovorov je, ki bi mi prišli prav.
Samohranilka sem, komaj shajam iz meseca v mesec.
Hči želi na dobro fakulteto.
Sin bi rad bil profesionalni košarkar.
Vsaka napaka ali slaba odločitev vama lahko vse pokvari.
Tako lahko bi bilo reči, da nisem kos pritisku.
Kako pa si mu kos?
Molim.
Trudim se videti gozd.
Tisto, kar nihče drug ne vidi.
Trudim se, da vama nič ne prepreči, da zasijeta.
Da zasijeva?
Precej osladno, mami.
Toda…
Mogoče se bom spet vpisala na step.
Razmislila bom.
Ni ti treba razmišljati.
Sem te že vpisala.
Prav. Hvala.
Osladno je samo, če ne verjameš v to.
Ljubi bog. Prosim, nehaj.
-Mojbog. -Obvladam.
Tesno, tesno. Gremo. Hitreje.
Prevzemi!
-Sem. -Dobro.
Pridi.
Zdaj ne utegnem. Trening imam.
Svet se ne vrti okoli tebe.
-Tu sem. -Podaj!
Oprostite. Rada bi se pridružila ekipi.
Pazi! Naslednji!
-Ti si Crystal Jarrett. -Ja.
Proti Warricku si pričala.
Pogumno.
Nočem, da me poznajo samo po tem.
Sem najboljša branilka–strelka v WMV.
Moja srednješolska ekipa le trenira, jaz pa bi tekmovala.
Lahko vam pomagam priti na državno.
Ne moti se.
Sploh ne.
Ne dvomim o tem. Toda polno ekipo imam.
Poleg tega ne vem, ali pravila lige dovoljujejo…
-Jaz bom poskrbela za to. -Imam predlog.
Če premagam pet članov vaše ekipe, sem zraven.
-Podaj! -Sem.
Rezultat hitrega testa.
Si dobro? Globoko čutiš.
-Dobro. -Saj ni res.
Kdo bo prvi?
Bom jaz.
-Bravo. To, Royale. -To, Royale.
Bi se rada osramotila?
-Daj, Royale. -Dajva.
Kaj? Nak. Nisem se ogrel.
Pridi.
Naslednji?
Prav, jaz bom izbral. Drew.
-Pojdi, Drew. -Saj ni res.
To je noro.
-Zmogel boš. Blokiraj jo. -Daj.
Daj, Drew.
Pokrivaj me, trap.
-Dajmo, Drew. -Tega ne jemlji osebno.
To je bilo osebno.
Hej, Drew. Sem stopimo.
Tu bodi.
Potrudil se bom, da te ne poškodujem.
Začniva, gora.
Pokaži ji.
-Ja. -Pazi jo, Phil.
Sorči.
Zelo smešno.
Alo.
Jaz sem na vrsti.
Nick, roke gor. Roke gor.
Kaj pa je? Hočeš, da igram kot punca?
-Meči. -Ne bo zadela.
-Si videl? -Trojka.
Dober met.
V redu. Še en prostovoljec.
-Kdo bo? -Ne.
-Jace. -Nehaj.
Kaj čakaš?
Odnehaj, dokler si v prednosti.
Se bojiš, da te bom premagala kot vedno?
Hudo!
Dajva, rezerva. Žoga je tvoja.
Saj bo šlo.
Daj, daj.
Izkaži se.
Res hočeš to?
Nič lažjega.
Drek. Vse tvoje gibe poznam.
Ja. Ja.
To sem že videl. To sem že videl.
Hej! To ne šteje.
-Hej. -Tako se igra, šit!
Šteje. Šteje. Šteje.
Ne šteje.
Samo enkrat lahko napade. Takšno je pravilo.
Tisto ni bil napad. Prelisičila sem te.
Greva še enkrat?
-Nočeš. -Vedno te bom premagala.
Nočeš.
-Nočeš še enkrat. -Voda. Voda.
Tri minute.
-Premagala te je. -Crystal.
-Brez izgovorov. -Premagala te je.
-Brez preklinjanja. -Ja, trener.
Po treningu povej Meg številko majice.
Itak.
Itak? Samo to boš rekla? Del ekipe si postala.
Čestitke, trener.
ZAPRTO ZARADI COVIDA-19
Vedela sem, da sem dobra, toda…
-Kako se hvali. -Mislim, da bi lahko bila legenda.
Legenda, ki dvakrat napada.
-Obvladam. -Ne bi rekel.
Veš, kaj?
Včasih mi sploh ni bilo več do košarke.
Prijetno je bilo igrati.
Skoraj bi pustila, da mi Warrick to vzame.
Še vedno iščem pot nazaj, veš?
Ja.
In zdaj sva soigralca. To je noro.
Ne bom ti popuščal.
Prosim te, rezerva. Jaz ne bom tebi.
Kaj res?
Mogoče je bolje, da nosiva masko.
Pametno.
Živijo, mami.
Hej, srček.
Videl sem tipa iz lige ABO. Je bil pri tebi?
Ja. Trener Max. Par stvari mi je povedal.
O čem?
O Iku.
Ne bi se smeli jeziti zaradi tistega na tekmi.
Mislim, da me je naredilo boljšega človeka.
To pa je izjava.
Trener me je izzval, naj združim ekipo kot vodja,
in sem jo.
Lahko bi se ti kaj zgodilo. Vsem vam.
Max mi je povedal nekaj stvari, ki se ne ujemajo
-z moškim, za katerega se Ike predstavlja. -Predstavlja?
-Trener Max je hejter. -Poslušaj me.
Ikova ekipa je bila v četrtem letniku neporažena.
Nato pa se je v zadnji tekmi sprl z najboljšim prijateljem Davisom.
Tako zelo je razjezil očeta,
da ta ni šel na njegovo novinarsko konferenco,
ko je objavil, da bo igral za Georgetown.
In?
Izgubili so tekmo, ki je ne bi smeli.
Ike je bil podpovprečen. Kar naprej je izgubljal žogo.
Druga ekipa se je najbrž trudila z obrambo.
Trener je najbrž bil živčen.
Najboljšega prijatelja in očeta, ki ti je trener,
ne izgubiš zaradi slabe tekme.
Kaj hočeš reči?
Takrat je veliko ljudi stavilo
na srednješolske tekme. Velike vsote.
Mislim, da je Ike hotel izgubiti.
Zakaj?
Zaradi denarja.
Da bi izbral denar namesto prvenstva?
Se sploh slišiš?
Ike ne bi naredil tega.
-Vprašala ga bom. -Ne boš.
-Vedno delaš to. -Kaj?
Najprej si kritizirala trenerja atletike. Ni bil dovolj pameten.
Nato Harrisona, ker naj bi imel zastarele metode.
Zdaj kritiziraš Ika,
ker je na eni tekmi v četrtem letniku slabo igral?
Oni niso moj oče.
Ne gre za tvojega očeta, temveč zate.
Vedno gre za mojega očeta.
Sploh ne vidiš tega.
V trgovino moram.
IKE EDWARDS IKONA
IKONA IMA TEŽAVE
IME ISAAC EDWARDS PRIKLIČE MARSIKAJ.
BIL JE ZVEZDA, KI SE MU JE OBETALA SLAVA.
L. 2007 JE POPELJAL EKIPO DO PRVENSTVA.
L. 2009 JE PONOVNO POSKUSIL, A MU NI USPELO.
OHRANJANJE RAZDALJE
Hej! Hej!
Daj, Drew!
Dobro.
Pokaži jim, Jace!
Čakaj.
Kaj pa je s tvojimi supergami?
-Daj, no! -Ne bo šlo.
Za srečo sem jih izbrskal iz pozabe.
Ja, Ikonova klasika.
Zakon.
Dobro. Posluh.
Osredotočite se.
Družinski člani so na tribunah, kup ljudi na spletu.
Če vam je všeč ali ne, ste postali gibanje.
Za to vas bodo sovražili in ljubili.
Hoteli bodo, da se postavite za marsikaj.
Predvsem se postavite drug za drugega.
Potrudite se.
Zelo sem ponosen…
da sem vaš trener.
Tudi če ne znate plesati.
Dajmo jim vetra!
TURNIR WMV
Srečno, trener.
Ja, enako, Ike.
Če bi imel še katerega mojega igralca, kar povej.
Hej, Earl!
-Kaj bo dobrega? Kako si? -V redu.
Že dolgo igraš za Harrisona?
Dva tedna.
Menda sem letel zaradi Royala in Crystal. Resno?
Saj veš, da mi nimamo nič s tem.
-Daj, no. -Vesel sem te. Kako si?
Ne veseli se preveč. Pometli bomo z vami.
Tudi prav.
Ena, dve, tri! Družina!
V redu.
Daj ga! Daj ga! Ja! Roke gor!
-Takole! -Nazaj.
Tako se igra!
Hej, da mi žogo.
Blokiraj sredino!
Tako se igra!
Phil! Pazi!
Meči!
To mi delaj!
Dajmo, komunicirajte med seboj.
Zaključi. Gremo!
Tako je prav!
Nazaj!
Blokiraj ga! Ničesar ne sme dobiti!
Tako je prav! Ničesar ne dobi!
Ne pravim, da brez mene ne bi bil nič.
A dobro si zapomni.
Samo poskušaj zapustiti ekipo, pa ti bo hudičevo žal.
Dobra blokada! Dobra! Ničesar ne dobi!
-Ničesar! Tako, ja. -Minuta odmora!
-Na kup! -Pridite.
V redu je. Dobro vam gre.
Dober si, Phil.
Veš, kaj mislim?
Harrison ne bi bil jezen zaradi poraza, a le, če ga Jace ne premaga.
-Misliš, da je tako malenkosten? -O, ja.
-Sprememba strategije? -Tudi jaz sem lahko malenkosten.
Itak.
Dobro. Poslušajte.
Jaceu bomo pomagali narediti prostor,
-da bo lahko raztural. -Ja.
Se strinjate?
-Ja! Ja, gospod. -Jasno!
-Naredimo to! -Dajmo!
Nariši.
Dobro. Crystal, ti greš noter.
Dvojne, trojne blokade, če bo treba.
Podajajte mu žogo. Igramo na njega.
Na kup!
Swagger na tri!
-Ena, dve, tri… -Swagger!
Umakni se mi.
Pokaži, kaj znaš.
-Ja! Ja! -Dajmo!
-Mala malica! -To je bilo super.
Hej! Hej! Saj razumete angleško, ne?
Jace Carson ne sme biti odprt!
Hej! Komu je zdaj žal?
Phil. Hej, Phil!
Podaj, podaj!
Daj, Phillie!
Sorči.
To! Tako se igra!
Gremo!
Rini! Rini!
To, ja!
Se vidiva, Earl.
-Še vedno smo družina. -Drži se.
-Noro. -Ane?
Takoj pridem.
Prav. Se vidiva.
Oprostite.
Niste vi zastopnik za Shoot-A-Way?
Nisem vas še videla na naši tekmi.
Nova igrača nam je zelo všeč, a te naprave so drage.
Zakaj zdaj to?
Mislim, da si nekdo drug zasluži zahvalo.
Čestitke za zmago.
Res? Ti?
Kaj?
Mogoče veš, zakaj ima zastopnik Shoot-A-Waya omejeno izdajo gladiatork?
Očitno ima dober okus.
Koliko stanejo?
Raje nočem vedeti, kaj si moral narediti za bazen.
Prav. A naj to ostane med nama, velja?
Zakaj?
Tisto v bistroju in to, kako so se fantje uprli…
Hotel sem izkazati spoštovanje.
Morda sem našel nekaj denarja in vam priskrbel tisto napravo.
V redu dela?
Kar. Ike ni bil najbolj vesel vode v bazenu.
Ja, tisto je bilo malo težje, priznam.
Tvoji šefi vedo, kaj delaš za Swagger?
Moji šefi vedo,
da so Dominion Ballers naša ekipa v WMV, Swagger pa ne.
Saj boš naredil, kar je prav.
Realen sem.
Zato sem tu, kjer sem.
Če ostanem tu, lahko občasno naredim kaj dobrega.
Torej nas ljubiš na skrivaj?
Moram ostati tu, kjer sem.
Gospod Marksby.
Zakaj ste prišli? Nismo tako dogovorjeni.
Ne vem, kaj mojemu sinu govorite o meni.
Počakajte.
Ne bom se prepiral, bi pa nekaj rad povedal.
Veste…
Letos se je zgodilo toliko vsega.
Pandemija, George Floyd, vse…
Razmišljal sem o tebi.
Bolelo me je, da te nisem mogel poklicati in ti svetovati.
Bolelo me je, saj te skušam zavarovati,
ti pa se me bojiš.
V šolo si me poslal v modricah in šepajočega.
Ne samo enkrat.
Kako se te ne bi bal?
Ja, sem…
Sodelujem v posebnem programu. Ikova žena me je spravila vanj.
Učim se biti starš.
Kmalu jim bom pokazal, da sem dovolj sposoben, da se vrneš domov.
Dovolj je bilo.
On je tvoj trener.
Jaz pa sem tvoj oče.
Si v redu?
Ja.
Pojdiva domov.
Res ne boš vprašala, kako je šlo?
Kako je šlo?
Nisi gledala?
Ne.
V redu sem igral.
Škoda, da nisi gledala tekme.
Škoda, da tisti, ki bi jo lahko gledali,
niso cenjeni in jim govorijo, da sinu preprečujejo uspeh.
Mislim, da se motiš o trenerju.
Sam ga bom vprašal.
Me pelješ?
Kaj bo dobrega?
-Kaj pa delaš tu, Jace? -Se lahko pogovoriva?
Prav. Stopiva ven.
Povej.
Rad bi te vprašal o tisti tekmi na državnem.
V četrtem letniku.
Kaj je z njo?
Sta se takrat skregala z očetom?
Kaj?
Zanimalo me je, zakaj.
Osebno je.
Tudi z Lesterjem sta se sprla po tisti tekmi.
Kam meriš, Jace?
Moja mama pravi, da so včasih stavili na srednješolske tekme.
-Tvoja mama? -Ja.
Vsi tisti zgrešeni meti.
Vse izgubljene žoge.
So igrali obrambo, na katero nisi bil pripravljen?
Si se bal?
Ali si nalašč zgrešil?
-Kaj hočeš, da ti rečem? -Kaj hočem?
Resnico hočem.
Zapleteno je.
Kaj je zapleteno?
Reči moraš le: "Ne, Jace, nisem nalašč zgrešil.
Zdaj pa se poberi."
-Ni tako enostavno. -Seveda je.
24-urna oseba. Nekdo, na katerega lahko računaš 24 ur na dan.
Se spomniš? Ali si samo nakladal?
Seveda nisem.
Obožuješ košarko, a nalašč zafrkneš na državnem.
Mama je imela prav.
Tvoja ekipa je morala igrati proti nasprotniku in enemu od svojih.
Pojdi domov.
Tisti afriški pregovor…
Če nam sovražnik v nas ne more nič…
Oče ti je to povedal, ne?
Ja.
Ti si notranji sovražnik.
Kaj?
Ni čudno, da je prekinil stike.
Moj oče je umrl misleč, da sem govno.
Misliš, da mi je mar, kaj si ti misliš o meni? Res?
Zdaj pa se lahko pobereš.
Zaključila sva.
Prevedla Nena Lubej Artnak