Ako ďalšia vystúpi Crystal Jarrettová.
Do toho, Crystal!
Do toho!
Dáš to!
TALENTOVÁ SÚŤAŽ ZÁKLADNÁ ŠKOLA SEAT PLEASANT
Do toho, zlatko.
„Still I Rise“ od doktorky Mayi Angelou.
- Áno! - Jace, sadni si pekne.
„Môžete ma zapísať do dejín Trpkými, prekrútenými klamstvami...“
Môžete ma zašliapať do...
„Môžete ma zašliapať do zeme No predsa, ako prach, budem stúpať.“
Ide ti to, Crystal.
„Rozrušila vás moja bezočivosť? Prečo vás trápi šero?
Lebo chodím, akoby som mala ropné vrty Ťažiace v mojej obývačke.
Ako mesiace a slnká, S istotou prílivu a odlivu,
Tak ako nádej mieri do výšin, Predsa budem stúpať.“
Trefa!
„Chcete ma vidieť zničenú? So sklonenou hlavou a sklopenými očami?
So spustenými plecami padajúcimi ako slzy, Oslabenú od srdcervúceho plaču?
Uráža vás moja povýšeneckosť? Neneste to tak ťažko
Lebo sa smejem, akoby som mala Zlatú baňu na záhrade.
Môžete ma trafiť vlastnými slovami, Môžete ma prepichnúť očami,
Môžete ma zabiť nenávisťou,
No predsa, tak ako vzduch…
Budem stúpať.
Stúpam,
Stúpam.“
Áno! Dobrá práca, Crystal!
Hej, Jace.
Ako?
Dopekla, čo je to za smrad?
Kámo, Phil si prdol.
No tak. To je hnus.
Ak si chceš držať odstup, stačilo povedať.
- Fakt. - Neblbnite.
Tak voňajú čerstvé sušienky.
- Hej. - Hej.
Klameš si.
Mama chce, aby som šiel domov. Nepočká to do zajtra?
Nie, nepočká.
Musíte vedieť, že teraz už nie sme len spoluhráči.
Sme bratia. Jasné?
- Jasné. - Nepochybne.
Nemyslel som, že raz budem na takom proteste.
Nikdy na to nezabudnem.
Vždy som sa považoval za jedného z vás.
No keď sa vrátim na predmestie, nemusím ním byť.
- Aj ty si náš brat. - Hej, to je fakt.
Hej. Všetci nás na nete hejtujú.
„Hráči Swaggeru DMV
sú hanbou pre mládežnícky šport v krajine.“
„Posledné, čo v tejto krajine potrebujeme, je viac grázlov v baskete.“
Hej. V The Undefeated napísali:
„Sme hrdí, že títo mladíci majú odvahu
- pokračovať v rozhovore.“ - Hej.
- Je tu toho viac. - Pošli mi to.
Jasné, kamoš. Počkaj.
- Aj mne. - Hej. J. Cole to práve repostol.
- Neklam. - Ukáž.
- Fakt. - Neklam.
Kámo, vážne.
- Neexistuje. - Čože?
- Nežartuje. - Je to fakt.
- Áno, fakt. - Neexistuje!
Hej, nie, nie. Sledujte toto.
- Čože? - Všetkým kráľom a kráľovnám…
…toto je Overtime Larry s hráčmi Swaggeru DMV.
Chcem si pohovoriť s Jaceom Carsonom.
- Povedz to. - Jace,
na čo si myslel, dopekla, keď si si kľakol na tom zápase?
Áno.
Že mama snáď nedostala infarkt.
Hej, hej, hej, Nick Mendez.
Všetci vieme, že ťa obrali o ten kôš v poslednej sekunde.
Chceš fanúšikom niečo odkázať?
Och, jasné.
Čo nás nezabije, to nás posilní.
Áno.
- O tom hovorím. - Na rovinu.
Keď sme pri tom,
tréner tvrdí, že ak chceme na majstrovstvá,
musíme vyhrať Jesenný turnaj.
Takže, ak prehráme, skončili sme?
Skončili sme.
Zvládneme to.
Sme silnejší než predtým.
Ak sme prežili tento posledný zápas, prežijeme všetko.
Tak a je to. Dohodnuté.
Už žiadne prehry!
Už žiadne prehry.
Vyhráme.
„Už žiadne prehry“ na tri.
Raz, dva, tri. Už žiadne prehry!
Chýbal ti ocko?
Chýbal?
A teraz rozťahuje nozdry.
Možno by si mala…
Ak nechcete len také obyčajné vécko, ste tu správne.
Tento chlapík má dvojité trisky pre účinné čistenie.
Prisahám Bohu, že sme sa už stretli.
Robím tu už zopár rokov.
Toto je Tesla toaliet.
Má senzor na automatické otváranie a zatváranie poklopu.
Neusieram si z vás.
- Prosím, čo ste povedali? - Zlý vtip.
Nechodí vaše dieťa na Kenilworthskú?
Dcéra pôjde do školy až o pár rokov.
Program Fantasy Football Draft, Smitty's Bar and Grill, je tak?
Nie, to nie som ja.
Ha. Tak patríte k ľuďom, ktorých si ľahko s niekým pomýlite.
Hlavne v rúšku.
Tak si vezmem tú Teslu toaliet.
Výborný výber. Je tu.
Počkať, počkať.
Nie ste to vy a váš tím, čo je všade na sieťach?
Ste Ikona, však? Však?
- Áno. - Sledoval som vás hrať na strednej.
Bol som na zápase vo Fairfaxe,
kde ste prvý raz mali každú tenisku inej farby.
Spomínate?
Vlastne to boli rôznofarebné šnúrky.
Viem len, že diváci šaleli.
A musím vám povedať.
To, čo sa stalo vám a tímu na zápase, nebolo správne.
Každý rád hovorí o slobode prejavu,
kým nenamietajú proti tomu, čo hovoríte.
Áno. To je fakt.
Vlastne teraz trochu trénujem.
- Ó, áno? - Áno.
Futbal osemročných.
Polovicu času sa snažím, aby dávali pozor.
Verte mi, to sa nikdy nezmení.
Máte pre mňa nejaké tipy?
Niekto mi raz povedal:
„Dobrý tréner učí deti vyhrať v živote, na basketbalovom ihrisku aj mimo neho.“
Alebo futbalovom.
To si zapamätám.
Rád vidím, že Ikona sa vrátila.
Neprekážalo by vám, keby sme sa rýchlo odfotili?
Som v práci. A mali by sme dodržiavať odstup.
Jasné, to chápem. Prepáčte.
Teda...
- Vlastne prečo nie. - No teda. Ďakujem.
Poďme na to, tri, dva, jeden.
Hej!
RODINA
MÁME RODINNÉ RÚŠKA
Hej. Robte ďalej, čo robíte. Som hrdý…
Tu je Overtime Larry,
mám pauzu od tréningu počas pandémie, aby som podporil Swagger DMV.
Áno! Postavte sa tomuto svetu.
Tím deviatakov.
Sezóna znovu odštartovala
a niektorí sa previnili tým, že sú černosi a jedli.
Zavolali na nich políciu.
O pár hodín si na zápase kľakli počas hymny.
Kontroverzný ťah a sociálne média dostali zabrať.
Ľudia ich podporujú.
Iní sa ich snažia zničiť.
No rešpekt ich trénerovi Ikovi „Ikone“ Edwardsovi.
Niektorí o ňom nepočuli.
Stredoškolská legenda z DMV,
z ktorej sa stal vzor pre chlapcov.
SUDKYŇA
Zvládajú to nielen títo chalani.
Hľadel na mňa alebo sa usmieval.
Odvážne dievčatá z DMV prehovorili
a končene dosiahli spravodlivosť za zneužívanie od ich trénera.
Možno je niečo vo vode, ale basketbalisti v DMV…
- ...to bolo najhoršie. - ...nachádzajú svoj hlas. Rešpekt.
No tak. Ako sa cítiš?
Ránko.
- Pripravený makať? - Áno.
Dobre.
- Hej. Videl si to? - Áno.
Ako?
Ste pripravení? Poďme.
Uzatvor ich. Uzatvor ich.
Bráň.
Uzatvor ich, Ricky. Ideš! Musíš sa hýbať. Obratne.
To je ono. Pohyb, pohyb.
Drž sa ich. To je ono.
Ako si to dokázal?
Chcel som sa ťa spýtať to isté.
Ideš. Poďme. Cloň...
Ideš, hýb sa. Hýb sa, Rick.
- Pekne. - Lester Davis?
Áno, jasné.
Mal by na tom vyryté meno.
- Áno. - Drž sa ho. Pokračuj.
Royalov otec?
- Pokračuj. - Prosím.
To by už trval na tom, aby bol Roayale hlavný útočník.
- Poďme. - Nuž.
- Je to jasné. - Áno, ideš, Rick.
Basketbalový Santa Claus.
Ideš.
- Zábavné. - Šialené.
Kendrick Lamar ma followol na Insta!
- Neexistuje. - Trepeš.
Kendrick Lamar ma followol na Insta!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hej, hej.
Buď pokorný, usaď sa!
Buď pokorný
Usaď sa
Buď pokor...
Máme mobily na tréningu, ha?
Nie, tréner. Len som ho mal vo vrecku a...
Bavíte sa? Áno?
- Áno. - Áno? Bavíte?
- Áno. - Dobre. Som rád.
Lebo zábava sa skončila.
Čože? Čo sme spravili?
Chcem zmeniť to, čo sa chystáte urobiť.
Veriť v čarovnú premenu. Je to pasca.
Musíte to brať vážne.
Berieme to vážne.
Áno, tréner. Vidíš naše rodinné rúška?
Viem, že sa ti páčia.
Myslíte si, že vyhráte,
lebo máte rovnaké rúška?
Kto je náš ďalší súper?
- Go-Go Hoops. - Ó, áno.
Jaceov starý tím.
A verte mi, že tréner Harrison
by nás najradšej zniesol pod čiernu zem.
Nie je to môj najväčší fanúšik.
Nezabúdaj, tréner, že som bol jediný dobrý hráč v tom tíme.
- Nezastaví mňa, ani nás. - Áno.
Áno, dopekla.
Harrison si aktívne vyberal hráčov.
Ale máš pravdu.
Nezastaví nás. A viete prečo?
Lebo: „Ak nemáš nepriateľa vo svojom vnútri,
nepriateľ vonku ti nedokáže ublížiť.“
To je africké príslovie.
Takže pôjdeme do prázdneho bazéna,
preč od tejto novej nablýskanej hračky.
Prečo od mobilov a raperov.
Zabehneme si kolečká. Odmakáme tréning.
A keď budete takí unavení, že už nedokážete chodiť,
vrátime sa sem a dotiahneme našu hru
do úplnej dokonalosti.
- Mali sme to vedieť. - Prečo to robí?
Ideš prvý, dlháň.
Neexistuje.
- Sakra. Vieš o tom niečo? - Nie.
Vybláznime sa.
Santa Claus mi začína liezť na nervy.
To je potom čertovské gesto.
Dva, tri, štyri.
Počkať.
- Čo? - Neviem.
Moc ľuďom.
Asi si si nevšimla,
lebo si zvyknutá netriafať.
Ale nie je tu kôš.
Možno si si nevšimol, ale smrdíš chlórom.
Napustili bazén v centre, tak sme tam všetci skočili.
V dresoch a tak.
Bolo to fakt šialené.
Ste blbí.
To je jedno. Poďme si dať.
Povedal som, nech mi zabalia kura, aby sa nedotklo hranolčekov.
- Ako to máš rada. - Ďakujem.
Takže tvojho trénera zatkli?
Áno.
To je dobre.
Aj keď to bolo len cez Zoom,
aj tak bolo desivé vypovedať.
Hovoriť o všetkom sudkyni a právnikom bolo zvláštne, vieš?
Ako to berú vaši?
Otec nikdy nebol taký naštvaný.
A mama sa bojí pustiť ma z očí.
No dobre, že som im to povedala. Teraz viem, že stoja za mnou.
Aj ja.
To už viem.
Začnem chodiť na terapiu.
Terapiu máme tu.
Podľa rodičov mi prospeje hovoriť s niekým, kto ma nepozná.
Možno to pomôže.
Chápem. Teším sa s tebou.
Áno?
Tak budete mať nového trénera?
Ony áno.
Ony?
Rodičov niektorých spoluhráčok naštvalo, že som sa ozvala.
A na Insta mi píšu dospelé hráčky, aké sú na mňa hrdé.
Musím začať odznova.
Deje sa toho veľa.
Rozmýšľala som...
Nechcem, aby to bolo divné.
Čo?
My.
Ha?
Vždy, keď si povieme, že budeme len kamaráti,
niečo sa stane a zas sa pobozkáme.
Možno to niečo znamená.
Možno to, že sme blbí.
Deje sa toho príliš veľa.
Nepotrebujem frajera. Potrebujem najlepšieho kamoša.
Áno, teda, myslel som vlastne na to isté.
A s trénerom nám to klape.
Celý tím klape.
Musíme vyhrávať a dostať sa na majstrovstvá.
Teraz sa sústredím len na basketbal.
To chápem.
Teresa.
Ako často sa majú deti testovať?
Dvakrát týždenne.
Pred zápasmi a tréningami meriame teplotu.
A mimo ihriska musia mať rúška.
- Prepáčte. - Eva.
Drew má so stredoškolským tímom o týždeň skúšky.
Čo ak budú v rovnakom čase?
Napíšte nám vopred e-mail.
Isteže chceme, aby sa deťom v školskej sezóne darilo,
ale na Jesennom turnaj sa môžu najviac ukázať pre svoju kariéru.
A keďže sú deviataci,
ich zápasy budú sledovať univerzitní tréneri.
- Mám otázku. - Jenna.
Jace nemôže ďalšieho pol roka nehrať.
Som ochotná dovoliť mu hrať.
No nehovorí sa to ľahko, tak to poviem na rovinu.
Prečo si chlapcov nezobral preč z ihriska,
keď na nich tí diváci útočili?
Nevyzeralo to, že hrali pred basketbalovými divákmi.
Zdalo sa, akoby čelili gangu.
Áno. Pravda.
Podľa mňa bolo pre nich dôležité, aby sa nevzdali.
Ten okamih bol dôležitejší ako zápas.
To bol život.
Presne. Ich život.
Len aby si vedela, Jenna, to kľaknutie nebolo naplánované.
Deti to urobili spontánne
a chceli sme ich podporiť.
Myslím si, že bolo správne, aby ich nešikanovali alebo nevyhnali.
Ale nebol ani dôvod ich provokovať.
Protestovať proti hymne na turnaji pre vojakov?
Oni... My sme neprotestovali proti hymne.
Si čerstvý rodič, Ike.
Vieš, že nič nie je dôležitejšie, ako ochrániť svoje dieťa.
Ale ešte len pochopíš, že sa to nezmení,
keď sa z dieťaťa stane tínedžer.
Pri všetkej úcte, nevrav mi, čo chápem a čo nie.
Dobre, dobre, dobre. Viete čo? Len sa upokojme.
Dobre? Počúvajte. Sme hrdí, ako sa chlapci tým ťažkostiam postavili.
Ale čo keby sme tú prehru otočili na víťazstvo pre naše deti?
Sústreďme sa teraz na to.
- Áno, tréner? - Áno.
Ja som napríklad rada za to, ako tím spolu drží pokope.
- To aj ja. - Áno. Pravda.
Áno, všetci sa zhodneme, že sú to úžasné deti.
Dobre, ďakujem všetkým.
Budeme v kontakte.
- Dobrú noc. - Vďaka.
Si čerstvý otec, tak nič nevieš.
Fakt to povedala?
Kto si, dopekla, Jenna Carsonová myslí, že je?
Jenna Carsonová.
- Áno. - Dráma, tréner?
Len ďalší deň v práci, Phil.
Dokončil si si úlohy?
Áno.
Vyberme ten rozkladací gauč, čo sme spomínali.
Dobre.
Ľúbim ťa, černošská kráľovná.
Ľúbim ťa.
Dobre.
Chcem sa niečo spýtať, tréner Max.
Týka sa to Ika.
Myslel som, že moje rady sú pod vašu úroveň.
To nikdy.
Ste krstným octom tunajšieho basketbalu.
Vážim si ten rešpekt.
Čo chcete vedieť, Jenna?
Na Ikovi je čosi, čo mi na ňom nesedí.
Áno? Ja mám celý zoznam.
Hovorte.
Jeho dokonalá príkladná osobnosť je pôsobivá.
Ale prečo by sa rozhádal s najlepším kamošom zo stredoškolského tímu
a s octom, ktorý ho trénoval?
Spoluhráč, Lester, sa dostal k profíkom.
Ike nie. Dobre vieme, o čom to je.
Tak prečo mal nezhody s otcom?
Niečo medzi otcom a synom.
Nikto nevie.
Niekto vie.
Možno Lester?
Ste ochotný skúsiť niečo zistiť?
Budeme vám zaviazaní.
Ak vám materinský inštinkt hovorí, že niečo nesedí,
prečo mu neveríte?
Lebo potrebujem niečo konkrétnejšie ako len intuíciu.
Pri tom rozruchu na sociálnych sieťach
si môj syn myslí, že jeho tréner je svätec.
Ahoj.
Dostala som e-mail od stepového tímu.
Vraj si sa neprihlásila na novú sezónu.
- Viem. - Prečo nie?
Lebo sa na to necítim.
Alebo chceš len niečo dokázať.
A čo, mama?
Že si mučeníčka.
Áno. Áno, presne tak.
Neprestaň robiť to, čo máš rada, len preto, že som ti ublížila.
Ospravedlnila som sa, že som zmeškala vystúpenie. Urobím to zas.
Nepotrebujem ospravedlnenia.
To je fajn.
Ani ja od teba.
Neprestanem predávať kozmetiku,
lebo si ma strápnila na prezentácii.
Musím v tom pokračovať.
Jackie, chcem nás odtiaľto dostať.
Musím dokázať, že to zvládnem.
Sama sebe.
Môžem sa vyhovárať na mnohé veci.
Som slobodná matka. Horko-ťažko vyžijem.
Dcéra chce ísť na dobrú vysokú.
Syn chce hrať basketbal profesionálne.
Každé nesprávne rozhodnutie či chyba môže mojím deťom všetko zmariť.
Je ľahké povedať, že ten tlak nezvládnem.
Tak ako to robíš?
Modlím sa.
Snažím sa vidieť cez to, čo je priamo predo mnou.
Vidieť to, čo nikto iný nevidí.
A postarám sa o to, že nič nezabráni mojim deťom, aby zažiarili.
Aby zažiarili?
Dobre, to je trochu otrepané, mami.
Ale...
Možno sa znovu prihlásim na step.
Teda, porozmýšľam o tom.
Nemusíš rozmýšľať.
Už som ťa prihlásila.
Dobre. Ďakujem.
A je to otrepané, len ak tomu neveríš.
Božemôj. Prestaň.
- Božemôj. - Áno, ide mi to.
Bližšie. Bližšie. Do toho. Rýchlejšie.
Výmena!
- Tu. - No tak, Belton.
Do toho.
Teraz nemôžem, mám tréning.
Nenamýšľaj si, kámo.
- Hej, ty tam. - Musíš prihrať!
Prepáčte. Chcem sa pridať k tímu Swagger.
Hej, hlavu hore!
- Si Crystal Jarrettová. - Áno.
Svedčila si proti Warrickovi.
To chcelo odvahu.
Nechcem byť známa len preto.
Som jednotka medzi ženami - krídlami v DMV.
Môj stredoškolský tím len trénuje, ale ja chcem skúsiť hrať.
Musíte vyhrať zvyšok zápasov v sezóne. Môžem vám pomôcť.
Nemýli sa.
V ničom.
O tom nepochybujem. Ale už máme plnú zostavu.
Navyše, neviem, či by liga umožnila dievčaťu...
- Ligu vyriešim. - Mám návrh, tréner.
Skórujem proti piatim hráčom z vášho tímu a vezmete ma.
- Prihraj! - Sem.
Výsledok testu.
Cítiš sa dobre?
- Dobre. - Neverím.
Kto je prvý?
Idem na to.
- Súhlas. Dobre, Royale. - Dobre, Royale.
Chceš, aby ťa vysmiali?
- Hej, bráň, Royale. - No tak.
Čože? Ešte som sa nerozcvičil.
No tak.
Kto je ďalší?
Dobre, vyberiem ja. Drew.
- Drew, ideš. - Ani náhodou.
Toto je šialené.
- Dáš to. Bráň, kamoš. - Do toho, Drew.
Ideš, Drew.
Ubráň ma, blbec.
- Bráň, Drew. - Nie je to osobné.
Bolo to osobné.
Hej, Drew. Zastaň si tu, kamoš.
Len zostaň tu.
Urobím ti láskavosť a skúsim ti neublížiť.
Poďme, dlháň.
Ukáž jej to, Phil.
- Áno, Phil. - Phil, pozor na ňu.
Moja chyba.
Veľmi vtipné.
Hej.
Hej, som na rade.
Hej, Nick. Ubráň to, kámo.
Hej, čo je? Chceš so mnou hrať ako baba?
- Strieľaj. - To nedá.
- Videli ste to? - …tri.
Dobrý hod.
Dobre. Ešte jeden dobrovoľník.
- Kto to bude? - Nie.
- Jace. - Prestaň.
Na čo čakáš?
Mala si skončiť, kým ti to šlo.
Bojíš sa, že ťa prehádžem tak ako celý život?
Dopekla!
Poďme, drevo. Máš loptu.
Dáš to, Jace.
Ubráň to, kamoš.
Predveď sa, kamoš.
Určite to chceš?
Hračka.
Blbosť. Poznám všetky tvoje pohyby.
Hej. Hej. Hej.
To som už videl. To som už videl. To som už videl.
Hej! To sa neráta.
- Hej. - Takto to robím, doriti!
Hej, ráta sa to. Ráta sa.
To sa neráta.
Pri Kráľovi ihriska je len jeden pokus. To je pravidlo.
To nebol ozajstný pokus. Oblafla som ťa.
Ideš znovu?
- Nechcem ísť znovu. - Vieš, že ťa porazím zas.
Nechcem ísť znovu.
- Vieš, že nechcem znovu. - Voda. Voda. Voda.
Tri minúty.
- Naložila ti. - Crystal.
- Nevykecáš sa, Royale. - Naložila ti.
- Nenadávať. - Áno, tréner.
Po tréningu daj Meg veľkosť dresu.
Jasné.
Jasné? Nič viac nepovieš? Vieš, že si vytvorila tím, nie?
Gratulujem, tréner.
ZATVORENÉ PRE COVID
No tak. Vedela som, že som dobrá, ale...
- Hej, už sme pri tom. - Úprimne, myslím, že budem legenda.
Áno, legenda, ktorá potrebuje dve strely na Kráľa ihriska.
- Kráľovnú... ihriska. - Nemyslím.
No fakt.
Veľa dní som ani už nechcela viac hrať.
Bol dobrý pocit si znovu zahrať.
Takmer som dovolila, aby mi to tréner Warrick vzal.
Stále sa snažím nájsť cestu späť, vieš?
Áno.
Teraz sme spoluhráči. Šialené.
Vieš, že budem na teba drsný.
Prosím ťa, drevo. Ja budem na teba drsná.
Och, vážne?
Možno by sme mali odteraz nosiť rúška.
Dobrý nápad.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato.
Videl som odtiaľto odchádzať chlapíka z ABO ligy. Prišiel za tebou?
Áno. Tréner Max. Mal pre mňa nejaké informácie.
Aké?
O Ikovi.
Nemali by sa hnevať za to, čo sa stalo na turnaji.
Úprimne, asi som vďaka tomu lepším človekom.
To sú vážne slová.
Tréner chcel, aby som tím dal dokopy ako líder,
a spravil som to.
Mohlo sa ti niečo stať. Vám všetkým.
Tréner Max mi povedal nejaké veci, ktoré sa veľmi nehodia
k mužovi, na ktorého sa Ike hrá.
Na ktorého sa hrá?
- Tréner Max je hejter. - Vypočuj ma.
V poslednom ročníku bol jeho tím bez jedinej prehry.
V poslednom zápase
sa pohádal s najlepším kamarátom, s Lesterom Davisom.
Tak to jeho otca naštvalo,
že ani nešiel na synovu tlačovku,
keď oznámil prestup do Georgetownu.
A?
Prehrali zápas, ktorý nemali prečo prehrať.
Ike skóroval podpriemerne. Veľakrát stratil loptu.
Druhý tím zrejme posilnil obranu.
Tréner asi znervóznel.
Neprídeš o najlepšieho kamaráta a o otca, ktorý ti je trénerom,
lebo si mal zlý zápas.
Čo chceš povedať?
Vtedy veľa ľudí v tejto oblasti uzatváralo stávky
na stredoškolské zápasy. Bola to veľká vec.
Myslím, že Ike chcel prehrať.
Prečo by to robil?
Peniaze.
Peniaze za zápas na štátnych majstrovstvách?
Počúvaš sa, mama?
Ike... Nikdy by to neurobil.
- Spýtam sa ho. - Nie, nerob to.
- Vždy to robíš. - Čo?
Najprv môj tréner behu. Nebol dosť múdry.
Potom si neznášala trénera Harrisona, lebo bol staromódny.
Teraz neznášaš Ika,
lebo mal v poslednom ročníku na strednej jeden zlý zápas?
Nie sú mojím otcom.
Toto nie je o tvojom otcovi. Ale o tebe.
Vždy je to o otcovi.
Ani to nevidíš.
Musím zbehnúť do obchodu.
IKE IKONA EDWARDS
„IKONA“ V PROBLÉMOCH NA MAJSTROVSTVÁCH.
NA CESTE ZA ÚSPECHOM V BASKETBALE. V 2017 DOVIEDOL TÍM NA MAJSTROVSTVÁ.
PRI NÁVRATE V ROKU 2009 NEUSPEL.
DODRŽIAVAJTE ODSTUP
Hej, jé! Hej, jé!
Ideš, Drew!
Dobre.
Ukáž im to, Jace!
Počkať.
Čo to máš s teniskami?
- No tak, kamoš. No tak! - To nepôjde.
Oprášil som staré tenisky pre šťastie.
Áno, tie sú klasikou Ikony.
Áno, je to šupa.
Dobre. Počúvajte.
Musíte sa sústrediť.
Sú tu príbuzní. Veľa ľudí sleduje online.
Či sa vám to páči, či nie, stali ste sa vzorom.
Budú vás za to nenávidieť. A budú vás za to milovať.
Budú chcieť, aby ste sa postavili za veľa vecí.
V tíme sa hlavne každý postaví jeden za druhého.
Ukážte sa.
Som taký hrdý...
že vás môžem trénovať.
Aj keď neviete tancovať.
Ukážme im to!
JESENNÝ TURNAJ
Veľa šťastia, tréner.
Áno. Aj tebe, Ike.
A daj vedieť, ak mi budeš chcieť šlohnúť ďalších hráčov.
Hej, Earl!
- Ako žiješ? - Dobre.
Odkedy si s Harrisonom?
Asi dva týždne.
Vraj ste ma vyhodili pre Royala a Crystal.
To vážne?
Vieš, že s tým nič nemáme. Vážne.
- No tak. - Rád ťa vidím. Ako?
Veľmi sa neteš. Nakopem vám rite.
Dobre. Keď vravíš.
Raz, dva, tri! Rodina!
Dobre.
Na nich! Na nich! Presne tak! Ruky hore!
- Je to! - Vráť to.
To je ono!
Hej, no tak. Daj mi ju.
Zatvorte stred.
Celý deň, bejby.
Phil! Ideš!
Strieľaj!
Poďme!
No tak. Rozprávajte sa.
Zakonči!
To je ono!
Vráť sa!
Zablokujte ho! Nič nedokáže!
To je ono! Nič nedokáže!
Nehovorím, že bezo mňa nebudeš nikým.
Ale vravím toto.
Skús odísť z tohto tímu a budeš to poriadne ľutovať.
Dobrá obrana! Nič nedokáže!
- Nič! To je ono. - Oddychový čas!
- Poďte sem! - No tak.
To je okej. Dobrá práca.
Dobrá práca, Phil.
Vieš, čo si myslím?
Že Harrisonovi neprekáža prehrať, ak ho neporazí Jace.
Je taký malicherný?
Och, áno.
Chytíme ho do vlastnej pasce?
Nie, aj ja viem byť malicherný.
To isto.
Dobre. Počúvajte.
Pomôžeme Jaceovi otvoriť sa proti jeho starému tímu,
- aby sa tu mohol ukázať. - Jasné.
Súhlasíte?
- Áno! Áno, pane. - To áno, dopekla!
- Poďme na to! - Do toho!
Nakresli to.
Dobre. Crystal, nastupuješ.
Hovorím o dvojitej alebo trojitej clone, ak treba.
Doprajme mu loptu. Nech to okolo neho horí.
Poďte sem!
Swagger na tri!
- Raz, dva, tri... - Swagger!
Vypadni odo mňa, kámo.
Čo dokážeš?
- Áno! Áno! - Poďme!
- Presne tak! - To bolo skvelé!
Hej! Hej! Rozumiete po anglicky, či?
Jace Carson nezostane nebránený!
Hej! Tak kto to teraz ľutuje? Kto?
Phil. Hej, Phil!
Prihraj, prihraj!
Poďme, Phillie!
Moja chyba.
Do toho! O tom hovorím!
Poďme!
Dopredu!
Ó, áno!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Uvidíme sa, nie?
- Sme rodina. - V pohode, kamoš.
- Je to šialené. - Však?
Hneď sa vrátim.
Dobre. Tak potom.
Dobrý, prepáčte.
Nezastupujete Shoot-A-Way?
Ešte som vás na našich zápasoch nevidela.
Naša nová hračka sa nám páči, ale odrážače lôpt sú drahé stroje.
Čo zrazu taká charita?
Asi nie som ten, čo si zaslúži pochvalu.
Blahoželám k výhre.
Naozaj? Vy?
Čo ja?
Netušíte, prečo zástupca Shoot-A-Way nosí limitovanú edíciu Gladiátorov?
Má dobrý vkus.
A koľko stoja?
Fíha. Neviem, či chcem vedieť, čo máte s tým opraveným bazénom.
Dobre. Nech to zostane medzi nami, dobre?
Prečo?
Čo sa stalo vášmu tímu v tej reštaurácii, a ako sa decká postavili...
Chcel som len preukázať rešpekt. Jasné?
Možno som našiel nejaké peniaze a tenisky
a zohnal vám stroj na tréning.
A ako funguje?
Nie je to zlé. Ale Ika voda v bazéne veľmi nepotešila.
Áno, to bolo trochu náročné zrealizovať.
A vedia vaši nadriadení o tom, ako prejavujete rešpekt Swaggeru?
Nuž, moji nadriadení vedia,
že Dominion Ballers je náš tím v DMV. Swagger nie.
Ale jednoznačne ste človek, ktorý urobí správnu vec.
Som realista. Tak som dostal tam, kde som.
Ak tam zostanem, tak môžem občas spraviť niečo dobré.
Takže sme vaša bokovka?
Musím sa tam udržať.
Pán Marksby.
Čože tá nečakaná návšteva? To nebolo súčasťou dohody.
Neviem, čo ste synovi o mne povedali.
Počkať, počkať.
Nehádam sa s vami, tréner. Len chcem niečo povedať.
Vieš, pri...
Pri všetkom čo sa stalo tento rok,
pandémia, George Floyd a všetko...
Myslel som preto na teba, vieš?
Bolí ma, keď ti nevolám a nevediem ťa.
Bolí ma, že hoci sa ťa snažím ochrániť,
bojíš sa ma.
Poslal si ma do školy s modrinami a krívajúceho.
Nielen raz.
Ako by som sa mal cítiť?
Áno, ja...
Som v programe pre udržanie rodiny, kam ma zapísala Ikova manželka.
Učím sa rodičovské stratégie.
A čoskoro im dokážem, že sa môžeš vrátiť a zostať so mnou.
Okej, Marksby.
On je tvoj tréner.
Ale ja som tvoj otec.
V pohode?
Áno.
Poďme domov.
To sa ma ani nespýtaš na zápas?
Aký bol zápas?
Nepozerala si?
Nie.
Hral som dobre.
Škoda, že si nepozerala.
Škoda, že ľudia, ktorí to mohli sledovať,
nie sú ocenení a nemyslia si, že sa snažím synovi kryť chrbát.
Myslím, že nemáš o trénerovi pravdu.
Spýtam sa ho sám.
Odvezieš ma?
Ako, tréner?
Jace, čo sa deje? Čo tu robíš?
Chcem sa porozprávať.
Dobre, poďme von.
Tak čo je?
Chcem sa spýtať na ten majstrovský zápas.
V poslednom ročníku.
A čo s ním?
Vtedy ste sa s otcom rozhádali?
Čože?
Som zvedavý, o čo šlo.
Je to osobné.
Aj s Lesterom ste sa potom zápase rozhádali?
Čo tým chceš povedať?
Mama mi povedala
o stávkach na stredoškolské zápasy.
- Tvoja mama? - Áno.
No teda, tréner, všetky netrafené koše
a straty lopty.
Bola to nejaká obranná schéma, na ktorú si nebol pripravení?
Bál si sa?
Alebo si netrafil naschvál?
- Čo ti mám povedať? - Čo mi máš povedať?
Chcem od teba pravdu.
Je to zložité.
Čo je zložité?
Stačí povedať: „Nie, Jace neminul som tie koše naschvál.
A vypadni z môjho pozemku.“
- Nie je to také čierno-biele. - Je to čierno-biele.
24-hodinový človek. Na koho sa môžeš spoľahnúť 24 hodín denne.
Spomínaš? Alebo to bola všetko blbosť?
Isteže nie.
Tak ako môže niekto tvrdiť, že má rád hru, ale pustí majstrovský zápas?
Mama mala o tebe pravdu.
Tvoj tím musel hrať proti inému
a proti jednému z nich.
Choď domov, Jace.
To africké príslovie:
„Ak ti neublíži nepriateľ v tebe...“
To ťa naučil otec, však?
Áno.
Ty si ten nepriateľ v tebe.
Čože?
Niet divu, že s tebou skončil.
Môj otec zomrel s tým, že som úbožiak.
Naozaj si myslíš, že ma trápi, čo si o mne myslíš ty? Naozaj?
Teraz môžeš vypadnúť z môjho pozemku.
Skončili sme.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková