Поприветствуйте Кристал Джарретт.
Давай, Кристал!
Давай!
Ты сможешь!
ШОУ ТАЛАНТОВ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ СИТ-ПЛЕЗАНТ
Давай, детка!
Стихотворение Майи Энджелоу "Я поднимусь".
- Да! - Джейс, сядь прямо.
"Меня вы можете порочить, Я лжи напрасной не боюсь..."
Пусть даже в грязь меня затопчут...
Пусть даже в грязь меня затопчут, Как пыль, я снова поднимусь.
Молодец, Кристал.
"Вы говорите, это слишком? Походка дерзкая моя,
Как будто нефть качают вышки В гостиной прямо у меня.
Я – как прилив в порыве гордом, Как солнце, что развеет грусть,
Как месяц над холодным фьордом Воспрянув духом, поднимусь.
Хибачи!
СПОРТИВНЫЙ АВТОБУС
"Хотите вы, чтоб я сломалась? Глаза стыдливо отвела?
Чтоб, обессилев, разрыдалась, Сама себя с ума свела?
Словами твердыми своими Я оскорбляю вас не зря –
Смеюсь, как будто золотыми Владею приисками я.
Меня уколют ваши речи, Об ваши взгляды обожгусь,
И ранит ложь сильней картечи,
Но все равно
Я поднимусь.
Я поднимусь".
Да! Молодец, Кристал!
Эй, Джейс!
Как дела?
Черт, что это за запах?
Фил перднул.
Ну и вонь.
Если хотел социальной дистанции, мог бы предупредить.
Не преувеличивайте. Вы знаете, что он пахнет свежим печеньем.
- Чувак. - Нет.
Ты лжешь сам себе.
Мама хочет, чтобы я домой пошел. Это не может подождать?
Нет.
Я хотел сказать, что теперь вы не просто мои товарищи по команде.
Вы - мои братья. Понимаете?
- Конечно. - Без сомнений.
Никогда не думал, что стану участником протеста.
Я этого никогда не забуду.
Я всегда считал себя одним из вас.
Но когда я возвращаюсь на окраину, мне необязательно быть таковым.
- Нет, ты тоже наш брат. - Конечно.
Эй, нас ругают в интернете.
Говорят: "Игроки 'Стойкости' -
позор молодежного спорта нашей страны".
Последнее, что нужно нашей стране, это еще больше отморозков на площадке".
Послушайте. "Зе Андифитид" говорит:
"Мы гордимся этими ребятами за то, что они осмелились
продолжить разговор".
- Вот это похоже на правду. - Перешли это мне.
Сейчас, братан.
- Мне тоже. - Ребята, Джей Коул перепостил это.
- Не ври. - Не может быть.
- Это правда. - Да не ври ты!
Братан, я серьезно.
- Не может быть. - Что?
- Он не шутит. - Это правда.
- Правда. - Невероятно!
Нет, послушайте.
- Что? - Всем королям и королевам...
...это ваш Овертайм Лэрри играет в баскетбол со "Стойкостью".
Я хочу поговорить с Джейсом Карсоном.
- Хорошо выглядишь. - Джейс,
когда ты устроил протест на коленях, о чем ты думал?
Да.
Надеюсь, у моей мамы не будет инфаркта.
Эй, Ник Мендес.
Мы знаем, что у тебя отняли победный бросок с сиреной.
Хочешь ли что-то сказать своим фанатам?
Конечно.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Да.
- Именно. - В точку.
Кстати, об этом,
тренер сказал, что если хотим добраться до национальных игр,
нам придется выиграть все матчи турнира "Фолл Болл".
Так, если проиграем, нам конец?
Да.
Но мы справимся.
Мы сильнее всех.
Если мы пережили сегодняшнюю игру, мы переживем все.
Правильно. Тогда решено.
Больше никаких поражений.
Мы выиграем все матчи.
"Без поражений" на счет "3".
Раз, два, три! Без поражений!
"МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ" ТАНАХАСИ КОУТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ "Я ЗНАЮ"
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
Стойкость
Скучала по папочке?
Ах, ты раздуваешь ноздри?
Может, я должен...
ИНСТРУМЕНТЫ "ИНДЕПЕНДЕНС"
Если хотите качественный "трон", то это самый лучший выбор.
У этого плохиша два слива для эффективной очистки.
Мне кажется, мы раньше встречались.
Я тут работаю уже три года.
Это "Тесла" всех унитазов.
У него есть датчик, чтобы открывать и закрывать крышку автоматически.
Я не вешаю дерьмо вам на уши.
- Что, простите? - Плохая шутка.
Вы - родитель ученика школы Кенилворс?
Моя дочь пойдет в школу через много лет.
Фентези-футбол в "Баре и Гриле Смитти", да? Вспомнил.
Нет, это не я.
Что ж, тогда у вас просто лицо такое знакомое.
Особенно с маской.
Тогда я возьму "Теслу" унитазов.
Отличный выбор. Сейчас.
Подождите.
Это вы и ваша команда во всех соцсетях, да?
Вы - Айкон, верно?
- Да. - Я смотрел, как вы играли в школе.
Кстати, я был на игре в "Феерфаксе",
где вы впервые вышли в разных кроссовках.
Помните?
Вообще-то, это были шнурки разных цветов.
Я только помню, что болельщики просто ревели.
И, должен сказать,
то, что произошло с вашей командой на турнире, было несправедливо.
Все обожают говорить о свободе речи,
пока вы не скажете чего-то, с чем они не согласны.
Да. Это правда.
Я тоже иногда тренирую детей.
- Да? - Да.
Футбол для восьмилетних.
Большую часть времени я пытаюсь привлечь их внимание.
Поверьте, так будет всегда.
Есть ли у вас совет для меня?
Кто-то мне однажды сказал:
"Великий тренер учит детей побеждать в жизни,
на баскетбольной площадке и вне ее".
Или на футбольном поле.
Я это запомню.
Так хорошо видеть, что Айкон вернулся.
Вы не против сфотографироваться со мной?
Я на работе. Кроме того, социальная дистанция...
Хорошо, я понимаю. Извините.
Я...
- Да, почему бы нет? - Спасибо.
Давайте, три, два, один.
Привет!
СЕМЬЯ
ЗЕРОЙАЛХЬЮЗ У НАС НОВЫЕ СЕМЕЙНЫЕ МАСКИ
Продолжайте делать то, что вы делаете. Я горжусь вами!
Это я, Овертайм Лэрри,
решил взять перерыв от тренировки, чтобы поблагодарить "Стойкость".
Да! Вы противостояли этому миру!
Команда девятиклассников.
Сезон только что начался,
и они сделали ошибку, решив пообедать, будучи черными.
Кто-то вызвал копов из-за этого.
Потом на игре во время гимна они встали на колени в знак протеста.
Противоречивый ход, и соцсети, не покладая рук, писали об этом.
Некоторые их поддерживают.
Другие пытаются раздавить их.
Но респект их тренеру, Айку "Иконе" Эдвардсу.
Некоторые из вас не слышали о нем.
Школьная легенда из ВАА,
который помогает юношам найти себя.
ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СУДЬЯ ЛЕЙН ВИНСЕНТ
Не только парни взяли ситуацию в свои руки.
Смотрел и улыбался мне.
Храбрые девушки из ВАА тоже заговорили
и наконец-то добились правосудия против тренера, который их совращал.
Может, в ВАА что-то добавляют в воду, но баскетболисты там...
- ...было худшим. - ...обретают свой голос. Респект.
Давай. Как ты себя чувствуешь?
Привет.
- Готов работать? - Да.
Мне нравится.
- Видели? - Да.
Как дела?
Готовы? Начали!
Сокращайте дистанцию!
Сокращай!
Сокращайте дистанцию! Быстрее! Будьте агрессивнее!
Вот так. Быстрее.
Держись. Вот так.
Как тебе удалось устроить все?
Я как раз хотел тебя спросить об этом.
Твоя очередь. Давай.
Вот так. Быстрее, Рик.
- Отлично. - Лестер Дэвис?
А как же.
Его имя было бы повсюду.
- Да. - Держись рядом с ним. Продолжайте.
Отец Ройала?
- Продолжайте. - Ну что ты?
Он потребовал бы, чтобы Ройал был главным нападающим.
- Хорошо. - Тогда...
- Я знаю, кто это. - Да, молодец, Рик.
Баскетбольный Санта-Клаус.
Твоя очередь.
"СТОЙКОСТЬ ВАА"
- Смешно. - С ума сойти.
Ламар подписался на меня в "Инстаграме".
- Не может быть. - Не ври.
Кендрик Ламар подписался на меня в "Инстаграме"!
Кендрик Ламар!
Будь скромным, садись!
Будь скромным
Садись
Будь скро...
Теперь вы тренируетесь с телефоном в руках?
Нет, он просто был у меня в кармане...
Вам весело, да?
- Да. - Да? Вам весело?
- Да. - Хорошо. Я рад.
Время веселья закончилось.
Что мы сделали?
Я пытаюсь предотвратить то, что вы скоро сделаете.
Верить в свою славу - это ловушка.
Вы должны серьезно относиться к игре.
Мы так к ней и относимся.
Да. Разве вы не видели наши семейные маски?
Ну же, я знаю, что они вам нравятся.
Думаете, мы выиграем, потому что у вас одинаковые семейные маски?
Кто наш следующий оппонент?
- "Го-го Хупс". - Да.
Старая команда Джейса.
Поверьте, тренеру Харрисону
больше всего хочется вернуть нас на землю.
Я тоже не в списке его любимчиков.
Чтобы вы знали, я был единственным хорошим игроком в той команде.
- Ему нас не остановить. - Верно.
Конечно.
Харрисон активно набирает новых игроков.
Но вы правы.
Им нас не остановить. Знаете, почему?
Потому что "если нет врагов изнутри,
враги извне не могут нам навредить".
Это африканская пословица.
Так что мы пойдем в тот пустой бассейн,
подальше от этой новой игрушки,
подальше от сотовых телефонов и рэперов.
Мы будем бегать кругами. Будем делать нашу тренировку.
И когда вы устанете, и вам покажется, что больше не сможете ходить,
мы вернемся сюда и доведем нашу игру
по полного совершенства.
- Надо было знать. - Почему он так поступает?
Ты первый, здоровяк.
Я не полезу.
Какого черта? Ты знала об этом?
- Нет. - Сейчас мы покажем класс.
Санта-Клаус уже действует мне на нервы.
Все же это великодушный поступок.
Два, три, четыре.
Подожди.
- Что? - Не знаю.
Власть народу!
Может, ты не заметила, потому что не умеешь делать броски,
но тут нет кольца.
Может, ты не заметил, но от тебя пахнет хлором.
Они наполнили бассейн, и мы взяли и прыгнули в воду.
В одежде.
Было так весело.
Вы все такие дуралеи.
Неважно. Давай есть.
Я попросил их завернуть курицу так, чтобы она не касалась картошки.
- Как ты любишь. - Спасибо.
Они арестовали твоего тренера?
Да.
Хорошо.
Несмотря на то, что я давала показания
в "Зуме", было страшно.
Было так неловко рассказывать обо всем судье и адвокатам.
А как родители справляются с этим?
Я никогда не видела отца таким злым.
А мама боится выпускать меня из виду.
Но я рада, что рассказала им.
Они поддерживают меня.
Я тоже.
Я это уже знаю.
Я начну ходить на психотерапию.
Лучшая психотерапия здесь.
Мои родители считают, что будет лучше,
если я поговорю с кем-то, кто меня не знает.
Может, это поможет.
Я понимаю. Я рад за тебя.
Да?
У вас будет новый тренер?
У них.
У них?
Родители некоторых партнерш по команде рассердились, что я дала показания.
В "Инстаграме" мне также пишут взрослые игроки и говорят, что гордятся мной.
Мне нужно начать все заново.
Столько всего происходит.
Я думала...
Я не хочу, чтобы все запуталось.
Где?
Между нами.
Что?
Каждый раз, когда мы говорим, что будем просто друзьями,
что-то случается, и мы снова целуемся.
Может, это что-то значит.
Может, это значит, что мы глупы.
Слишком много всего происходит.
Мне не нужен парень. Мне нужен друг.
Да, я думал о том же.
К тому же, тренер и я отлично ладим.
Вся команда на одной волне.
Мы пытаемся попасть на национальные игры.
Так что я сконцентрируюсь на игре.
Я понимаю.
Тереза.
Как часто дети должны делать тест?
Экспресс-тесты два раза в неделю.
Температуру будут мерить перед всеми матчами и тренировкой.
И нужно носить маски, если ты не на площадке.
- Простите. - Эва.
Отборочный тур школьной команды Дрю на следующей неделе.
Что делать, если будет накладка в расписании?
Напишите нам об этом заранее.
Мы хотим, чтобы дети добились успехов в школьном сезоне,
но турнир "Фолл Болл" - большой шанс для их молодежной карьеры.
И так как они девятиклассники...
...тренеры из колледжей будут смотреть их игры.
- У меня вопрос. - Дженна.
Джейс не может позволить себе не играть еще шесть месяцев.
И я хочу позволить ему играть.
Но мне нелегко это говорить, поэтому я скажу все прямо.
Почему вы не вытащили мальчиков с той площадки,
когда толпа начала вести себя враждебно?
Они не стояли перед баскетбольными зрителями.
Они стояли перед сбродом.
Да. Это правда.
Я думал, что для наших игроков важно, чтобы они не отступали.
Тогда момент был важнее игры.
Это была жизнь.
Именно. Их жизнь.
К вашему сведению, Дженна, протест на коленях не был запланирован.
Дети это сделали спонтанно,
и мы решили их поддержать.
Думаю, не быть запуганными или изгнанными было правильным поступком.
Но не было причин провоцировать их.
Протест против гимна на "Турнире Солдат"?
Они не... Мы не протестовали против гимна.
Вы только что стали родителем, Айк.
Вы понимаете, что нет ничего важнее, чем защищать своего ребенка.
И вы поймете со временем, что это не меняется,
когда ваш ребенок взрослеет.
Со всем уважением, не говорите, чего я не понимаю.
Ладно. Знаете что? Давайте успокоимся.
Мы все гордимся тем, как наши мальчики справились с этой трудностью.
Но как мы можем превратить это поражение в победу для наших детей?
Вот наша цель сейчас.
- Верно? - Да.
Я очень счастлива, что команда так сплотилась.
- Я тоже. - Да. Это верно.
Мы все согласны, что дети просто молодцы.
Тогда спасибо всем.
Мы будем на связи.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Ты - молодой родитель и поэтому ничего не знаешь.
Она так и сказала?
Кем она себя возомнила?
Дженной Карсон.
- Да. - Драма?
Обычный день на работе.
Закончил домашнее задание?
Да.
Пойдем выберем диван-кровать, о котором я говорил.
Хорошо.
Я люблю тебя, Черная королева.
А я тебя.
Хорошо.
Я хотела у вас кое-что спросить, тренер Макс.
Это насчет Айка.
Я думал, мой совет ниже вашего достоинства.
Никогда.
Вы - крестный отец баскетбола для детей.
Я благодарен за уважение.
Что вы хотите знать, Дженна?
В Айке есть стороны, которые мне не совсем по душе.
Да? У меня целый список его грязного белья.
Продолжайте.
Он, вроде, идеальный образец для подражания.
Но почему он поссорился с лучшим другом в школьной команде
и с отцом, который тренировал его?
Его друг по команде, Лестер, стал профессионалом.
Айк им не стал. Понятно, почему.
А почему он не ладил с отцом?
Какие-то проблемы отцов и детей.
Никто не знает.
Кто-то должен знать.
Может, Лестер?
Вы не хотите что-нибудь выяснить?
Мы будем перед вами в долгу.
Если ваш материнский инстинкт говорит, что с ним что-то не так,
почему бы не использовать это?
Мне нужна более конкретная информация.
Со всей этой шумихой вокруг команды в соцсетях
мой сын думает, что его тренер по воде ходит.
Привет.
Я получила имейл от комады стэп-танцев.
Они говорят, что ты не записалась на следующий сезон.
- Знаю. - Почему?
Не хочу.
А может, ты пытаешься доказать что-то.
И что же, мама?
Что ты - мученица.
Да. Конечно, так и есть.
Ты не должна переставать делать то, что тебе нравится, потому что я обидела тебя.
Я уже извинилась за то, что ушла с шоу. Я снова извиняюсь за это.
Я больше не хочу извинений.
Ничего.
Я тоже не хочу твоих извинений.
Я не перестану продавать косметику,
потому что ты меня опозорила меня на презентации.
Я должна продолжать делать это.
Джеки, я хочу увезти вас отсюда.
И я должна доказать, что смогу это сделать.
Себе.
Есть столько оправданий, за которые я могу держаться.
Я - мать-одиночка. Я едва свожу концы с концами.
Моя дочь хочет попасть в хороший колледж.
Мой сын хочет играть в профессиональный баскетбол.
Один неверный шаг может погубить будущее моих детей.
Легко сказать, что я не могу справиться с нагрузкой.
И как же ты справляешься?
Я молюсь.
И пытаюсь заглянуть за пределы того, что стоит передо мной.
И видеть то, что другие не видят.
И я слежу, чтобы ничто не мешало моим детям сиять, как звезды.
Сиять, как звезды?
Это немного слащаво, мама.
Но...
Но, может, я снова запишусь на стэп.
В смысле, я подумаю об этом.
Тебе не надо думать об этом.
Я уже записала тебя.
Хорошо. Спасибо.
И это слащаво, если ты не веришь в это.
Боже, пожалуйста, перестань.
- Боже мой. - Да, я все помню.
Потуже. Давай. Быстрее.
Меняйтесь!
- Держи. - Хорошо.
Давайте.
Я не могу сейчас говорить.
Спустись на землю, брат.
- Сюда! - Передай мяч.
Извините. Я бы хотела присоединиться к "Стойкости".
Осторожно! Следующий!
- Ты - Кристал Джарретт. - Да.
Ты дала показания против тренера Уоррика.
- Ты очень храбрая. - Не хочу, чтобы меня знали только за это.
Я - лучший атакующий защитник в ВАА.
Моя школьная команда все тренируется, а я пытаюсь играть в баскетбол.
Вам нужно победить на всех играх сезона. Я могу вам помочь.
Она права.
Во всем.
Я не сомневаюсь, но в команде уже нет места.
И я сомневаюсь, разрешит ли лига девушке...
- Я могу договориться с лигой. - Давайте договоримся.
Если я выиграю у пяти членов вашей команды, вы меня возьмете.
- Передай! - Сюда!
Вот результаты моего экспресс-теста.
Тебе хорошо? Почувствуй это.
- Так. - Поверить не могу.
Кто первый?
Я пойду.
- Ладно, давай. - Давай, Ройал.
Хочешь стать посмешищем?
- Покажи себя, Ройал. - Давай.
Что? Я еще даже не размялся.
Давай.
Кто следующий?
Ладно, выбираю я. Дрю.
- Да, давай. - Нет.
Это сумасшествие.
- Ты сможешь. Защищайся. - Давай, Дрю.
За дело, Дрю.
Защищайся, идиот.
- Покажи себя. - Ничего личного.
Это было личное.
Дрю, вставай сюда.
Постой со мной.
Я сделаю одолжение: не сделаю тебе больно.
Поехали, здоровяк.
Задай ей жару.
- Да, Фил. - Будь осторожен.
Виновата.
Очень смешно.
Чувак.
Моя очередь.
Ник, не расслабляйся, чувак.
В чем дело? Хочешь, чтобы я играл, как девочка?
- Ну, кидай. - Она не попадет оттуда.
- Видели? - ...три.
Отличный бросок.
Ладно. Еще один доброволец.
- Кто пойдет? - Он не пойдет.
- Джейс. - Останови ее.
Чего ты ждешь?
Тебе лучше остановиться, пока ты впереди.
Боишься, что я выиграю так же, как я это делала всю жизнь?
Черт!
Давай, слабак. Начали.
Ты справишься, Джейс.
Покажи себя, чувак.
- Покажи класс. - Уверена, что хочешь этого?
Легкие деньги.
Черт. Я знаю все твои движения.
Да. Да. Да.
Я это и раньше видел. Да.
Эй! Это не считается.
- Эй. - Я победила, черт побери!
Считается.
Это не считается.
В игре один на один есть право только на одну попытку.
Это была ненастоящая попытка. Я обманула тебя.
Хочешь снова сыграть?
- Лучше не надо. - Я все равно выиграю.
Лучше не надо.
- Тебе лучше не делать этого. - Перерыв.
Три минуты.
- Она задала тебе жару. - Кристал.
- Молчи. - Она задала тебе жару.
- Не ругайся. - Хорошо.
После тренировки скажи Мэг, какой у тебя размер футболки.
Да.
Да? Это все, что ты хочешь сказать? Ты знаешь, что прошла в команду?
Поздравляю, тренер.
ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА КОВИДА ВЛАДЕЛЕЦ - ЧЕРНЫЙ
Ну же. Я знала, что хорошо играю, но...
- Опять она начала. - Серьезно, я, вероятно, легенда.
Да, легенда, которая делает два броска в игре один на один.
- Да я - королева площадки. - Я так не думаю.
Но если серьезно,
были дни, когда я больше не хотела играть.
Было так хорошо просто пойти и поиграть.
Я чуть не позволила Уоррику забрать это у меня.
Я все еще пытаюсь найти обратный путь. Понимаешь?
Да.
А теперь мы товарищи по команде. С ума сойти.
- Знаешь, я буду строг с тобой. - Слабак. Это я буду строга с тобой.
Правда?
Может, нам стоит оставаться в масках.
Хорошая идея.
Привет, мама.
Привет, дорогой.
Я видел чувака из Лиги АБО. Он приходил поговорить с тобой?
Да. Тренер Макс. Хотел поделиться информацией.
Насчет чего?
Насчет Айка.
Они не должны злиться из-за того, что произошло на турнире.
Потому что, если честно, думаю, это сделало меня лучше.
Это громкое заявление.
Тренер бросил мне вызов - в качестве лидера собрать всю мою команду,
и я это сделал.
Вы могли пострадать.
Тренер Макс рассказал мне вещи, которые не соответствуют тому,
кем притворяется Айк.
Притворяется?
- Тренер Макс - недоброжелатель. - Послушай.
В выпускном классе команда Айка была непобедима.
Затем в финальной игре
он ссорится с лучшим другом, Лестером Дэвисом.
Он так бесит отца,
что тот даже не приходит на пресс-конференцию сына,
где он заявляет, что будет играть в команде Джорджтауна.
И что?
Они проиграли игру, которую могли легко выиграть.
Айк набрал меньше очков, чем обычно. И потерял мяч много раз.
Другая команда, наверно, давила на защиту.
Он, наверно, разволновался.
Лучшего друга и отца, который тренирует тебя,
не теряют из-за плохой игры.
Что ты пытаешься сказать?
Тогда в нашем районе многие
делали ставки на школьные игры. Это было очень популярно.
Думаю, Айк пытался проиграть.
Зачем ему это делать?
Из-за денег.
Деньги были дороже национального чемпионата?
Мама, ты слышишь себя?
Айк никогда бы этого не сделал.
- Я спрошу его. - Нет, мама, не спросишь.
- Ты всегда так поступаешь. - Как?
Сначала ты критиковала тренера по легкой атлетике. Ему не хватало ума.
Потом тренера Харрисона, потому что думала, что он старой закалки.
А теперь ты критикуешь Айка,
потому что у него была одна неудачная игра в школе?
Мама, они не такие, как отец.
Дело не в твоем отце. Дело в тебе.
Дело всегда в отце.
Ты даже не видишь этого.
Мне нужно купить кое-что в магазине.
АЙК "ИКОНА" ЭДВАРДС
ТЯЖЕЛАЯ ИГРА НА ТУРНИРЕ
ИМЯ АЙКА ВЫЗЫВАЕТ МНОГО СРАВНЕНИЙ.
АЙК БЫЛ ЧУДО-МАЛЬЧИКОМ НА ПУТИ К СЛАВЕ.
В 2007-ОМ... КОМАНДУ К ЧЕМПИОНАТУ...
ШАНС ВЕРНУТЬ ТИТУЛ ЧЕМПИОНА
НЕ УВЕНЧАЛСЯ УСПЕХОМ.
СОЦИАЛЬНАЯ ДИСТАНЦИЯ
Эй, ты! Эй, ты!
Давай, Дрю!
Да.
Давай, Джейс!
Погодите.
Что это за кроссовки?
- Да ладно. - Это не сработает.
Я вытащил их из чердака на удачу.
Классический Айкон.
Это круто.
Послушайте.
Сконцентрируйтесь.
Тут члены вашей семьи, и очень много людей будут смотреть нас онлайн.
И, нравится вам или нет, вы стали борцами за правое дело.
Люди будут ненавидеть вас за это. Они также будут любить вас за это.
Они захотят, чтобы вы боролись за многое.
Больше всего команда должна бороться друг за друга.
Покажите себя.
Я так горжусь тем,
что я ваш тренер.
Даже если вы не умеете танцевать.
Давайте зададим им жару!
ТУРНИР "ФОЛЛ БОЛЛ" ВАА
АБО
Удачи, тренер.
Да, тебе тоже, Айк.
И, если увидишь еще игроков, которых захочешь отобрать у меня, дай знать.
Эрл, привет!
- Как дела? - Хорошо.
- Давно ты играешь с Харрисоном? - Около двух недель.
Я слышал, вы предпочли мне Ройала и Кристал.
Это правда?
Ты же знаешь, не мы этим занимаемся.
- Ты же знаешь. - Я так рад видеть тебя. Как ты?
Рано радуетесь. Я надеру вам задницы.
Хорошо.
Раз, два, три! Семья!
Хорошо.
Давай! Вот так! Подними руки!
- Давай! - Возьми мяч.
Вот так!
Давай поиграем.
Ближе к центровому!
Шикарно!
Фил! Твоя очередь!
Держи мяч!
Поехали!
Ну же, слушайте друг друга.
СТОЙКОСТЬ - 05 ГО-ГО ХУПС - 02 1-ЫЙ
Доведи до конца!
Вот так!
Назад!
Заблокируйте его! Чтобы он ничего не получил!
Вот так! Молодцы! Он ничего не получит!
Я не говорю, что пропадешь без меня.
Но говорю,
что если попытаешься уйти из моей команды, то горько пожалеешь об этом.
Так держать! Отличная работа руками! Он ничего не получит!
- Ничего! - Тайм-аут!
- Соберитесь! - Давайте.
Все хорошо. Отличная работа.
Молодец, Фил.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, Харрисон не против проиграть, если поражение нанесет не Джейс.
- Думаешь, он такой мелочный? - О, да.
Дадим ему выбрать себе яд?
Нет, я тоже могу быть мелочным.
Не сомневаюсь.
Так. Слушайте.
Мы поможем Джейсу выступить против его старой команды,
- чтобы он мог произвести тут фурор. - Хорошо.
Вы не против?
- Нет, сэр! - Конечно!
- Давайте! - Мы сделаем это!
Скажите как.
Кристал, начинаешь ты.
Устройте двойные, даже тройные заслоны, если придется.
И пусть он делает свое дело. Мы выложимся по полной.
Соберитесь!
"Стойкость" на счет "3"!
- Раз, два, три. - Стойкость!
Отойди от меня, чувак!
Покажи себя.
- Да! - Молодцы!
- Вот так! - Это было великолепно!
Эй! Вы английский понимаете?
Джейс Карсон не ловит мяч!
Эй! Кто жалеет сейчас?
Фил!
Передавай!
Давай, Филли!
Извини.
Давай! Так держать!
Вперед!
Толкай!
О, да!
СТОЙКОСТЬ - 68 ГО-ГО ХУПС - 42 ФИНАЛ
Ну, до скорого!
- Мы все еще семья. - Счастливо, чувак.
- Это невероятно. - Да.
Я скоро вернусь.
Хорошо. Потом поговорим.
Извините.
Вы - представитель тренажеров "Шут-эвей", верно?
Я вас раньше не видела на наших играх.
Нам очень нравятся новые игрушки, но баскетбольный автомат - штука дорогая.
С чего вы вдруг расщедрились?
Я не тот, кого вам нужно благодарить.
Поздравляю с победой.
Серьезно? Это вы?
Что я?
Почему на представителе "Шут-Эвей" "Гладиаторы" ограниченного выпуска?
У него хороший вкус.
Сколько они стоят?
Мне лучше не знать, что вы сделали, чтобы отремонтировать наш бассейн.
Ну, хорошо, только никому не говорите, ладно?
Почему?
То, что произошло в том ресторане... То, как ваши ребята постояли за себя...
Я просто хотел выказать уважение.
Я нашел немного денег и несколько кроссовок,
и подарил вашим ребятам баскетбольный автомат.
Как он работает, кстати?
Неплохо. Айку не очень-то понравилось, что бассейн заполнили.
Это было труднее сделать, не буду лгать.
Ваши начальники знают об уважении, что вы выказываете "Стойкости"?
Мои начальники знают,
что наша команда в ВАА - "Доминион", а не "Стойкость".
Но вы же человек, который всегда поступает правильно.
Я - реалист.
Так я получил свою должность.
И если я там останусь, я смогу делать добро время от времени.
Так мы - как секретная любовница?
Я должен сохранить должность.
Мистер Марксби.
Почему вы пришли так неожиданно? Мы так не договаривались.
Я не знаю, что вы говорили моему сыну обо мне.
- Что... - Подождите.
Я не спорю с вами, но мне нужно кое-что сказать вам.
Знаете, когда...
Столько всего произошло в этом году:
пандемия, Джордж Флойд, все...
Это заставило меня думать о тебе.
И было больно не позвонить тебе и дать совет.
Было больно от того, что как бы я ни старался защитить тебя,
ты меня боишься.
Ты послал меня в школу в синяках и хромым.
И не раз.
Как мне быть?
Да, я...
Я участвую в программе "Сохранение семьи", куда меня записала жена Айка.
Я учусь тому, как быть родителем.
И скоро я им докажу, что готов к твоему возвращению.
Ладно, м-р Марксби.
Он - твой тренер.
Но я твой отец.
Ты в порядке?
Да.
Пойдем домой.
Ты действительно не спросишь меня об игре?
Как прошла игра?
Ты не смотрела?
Нет.
Понятно.
Я хорошо играл.
Жаль, что ты не видела.
Жаль, что тех, кто мог бы смотреть игру,
не ценят и думают, что они пытаются мешать сыну.
Я думаю, ты не права насчет тренера.
Я сам его спрошу.
Ты меня подвезешь?
Здравствуйте.
- Что случилось? Что ты тут делаешь? - Я хотел поговорить.
Давай поговорим на улице.
Так что случилось?
Я хотел спросить о национальном чемпионате.
Выпускного года.
Что именно?
- Это тогда вы поссорились с отцом? - Что?
Я просто хотел узнать почему.
Это личное.
Вы и Лестер тоже поссорились после той игры.
К чему ты клонишь, Джейс?
Моя мама сказала,
что люди делали ставки на школьные игры.
- Твоя мама? - Да.
В любом случае, все эти упущенные броски
и потери мяча...
Они применяли защитную тактику, к которой вы не были готовы?
Вы испугались?
Или вы специально так сыграли?
- Что ты хочешь услышать? - Что я хочу услышать?
- Я хочу услышать правду. - Все сложно.
Что такого сложного?
Все, что вы должны сказать: "Нет, Джейс, я не упустил броски специально.
А теперь пошел отсюда".
- Не стоит все делить на черное и белое. - Конечно, стоит.
Человек 24 часа в сутки. Тот, на кого можешь полагаться 24 часа в сутки.
Помните? Или это все чушь?
Конечно, нет.
Как можно утверждать, что любишь игру, и намеренно проиграть на чемпионате?
Моя мама была права насчет вас.
Вашей команде пришлось играть против другой
и против одного из своих.
Иди домой, Джейс.
Та африканская пословица:
"Если враг изнутри не навредит..."
Ваш отец научил вас этому, верно?
Да.
Потому что вы - враг изнутри.
Что?
Теперь понятно, почему он бросил вас.
Мой отец умер, думая, что я - кусок дерьма.
Думаешь, меня волнует, что ты думаешь обо мне? Серьезно?
А теперь пошел вон отсюда.
Нам конец.
Стойкость
Перевод: Диана Бояхчян