A próxima a se apresentar é Crystal Jarrett.
Vai, Crystal!
Vamos!
Você consegue!
SHOW DE TALENTOS DO ENSINO FUNDAMENTAL
Vamos, querida.
"Ainda assim, eu me levanto", da Dra. Maya Angelou.
- Isso! - Jace, sente direito.
"Pode me riscar da história com suas mentiras deturpadas."
Pode me jogar na terra…
"Pode me jogar no chão de terra, mas, como poeira, eu vou me levantar."
Está ótima, Crystal.
"Minha ousadia o incomoda? Por que está triste?
Só porque ando como se tivesse poços de petróleo na minha sala?
Como as luas e sóis, com a certeza das marés,
como a esperança ressurgindo, ainda assim, eu me levanto."
Arrasei!
ÔNIBUS DE ATIVIDADES
"Você queria me ver quebrada? Com a cabeça curvada e olhando pro chão?
Com os ombros caídos como as lágrimas, e minha alma enfraquecida pela solidão?
Minha soberba o ofende? Não leve tão a mal.
Porque rio como quem possui minas de ouro escondidas dentro de si.
Pode atirar em mim com suas palavras e me cortar com os seus olhos.
Pode me matar com o seu ódio,
mas, ainda assim, como o ar…
eu me levanto.
Eu me levanto.
Eu me levanto."
Isso! Ótimo trabalho, Crystal!
Aí, Jace.
E aí?
Nossa, que cheiro é esse?
O Phil peidou, cara.
Qual é? Isso é mancada.
Se queria mais distância, era só dizer.
- Sério. - Para com isso.
Está cheirando como cookies.
- Aí. - Qual é?
Está se enganando.
Preciso ir pra casa. Não pode ser amanhã?
Não.
Quero que saibam que não são só meus companheiros.
São meus irmãos. Entenderam?
- Claro. - Pode crer.
Nunca me imaginei num protesto daquele.
Jamais esquecerei.
Sempre me imaginei como um de vocês.
Mas, quando volto ao subúrbio, deixo de ser.
- É nosso irmão também. - Verdade.
Aí. Estão detonando a gente na internet.
"Os jogadores do Swagger DMV
são uma desgraça para os esportes juvenis nacionais."
"A última coisa de que precisamos são vândalos jogando basquete."
Aí. O The Undefeated disse:
"Temos orgulho deles terem tido coragem
- de manter o assunto em pauta." - Ei.
- É isso aí. - Mande pra mim.
Pode deixar. Espera aí.
- Pra mim também. - Aí, J. Cole repostou.
- Não minta. - Sem chance.
- É sério. - Não minta.
Cara, é sério.
- Não. - O quê?
- É sério. - É verdade.
- É mesmo. - Não acredito!
Não. Saquem só.
- O quê? - Pros reis e rainhas por aí,
é seu mano, Overtime Larry, com Swagger DMV.
Quero falar com Jace Carson.
- Fala pra eles. - Jace.
Quando se ajoelhou no jogo, no que diabos estava pensando?
É.
Que minha mãe não enfartasse.
Aí, Nick Mendez.
Sabemos que roubaram o seu ponto com o cronômetro zerado.
Tem uma mensagem para os fãs?
É claro.
O que não nos destrói, nos fortalece.
Sim.
- É disso que estou falando. - Isso.
Dito isso,
o treinador disse que, para chegarmos no nacional,
temos que vencer o Torneio Fall Ball.
Então, se perdermos, já era?
Já era.
- Mas nós conseguimos. - Estamos fortes demais.
Se sobrevivemos ao último jogo, sobrevivemos a tudo.
É isso. Está definido.
Sem mais derrotas.
Vencermos todas.
"Sem mais derrotas" no três.
Um, dois, três. Sem mais derrotas!
ENTRE O MUNDO E EU
EU SEI POR QUE
AMOR À VIDA
Saudades do papai?
Aí está, exibindo as narinas.
Talvez deva ser…
LOJA DE MATERIAIS
Se quiser um vaso diferente, aqui não tem erro.
Esse rebelde vem com descarga dupla pra limpar melhor.
Juro, acho que já nos conhecemos.
Trabalho aqui há alguns anos.
Este é o Tesla dos vasos sanitários.
Ele tem um sensor para a tampa se abrir e se fechar automaticamente.
Não estou falando merda.
- Como é? - Foi uma piada ruim.
É pai de algum aluno da Kenilworth?
Minha filha só estudará daqui a alguns anos.
Fantasy Football Draft, Smitty's Bar and Grill? Acertei.
Não sou eu, cara.
Bom, acho que você tem um rosto conhecido.
Ainda mais de máscara.
Vou levar o Tesla dos vasos.
Ótima escolha. Está bem aqui.
Espera.
Você e o seu time estavam nas redes?
Você é o Icon, né?
- Sim. - Eu te via jogar no ensino médio.
Aliás, fui ao jogo de Fairfax
quando jogou com um tênis de cada cor.
Lembra disso?
Eram cadarços diferentes.
Só sei que o público foi à loucura.
Preciso admitir.
O que aconteceu com o seu time não foi certo.
Todos amam liberdade de expressão
até discordarem da sua opinião.
É verdade.
Tenho atuado como treinador.
- É mesmo? - Sim.
Futebol infantil, 8 anos.
Passo boa parte do tempo chamando atenção deles.
Acredite, isso nunca vai mudar.
Tem algumas dicas, treinador?
Uma vez me disseram:
"Um ótimo treinador ensina jovens a vencerem na vida,
dentro e fora da quadra."
Ou do campo.
Lembrarei disso.
É ótimo ver o Icon de volta.
Ei, se importaria de tirar uma selfie bem rapidinho?
Estou trabalhando e tem o distanciamento…
Não, eu entendo. Me desculpe por isso.
Quer dizer…
- Por que não? - Cara. Valeu.
Vamos lá. Três, dois, um.
Ei!
Temos novas máscaras!
Continuem o que estão fazendo. Estou orgulhoso.
É seu mano, Overtime Larry,
tirando uma folga dos exercícios pra mandar um abraço ao Swagger DMV.
Isso aí! Lutem contra o mundo.
É um time de alunos do nono ano.
A temporada mal recomeçou
e cometeram o erro de serem negros.
Chamaram a polícia.
Duas horas depois, se ajoelharam no jogo.
Foi uma atitude polêmica e as redes sociais estão massacrando-os.
Alguns os apoiam.
Outros, os detonam.
Mas respeito ao treinador, Ike "Icon" Edwards.
Alguns não o conhecem.
Ele foi uma lenda no ensino médio de DMV
e é exemplar para os adolescentes.
HONORÁVEL JUÍZA
Não são os únicos segurando a barra.
Ele me olhava ou sorria pra mim.
Algumas jovens de DMV se manifestaram
e obtiveram justiça pelo abuso que sofreram nas mãos do treinador.
Talvez seja a água, mas os jogadores de DMV
- …era o pior. - …estão sendo ouvidos. Respeito.
Venha. Como está se sentindo?
Bom dia, treinador.
- Pronto pra ralar? - Sim.
Gostei disso.
- Está vendo? - Sim.
E aí?
Preparados? Vamos lá.
Marcação.
Feche o espaço.
Marca ele, Ricky. Precisa se mexer, fique ligado.
Isso aí. Mexa-se.
Cola nele. Isso aí.
Como conseguiu isso?
Ia te perguntar o mesmo.
É sua. Vamos lá. Bloqueie…
Precisa se mexer, Rick.
- Boa. - Lester Davis?
Até parece.
O nome dele estaria estampado.
- É. - Precisa ficar em cima dele.
O pai do Royale?
- Continue. - Por favor.
Ele estaria exigindo que Royale fosse a estrela do ataque.
- Lá vamos nós. - Bom…
- Então é isso. - É sua, Rick.
Papai Noel do basquete.
É sua.
- Engraçado. - Que loucura.
Kendrick Lamar me seguiu no Insta.
- Não creio. - Mentira.
Kendrick Lamar está me seguindo!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Ei!
Pega leve, baixa a bola!
Pega leve
Baixa a bola
Pega…
Usamos celulares pra treinar agora?
Não, treinador. Ele só estava no meu bolso e…
Mas estão se divertindo, né?
- Sim. - Estão se divertindo?
- Sim. - Ótimo. Fico feliz.
Porque a diversão já era.
O quê? O que nós fizemos?
Estou preparando-os para o que vão fazer.
Acham que estão no topo. É uma armadilha.
Precisam levar isso a sério.
Estamos levando.
É, treinador. Não viu nossas novas máscaras?
Qual é? Sei que gostou, cara.
Acham que venceremos só porque têm máscaras de família?
Quem é o próximo adversário?
- Go-Go Hoops. - É.
O ex-time do Jace.
Acreditem, o treinador Harrison
adoraria nos fazer recolocar os pés no chão.
Também não é meu fã número um.
Só pra deixar registrado, eu era o único bom jogador lá.
- Ele não parará a mim e nem a nós. - É.
Isso aí.
Harrison esteve ativamente recrutando novos jogadores.
Mas tem razão.
Não podem nos parar. Sabem por quê?
Porque "se não há um inimigo interior,
o inimigo exterior não pode nos fazer mal".
Um provérbio africano pra vocês.
Por isso, vamos entrar na piscina vazia,
bem longe desse brinquedinho novo.
Longe de celulares e de rappers.
Vamos correr. Vamos treinar nossas estratégias.
E, quando se sentirem exaustos a ponto de não conseguirem andar,
voltaremos aqui e treinaremos nossas jogadas
até atingirmos a perfeição.
- Deveríamos saber. - Pra que isso?
Você vai primeiro.
Não acredito.
- Que merda é essa? Sabia disso? - Não.
Vamos aloprar.
O Papai Noel está me irritando.
Mas foi um belo gesto.
Dois, três, quatro.
Espera.
- O quê? - Não sei.
Poder ao povo!
Não sei se percebeu, porque vive errando os arremessos,
mas não tem uma cesta.
Acho que não percebeu que está fedendo a cloro.
A piscina estava cheia, então nós mergulhamos.
Com uniforme e tudo.
Eu juro que foi hilário.
Todos vocês são idiotas.
Que seja. Vem pegar.
Pedi pra embrulharem o frango pra não se misturar com as fritas.
- Como você gosta. - Valeu.
Então, prenderam o seu treinador?
Sim.
Isso é bom.
Mesmo tendo sido pelo Zoom…
depor foi assustador demais.
Contar tudo pra juíza e advogados foi estranho, sabe?
Como seus pais estão?
Nunca vi meu pai tão bravo.
E minha mãe não desgruda mais de mim.
Mas fico feliz por ter contado a eles. Estão me apoiando.
Eu também.
Já sabia disso.
Vou começar terapia.
Sua terapia está bem aqui.
Meus pais acham que será bom conversar com alguém que não me conhece.
Talvez ajude.
Entendi. Fico feliz por você.
É mesmo?
Então, vocês terão um treinador novo?
- Elas vão. - Elas?
Alguns pais ficaram bravos porque me manifestei.
Também tem jogadoras adultas me escrevendo pelo Insta, dizendo que estão orgulhosas.
Preciso de um recomeço.
Tem muita coisa rolando.
Eu estava pensando…
Não quero que fique estranho.
Com o quê?
Conosco.
Tipo, sempre que falamos que seremos apenas amigos,
algo acontece e nos beijamos.
- Talvez signifique algo. - Que estamos sendo idiotas.
Tem muita coisa rolando.
Não preciso de um namorado, mas sim do meu melhor amigo.
É, tipo, eu estava meio que pensando a mesma coisa.
E estou entrosado com o treinador.
O time está entrosado.
Queremos chegar no nacional.
Então, estou totalmente concentrado no basquete agora.
Saquei.
- Teresa. - Com que frequência devem fazer o teste?
Duas vezes por semana.
Verificamos a temperatura antes dos jogos e treinos.
E usamos máscaras fora da quadra.
- Com licença. - Eva.
Os testes do ensino médio do Drew serão semana que vem.
- E se houver conflito de horários? - Mandem um e-mail com antecedência.
Queremos que os garotos arrasem no ensino médio,
mas o Torneio Fall Ball será a maior exposição para a carreira juvenil deles.
E, com eles ainda no nono ano,
treinadores universitários assistirão alguns jogos online.
- Tenho uma pergunta. - Jenna.
Jace não pode passar mais seis meses parado.
Então, vou permitir que ele jogue.
Mas isso não será fácil de falar, portanto serei direta.
Por que não tirou os meninos daquele ginásio
quando o público começou a ofendê-los?
Não parecia um público típico de basquete.
Parecia que eram uma turba.
Sim. É verdade.
Achei que era importante nossos jogadores não desistirem.
O momento era maior do que o jogo.
Era a vida.
Exatamente. As vidas deles.
Só pra deixar registrado, Jenna, não tínhamos planejado ajoelhar.
Foi algo que fizeram espontaneamente, e quisemos apoiá-los.
Acho que não deixar serem intimidados ou perseguidos era o correto.
Também não havia motivo para provocá-los.
Protestar contra o hino no Torneio dos Soldados?
Não estavam… Não protestamos contra o hino.
É pai de primeira viagem.
Sabe que não há nada mais importante do que proteger sua filha.
Mas você vai entender que isso não mudará quando ela se tornar adolescente.
Não me diga o que eu entendo ou não.
Aí, querem saber? Vamos respirar por um minuto.
Escutem. Estamos orgulhosos pela forma como eles superaram a adversidade.
Mas como tornamos aquela derrota em vitória para os garotos?
Esse é o foco agora.
- Certo, treinador? - Certo.
Eu fiquei feliz pela forma como o time se uniu.
- Eu também. - Sim. É verdade.
Sim, podemos concordar que os garotos são incríveis.
Bom, obrigada pela presença.
Vamos nos falando.
- Boa noite. - Obrigado.
Não sabe nada porque é pai de primeira viagem?
Ela foi baixa assim?
Quem diabos Jenna Carson pensa que é?
Jenna Carson.
- É. - Drama, treinador?
Só mais um dia de trabalho, Phil.
Terminou o dever?
Sim.
Vamos comprar o sofá-cama que comentei.
Tudo bem.
Eu te amo, rainha negra.
Eu te amo.
Beleza.
Preciso perguntar algo, treinador Max.
É sobre o Ike.
Achei que meus conselhos não fossem bons.
Nunca disse isso.
Você é o padrinho do esporte na região.
Agradeço o respeito.
O que quer saber, Jenna?
Tem algumas coisas sobre o Ike que me preocupam.
É mesmo? Eu tenho uma lista delas.
Prossiga.
Ele está bancando a pessoa exemplar perfeita.
Mas por que ele cortaria relações com o melhor amigo do time do ensino médio
e com o pai, que o treinou?
Lester se tornou profissional.
Ike, não. Sabemos por que se afastaram.
E por que brigou com o pai?
Briga de pai e filho.
Ninguém sabe.
Alguém deve saber.
Será que o Lester sabe?
Será que estaria disposto a tentar descobrir?
Ficaria em dívida com você.
Se seu instinto materno diz que há algo errado,
por que não o segue?
Preciso de algo mais concreto do que apenas intuição.
Com toda a atenção em cima do time,
meu filho acha que Ike pode andar sobre a água.
Oi.
Recebi um e-mail da equipe de stepping.
Disseram que não participará da temporada.
- Eu sei. - Por que não vai?
Porque estou sem vontade.
- Ou talvez só queira chamar atenção. - Chamar atenção para o quê?
De que é uma mártir.
Sim. É exatamente isso.
Não precisa parar de fazer o que adora porque te magoei.
Estou me desculpando de novo por ter perdido a apresentação.
Não quero mais desculpas.
Tudo bem.
Não preciso ouvir de você.
Não vou parar de vender cosméticos
porque me constrangeu em minha apresentação.
Preciso continuar.
Jackie, quero mudar de casa.
E preciso provar que eu consigo.
A mim mesma.
Posso usar várias desculpas.
Sou uma mãe solteira. Mal consigo me sustentar.
Minha filha quer ir a uma boa universidade.
Meu filho quer ser jogador de basquete.
Qualquer decisão errada que eu tomar pelos meus filhos poderia estragar tudo.
É fácil dizer que não consigo lidar com a pressão.
- E como lida? - Eu rezo.
E tento ver através do obstáculo à minha frente.
Ver o que ninguém vê.
E me certifico de que nada impedirá que meus filhos façam sua luz brilhar.
Fazer a luz brilhar?
Foi um pouco brega, mãe.
Mas…
Mas, talvez, eu me matricule no stepping de novo.
Vou pensar a respeito.
Não precisa pensar a respeito.
Eu já te matriculei.
Tá. Obrigada.
E só é brega se não acredita nisso.
Meu Deus. Por favor, pare.
- Meu Deus. - Peguei o jeito.
Marcação. Vamos lá. Mais rápido.
Inverte!
- Aqui. - Vai, Belton. Isso.
Vamos lá.
Não dá pra falar. Estou treinando.
Não seja convencido, cara.
- Passa pra mim. - Precisa passar!
Com licença. Eu quero entrar pro Swagger.
Erga a cabeça. Próximo!
- Você é Crystal Jarrett. - Sim.
Depôs contra Warrick.
- Corajosa. - Não quero ser conhecida só por isso.
Sou a melhor ala em DMV.
Meu time só está treinando, mas quero jogar pra valer.
Precisam vencer os jogos restantes. Eu posso ajudar.
Ela não está errada.
Sobre nada.
Não duvido. Mas nosso elenco está cheio.
Além do mais, não sei se a liga permitiria que uma garota…
- Eu cuido da liga. - Proponho um trato.
Se eu marcar contra cinco jogadores, entro no time.
- Passa! - Bem aqui.
O resultado do teste.
Está bem? Faça passes longos.
- Beleza. - Não acredito nisso.
Quem vai primeiro?
Pode deixar.
- Isso aí. Manda ver, Royale. - Beleza.
Aí, quer ser ridicularizada?
- Defenda, Royale. - Vai lá.
Quê? Nem me alonguei ainda.
Vamos lá.
Quem é o próximo?
Beleza, eu escolho. Drew.
- Vai lá, Drew. - De jeito nenhum.
Que doideira.
- Você consegue. Marque bem. - Vamos, Drew.
Manda ver, Drew.
Me marque, idiota.
- Defenda. - Beleza. Nada pessoal.
Foi pessoal.
Aí, Drew. Vamos ficar aqui, cara.
Fique de boa comigo.
Vou tentar não te machucar.
- Vamos lá, grandalhão. - Vai, Phil.
- É, Phil. - Fica de olho nela.
Foi mal.
Muito engraçado.
Aí.
Minha vez.
Aí, Nick. Levante a guarda, cara.
Quer que eu jogue como uma menina?
- Arremesse. - Ela não vai acertar.
- Viram só? - Ele não pressionou.
Belo arremesso.
Beleza. Mais um voluntário.
- Quem vai? - Não.
- Jace. - Acabe com isso.
O que está esperando?
Devia parar agora.
Tem medo de que eu marque contra você, como fiz a vida toda?
Caramba!
Vamos, ruinzão. Entrega a bola.
Você consegue, Jace.
Defenda, cara.
Manda ver, cara.
Quer mesmo isto?
Vai ser fácil.
Merda. Conheço seus movimentos.
Sim.
Já vi isso antes. Isso também.
Ei! Esse não valeu.
- Ei. - Eu sou foda!
Valeu, sim. Valeu.
Não valeu.
Só vale uma tentativa no Rei da Quadra.
Não foi uma tentativa. Eu te enganei.
Quer ir de novo?
- Você não quer. - Sabe que vou vencer o dia todo.
Não quer ir de novo.
- Sabe que não quer. - Água.
Três minutos.
- Acabou com você. - Crystal.
- Você não tem moral, Royale. - Verdade.
- Sem palavrões. - Sim, treinador.
Passe suas medidas pra Meg depois do treino.
Pode deixar.
Pode deixar? É tudo o que vai dizer? Sabia que entrou no time?
Parabéns, treinador.
FECHADO DEVIDO À COVID
Qual é? Eu sabia que era boa, mas…
- Aí, lá vem ela. - Talvez eu vire uma lenda.
Uma lenda que tem duas tentativas no Rei da Quadra.
- Rainha… da Quadra. - Acho que não.
Mas é sério.
Passei muitos dias sem vontade de jogar.
Me senti bem só de brincar um pouco.
Quase deixei Warrick tirar isso de mim.
Estou tentando me reencontrar, sabe?
Sim.
E agora somos companheiros de time. Que doideira.
Pegarei pesado com você.
Qual é, ruinzão? Eu vou pegar pesado.
É mesmo?
Acho melhor a gente ficar de máscara.
Boa ideia.
Oi, mãe.
Oi, querido.
Vi o cara da Liga ABO indo embora. Ele veio conversar com você?
Sim. Treinador Max. Ele veio compartilhar informações.
Sobre o quê?
Ike.
Não deviam estar bravos pelo que aconteceu.
Sinceramente, me tornei uma pessoa melhor.
É uma declaração forte.
O treinador me desafiou a recompor o time como um líder,
e fiz isso.
Podiam ter se machucado. Todos vocês.
Treinador Max me contou algumas coisas que não estão batendo
com a pessoa que Ike está fingindo ser.
Fingindo ser?
- O treinador Max é um invejoso. - Escute-me.
No último ano do Ike, o time dele estava invicto.
Aí, no último jogo,
ele brigou com o melhor amigo, Lester Davis.
Irritou tanto o pai
que ele nem foi na coletiva de imprensa do filho
pra anunciar que jogaria por Georgetown.
E daí?
Eles perderam um jogo que jamais perderiam.
Ike pontuou muito abaixo da média. Perdeu a posse de bola muitas vezes.
O adversário deve ter marcado bem.
Ele deve ter ficado nervoso.
Ninguém perde o melhor amigo e o pai, que é seu treinador,
por causa de um jogo ruim.
O que quer dizer?
Naquela época, muitas pessoas desta região
apostavam em jogos do ensino médio. Eram populares.
Eu acho que Ike tentou perder.
Por que faria isso?
Dinheiro.
Dinheiro em vez de um título estadual?
Mãe, você está se ouvindo?
Ike nunca faria isso.
- Vou perguntar a ele. - Não.
- Você sempre faz isso. - O quê?
Meu treinador de corridas não era inteligente o bastante.
Depois disse que o treinador Harrison era muito ultrapassado.
Agora critica o Ike,
porque ele teve um jogo ruim no último ano do ensino médio?
Eles não são meu pai.
Não se trata do seu pai. Trata-se de você.
Sempre se trata do meu pai.
Você nem percebe.
Preciso ir ao mercado.
"ICON" JOGA MAL
O nome Isaac Edwards invoca comparações.
Edwards era um prodígio rumo ao estrelato
e levou seu time à final de 2007.
O bicampeonato em 2009 não se concretizou.
DISTANCIAMENTO SOCIAL
Vai, Drew!
Beleza.
Arrasa, Jace!
Esperem aí.
Aí, que tênis são esses?
- Qual é, cara? - Não vai dar certo.
Tirei do baú pra nos dar boa sorte.
É o clássico do Icon.
É maneiro.
Beleza, escutem.
Entrem na quadra concentrados.
Seus parentes estão lá. Muitas pessoas assistirão online.
E, gostem ou não, vocês se tornaram uma causa.
Algumas pessoas os odiarão por isso. Outras, os adorarão.
Vão querer que apoiem várias coisas.
Mas, mais importante que tudo, um time se apoia.
Apareçam.
E tenho muito orgulho…
de ser seu treinador.
Mesmo que não saibam dançar.
Acabem com eles!
TORNEIO FALL BALL
Boa sorte, treinador.
É. Igualmente, Ike.
Se quiser roubar mais algum dos meus jogadores, me avise primeiro.
Aí, Earl!
- E aí? Como vai? - Tudo certo.
- Desde quando está com Harrison? - Umas duas semanas.
Soube que me cortaram por Royale e Crystal.
É sério?
Não tivemos nada a ver com isso. Sério.
- Beleza. - Estou feliz em te ver.
Não fique muito feliz. Vou acabar com vocês.
Beleza. Se você diz.
Um, dois, três! Família!
Beleza.
Pra cima dele! Isso aí! Ergam as mãos!
- Isso aí! - Pra trás.
Lá vamos nós!
Aí, cai dentro.
Fechem o meio!
O dia todo, cara!
Phil! Essa era sua!
Pegue!
Vamos lá!
Qual é? Comuniquem-se.
Finalize. Vamos lá!
Isso aí!
Pra trás!
Marquem-no! Não deem espaço!
Isso aí! Ele está sem espaço!
Não digo que será nada sem mim.
Mas digo uma coisa.
Se sair deste time, se arrependerá demais.
Bom bloqueio! Ele está sem espaço!
- Sem espaço! Isso aí. - Tempo!
- Isso! - Venham.
Tudo bem. Bom trabalho.
Boa, Phil.
Sabe o que acho?
Harrison não liga de perder o jogo, contanto que Jace não o arrase.
- Ele é pequeno assim? - Com certeza.
- Vai fazê-lo provar do próprio veneno? - Também sei ser pequeno.
Pode crer.
Beleza, escutem.
Ajudaremos Jace a ter espaço contra o ex-time
- pra ele acabar com o jogo. - Beleza.
Aceitam isso?
- Sim, senhor. - Com certeza!
- Vamos lá! - Vamos!
Desenhe o esquema.
Beleza. Crystal, você vai entrar.
Quero bloqueios duplos ou até triplos, caso necessário.
Só passem pra ele. Vamos usar o esquema mamba.
Venham cá!
Swagger no três!
- Um, dois, três… - Swagger!
Saia da minha frente!
O que vai fazer?
- Isso! - Vamos lá!
- Assim mesmo! - Foi ótimo.
Ei! Vocês entendem inglês, né?
Jace Carson não pode ficar livre!
Aí! Quem está arrependido agora?
Ei, Phil!
Passa!
Vamos, Phillie!
Foi mal.
Vamos! É disso que estou falando!
Vamos lá!
Vai pra cima!
Isso!
A gente se vê.
- Ainda somos família, - Pega leve.
- Que loucura. - É mesmo, né?
Eu já volto.
Beleza. A gente se fala.
Oi, com licença.
É o representante da Shoot-A-Way, né?
Nunca o vi em nenhum dos jogos.
Adoramos o brinquedo, mas máquinas de rebote são caras.
Por que a caridade?
Não sou eu quem deve agradecer.
Parabéns pela vitória.
Sério? Foi você?
Eu o quê?
Por que um representante da Shoot-A-Way está com uma edição limitada Gladiator?
Ele tem bom gosto.
Qual é o preço do par?
Nossa. Nem quero saber do seu envolvimento com a piscina.
Beleza. Vamos manter isso entre nós, que tal?
Por quê?
O que aconteceu no restaurante, a forma como seu time se impôs…
Só quis demonstrar respeito. Tá?
Talvez eu tenha usado dinheiro e um par de tênis
para arranjar um aparelho pra vocês.
Ele funciona bem?
É ótimo. Mas Ike não ficou feliz com a piscina cheia.
Isso foi um pouco mais difícil.
Seus chefes sabem do respeito que tem demonstrado pelo Swagger?
O que meus chefes sabem
é que o Dominion Ballers é nosso time no DMV. Swagger, não.
Mas é óbvio que você é um homem que faz as coisas certas.
Sou um realista.
Por isso sou um executivo.
Se continuar sendo um, posso fazer o bem às vezes.
Então somos sua amante?
Preciso manter o cargo.
Sr. Marksby.
Por que a visita surpresa? Não faz parte do acordo.
Não sei o que tem falado sobre mim.
Espera aí.
Não vim brigar, mas preciso dizer algo. Tudo bem?
Sabe, quando…
Com tudo o que ocorreu no ano,
com a pandemia, George Floyd e tudo mais…
Tudo me fez pensar em você. Sabe?
E me magoa não poder te ligar e te orientar.
Fico magoado de saber que, por mais que eu tente protegê-lo,
tem medo de mim.
Você me mandou pra escola com hematomas e mancando.
Mais de uma vez.
O que devo sentir?
Sim, eu…
Estou no programa de preservação familiar que a esposa do Ike me inscreveu.
Estou aprendendo estratégias.
Logo provarei que estou apto para ter você de volta em casa.
Tudo bem, Marksby.
Ele é seu treinador.
Mas sou seu pai.
Você está bem?
Sim.
Vamos pra casa.
Não vai perguntar do jogo?
Como foi o jogo?
Não assistiu?
Não.
Eu joguei bem.
Pena que não assistiu.
É uma pena que quem poderia ter assistido
não seja reconhecida e seja vista como alguém que atrapalha o filho.
Acho que está errada sobre ele.
Perguntarei pessoalmente.
Me dá uma carona?
E aí, treinador?
O que foi, Jace? O que faz aqui?
Queria conversar.
Vamos aí fora.
Então, o que foi?
Quero perguntar sobre a final do estadual.
Do seu último ano.
O que tem ela?
Foi quando se afastou do seu pai?
O quê?
Quero saber o que aconteceu.
É pessoal.
Também cortou relações com Lester, né?
Aonde quer chegar?
Minha mãe disse que pessoas apostavam em jogos do ensino médio.
- Sua mãe? - É.
Treinador, os arremessos que errou,
todas as bolas perdidas…
Armaram um esquema defensivo que te surpreendeu?
Estava com medo?
Ou entregou o jogo?
- O que quer que eu te diga? - O que eu quero?
Quero a verdade.
- É complicado. - O que é tão complicado?
Basta dizer: "Jace, não errei os arremessos de propósito.
Saia da minha propriedade."
- Não é tão simples assim. - É, sim.
Pessoa 24 horas por dia. É com quem pode contar 24 horas por dia.
Lembra disso? Ou era mentira?
É claro que não.
Como alguém pode dizer que ama o esporte e entregar uma final?
Minha mãe estava certa.
Seu time enfrentou um adversário e um dos colegas.
Vá embora, Jace.
Aquele provérbio africano.
"Se o inimigo interior não pode nos ferir…"
- Seu pai te ensinou isso, né? - Sim.
Porque o inimigo é você.
O quê?
Por isso ele se cansou de você.
Meu pai morreu achando que eu era um merda.
Acha que eu ligo para o que você pensa de mim? Sério?
Agora, suma da minha propriedade.
Acabou.
Legendas: Rafael Magiolino