1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
A seguir, a Crystal Jarrett.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Vamos, Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Vamos lá!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Força!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
ESPETÁCULO DE TALENTOS
ESCOLA BÁSICA SEAT PLEASANT

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Vamos, querida.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
"Still I Rise", da Dra. Maya Angelou.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
- Sim!
- Jace, senta-te direito.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"Podem recordar-me na História
Com mentiras amargas e perversas…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Podem pisar-me sobre a terra…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"Podem pisar-me sobre a terra
Mas, como o pó, erguer-me-ei."

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Isso mesmo, Crystal.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"O meu atrevimento incomoda-vos?
Porque estão tão soturnos?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Porque caminho como se tivesse
Poços de petróleo na sala de estar?

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Tal como luas e sóis,
Com a certeza das marés,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Como esperanças lá no alto,
Eu ergo-me."

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Sou a maior!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
AUTOCARRO ESCOLAR

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Queriam ver-me quebrada?
De cabeça e olhos cabisbaixos?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
De ombros caídos como lágrimas,
Enfraquecida por choros comoventes?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
A minha altivez ofende-vos?
Não a levem muito a mal

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Porque me rio como se tivesse
Minas de ouro no meu quintal.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Podem alvejar-me com as vossas palavras,
Podem cortar-me com os vossos olhares,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Podem matar-me com o vosso ódio,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Mas, como o ar…

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
… erguer-me-ei.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Eu ergo-me,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Eu ergo-me,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Eu ergo-me."

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Sim! Bom trabalho, Crystal!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Jace!

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Que se passa?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Raios! Que cheiro é este?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
O Phil peidou-se.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Vá lá! Que mau!

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Se querias
mais distanciamento social, dizias.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
- Mesmo.
- Chega!

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Cheira a bolachas acabadas de fazer.

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Mentes a ti mesmo.

40
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
A minha mãe quer-me em casa.
Não podia esperar até amanhã?

41
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Não, não podia.

42
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Preciso que saibam
que não são só meus colegas de equipa.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
São meus irmãos. Topam?

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
- Claro.
- Sem dúvida.

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Nunca pensei que iria
a um protesto daqueles.

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Foi algo que nunca esquecerei.

47
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Sempre me senti como um de vocês,

48
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
mas, quando volto para os subúrbios,
não tenho de ser.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
- Não, também és nosso mano.
- Verdade.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Estão a falar mal de nós na net.

51
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Disseram: "Os jogadores da Swagger DMV

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
são uma desgraça
para o desporto jovem de todo o país."

53
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"A última coisa de que precisamos
é de bandidos no campo de basquetebol."

54
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
O The Undefeated disse:

55
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"Temos orgulho nestes jovens
por terem a coragem

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
de abordar o tema."

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
- Assim, gosto.
- Manda-me isso.

58
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Tranquilo. Espera.

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
- A mim também.
- O J. Cole partilhou-o.

60
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Não mintas!
- Népia! Deixa ver.

61
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
- A sério!
- Não mintas.

62
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Mano, a sério.

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
- Não! O quê?
- O quê?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
- Não está a mentir.
- É verdade.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
- A sério.
- Não acredito!

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Não! Vejam isto.

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
- O quê?
- Para todos os reis e rainhas…

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
… é o Overtime Larry
a curtir com a Swagger DMV.

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Quero falar com o meu amigo Jace Carson.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
- Fala bem.
- Jace!

71
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
Quando te ajoelhaste no jogo,
em que raio estavas a pensar?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Sim.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Espero que a minha mãe
não tenha um ataque.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Nick Mendez.

75
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Todos sabemos que te roubaram
o cesto da vitória, mesmo a acabar o jogo.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Tens alguma mensagem para os fãs?

77
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Claro.

78
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
O que não nos mata, torna-nos mais fortes.

79
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Sim!

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
- Gosto disso.
- É isso mesmo!

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Dito isso,

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
o treinador diz
que, se queremos ir aos Nacionais,

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
temos de ganhar todos os jogos
do Torneio Juvenil.

84
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Se perdermos, acabou?

85
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Acabou.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Mas nós conseguimos.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Estamos mais fortes do que nunca.

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Se sobrevivemos ao último jogo,
sobrevivemos a qualquer coisa.

89
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Então, está decidido.

90
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Acabaram as derrotas!

91
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Acabaram as derrotas!

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Vamos ganhar tudo.

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
"Acabaram as derrotas" aos três.

94
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Um, dois, três! Acabaram as derrotas!

95
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
ENTRE MIM E O MUNDO

96
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
EU SEI PORQUÊ

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
AMA A VIDA

98
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Saudades do papá?

99
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Saudades do papá?

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lá estás tu, a abrir as narinas.

101
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Devias estar a…

102
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
LOJA DE FERRAMENTAS

103
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Se quer mais do que uma simples sanita,
esta não engana.

104
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Esta beleza tem jatos duplos
para uma limpeza eficaz.

105
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Juro! Acho que já nos conhecemos.

106
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Trabalho aqui há alguns anos.

107
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Esta é o Tesla das sanitas.

108
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Tem um sensor para que a tampa
levante e baixe automaticamente.

109
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Não é nenhuma bosta.

110
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
- Desculpe, o quê?
- Foi uma piada má.

111
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Tem um filho na escola Kenilworth?

112
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
A minha filha só vai para a escola
daqui a uns aninhos.

113
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Liga de fantasy football
no Smitty's Bar and Grill, certo? Acertei.

114
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Não, não sou eu.

115
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Então, deve ter
uma daquelas caras familiares.

116
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Sobretudo, com a máscara.

117
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Bem, vou levar o Tesla das sanitas.

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Excelente escolha! Está aqui.

119
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Espere!

120
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
O senhor e a sua equipa
não apareceram nas redes sociais?

121
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
É o Ícone, certo?

122
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
- Sim.
- Costumava vê-lo jogar no secundário.

123
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Aliás, estive no jogo de Fairfax,

124
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
da primeira vez
que usou ténis de cores diferentes.

125
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Lembra-se?

126
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Eram atacadores de cores diferentes.

127
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Só sei que o público enlouqueceu.

128
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
E sou sincero.

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
O que vos aconteceu no torneio
não foi correto.

130
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Todos adoram falar
na liberdade de expressão,

131
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
até discordarem de algo que é dito.

132
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Sim, é verdade.

133
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Eu próprio também treino.

134
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
- Sim?
- Sim.

135
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Futebol para oito anos.

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Passo metade do tempo
a tentar que me prestem atenção.

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Acredite, isso nunca vai mudar.

138
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Tem alguma dica para mim, treinador?

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Uma vez, disseram-me:

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"Um grande treinador
ensina os jogadores a ganhar na vida,

141
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
dentro e fora do campo de basquetebol."

142
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Ou de futebol.

143
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Lembrar-me-ei disso.

144
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
É ótimo ver que o Ícone está de volta.

145
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Acha que podemos tirar uma selfie rápida?

146
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Estou a trabalhar
e há o distanciamento social…

147
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Não, eu percebo. Desculpe lá.

148
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Quero dizer…

149
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
- Sim, porque não?
- Boa! Obrigado.

150
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Vamos lá. E… três, dois, um.

151
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
FAMÍLIA

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
Temos as novas máscaras FAMÍLA!

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Continuem a fazer a vossa cena.
Estou orgulhoso de vocês…

154
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Daqui fala o Overtime Larry,

155
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
a fazer uma pausa do exercício da pandemia
para felicitar a Swagger DMV.

156
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Sim! Estão a enfrentar o mundo.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Uma equipa do nono ano.

158
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
A época recomeçou

159
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
e alguns deles cometeram o erro
de comer sendo negros.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Chamaram a polícia contra eles.

161
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Umas horas depois, no jogo,
ajoelharam-se durante o hino.

162
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Um ato controverso
e as redes sociais não têm parado.

163
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Há pessoal a apoiá-los.

164
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Há pessoal a tentar arrasá-los.

165
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Mas eu mando cumprimentos ao treinador,
o Ike "Ícone" Edwards.

166
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Há quem nunca tenha ouvido falar dele.

167
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
Uma lenda do secundário da DMV,

168
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
que acabou por ser um formador de jovens.

169
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
JUÍZA

170
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Não são só eles que se estão a revoltar.

171
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
A fixar o olhar e a sorrir para mim.

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Algumas jovens corajosas da DMV falaram

173
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
e receberam justiça pelos abusos
que sofreram às mãos do treinador.

174
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Talvez haja algo na água,
mas os basquetebolistas da DMV…

175
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
- … foi o pior.
- … estão a encontrar a sua voz. Respeito.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Anda. Como te sentes?

177
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Bom dia.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
- Pronto para treinar?
- Sim.

179
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Gosto disso.

180
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
- Viu aquilo?
- Sim.

181
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Tudo bem?

182
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Estão prontos? Vamos lá!

183
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Fecha a marcação!

184
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Fecha a marcação!

185
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Fecha a marcação, Ricky.
Vai! Mexe-te. Concentra-te.

186
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Isso! Mexe-te!

187
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Em cima dele. Isso mesmo!

188
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Como conseguiste isto?

189
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Ia perguntar-te o mesmo.

190
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
É teu! Vamos lá!

191
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Isso mesmo! Mexe-te, Rick!

192
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
- Bom cesto.
- O Lester Davis?

193
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Sim, sim.

194
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Teria o nome dele em todo o lado.

195
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
- Sim.
- Em cima dele. Continua!

196
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
O pai do Royale?

197
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
- Continua!
- Por favor.

198
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Já estaria a exigir que o Royale
fosse o foco do teu ataque.

199
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Isso mesmo.
- Bem…

200
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- É assim.
- Sim, é tua, Rick.

201
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
O Pai Natal do Basquetebol.

202
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
É tua.

203
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
- Engraçado.
- É de loucos!

204
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
O Kendrick Lamar seguiu-me no Instagram!

205
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
- Não!
- Estás a mentir.

206
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
O Kendrick Lamar seguiu-me no Instagram!

207
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
O Kendrick Lamar!

208
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
O Kendrick Lamar!

209
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Sê humilde, senta-te!

210
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Sê humilde

211
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Senta-te

212
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Sê hum…

213
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Agora, temos telemóveis nos treinos?

214
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Não, treinador.
Estava no bolso dos calções e…

215
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Mas estão a divertir-se, certo?

216
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
- Sim.
- Estão a divertir-se?

217
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
- Sim.
- Boa! Fico feliz.

218
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Porque a diversão acabou.

219
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
O quê? Que fizemos?

220
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
É mais o que estão prestes a fazer.

221
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Acreditar no vosso brilho é uma armadilha.

222
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
E têm de o levar a sério.

223
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Nós levamo-lo a sério.

224
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Sim, treinador.
Não viu as nossas máscaras "família"?

225
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Vá lá! Eu sei que gosta.

226
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Acham que vamos ganhar
porque têm uma data

227
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
de máscaras "família" a condizer?

228
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Quem é o próximo adversário?

229
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- A Go-Go Hoops.
- Sim.

230
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
A antiga equipa do Jace.

231
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
E, acreditem em mim, o treinador Harrison

232
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
está desejoso de nos derrotar.

233
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Não é o meu maior fã.

234
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Para que saiba, treinador,
eu era o único bom jogador da equipa.

235
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- Ele não nos consegue parar.
- Sim.

236
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Isso mesmo.

237
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
O Harrison tem andado
a escolher novos jogadores.

238
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Mas têm razão.

239
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Eles não nos conseguem parar.
Sabem porquê?

240
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Porque "se não houver um inimigo interior,

241
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
o inimigo exterior não nos pode magoar".

242
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
É um provérbio africano para vocês.

243
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Por isso, vamos para a piscina vazia,

244
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
para bem longe
deste brinquedo novo e brilhante.

245
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Para bem longe de telemóveis e de rappers.

246
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Vamos correr.
Vamos fazer os nossos exercícios.

247
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
E, quando estiverem tão cansados
que acham que não conseguem andar mais,

248
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
vamos voltar para aqui
e fazer as nossas jogadas,

249
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
até à perfeição.

250
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
- Era de esperar.
- Porque faz isto?

251
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Vais tu primeiro.

252
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Impossível.

253
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
- Mas que raio? Sabias disto?
- Não.

254
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Vamos perder a cabeça.

255
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
O Pai Natal está a irritar-me.

256
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Mas foi um belo gesto.

257
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Dois, três, quatro.

258
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Espera!

259
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
- O quê?
- Não sei.

260
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Poder para o povo!

261
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Se calhar, não reparaste

262
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
porque não estás habituada a encestar,
mas não há cesto.

263
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Se calhar, não reparaste,
mas cheiras a cloro.

264
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Encheram a piscina no centro.
Por isso, fomos nadar.

265
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Equipados e tudo.

266
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Juro, foi hilariante.

267
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Vocês são uns parvos.

268
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Não interessa. Toma.

269
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Pedi para embrulharem o meu frango,
para não tocar nas batatas fritas.

270
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
- Como tu gostas.
- Obrigada.

271
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Prenderam o teu treinador?

272
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Sim.

273
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Isso é bom.

274
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Mesmo tendo sido no Zoom…

275
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
… foi assustador testemunhar.

276
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Contar tudo a uma juíza
e a advogados foi estranho, percebes?

277
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Como estão os teus pais a lidar com isso?

278
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Nunca vi o meu pai tão furioso.

279
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
E a minha mãe está cheia de medo
de me perder de vista.

280
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Mas ainda bem que lhes contei.

281
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Sinto que me apoiam.

282
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Eu também.

283
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Isso já eu sei.

284
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Vou começar a fazer terapia.

285
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Temos a terapia aqui.

286
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Os meus pais acham que me vai fazer bem

287
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
falar com alguém que não me conheça.

288
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Talvez ajude.

289
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Eu percebo. Fico feliz por ti.

290
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Sim?

291
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Então, vão ter um treinador novo?

292
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Elas vão.

293
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Elas?

294
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Os pais de algumas das minhas colegas
ficaram irritados por eu ter falado.

295
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
E há jogadoras adultas a dizer-me
que estão orgulhosas de mim no Insta.

296
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Preciso de começar de novo.

297
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Há tanta coisa a acontecer.

298
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Estava a pensar…

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Não quero que as coisas fiquem estranhas.

300
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Com quê?

301
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Connosco.

302
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Sempre que dizemos
que vamos ser só amigos,

303
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
acontece alguma coisa
e voltamos a beijar-nos.

304
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Talvez isso signifique algo.

305
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Talvez signifique
que estamos a ser estúpidos.

306
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Há muita coisa a acontecer.

307
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Não preciso de um namorado.
Preciso de um melhor amigo.

308
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Sim, eu estava a pensar a mesma coisa.

309
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
E eu e o treinador estamos a dar-nos bem.

310
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Toda a equipa está bacana.

311
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Queremos ganhar tudo
para jogar nos Nacionais.

312
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
A minha concentração
está toda no basquetebol.

313
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Eu percebo.

314
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

315
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Quantas vezes têm de ser testados?

316
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Testes rápidos, duas vezes por semana.

317
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Verificação de temperatura
antes de todos os jogos e treinos.

318
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
E máscaras sempre que estão fora do campo.

319
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
- Desculpe.
- Eva.

320
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
As captações de equipa do secundário
do Drew são para a semana.

321
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Que fazemos se houver
um conflito de datas?

322
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Avisem-nos com antecedência.

323
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Claro que queremos que eles tenham sucesso
nas épocas do secundário,

324
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
mas o Torneio Juvenil será
uma grande montra para as carreiras deles.

325
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
E, sendo eles do 9.º ano…

326
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
… os treinadores universitários
vão transmitir alguns jogos.

327
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
- Tenho uma pergunta.
- Jenna.

328
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
O Jace não pode estar
mais seis meses sem jogar.

329
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Por isso, quero deixá-lo jogar.

330
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Mas isto não é fácil de dizer.
Por isso, vou ser direta.

331
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Porque não tiraste os jogadores do campo

332
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
quando o público os antagonizou?

333
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Não pareciam estar a jogar
para um público de basquetebol.

334
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Pareciam estar à frente de um motim.

335
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Sim, é verdade.

336
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Achei importante
os nossos jogadores não desistirem.

337
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
O momento era maior do que o jogo.

338
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Era sobre a vida.

339
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Exatamente. A vida deles.

340
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Para que saiba, Jenna,
nós não planeávamos ajoelhar-nos.

341
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
Foi algo que eles fizeram espontaneamente

342
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
e quisemos apoiá-los.

343
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Acho que fizeram bem em não se deixarem
ser maltratados ou expulsos,

344
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
mas também não havia razão
para os provocar.

345
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Um protesto contra o hino
num torneio de homenagem a soldados?

346
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Eles não…
Nós não protestámos contra o hino.

347
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Foste pai recentemente, Ike.

348
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Sabes que não há nada mais importante
do que proteger a tua filha.

349
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
Mas vais perceber que isso não muda

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
quando ela se torna adolescente.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Com todo o respeito,
não me digas o que percebo ou não.

352
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Muito bem! Vamos fazer uma pausa.

353
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Está bem? Estamos todos orgulhosos
de como eles enfrentaram esta adversidade.

354
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Mas como transformamos aquela derrota
numa vitória para os nossos jovens?

355
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Temos de nos concentrar nisso.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
- Certo, treinador?
- Certo.

357
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Eu estou muito satisfeita
com a união desta equipa.

358
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
- Eu também.
- Sim, é verdade.

359
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Sim, todos concordamos
que eles são maravilhosos.

360
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Bem, obrigada a todos.

361
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Entraremos em contacto.

362
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Tenham uma boa noite.
- Obrigado.

363
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
És um pai novo. Por isso, não sabes nada.

364
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Ela disse mesmo isso?

365
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Quem é que a Jenna Carson acha que é?

366
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
A Jenna Carson.

367
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
- Sim.
- Drama, treinador?

368
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Só mais um dia de trabalho, Phil.

369
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Já acabaste os trabalhos?

370
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Sim.

371
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Vamos lá escolher
o sofá-cama de que falámos.

372
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Está bem.

373
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Amo-te, Rainha Negra.

374
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Amo-te.

375
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Muito bem.

376
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Preciso de lhe perguntar uma coisa,
treinador Max.

377
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
É sobre o Ike.

378
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Pensava que os meus conselhos
não chegavam para si.

379
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Nunca disse isso.

380
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
É o padrinho do basquetebol da zona.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Agradeço o respeito.

382
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Que quer saber, Jenna?

383
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Há coisas sobre o Ike que me preocupam.

384
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Sim? Eu tenho toda uma lista.

385
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Diga lá.

386
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Ele arma-se imenso em pessoa exemplar.

387
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Mas porque se desentendeu
com o melhor amigo da equipa do secundário

388
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
e com o pai dele, que o treinou?

389
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
O antigo colega, o Lester,
chegou a profissional.

390
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
O Ike, não. Todos sabemos como isso é.

391
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Então, porque se desentendeu com o pai?

392
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Tretas de pai e filho.

393
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Ninguém sabe.

394
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Alguém sabe.

395
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Talvez o Lester saiba?

396
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Pode tentar descobrir o que aconteceu?

397
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Ficaria a dever-lhe uma.

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Se os seus instintos maternos
lhe dizem que há algo,

399
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
porque não confia neles?

400
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Porque preciso de algo mais concreto
do que intuição.

401
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Com a fama toda da equipa
nas redes sociais,

402
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
o meu filho acha que o treinador
anda sobre a água.

403
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Olá.

404
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Olá.

405
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Recebi um e-mail da tua equipa de step.

406
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Diz que não te inscreveste
para a nova época.

407
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
- Eu sei.
- Porque não?

408
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Porque não me apetece.

409
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Ou estás a tentar marcar uma posição.

410
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Que posição, mãe?

411
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
De que és uma mártir.

412
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Sim. Sim, é mesmo isso.

413
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Não tens de parar de fazer algo que adoras
porque eu te magoei.

414
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Pedi desculpa por ter perdido a atuação
e peço desculpa de novo.

415
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Não quero mais desculpas tuas.

416
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Tudo bem.

417
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Não preciso que me peças também.

418
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Não vou parar de vender cosméticos

419
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
porque me envergonhaste
durante a minha apresentação.

420
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Tenho de continuar a fazê-lo.

421
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jackie, quero tirar-nos daqui.

422
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
E tenho de provar que consigo.

423
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
A mim mesma.

424
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Há tantas desculpas
a que me posso agarrar.

425
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Sou mãe solteira,
mal tenho dinheiro para as despesas,

426
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
a minha filha quer entrar
numa boa faculdade,

427
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
o meu filho
quer ser basquetebolista profissional.

428
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Qualquer erro ou passo em falso
pode estragar tudo para os meus filhos.

429
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
É muito fácil dizer
que não consigo lidar com a pressão.

430
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Então, como lidas?

431
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Rezo.

432
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
E tento ver além
do que está à minha frente.

433
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Ver o que mais ninguém vê.

434
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
E garanto que nada impede
os meus filhos de brilharem.

435
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
De brilharmos?

436
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Isso foi foleiro, mãe.

437
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Mas…

438
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Mas talvez me volte a inscrever
para dançar step.

439
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Vou pensar nisso.

440
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Não tens de pensar nisso.

441
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Eu já te inscrevi.

442
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Está bem. Obrigada.

443
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
E só é foleiro se não acreditares nisso.

444
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Meu Deus! Não!

445
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
- Meu Deus!
- Sim, eu também sei!

446
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Coesos! Vamos lá! Mais depressa!

447
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Troca!

448
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
- Aqui.
- Boa, Belton.

449
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Vá lá!

450
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Não posso falar, estou no treino.

451
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Nem tudo gira à tua volta.

452
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
- Aqui!
- Tens de passar!

453
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Desculpem! Quero entrar na Swagger.

454
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Atenção! Próximo!

455
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
- És a Crystal Jarrett.
- Sim.

456
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Testemunhaste contra o treinador.

457
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Tiveste muita coragem.

458
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Não quero ser conhecida só por isso.

459
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Sou o melhor extremo feminino da DMV.

460
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
A minha equipa do secundário só treina,
mas eu quero jogar.

461
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Precisam de ganhar todos os jogos.
Eu posso ajudar.

462
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Ela não está errada.

463
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Em relação a nada.

464
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Não duvido, mas já tenho a lista completa.

465
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Além disso, não sei se a liga
permite que uma rapariga…

466
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
- Eu trato da liga.
- Fazemos assim, treinador.

467
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Se marcar contra cinco jogadores
da equipa, entro.

468
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
- Passa!
- Aqui!

469
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Eis o resultado do meu teste.

470
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Sentes-te bem? Estás inspirado.

471
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
- Muito bem.
- Não acredito.

472
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Quem é o primeiro?

473
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Eu trato disto.

474
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
- Bora! Força, Royale.
- Força, Royale.

475
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Queres ser gozada?

476
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
- Defende bem, Royale.
- Bora!

477
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
O quê? Não! Nem tinha aquecido.

478
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Vá lá.

479
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Quem é o próximo?

480
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Muito bem, eu escolho. Drew.

481
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
- Sim, tens de ir.
- Impossível.

482
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Isto é de loucos.

483
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Tu consegues. Prepara-te!
- Vamos, Drew.

484
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Bora, Drew.

485
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Defende lá, estúpido.

486
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
- Defende, Drew.
- Não é pessoal.

487
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Foi pessoal.

488
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Drew! Fica aqui.

489
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Relaxa aqui comigo.

490
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Vou fazer-te um favor
e tentar não te magoar.

491
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Vamos lá, grandalhão.

492
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Trata dela!

493
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
- Sim, Phil.
- Phil, atenção.

494
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Desculpa lá.

495
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Que piadinha.

496
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
É a minha vez.

497
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Nick! Defende em cima.

498
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Então? Queres que jogue como uma miúda?

499
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
- Lança.
- Não consegue.

500
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
- Viram?
- … triplo.

501
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Bom cesto.

502
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Muito bem. Mais um voluntário.

503
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
- Quem vai ser?
- Não.

504
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
- Jace.
- Tens de parar isto.

505
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
De que estás à espera?

506
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Devias desistir enquanto podes.

507
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Estás com medo que te marque,
como sempre fiz?

508
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Raios!

509
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Bora, falhado. Pega na bola.

510
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Tu consegues, Jace.

511
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Defende!

512
00:29:11,084 --> 00:29:13,295
- Dá-lhe!
- De certeza que queres isto?

513
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Está no papo.

514
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Merda! Conheço todas as tuas jogadas.

515
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Sim, sim.

516
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Já vi isso. Já vi isso.

517
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Isso não conta!

518
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
Esta merda é minha!

519
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Conta, sim!

520
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Não conta!

521
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Só há uma tentativa no "Rei do Campo".
A regra é essa.

522
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
Não foi uma tentativa. Enganei-te.

523
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Queres repetir?

524
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
- Tu não queres repetir.
- Dou conta de ti.

525
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Não queres repetir.

526
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
- Sabes que não queres repetir.
- Água!

527
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Três minutos.

528
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
- Ela deu cabo de ti.
- Crystal!

529
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
- Não te safas, Royale.
- Deu cabo de ti.

530
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
- Nada de asneiras.
- Sim, treinador.

531
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Diz o teu tamanho de camisola à Meg,
depois do treino.

532
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Combinado.

533
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Combinado? Só dizes isso?
Sabes que entraste na equipa, certo?

534
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Parabéns, treinador.

535
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Parabéns, treinador.

536
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
FECHADO – COVID
DONO NEGRO

537
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Vá lá! Eu sabia que era boa, mas…

538
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
- Lá vem ela!
- Sinceramente, devo ser uma lenda.

539
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Sim, uma lenda que tem
duas tentativas no "Rei do Campo".

540
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
- Rainha… do Campo.
- Não me parece.

541
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Agora, a sério.

542
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Houve vários dias
em que não queria jogar mais.

543
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Soube bem jogar.

544
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Quase deixei que o treinador Warrick
me tirasse isso.

545
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Ainda me estou a tentar reorientar,
percebes?

546
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Sim.

547
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
E, agora, somos colegas de equipa.
É de loucos!

548
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Sabes que vou apertar contigo.

549
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Por favor, falhado!
Eu é que vou apertar contigo.

550
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
A sério?

551
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
É melhor usarmos as máscaras
a partir de agora.

552
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Boa ideia.

553
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Olá, mãe.

554
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Olá, querido.

555
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Vi o tipo da Liga ABO a sair daqui.
Veio falar contigo?

556
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Sim, o treinador Max.
Ele tinha informações para partilhar.

557
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Sobre o quê?

558
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
O Ike.

559
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Não deviam estar zangados
com o que aconteceu no torneio.

560
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Sinceramente,
acho que fez de mim uma pessoa melhor.

561
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
É uma afirmação forte.

562
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
O treinador desafiou-me
a unir a equipa, enquanto líder,

563
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
e eu fi-lo.

564
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Podiam ter-se magoado. Todos vocês.

565
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
O treinador Max
disse-me umas coisas que não batem certo

566
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
com o homem que o Ike finge ser.

567
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Finge ser?

568
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
- O treinador Max odeia-o.
- Ouve-me.

569
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
No último ano do Ike,
a equipa dele era imbatível.

570
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Depois, no último jogo,

571
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
ele desentendeu-se com o melhor amigo,
o Lester Davis.

572
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Irritou tanto o pai

573
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
que ele nem foi
à conferência de imprensa do filho

574
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
quando ele anunciou
que ia jogar pela Georgetown.

575
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
E?

576
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Perderam um jogo
que não tinham nada que perder.

577
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
O Ike marcou muito abaixo da média dele.
Teve várias perdas de bola.

578
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
A outra equipa
devia estar a jogar à defesa.

579
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
O treinador deve ter ficado nervoso.

580
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Não se perde o melhor amigo e o pai,
que também é o treinador,

581
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
porque se teve um mau jogo.

582
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Que queres dizer?

583
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
Antigamente, muita gente desta zona

584
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
apostava nos jogos do secundário.
Era um grande negócio.

585
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Eu acho que o Ike tentou perder.

586
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Porque faria isso?

587
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Por dinheiro.

588
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Dinheiro acima de um jogo
do campeonato estadual?

589
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Mãe, estás a ouvir o que dizes?

590
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
O Ike… Ele nunca faria isso.

591
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
- Vou perguntar-lhe.
- Não, mãe! Não vais.

592
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
- Fazes sempre isto.
- O quê?

593
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Primeiro, odiaste o meu treinador
de atletismo. Não era inteligente.

594
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Depois, odiaste o treinador Harrison
porque era demasiado antiquado.

595
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Agora, odeias o Ike

596
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
porque ele teve um jogo mau no 12.º ano?

597
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Mãe, eles não são o meu pai!

598
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Não se trata do teu pai. Trata-se de ti!

599
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Trata-se sempre do meu pai!

600
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Nem consegues ver isso.

601
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Tenho de ir comprar uma coisa à loja.

602
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
IKE ÍCONE EDWARDS

603
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
"ÍCONE" COM DIFICULDADES

604
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
Isaac Edwards leva a várias comparações.

605
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
Edwards era um prodígio
a caminho do estrelato

606
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
em 2007 e ganhou um campeonato estadual.

607
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
A sua oportunidade de reconquistar
o campeonato falhou.

608
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
DISTANCIAMENTO SOCIAL

609
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Força, Drew!

610
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Muito bem.

611
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Mostra como é, Jace!

612
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Esperem aí!

613
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Que se passa com os seus ténis?

614
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
- Vá lá!
- Isso não vai resultar.

615
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
É uma coisinha
que fui buscar para dar sorte.

616
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Sim, é o clássico do Ícone.

617
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
É fixe.

618
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Muito bem, ouçam.

619
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Quero que entrem concentrados.

620
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Temos familiares a ver
e imensa gente on-line.

621
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
E, gostem ou não, tornaram-se uma causa.

622
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
As pessoas vão odiar-vos por isso.
E vão adorar-vos.

623
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Vão querer que defendam muitas coisas.

624
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Mais do que tudo,
uma equipa defende-se a si mesma.

625
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Apareçam!

626
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
E tenho muito orgulho…

627
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
… em ser vosso treinador.

628
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Mesmo que não saibam dançar.

629
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Vamos a eles!

630
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
TORNEIO JUVENIL DA DMV

631
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Boa sorte, treinador.

632
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Sim. Para ti também, Ike.

633
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Se vires mais algum jogador
que me queiras sacar, avisa-me.

634
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Earl!

635
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
- Tudo bem? Como estás?
- Tudo bacano.

636
00:37:07,978 --> 00:37:10,522
- Há quanto tempo estás com o Harrison?
- Umas duas semanas.

637
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Soube que me trocaram
pelo Royale e pela Crystal.

638
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
A sério?

639
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Sabes que não tivemos
nada que ver com isso. A sério!

640
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
- Vá lá.
- Estou feliz por te ver. Como estás?

641
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Não fiquem demasiado felizes.
Vou dar cabo de vocês.

642
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Muito bem. Como queiras.

643
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Um, dois, três! Família!

644
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Muito bem.

645
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Vão-se a eles! Isso mesmo! Mãos em cima!

646
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
- Isso mesmo!
- Recupera!

647
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Isso mesmo!

648
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Vá lá! Ajuda aqui.

649
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Fechem o meio!

650
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
O dia todo!

651
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! É teu!

652
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Encesta!

653
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Vamos!

654
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Vá lá! Falem uns com os outros.

655
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Encestem. Vamos!

656
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Muito bem!

657
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Para trás!

658
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Bloqueiem-no! Ele não marca!

659
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Isso mesmo! Ele não marca!

660
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Não estou a dizer
que não serias ninguém sem mim,

661
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
mas digo o seguinte.

662
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Se tentas sair da equipa,
vais arrepender-te a sério.

663
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Bom bloqueio! Ele não marca!

664
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
- Nada! Isso mesmo!
- Desconto de tempo!

665
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
- Venham cá!
- Vamos.

666
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Está tudo bem. Bom trabalho.

667
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Bom trabalho, Phil.

668
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Sabes o que acho?

669
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
O Harrison não se importa de perder,
desde que o Jace não brilhe.

670
00:39:16,231 --> 00:39:18,525
- Achas que é assim tão mesquinho?
- Sim.

671
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Ele que prove do seu veneno?

672
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Não, também posso ser mesquinho.

673
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Verdade.

674
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Muito bem, ouçam.

675
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Vamos ajudar o Jace
a marcar à antiga equipa

676
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
para deitar o pavilhão abaixo.
- Muito bem.

677
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Pode ser?

678
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
- Sim!
- Claro que sim!

679
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
- Vamos a isto!
- Vamos!

680
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Mostre a tática.

681
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Muito bem. Crystal, vais entrar.

682
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Estou a falar de bloqueios duplos,
até triplos, se for preciso.

683
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Passem-lhe a bola.
Quero o jogo todo a passar por ele.

684
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Juntem-se!

685
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Swagger aos três!

686
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
- Um, dois, três…
- Swagger!

687
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Sai-me da frente!

688
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Mostra o que vales.

689
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
- Sim!
- Isso mesmo!

690
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
- É mesmo assim!
- Foi bom.

691
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Vocês percebem inglês, certo?

692
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
O Jace Carson não pode ter espaço!

693
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Quem é que se arrepende agora?

694
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Phil!

695
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Passa!

696
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Vamos, Phillie!

697
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Desculpa aí.

698
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Vá lá! É isso mesmo!

699
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Vamos lá!

700
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Pressionem!

701
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Sim!

702
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Vemo-nos por aí.

703
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
- Ainda somos família.
- Fica bem, mano.

704
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
- Isto é de loucos.
- É, não é?

705
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Volto já.

706
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Está bem, fixe. Até logo.

707
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Olá, desculpe.

708
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
É o representante de equipamentos
da Shoot-A-Way, certo?

709
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Nunca o tinha visto num dos nossos jogos.

710
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Adoramos a nova máquina,
mas custa uma pipa de massa.

711
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
De onde veio tanta caridade?

712
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Não sou eu quem merece os elogios.

713
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Parabéns pela vitória.

714
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
A sério? Foi obra sua?

715
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
O quê?

716
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Sabe porque alguém da Shoot-A-Way
tem Gladiators de edição limitada?

717
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Ele tem bom gosto.

718
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
E quanto custa um par?

719
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Nem quero saber o que teve
de fazer para arranjar a piscina.

720
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Certo. Isto fica só entre nós, está bem?

721
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Porquê?

722
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
O que aconteceu no restaurante,
a forma como os jogadores se defenderam…

723
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Quis mostrar algum respeito, está bem?

724
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Por isso, reuni algum dinheiro e uns ténis

725
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
e arranjei-vos uma máquina de lançamentos.

726
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Que tal é, já agora?

727
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Não é má,
mas o Ike não gostou da piscina cheia.

728
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Sim, isso foi complicado, não vou mentir.

729
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Os seus patrões sabem do respeito
que está a mostrar à Swagger?

730
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
O que os meus patrões sabem

731
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
é que a Dominion Ballers
é a nossa equipa da DMV, não a Swagger.

732
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Mas é óbvio que vai fazer a coisa certa.

733
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Eu sou realista.

734
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Foi assim que cheguei ao topo.

735
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
E, se lá ficar, posso praticar o bem,
de vez em quando.

736
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Então, somos o seu brinquedo?

737
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Tenho de continuar no topo.

738
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Sr. Marksby.

739
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Para que foi a visita surpresa?
Não fazia parte do acordo.

740
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Não sei o que andou a dizer
ao meu filho sobre mim.

741
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Calma!

742
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Não quero discutir consigo, treinador,
mas tenho algo a dizer, sim?

743
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Quando…

744
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Aconteceu tanta coisa este ano,

745
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
a pandemia, o George Floyd, tudo…

746
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Isso fez-me pensar em ti, percebes?

747
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Magoou não te ligar e orientar.

748
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Magoou saber
que, por mais que te tente proteger,

749
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
tu tens medo de mim.

750
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Mandaste-me para a escola
magoado e a coxear.

751
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Mais do que uma vez.

752
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Como queres que me sinta?

753
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Sim, eu…

754
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Estou no programa de Preservação Familiar
em que a mulher do Ike me inscreveu.

755
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Estou a aprender estratégias parentais.

756
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
E, em breve, vou mostrar-lhes
que tenho condições para ficar contigo.

757
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Certo, Marksby.

758
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Ele é teu treinador.

759
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Mas eu sou teu pai.

760
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Estás bem?

761
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Sim.

762
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Vamos para casa.

763
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Não me vais mesmo perguntar pelo jogo?

764
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Como correu o jogo?

765
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Não o viste on-line?

766
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Não.

767
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Joguei bem.

768
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
É pena não teres visto.

769
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
É pena as pessoas que o podiam ter visto

770
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
não serem valorizadas e serem vistas
como estando a prejudicar o filho.

771
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Acho que não tens razão sobre o treinador.

772
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Eu vou perguntar-lhe.

773
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Dás-me boleia?

774
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Tudo bem, treinador?

775
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Jace, que se passa? Que fazes aqui?

776
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Queria falar consigo.

777
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Está bem, falamos aí fora.

778
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Então, que se passa?

779
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Queria perguntar-lhe
pelo jogo do campeonato estadual.

780
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Do seu 12.º ano.

781
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Que tem?

782
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Foi quando se desentendeu com o seu pai?

783
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
O quê?

784
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Queria só saber o que aconteceu.

785
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
É pessoal.

786
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Também se desentendeu com o Lester
depois desse jogo, certo?

787
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Onde queres chegar, Jace?

788
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
A minha mãe disse

789
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
que havia quem apostasse
nos jogos do secundário.

790
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
- A tua mãe?
- Sim.

791
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Adiante, treinador, todas aquelas falhas,

792
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
todas as perdas de bola…

793
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
A outra equipa usou uma tática defensiva
para a qual não estava preparado?

794
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Teve medo?

795
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Ou falhou de propósito?

796
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
- Que queres que te diga?
- Que quero que me diga?

797
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Quero que diga a verdade.

798
00:47:58,045 --> 00:48:00,714
- É complicado.
- Que tem de tão complicado?

799
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Só tem de dizer:
"Não, Jace, não falhei de propósito.

800
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Agora, sai da minha casa."

801
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
- Não é assim tão simples.
- Claro que é!

802
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Pessoa de 24 horas. Alguém com quem
podemos contar 24 horas por dia.

803
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Lembra-se disso? Ou foi tudo treta?

804
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Claro que não.

805
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Como pode dizer que ama o jogo
e perder um jogo de propósito?

806
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
A minha mãe tinha razão.

807
00:48:27,699 --> 00:48:30,786
A sua equipa teve de jogar
contra a outra equipa e um dos seus.

808
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Vai para casa, Jace.

809
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
O provérbio africano…

810
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"Se o inimigo interior
não nos pode magoar…"

811
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
Foi o seu pai que lho ensinou, certo?

812
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Sim.

813
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Porque é o inimigo interior.

814
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
O quê?

815
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Não admira que se tenha fartado de si.

816
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
O meu pai morreu a pensar
que eu era uma porcaria!

817
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Achas mesmo que quero saber
o que pensas de mim? A sério?

818
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Agora, podes sair da minha casa.

819
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Estamos acabados.

820
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Legendas: Diogo Grácio