A seguir, a Crystal Jarrett.
Vamos, Crystal!
Vamos lá!
Força!
ESPETÁCULO DE TALENTOS ESCOLA BÁSICA SEAT PLEASANT
Vamos, querida.
"Still I Rise", da Dra. Maya Angelou.
- Sim! - Jace, senta-te direito.
"Podem recordar-me na História Com mentiras amargas e perversas…"
Podem pisar-me sobre a terra…
"Podem pisar-me sobre a terra Mas, como o pó, erguer-me-ei."
Isso mesmo, Crystal.
"O meu atrevimento incomoda-vos? Porque estão tão soturnos?
Porque caminho como se tivesse Poços de petróleo na sala de estar?
Tal como luas e sóis, Com a certeza das marés,
Como esperanças lá no alto, Eu ergo-me."
Sou a maior!
AUTOCARRO ESCOLAR
"Queriam ver-me quebrada? De cabeça e olhos cabisbaixos?
De ombros caídos como lágrimas, Enfraquecida por choros comoventes?
A minha altivez ofende-vos? Não a levem muito a mal
Porque me rio como se tivesse Minas de ouro no meu quintal.
Podem alvejar-me com as vossas palavras, Podem cortar-me com os vossos olhares,
Podem matar-me com o vosso ódio,
Mas, como o ar…
… erguer-me-ei.
Eu ergo-me,
Eu ergo-me."
Sim! Bom trabalho, Crystal!
Jace!
Que se passa?
Raios! Que cheiro é este?
O Phil peidou-se.
Vá lá! Que mau!
Se querias mais distanciamento social, dizias.
- Mesmo. - Chega!
Cheira a bolachas acabadas de fazer.
Mentes a ti mesmo.
A minha mãe quer-me em casa. Não podia esperar até amanhã?
Não, não podia.
Preciso que saibam que não são só meus colegas de equipa.
São meus irmãos. Topam?
- Claro. - Sem dúvida.
Nunca pensei que iria a um protesto daqueles.
Foi algo que nunca esquecerei.
Sempre me senti como um de vocês,
mas, quando volto para os subúrbios, não tenho de ser.
- Não, também és nosso mano. - Verdade.
Estão a falar mal de nós na net.
Disseram: "Os jogadores da Swagger DMV
são uma desgraça para o desporto jovem de todo o país."
"A última coisa de que precisamos é de bandidos no campo de basquetebol."
O The Undefeated disse:
"Temos orgulho nestes jovens por terem a coragem
de abordar o tema."
- Assim, gosto. - Manda-me isso.
Tranquilo. Espera.
- A mim também. - O J. Cole partilhou-o.
- Não mintas! - Népia! Deixa ver.
- A sério! - Não mintas.
Mano, a sério.
- Não! O quê? - O quê?
- Não está a mentir. - É verdade.
- A sério. - Não acredito!
Não! Vejam isto.
- O quê? - Para todos os reis e rainhas…
… é o Overtime Larry a curtir com a Swagger DMV.
Quero falar com o meu amigo Jace Carson.
- Fala bem. - Jace!
Quando te ajoelhaste no jogo, em que raio estavas a pensar?
Sim.
Espero que a minha mãe não tenha um ataque.
Nick Mendez.
Todos sabemos que te roubaram o cesto da vitória, mesmo a acabar o jogo.
Tens alguma mensagem para os fãs?
Claro.
O que não nos mata, torna-nos mais fortes.
Sim!
- Gosto disso. - É isso mesmo!
Dito isso,
o treinador diz que, se queremos ir aos Nacionais,
temos de ganhar todos os jogos do Torneio Juvenil.
Se perdermos, acabou?
Acabou.
Mas nós conseguimos.
Estamos mais fortes do que nunca.
Se sobrevivemos ao último jogo, sobrevivemos a qualquer coisa.
Então, está decidido.
Acabaram as derrotas!
Vamos ganhar tudo.
"Acabaram as derrotas" aos três.
Um, dois, três! Acabaram as derrotas!
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
Saudades do papá?
Lá estás tu, a abrir as narinas.
Devias estar a…
LOJA DE FERRAMENTAS
Se quer mais do que uma simples sanita, esta não engana.
Esta beleza tem jatos duplos para uma limpeza eficaz.
Juro! Acho que já nos conhecemos.
Trabalho aqui há alguns anos.
Esta é o Tesla das sanitas.
Tem um sensor para que a tampa levante e baixe automaticamente.
Não é nenhuma bosta.
- Desculpe, o quê? - Foi uma piada má.
Tem um filho na escola Kenilworth?
A minha filha só vai para a escola daqui a uns aninhos.
Liga de fantasy football no Smitty's Bar and Grill, certo? Acertei.
Não, não sou eu.
Então, deve ter uma daquelas caras familiares.
Sobretudo, com a máscara.
Bem, vou levar o Tesla das sanitas.
Excelente escolha! Está aqui.
Espere!
O senhor e a sua equipa não apareceram nas redes sociais?
É o Ícone, certo?
- Sim. - Costumava vê-lo jogar no secundário.
Aliás, estive no jogo de Fairfax,
da primeira vez que usou ténis de cores diferentes.
Lembra-se?
Eram atacadores de cores diferentes.
Só sei que o público enlouqueceu.
E sou sincero.
O que vos aconteceu no torneio não foi correto.
Todos adoram falar na liberdade de expressão,
até discordarem de algo que é dito.
Sim, é verdade.
Eu próprio também treino.
- Sim? - Sim.
Futebol para oito anos.
Passo metade do tempo a tentar que me prestem atenção.
Acredite, isso nunca vai mudar.
Tem alguma dica para mim, treinador?
Uma vez, disseram-me:
"Um grande treinador ensina os jogadores a ganhar na vida,
dentro e fora do campo de basquetebol."
Ou de futebol.
Lembrar-me-ei disso.
É ótimo ver que o Ícone está de volta.
Acha que podemos tirar uma selfie rápida?
Estou a trabalhar e há o distanciamento social…
Não, eu percebo. Desculpe lá.
Quero dizer…
- Sim, porque não? - Boa! Obrigado.
Vamos lá. E… três, dois, um.
FAMÍLIA
Temos as novas máscaras FAMÍLA!
Continuem a fazer a vossa cena. Estou orgulhoso de vocês…
Daqui fala o Overtime Larry,
a fazer uma pausa do exercício da pandemia para felicitar a Swagger DMV.
Sim! Estão a enfrentar o mundo.
Uma equipa do nono ano.
A época recomeçou
e alguns deles cometeram o erro de comer sendo negros.
Chamaram a polícia contra eles.
Umas horas depois, no jogo, ajoelharam-se durante o hino.
Um ato controverso e as redes sociais não têm parado.
Há pessoal a apoiá-los.
Há pessoal a tentar arrasá-los.
Mas eu mando cumprimentos ao treinador, o Ike "Ícone" Edwards.
Há quem nunca tenha ouvido falar dele.
Uma lenda do secundário da DMV,
que acabou por ser um formador de jovens.
JUÍZA
Não são só eles que se estão a revoltar.
A fixar o olhar e a sorrir para mim.
Algumas jovens corajosas da DMV falaram
e receberam justiça pelos abusos que sofreram às mãos do treinador.
Talvez haja algo na água, mas os basquetebolistas da DMV…
- … foi o pior. - … estão a encontrar a sua voz. Respeito.
Anda. Como te sentes?
Bom dia.
- Pronto para treinar? - Sim.
Gosto disso.
- Viu aquilo? - Sim.
Tudo bem?
Estão prontos? Vamos lá!
Fecha a marcação!
Fecha a marcação, Ricky. Vai! Mexe-te. Concentra-te.
Isso! Mexe-te!
Em cima dele. Isso mesmo!
Como conseguiste isto?
Ia perguntar-te o mesmo.
É teu! Vamos lá!
Isso mesmo! Mexe-te, Rick!
- Bom cesto. - O Lester Davis?
Sim, sim.
Teria o nome dele em todo o lado.
- Sim. - Em cima dele. Continua!
O pai do Royale?
- Continua! - Por favor.
Já estaria a exigir que o Royale fosse o foco do teu ataque.
- Isso mesmo. - Bem…
- É assim. - Sim, é tua, Rick.
O Pai Natal do Basquetebol.
É tua.
- Engraçado. - É de loucos!
O Kendrick Lamar seguiu-me no Instagram!
- Não! - Estás a mentir.
O Kendrick Lamar seguiu-me no Instagram!
O Kendrick Lamar!
Sê humilde, senta-te!
Sê humilde
Senta-te
Sê hum…
Agora, temos telemóveis nos treinos?
Não, treinador. Estava no bolso dos calções e…
Mas estão a divertir-se, certo?
- Sim. - Estão a divertir-se?
- Sim. - Boa! Fico feliz.
Porque a diversão acabou.
O quê? Que fizemos?
É mais o que estão prestes a fazer.
Acreditar no vosso brilho é uma armadilha.
E têm de o levar a sério.
Nós levamo-lo a sério.
Sim, treinador. Não viu as nossas máscaras "família"?
Vá lá! Eu sei que gosta.
Acham que vamos ganhar porque têm uma data
de máscaras "família" a condizer?
Quem é o próximo adversário?
- A Go-Go Hoops. - Sim.
A antiga equipa do Jace.
E, acreditem em mim, o treinador Harrison
está desejoso de nos derrotar.
Não é o meu maior fã.
Para que saiba, treinador, eu era o único bom jogador da equipa.
- Ele não nos consegue parar. - Sim.
Isso mesmo.
O Harrison tem andado a escolher novos jogadores.
Mas têm razão.
Eles não nos conseguem parar. Sabem porquê?
Porque "se não houver um inimigo interior,
o inimigo exterior não nos pode magoar".
É um provérbio africano para vocês.
Por isso, vamos para a piscina vazia,
para bem longe deste brinquedo novo e brilhante.
Para bem longe de telemóveis e de rappers.
Vamos correr. Vamos fazer os nossos exercícios.
E, quando estiverem tão cansados que acham que não conseguem andar mais,
vamos voltar para aqui e fazer as nossas jogadas,
até à perfeição.
- Era de esperar. - Porque faz isto?
Vais tu primeiro.
Impossível.
- Mas que raio? Sabias disto? - Não.
Vamos perder a cabeça.
O Pai Natal está a irritar-me.
Mas foi um belo gesto.
Dois, três, quatro.
Espera!
- O quê? - Não sei.
Poder para o povo!
Se calhar, não reparaste
porque não estás habituada a encestar, mas não há cesto.
Se calhar, não reparaste, mas cheiras a cloro.
Encheram a piscina no centro. Por isso, fomos nadar.
Equipados e tudo.
Juro, foi hilariante.
Vocês são uns parvos.
Não interessa. Toma.
Pedi para embrulharem o meu frango, para não tocar nas batatas fritas.
- Como tu gostas. - Obrigada.
Prenderam o teu treinador?
Sim.
Isso é bom.
Mesmo tendo sido no Zoom…
… foi assustador testemunhar.
Contar tudo a uma juíza e a advogados foi estranho, percebes?
Como estão os teus pais a lidar com isso?
Nunca vi o meu pai tão furioso.
E a minha mãe está cheia de medo de me perder de vista.
Mas ainda bem que lhes contei.
Sinto que me apoiam.
Eu também.
Isso já eu sei.
Vou começar a fazer terapia.
Temos a terapia aqui.
Os meus pais acham que me vai fazer bem
falar com alguém que não me conheça.
Talvez ajude.
Eu percebo. Fico feliz por ti.
Sim?
Então, vão ter um treinador novo?
Elas vão.
Elas?
Os pais de algumas das minhas colegas ficaram irritados por eu ter falado.
E há jogadoras adultas a dizer-me que estão orgulhosas de mim no Insta.
Preciso de começar de novo.
Há tanta coisa a acontecer.
Estava a pensar…
Não quero que as coisas fiquem estranhas.
Com quê?
Connosco.
Sempre que dizemos que vamos ser só amigos,
acontece alguma coisa e voltamos a beijar-nos.
Talvez isso signifique algo.
Talvez signifique que estamos a ser estúpidos.
Há muita coisa a acontecer.
Não preciso de um namorado. Preciso de um melhor amigo.
Sim, eu estava a pensar a mesma coisa.
E eu e o treinador estamos a dar-nos bem.
Toda a equipa está bacana.
Queremos ganhar tudo para jogar nos Nacionais.
A minha concentração está toda no basquetebol.
Eu percebo.
Teresa.
Quantas vezes têm de ser testados?
Testes rápidos, duas vezes por semana.
Verificação de temperatura antes de todos os jogos e treinos.
E máscaras sempre que estão fora do campo.
- Desculpe. - Eva.
As captações de equipa do secundário do Drew são para a semana.
Que fazemos se houver um conflito de datas?
Avisem-nos com antecedência.
Claro que queremos que eles tenham sucesso nas épocas do secundário,
mas o Torneio Juvenil será uma grande montra para as carreiras deles.
E, sendo eles do 9.º ano…
… os treinadores universitários vão transmitir alguns jogos.
- Tenho uma pergunta. - Jenna.
O Jace não pode estar mais seis meses sem jogar.
Por isso, quero deixá-lo jogar.
Mas isto não é fácil de dizer. Por isso, vou ser direta.
Porque não tiraste os jogadores do campo
quando o público os antagonizou?
Não pareciam estar a jogar para um público de basquetebol.
Pareciam estar à frente de um motim.
Sim, é verdade.
Achei importante os nossos jogadores não desistirem.
O momento era maior do que o jogo.
Era sobre a vida.
Exatamente. A vida deles.
Para que saiba, Jenna, nós não planeávamos ajoelhar-nos.
Foi algo que eles fizeram espontaneamente
e quisemos apoiá-los.
Acho que fizeram bem em não se deixarem ser maltratados ou expulsos,
mas também não havia razão para os provocar.
Um protesto contra o hino num torneio de homenagem a soldados?
Eles não… Nós não protestámos contra o hino.
Foste pai recentemente, Ike.
Sabes que não há nada mais importante do que proteger a tua filha.
Mas vais perceber que isso não muda
quando ela se torna adolescente.
Com todo o respeito, não me digas o que percebo ou não.
Muito bem! Vamos fazer uma pausa.
Está bem? Estamos todos orgulhosos de como eles enfrentaram esta adversidade.
Mas como transformamos aquela derrota numa vitória para os nossos jovens?
Temos de nos concentrar nisso.
- Certo, treinador? - Certo.
Eu estou muito satisfeita com a união desta equipa.
- Eu também. - Sim, é verdade.
Sim, todos concordamos que eles são maravilhosos.
Bem, obrigada a todos.
Entraremos em contacto.
- Tenham uma boa noite. - Obrigado.
És um pai novo. Por isso, não sabes nada.
Ela disse mesmo isso?
Quem é que a Jenna Carson acha que é?
A Jenna Carson.
- Sim. - Drama, treinador?
Só mais um dia de trabalho, Phil.
Já acabaste os trabalhos?
Sim.
Vamos lá escolher o sofá-cama de que falámos.
Está bem.
Amo-te, Rainha Negra.
Amo-te.
Muito bem.
Preciso de lhe perguntar uma coisa, treinador Max.
É sobre o Ike.
Pensava que os meus conselhos não chegavam para si.
Nunca disse isso.
É o padrinho do basquetebol da zona.
Agradeço o respeito.
Que quer saber, Jenna?
Há coisas sobre o Ike que me preocupam.
Sim? Eu tenho toda uma lista.
Diga lá.
Ele arma-se imenso em pessoa exemplar.
Mas porque se desentendeu com o melhor amigo da equipa do secundário
e com o pai dele, que o treinou?
O antigo colega, o Lester, chegou a profissional.
O Ike, não. Todos sabemos como isso é.
Então, porque se desentendeu com o pai?
Tretas de pai e filho.
Ninguém sabe.
Alguém sabe.
Talvez o Lester saiba?
Pode tentar descobrir o que aconteceu?
Ficaria a dever-lhe uma.
Se os seus instintos maternos lhe dizem que há algo,
porque não confia neles?
Porque preciso de algo mais concreto do que intuição.
Com a fama toda da equipa nas redes sociais,
o meu filho acha que o treinador anda sobre a água.
Olá.
Recebi um e-mail da tua equipa de step.
Diz que não te inscreveste para a nova época.
- Eu sei. - Porque não?
Porque não me apetece.
Ou estás a tentar marcar uma posição.
Que posição, mãe?
De que és uma mártir.
Sim. Sim, é mesmo isso.
Não tens de parar de fazer algo que adoras porque eu te magoei.
Pedi desculpa por ter perdido a atuação e peço desculpa de novo.
Não quero mais desculpas tuas.
Tudo bem.
Não preciso que me peças também.
Não vou parar de vender cosméticos
porque me envergonhaste durante a minha apresentação.
Tenho de continuar a fazê-lo.
Jackie, quero tirar-nos daqui.
E tenho de provar que consigo.
A mim mesma.
Há tantas desculpas a que me posso agarrar.
Sou mãe solteira, mal tenho dinheiro para as despesas,
a minha filha quer entrar numa boa faculdade,
o meu filho quer ser basquetebolista profissional.
Qualquer erro ou passo em falso pode estragar tudo para os meus filhos.
É muito fácil dizer que não consigo lidar com a pressão.
Então, como lidas?
Rezo.
E tento ver além do que está à minha frente.
Ver o que mais ninguém vê.
E garanto que nada impede os meus filhos de brilharem.
De brilharmos?
Isso foi foleiro, mãe.
Mas…
Mas talvez me volte a inscrever para dançar step.
Vou pensar nisso.
Não tens de pensar nisso.
Eu já te inscrevi.
Está bem. Obrigada.
E só é foleiro se não acreditares nisso.
Meu Deus! Não!
- Meu Deus! - Sim, eu também sei!
Coesos! Vamos lá! Mais depressa!
Troca!
- Aqui. - Boa, Belton.
Vá lá!
Não posso falar, estou no treino.
Nem tudo gira à tua volta.
- Aqui! - Tens de passar!
Desculpem! Quero entrar na Swagger.
Atenção! Próximo!
- És a Crystal Jarrett. - Sim.
Testemunhaste contra o treinador.
Tiveste muita coragem.
Não quero ser conhecida só por isso.
Sou o melhor extremo feminino da DMV.
A minha equipa do secundário só treina, mas eu quero jogar.
Precisam de ganhar todos os jogos. Eu posso ajudar.
Ela não está errada.
Em relação a nada.
Não duvido, mas já tenho a lista completa.
Além disso, não sei se a liga permite que uma rapariga…
- Eu trato da liga. - Fazemos assim, treinador.
Se marcar contra cinco jogadores da equipa, entro.
- Passa! - Aqui!
Eis o resultado do meu teste.
Sentes-te bem? Estás inspirado.
- Muito bem. - Não acredito.
Quem é o primeiro?
Eu trato disto.
- Bora! Força, Royale. - Força, Royale.
Queres ser gozada?
- Defende bem, Royale. - Bora!
O quê? Não! Nem tinha aquecido.
Vá lá.
Quem é o próximo?
Muito bem, eu escolho. Drew.
- Sim, tens de ir. - Impossível.
Isto é de loucos.
- Tu consegues. Prepara-te! - Vamos, Drew.
Bora, Drew.
Defende lá, estúpido.
- Defende, Drew. - Não é pessoal.
Foi pessoal.
Drew! Fica aqui.
Relaxa aqui comigo.
Vou fazer-te um favor e tentar não te magoar.
Vamos lá, grandalhão.
Trata dela!
- Sim, Phil. - Phil, atenção.
Desculpa lá.
Que piadinha.
É a minha vez.
Nick! Defende em cima.
Então? Queres que jogue como uma miúda?
- Lança. - Não consegue.
- Viram? - … triplo.
Bom cesto.
Muito bem. Mais um voluntário.
- Quem vai ser? - Não.
- Jace. - Tens de parar isto.
De que estás à espera?
Devias desistir enquanto podes.
Estás com medo que te marque, como sempre fiz?
Raios!
Bora, falhado. Pega na bola.
Tu consegues, Jace.
Defende!
- Dá-lhe! - De certeza que queres isto?
Está no papo.
Merda! Conheço todas as tuas jogadas.
Sim, sim.
Já vi isso. Já vi isso.
Isso não conta!
Esta merda é minha!
Conta, sim!
Não conta!
Só há uma tentativa no "Rei do Campo". A regra é essa.
Não foi uma tentativa. Enganei-te.
Queres repetir?
- Tu não queres repetir. - Dou conta de ti.
Não queres repetir.
- Sabes que não queres repetir. - Água!
Três minutos.
- Ela deu cabo de ti. - Crystal!
- Não te safas, Royale. - Deu cabo de ti.
- Nada de asneiras. - Sim, treinador.
Diz o teu tamanho de camisola à Meg, depois do treino.
Combinado.
Combinado? Só dizes isso? Sabes que entraste na equipa, certo?
Parabéns, treinador.
FECHADO – COVID DONO NEGRO
Vá lá! Eu sabia que era boa, mas…
- Lá vem ela! - Sinceramente, devo ser uma lenda.
Sim, uma lenda que tem duas tentativas no "Rei do Campo".
- Rainha… do Campo. - Não me parece.
Agora, a sério.
Houve vários dias em que não queria jogar mais.
Soube bem jogar.
Quase deixei que o treinador Warrick me tirasse isso.
Ainda me estou a tentar reorientar, percebes?
Sim.
E, agora, somos colegas de equipa. É de loucos!
Sabes que vou apertar contigo.
Por favor, falhado! Eu é que vou apertar contigo.
A sério?
É melhor usarmos as máscaras a partir de agora.
Boa ideia.
Olá, mãe.
Olá, querido.
Vi o tipo da Liga ABO a sair daqui. Veio falar contigo?
Sim, o treinador Max. Ele tinha informações para partilhar.
Sobre o quê?
O Ike.
Não deviam estar zangados com o que aconteceu no torneio.
Sinceramente, acho que fez de mim uma pessoa melhor.
É uma afirmação forte.
O treinador desafiou-me a unir a equipa, enquanto líder,
e eu fi-lo.
Podiam ter-se magoado. Todos vocês.
O treinador Max disse-me umas coisas que não batem certo
com o homem que o Ike finge ser.
Finge ser?
- O treinador Max odeia-o. - Ouve-me.
No último ano do Ike, a equipa dele era imbatível.
Depois, no último jogo,
ele desentendeu-se com o melhor amigo, o Lester Davis.
Irritou tanto o pai
que ele nem foi à conferência de imprensa do filho
quando ele anunciou que ia jogar pela Georgetown.
E?
Perderam um jogo que não tinham nada que perder.
O Ike marcou muito abaixo da média dele. Teve várias perdas de bola.
A outra equipa devia estar a jogar à defesa.
O treinador deve ter ficado nervoso.
Não se perde o melhor amigo e o pai, que também é o treinador,
porque se teve um mau jogo.
Que queres dizer?
Antigamente, muita gente desta zona
apostava nos jogos do secundário. Era um grande negócio.
Eu acho que o Ike tentou perder.
Porque faria isso?
Por dinheiro.
Dinheiro acima de um jogo do campeonato estadual?
Mãe, estás a ouvir o que dizes?
O Ike… Ele nunca faria isso.
- Vou perguntar-lhe. - Não, mãe! Não vais.
- Fazes sempre isto. - O quê?
Primeiro, odiaste o meu treinador de atletismo. Não era inteligente.
Depois, odiaste o treinador Harrison porque era demasiado antiquado.
Agora, odeias o Ike
porque ele teve um jogo mau no 12.º ano?
Mãe, eles não são o meu pai!
Não se trata do teu pai. Trata-se de ti!
Trata-se sempre do meu pai!
Nem consegues ver isso.
Tenho de ir comprar uma coisa à loja.
IKE ÍCONE EDWARDS
"ÍCONE" COM DIFICULDADES
Isaac Edwards leva a várias comparações.
Edwards era um prodígio a caminho do estrelato
em 2007 e ganhou um campeonato estadual.
A sua oportunidade de reconquistar o campeonato falhou.
DISTANCIAMENTO SOCIAL
Força, Drew!
Muito bem.
Mostra como é, Jace!
Esperem aí!
Que se passa com os seus ténis?
- Vá lá! - Isso não vai resultar.
É uma coisinha que fui buscar para dar sorte.
Sim, é o clássico do Ícone.
É fixe.
Muito bem, ouçam.
Quero que entrem concentrados.
Temos familiares a ver e imensa gente on-line.
E, gostem ou não, tornaram-se uma causa.
As pessoas vão odiar-vos por isso. E vão adorar-vos.
Vão querer que defendam muitas coisas.
Mais do que tudo, uma equipa defende-se a si mesma.
Apareçam!
E tenho muito orgulho…
… em ser vosso treinador.
Mesmo que não saibam dançar.
Vamos a eles!
TORNEIO JUVENIL DA DMV
Boa sorte, treinador.
Sim. Para ti também, Ike.
Se vires mais algum jogador que me queiras sacar, avisa-me.
Earl!
- Tudo bem? Como estás? - Tudo bacano.
- Há quanto tempo estás com o Harrison? - Umas duas semanas.
Soube que me trocaram pelo Royale e pela Crystal.
A sério?
Sabes que não tivemos nada que ver com isso. A sério!
- Vá lá. - Estou feliz por te ver. Como estás?
Não fiquem demasiado felizes. Vou dar cabo de vocês.
Muito bem. Como queiras.
Um, dois, três! Família!
Muito bem.
Vão-se a eles! Isso mesmo! Mãos em cima!
- Isso mesmo! - Recupera!
Isso mesmo!
Vá lá! Ajuda aqui.
Fechem o meio!
O dia todo!
Phil! É teu!
Encesta!
Vamos!
Vá lá! Falem uns com os outros.
Encestem. Vamos!
Muito bem!
Para trás!
Bloqueiem-no! Ele não marca!
Isso mesmo! Ele não marca!
Não estou a dizer que não serias ninguém sem mim,
mas digo o seguinte.
Se tentas sair da equipa, vais arrepender-te a sério.
Bom bloqueio! Ele não marca!
- Nada! Isso mesmo! - Desconto de tempo!
- Venham cá! - Vamos.
Está tudo bem. Bom trabalho.
Bom trabalho, Phil.
Sabes o que acho?
O Harrison não se importa de perder, desde que o Jace não brilhe.
- Achas que é assim tão mesquinho? - Sim.
Ele que prove do seu veneno?
Não, também posso ser mesquinho.
Verdade.
Muito bem, ouçam.
Vamos ajudar o Jace a marcar à antiga equipa
para deitar o pavilhão abaixo. - Muito bem.
Pode ser?
- Sim! - Claro que sim!
- Vamos a isto! - Vamos!
Mostre a tática.
Muito bem. Crystal, vais entrar.
Estou a falar de bloqueios duplos, até triplos, se for preciso.
Passem-lhe a bola. Quero o jogo todo a passar por ele.
Juntem-se!
Swagger aos três!
- Um, dois, três… - Swagger!
Sai-me da frente!
Mostra o que vales.
- Sim! - Isso mesmo!
- É mesmo assim! - Foi bom.
Vocês percebem inglês, certo?
O Jace Carson não pode ter espaço!
Quem é que se arrepende agora?
Phil!
Passa!
Vamos, Phillie!
Desculpa aí.
Vá lá! É isso mesmo!
Vamos lá!
Pressionem!
Sim!
Vemo-nos por aí.
- Ainda somos família. - Fica bem, mano.
- Isto é de loucos. - É, não é?
Volto já.
Está bem, fixe. Até logo.
Olá, desculpe.
É o representante de equipamentos da Shoot-A-Way, certo?
Nunca o tinha visto num dos nossos jogos.
Adoramos a nova máquina, mas custa uma pipa de massa.
De onde veio tanta caridade?
Não sou eu quem merece os elogios.
Parabéns pela vitória.
A sério? Foi obra sua?
O quê?
Sabe porque alguém da Shoot-A-Way tem Gladiators de edição limitada?
Ele tem bom gosto.
E quanto custa um par?
Nem quero saber o que teve de fazer para arranjar a piscina.
Certo. Isto fica só entre nós, está bem?
Porquê?
O que aconteceu no restaurante, a forma como os jogadores se defenderam…
Quis mostrar algum respeito, está bem?
Por isso, reuni algum dinheiro e uns ténis
e arranjei-vos uma máquina de lançamentos.
Que tal é, já agora?
Não é má, mas o Ike não gostou da piscina cheia.
Sim, isso foi complicado, não vou mentir.
Os seus patrões sabem do respeito que está a mostrar à Swagger?
O que os meus patrões sabem
é que a Dominion Ballers é a nossa equipa da DMV, não a Swagger.
Mas é óbvio que vai fazer a coisa certa.
Eu sou realista.
Foi assim que cheguei ao topo.
E, se lá ficar, posso praticar o bem, de vez em quando.
Então, somos o seu brinquedo?
Tenho de continuar no topo.
Sr. Marksby.
Para que foi a visita surpresa? Não fazia parte do acordo.
Não sei o que andou a dizer ao meu filho sobre mim.
Calma!
Não quero discutir consigo, treinador, mas tenho algo a dizer, sim?
Quando…
Aconteceu tanta coisa este ano,
a pandemia, o George Floyd, tudo…
Isso fez-me pensar em ti, percebes?
Magoou não te ligar e orientar.
Magoou saber que, por mais que te tente proteger,
tu tens medo de mim.
Mandaste-me para a escola magoado e a coxear.
Mais do que uma vez.
Como queres que me sinta?
Sim, eu…
Estou no programa de Preservação Familiar em que a mulher do Ike me inscreveu.
Estou a aprender estratégias parentais.
E, em breve, vou mostrar-lhes que tenho condições para ficar contigo.
Certo, Marksby.
Ele é teu treinador.
Mas eu sou teu pai.
Estás bem?
Sim.
Vamos para casa.
Não me vais mesmo perguntar pelo jogo?
Como correu o jogo?
Não o viste on-line?
Não.
Joguei bem.
É pena não teres visto.
É pena as pessoas que o podiam ter visto
não serem valorizadas e serem vistas como estando a prejudicar o filho.
Acho que não tens razão sobre o treinador.
Eu vou perguntar-lhe.
Dás-me boleia?
Tudo bem, treinador?
Jace, que se passa? Que fazes aqui?
Queria falar consigo.
Está bem, falamos aí fora.
Então, que se passa?
Queria perguntar-lhe pelo jogo do campeonato estadual.
Do seu 12.º ano.
Que tem?
Foi quando se desentendeu com o seu pai?
O quê?
Queria só saber o que aconteceu.
É pessoal.
Também se desentendeu com o Lester depois desse jogo, certo?
Onde queres chegar, Jace?
A minha mãe disse
que havia quem apostasse nos jogos do secundário.
- A tua mãe? - Sim.
Adiante, treinador, todas aquelas falhas,
todas as perdas de bola…
A outra equipa usou uma tática defensiva para a qual não estava preparado?
Teve medo?
Ou falhou de propósito?
- Que queres que te diga? - Que quero que me diga?
Quero que diga a verdade.
- É complicado. - Que tem de tão complicado?
Só tem de dizer: "Não, Jace, não falhei de propósito.
Agora, sai da minha casa."
- Não é assim tão simples. - Claro que é!
Pessoa de 24 horas. Alguém com quem podemos contar 24 horas por dia.
Lembra-se disso? Ou foi tudo treta?
Claro que não.
Como pode dizer que ama o jogo e perder um jogo de propósito?
A minha mãe tinha razão.
A sua equipa teve de jogar contra a outra equipa e um dos seus.
Vai para casa, Jace.
O provérbio africano…
"Se o inimigo interior não nos pode magoar…"
Foi o seu pai que lho ensinou, certo?
Sim.
Porque é o inimigo interior.
O quê?
Não admira que se tenha fartado de si.
O meu pai morreu a pensar que eu era uma porcaria!
Achas mesmo que quero saber o que pensas de mim? A sério?
Agora, podes sair da minha casa.
Estamos acabados.
Legendas: Diogo Grácio