1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Kolej na Crystal Jarrett.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Dawaj, Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Dawaj!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Dasz radę!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
SZKOŁA PODSTAWOWA SEAT PLEASANT
KONKURS TALENTÓW

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Śmiało, kochanie.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
„Powstanę” dr Mayi Angelou.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
- Tak!
- Jace, usiądź porządnie.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
„Możecie zapisać mnie w historii
Gorzkimi, pokrętnymi kłamstwami…”.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Możecie wdeptać mnie w ziemię…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
„Możecie wdeptać mnie w ziemię
Ale niczym pył, powstanę”.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Świetnie ci idzie.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
„Czy moja zadziorność was irytuje?
Czemu popadacie w przygnębienie?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Bo chodzę tak, jakby szyby naftowe
Pulsowały w moim salonie.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Jak księżyce i jak słońca
Mając w sobie pewność fal,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Jak nadzieje, wzbijające się w górę,
Jednak powstanę”.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Hibachi!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
AUTOBUS SZKOLNY

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
„Chcecie widzieć mnie złamaną?
Spuszczoną głowę i spuszczony wzrok?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Ramiona opadające w dół niczym łzy,
Tłumione przez rozpaczliwe krzyki?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Czy moja wyniosłość was obraża?
Czy nie przyjmujecie jej tak źle,

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Bo śmieję się, jakby żyły złota
Przechodziły przez mój ogród.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Możecie zastrzelić mnie słowami,
Możecie pociąć mnie oczami,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Możecie zabić nienawiścią,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
A jednak, jak powietrze…

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Powstanę.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Powstaję,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Powstaję,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Powstaję”.

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Tak! Dobra robota, Crystal!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Hej, Jace.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Co tam?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Cholera, co tak śmierdzi?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Stary, Phil pierdnął.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Obrzydliwe.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Jeśli chciałeś zachować dystans społeczny,
mogłeś powiedzieć.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
- Serio.
- Nie ściemniaj.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
To zapach świeżo upieczonych ciastek.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
- Joł.
- Joł.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Sam się okłamujesz.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Mama każe mi wracać.
To nie mogło zaczekać do jutra?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Nie mogło.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Musicie wiedzieć, że nie jesteście już
tylko moimi kumplami z drużyny.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Jesteście moimi braćmi. Kumacie?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
- To na pewno.
- Jasne.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Nie myślałem, że będę na takim proteście.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Nigdy tego nie zapomnę.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Zawsze uważałem się za jednego z was.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Ale kiedy wracam na przedmieścia,
nie muszę być jednym z was.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
- Nie, też jesteś naszym bratem.
- To prawda.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Joł. Niszczą nas w sieci.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Napisali: „Zawodnicy Swagger DMV

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
przynoszą hańbę sportom młodzieżowym
w całym kraju”.

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
„Ostatnią rzeczą, jakiej nam trzeba,
są zbiry na boisku do koszykówki”.

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Na stronie The Undefeated piszą:

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
„Jesteśmy dumni, że ci młodzi ludzie
są na tyle odważni,

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
- by podjąć ten dialog”.
- Hej.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
- Jest takich więcej.
- Prześlij mi to.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Spoko, stary. Czekaj.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
- Mnie też.
- Hej. J. Cole właśnie to udostępnił.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Nie ściemniaj.
- Bez jaj. Pokaż.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
- To prawda.
- Ściemniacie.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Stary, to prawda.

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
- Nie wierzę. Co?
- Co?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
- On nie żartuje.
- To prawda.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
- Tak jest.
- Nie wierzę!

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hej, no nie. Patrzcie na to.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
- Co, stary?
- Do wszystkich królów i królowych…

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
…wasz ziomek Overtime Larry
rozmawia ze Swagger DMV.

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Pogadam z moim ziomkiem Jacem Carsonem.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
- Powiedz im.
- Jace.

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
Co sobie myślałeś,
kiedy ukląkłeś na tamtym meczu?

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
No.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Oby mama nie dostała zawału.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hej, Nick Mendez.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Wiemy, że odebrano ci ten piękny,
decydujący rzut w ostatniej sekundzie.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Chcesz coś powiedzieć fanom?

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Tak, jasne.

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Co nas nie zabije, to nas wzmocni.

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Tak.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
- I o to chodzi.
- Elegancko.

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Trener mówi,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
że jeśli chcemy zakwalifikować się
do mistrzostw krajowych,

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
musimy wygrać wszystkie mecze
turnieju Fall Ball.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Więc jeśli przegramy, to koniec?

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
To koniec.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Ale damy radę.

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Jesteśmy silniejsi niż kiedykolwiek.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Skoro przetrwaliśmy ostatni mecz,
przetrwamy wszystko.

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
To tyle. Wszystko jasne.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Koniec z przegranymi.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Koniec z przegranymi.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Wygrywamy wszystko.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
„Koniec z przegranymi” na trzy.

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Raz, dwa, trzy. Koniec z przegranymi!

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
MIĘDZY ŚWIATEM A MNĄ

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
ŻYCIE MIŁOSNE

98
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Tęsknisz za tatą?

99
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Tęsknisz za tatą?

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
No i proszę, wąchasz sobie.

101
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Może powinnaś zostać…

102
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
NARZĘDZIA I NAPRAWY INDEPENDENCE

103
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Jeśli chce pan
czegoś ponad standardową toaletę,

104
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
to ten model ma podwójny strumień,
który zapewnia skuteczne mycie.

105
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Dałbym głowę, że się skądś znamy.

106
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Pracuję tu od kilku lat.

107
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
A oto tesla pośród toalet.

108
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Wyposażona w czujnik, który automatycznie
otwiera i zamyka pokrywę.

109
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Żadne sranie w banie.

110
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
- Słucham?
- Taki kiepski żart.

111
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Ma pan dziecko
w szkole podstawowej Kenilworth?

112
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Moja córka pójdzie do szkoły
dopiero za parę lat.

113
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Fantasy Football Draft,
knajpa Smitty's, tak? Trafiłem.

114
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Nie, to nie ja.

115
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Widocznie ma pan jedną z tych
znajomo wyglądających twarzy.

116
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Zwłaszcza w maseczce.

117
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Cóż, wezmę teslę wśród toalet.

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Doskonały wybór. Jest tutaj.

119
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Chwila.

120
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
To nie o pana drużynie było głośno
w mediach społecznościowych?

121
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Icon, prawda?

122
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
- Tak.
- W liceum oglądałem twoje mecze.

123
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Byłem na meczu w Fairfax,

124
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
kiedy po raz pierwszy wyszedłeś w butach
o dwóch różnych kolorach.

125
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Pamiętasz to?

126
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
To były różne kolory sznurówek.

127
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Tak czy inaczej tłum oszalał.

128
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Powiem jedno.

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
To, co spotkało ciebie i drużynę,
było niesłuszne.

130
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Każdy mówi o wolności słowa,

131
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
do czasu, aż się z tobą nie zgadza.

132
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Tak. To prawda.

133
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Ostatnio sam bawiłem się w trenera.

134
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
- Tak?
- Tak.

135
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Uczę ośmiolatków piłki nożnej.

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Przez większość czasu
próbuję zwrócić ich uwagę.

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Wierz mi, to się nie zmienia.

138
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Masz jakieś rady, trenerze?

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Ktoś mi kiedyś powiedział:

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
„Wielki trener uczy podopiecznych
wygrywać w życiu,

141
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
na boisku do koszykówki i poza nim”.

142
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Albo na boisku do piłki nożnej.

143
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Zapamiętam to.

144
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Dobrze, że Icon wrócił.

145
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Możemy zrobić sobie szybkie selfie?

146
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Jestem w pracy.
Poza tym dystans społeczny…

147
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Totalnie rozumiem. Przepraszam.

148
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
To znaczy…

149
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
- W sumie czemu nie?
- O rany. Dziękuję.

150
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Trzy, dwa, jeden.

151
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Hej!

152
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
RODZINA

153
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
MAMY NOWE RODZINNE MASKI!

154
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hej. Róbcie dalej swoje.
Jestem z was dumny…

155
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Tu wasz ziomek Overtime Larry,

156
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
robię przerwę od pandemicznego treningu,
żeby zapropsować Swagger DMV.

157
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Tak! Postawcie się światu.

158
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Dzieciaki z dziewiątej klasy.

159
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Ledwo wznowiono sezon,

160
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
a niektórzy już popełnili błąd
i jedli, będąc czarnymi.

161
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Ktoś nasłał na nich gliny.

162
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Parę godzin później uklękli podczas hymnu.

163
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
To kontrowersyjny ruch,
a w mediach społecznościowych zawrzało.

164
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Ludzie ich wspierają.

165
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Inni chcą ich zniszczyć.

166
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Ale propsy dla ich trenera,
Ike'a „Icona” Edwardsa.

167
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Niektórzy z was nie słyszeli o tym bracie.

168
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
Licealna legenda z DMV,

169
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
facet, który postanowił
kształtować młodych ludzi.

170
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
SĘDZINA
LANE C. VINCENT

171
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Ciężko jest nie tylko chłopakom.

172
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Gapił się albo się do mnie uśmiechał.

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Odważne młode kobiety z DMV przemówiły

174
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
i doczekały się sprawiedliwości po tym,
jak były molestowane przez trenera.

175
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Może coś jest na rzeczy,
bo koszykarze i koszykarki w DMV…

176
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
- …było najgorsze.
- …odnajdują swój głos. Szacunek.

177
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Dawaj. Jak się czujesz?

178
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Witam, trenerze.

179
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
- Gotów do pracy?
- Tak.

180
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Podoba mi się.

181
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
- Widział pan to?
- Tak.

182
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Co tam?

183
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Gotowi? Zaczynamy.

184
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Zamknięcie.

185
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Zamknięcie.

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Zamknij ich, Ricky. Dawaj! Ruchy. Żwawo.

187
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Dobrze. Ruchy.

188
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Trzymaj się blisko. Tak jest.

189
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Jak ci się to udało?

190
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Miałem zapytać o to samo.

191
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Twoja kolej. Dawaj. Zamknij…

192
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Dobrze. Musisz się ruszać, Rick.

193
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
- Ładny rzut.
- Lester Davis?

194
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Taa, jasne.

195
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Kazałby wszędzie wyryć swoje nazwisko.

196
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
- Fakt.
- Trzymaj się go. Dawaj.

197
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Tata Royale'a?

198
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
- Dawaj.
- Proszę cię.

199
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Zażądałby, żeby Royale
prowadził nasz atak.

200
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Dobrze.
- Cóż.

201
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- Wszystko jasne.
- Twoja kolej, Rick.

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Koszykarski Święty Mikołaj.

203
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
To twoja.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
- Zabawne.
- To szaleństwo.

205
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendrick Lamar
zaczął mnie śledzić na Insta!

206
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
- Nie wierzę.
- Ściemniasz.

207
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Kendrick Lamar śledzi mnie na Insta!

208
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar!

209
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar! Hej.

210
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Bądź skromny, siadaj!

211
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Bądź skromny

212
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Siadaj

213
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Bądź skro…

214
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Od kiedy bawimy się
komórkami na treningu?

215
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Nie, trenerze.
Miałem go w kieszeni spodenek…

216
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Dobrze się bawicie, co?

217
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
- Tak.
- Dobrze się bawicie?

218
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
- Tak.
- To dobrze. Cieszę się.

219
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Bo zabawa się skończyła.

220
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Co zrobiliśmy?

221
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Naprawiam to, co zaraz zrobicie.

222
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Wiara w błyskawiczną sławę to pułapka.

223
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Musicie potraktować to poważnie.

224
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Traktujemy to poważnie.

225
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Tak, trenerze. Nie widział pan
naszych „rodzinnych” maseczek?

226
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Na pewno się panu podobają.

227
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Myślicie, że wygramy,

228
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
bo macie zestaw maseczek?

229
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Kto jest naszym kolejnym przeciwnikiem?

230
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Go-Go Hoops.
- O tak.

231
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Dawna drużyna Jace'a.

232
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Wierzcie mi, trener Harrison

233
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
marzy o tym, żeby ściągnąć nas na Ziemię.

234
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Nie jest też moim największym fanem.

235
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Trenerze, byłem jedynym dobrym zawodnikiem
w tej drużynie.

236
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- Nie zatrzyma nas.
- Racja.

237
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Jasna sprawa.

238
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison zdobył nowych zawodników.

239
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Ale masz rację.

240
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Nie powstrzymają nas. Wiecie dlaczego?

241
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
„Jeśli od środka nie ma wroga,

242
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
to wróg z zewnątrz
nie może nam zaszkodzić”.

243
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
To takie afrykańskie powiedzenie.

244
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Więc pójdziemy na pusty basen,

245
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
z dala od tej nowej, lśniącej zabawki.

246
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Z dala od komórek i raperów.

247
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Będziemy biegali.
Będziemy ćwiczyli zagrania.

248
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
A kiedy ze zmęczenia
nie będziecie mogli chodzić,

249
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
będziemy tu wracali i trenowali dalej,

250
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
aż osiągniemy absolutną perfekcję.

251
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
- Trzeba było uważać.
- Czemu to robi?

252
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Ty pierwszy, bracie.

253
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Nie ma opcji.

254
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
- Co jest, do cholery? Wiedziałaś?
- Nie.

255
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Zaszalejemy.

256
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Święty Mikołaj działa mi na nerwy.

257
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Ale to niesamowity gest.

258
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Dwa, trzy, cztery.

259
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Czekaj.

260
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
- Co?
- Nie wiem.

261
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Władza w ręce ludu.

262
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Może nie zauważyłaś…

263
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
…bo zwykle pudłujesz,

264
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
ale nie ma tam obręczy.

265
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Może nie zauważyłeś,
ale cuchniesz chlorem.

266
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Wypełnili basen w naszym ośrodku,
więc wszyscy wskoczyliśmy.

267
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
W strojach i w ogóle.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Przysięgam, to była komedia.

269
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Jesteście durni.

270
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Nieważne. Chodź zjeść.

271
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Poprosiłem o zapakowanie kurczaka,
żeby nie dotykał frytek.

272
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
- Tak jak lubisz.
- Dziękuję.

273
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Więc aresztowali twojego trenera?

274
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Tak.

275
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
To dobrze.

276
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Mimo że robiłam to przez Zoom,

277
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
…zeznawanie
było naprawdę przerażające.

278
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Dziwnie było opowiadać to wszystko
sędzinie i prawnikom, wiesz?

279
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Jak sobie z tym radzą twoi rodzice?

280
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Nigdy nie widziałam taty tak wściekłego.

281
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
A mama boi się spuścić mnie z oczu.

282
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Cieszę się, że im powiedziałam.

283
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Czuję, że mogę na nich liczyć.

284
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Na mnie też.

285
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
To już chyba wiem.

286
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Zacznę terapię.

287
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
To jest nasza terapia.

288
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Rodzice uważają, że dobrze mi zrobi

289
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
rozmowa z kimś, kto mnie nie zna.

290
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Może to coś da.

291
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Rozumiem. Cieszę się.

292
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Tak?

293
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Dostaniecie nowego trenera?

294
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
One tak.

295
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
One?

296
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Rodzice niektórych koleżanek z drużyny
są wściekli, że zeznawałam.

297
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Ale dorosłe zawodniczki piszą mi na Insta,
że są ze mnie dumne.

298
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Muszę zacząć od nowa.

299
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Po prostu tyle się dzieje…

300
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Tak sobie myślałam…

301
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Nie chcę, żeby zrobiło się dziwnie.

302
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Z czym?

303
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Z nami.

304
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Hę?

305
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Ilekroć mówimy,
że będziemy tylko przyjaciółmi,

306
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
coś się dzieje i znów się całujemy.

307
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Może to coś znaczy.

308
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Może to znaczy, że jesteśmy durni.

309
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Za dużo się dzieje.

310
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Nie potrzebuję chłopaka.
Potrzebuję przyjaciela.

311
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
W sumie myślałem to samo.

312
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Poza tym zgraliśmy się z trenerem.

313
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Cała drużyna się zgrała.

314
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Próbujemy dostać się
na mistrzostwa krajowe.

315
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Więc skupiam się teraz na grze.

316
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Rozumiem to.

317
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

318
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Jak często nasze dzieci
powinny mieć testy?

319
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Dwa szybkie testy w tygodniu.

320
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Kontrola temperatury
przed meczami i treningami.

321
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
I maseczki poza boiskiem.

322
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
- Przepraszam.
- Eva.

323
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Drew ma w przyszłym tygodniu
kwalifikacje do licealnej drużyny.

324
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Co zrobić, jeśli terminy się nałożą?

325
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Napiszcie mail z wyprzedzeniem.

326
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Oczywiście chcemy,
żeby dzieciakom dobrze szło w liceum,

327
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
ale turniej Fall Ball pozwoli im
zaprezentować swoje umiejętności.

328
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
A ponieważ są w dziewiątej klasie…

329
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
…trenerzy z uczelni
będą oglądali część meczy online.

330
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
- Mam pytanie.
- Jenna.

331
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Jace nie może mieć
kolejnej półrocznej przerwy.

332
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Więc jestem skłonna pozwolić mu grać.

333
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Niełatwo to mówić,
więc będę po prostu szczera.

334
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Czemu nie ściągnąłeś ich z boiska,

335
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
kiedy tłum ich atakował?

336
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Ci ludzie nie wyglądali
na fanów koszykówki.

337
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Wyglądali na wściekły motłoch.

338
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
To prawda.

339
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Uznałem, że to ważne,
by nasi zawodnicy się nie wycofywali.

340
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Tamta chwila była ważniejsza od meczu.

341
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
To było życie.

342
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Dokładnie. Ich życie.

343
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Dla jasności, Jenna,
klękanie nie było zaplanowane.

344
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
Dzieciaki zrobiły to spontanicznie,

345
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
a my chcieliśmy ich wesprzeć.

346
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Zgadzam się, że nie należy
dawać się zastraszyć czy przepędzić.

347
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Ale nie należało ich też prowokować.

348
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Protest podczas hymnu
na turnieju ku czci żołnierzy?

349
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Oni nie… My nie oprotestowywaliśmy hymnu.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Od niedawna jesteś rodzicem.

351
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Wiesz, że nie ma nic ważniejszego
niż ochrona własnego dziecka.

352
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
Zrozumiesz, że to się nie zmienia,

353
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
kiedy to dziecko staje się nastolatkiem.

354
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Z całym szacunkiem,
nie mów mi, co rozumiem.

355
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Dobra. Wiecie co? Uspokójmy się.

356
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Posłuchajcie. Jesteśmy dumni z tego,
jak chłopcy stawili czoła przeciwnościom.

357
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Ale jak przekuć tę porażkę w zwycięstwo?

358
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Na tym trzeba się teraz skupić.

359
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
- Prawda, trenerze?
- Prawda.

360
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Ja akurat się cieszę,
że drużyna się zjednoczyła.

361
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
- Ja też.
- To prawda.

362
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Wszyscy się zgadzamy,
że te dzieciaki są niesamowite.

363
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Cóż, dziękujemy.

364
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Będziemy w kontakcie.

365
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Dobranoc.
- Dziękuję.

366
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Jesteś rodzicem od niedawna,
więc nic nie wiesz.

367
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Serio, użyła tego argumentu?

368
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Za kogo Jenna Carson się uważa,
do cholery?

369
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Za Jennę Carson.

370
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
- Tak.
- Jakieś dramaty?

371
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Dzień jak co dzień, Phil.

372
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Odrobiłeś lekcje?

373
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Tak.

374
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Chodźmy wybrać rozkładaną kanapę,
o której mówiliśmy.

375
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Dobra.

376
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Kocham cię, Czarna Królowo.

377
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Kocham cię.

378
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Dobra.

379
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Muszę o coś zapytać.

380
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Chodzi o Ike'a.

381
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Myślałem, że moje rady
nie są dla ciebie dość dobre.

382
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
W żadnym wypadku.

383
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Jesteś ojcem chrzestnym
koszykówki w tym regionie.

384
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Doceniam te słowa.

385
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Co chcesz wiedzieć?

386
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Niepokoją mnie pewne cechy Ike'a.

387
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Tak? Ja mam ich całą listę.

388
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Mów dalej.

389
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Robi z siebie
perfekcyjny wzór do naśladowania.

390
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Ale dlaczego skonfliktował się
z przyjacielem z licealnej drużyny

391
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
i ze swoim ojcem,
który był jego trenerem?

392
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Jego dawny kolega, Lester,
wszedł na poziom profesjonalny.

393
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Ike nie. Wszyscy wiemy, o co tu chodzi.

394
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
A czemu skonfliktował się z ojcem?

395
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Jakiś ojcowsko-synowski szajs.

396
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Nikt nie wie.

397
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Ktoś musi wiedzieć.

398
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Może Lester?

399
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Czy możesz spróbować coś ustalić?

400
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Mielibyśmy u ciebie dług wdzięczności.

401
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Skoro instynkt macierzyński podpowiada ci,
że coś jest nie tak,

402
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
czemu go nie posłuchasz?

403
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Bo w tej sytuacji
potrzebuję czegoś konkretniejszego.

404
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Jest o nich tak głośno
w mediach społecznościowych,

405
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
że mój syn jest wpatrzony w trenera
jak w obrazek.

406
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Hej.

407
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Hej.

408
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Dostałam mail
od twojego zespołu stepowego.

409
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Piszą, że nie zapisałaś się na nowy sezon.

410
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
- Wiem.
- Czemu nie?

411
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Bo nie mam ochoty.

412
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Albo próbujesz coś udowodnić.

413
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Niby co udowodnić?

414
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Że jesteś męczennicą.

415
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Tak. To dokładnie to.

416
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Nie musisz porzucać czegoś, co kochasz,
bo cię zraniłam.

417
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Przeprosiłam za to, że opuściłam występ
i znów przepraszam.

418
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Nie chcę twoich przeprosin.

419
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
W porządku.

420
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Ja nie potrzebuję twoich.

421
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Nie przestanę sprzedawać kosmetyków,

422
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
choć upokorzyłaś mnie podczas prezentacji.

423
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Muszę to dalej robić.

424
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Chcę, żebyśmy się stąd wyprowadzili.

425
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
I muszę udowodnić, że zdołam to zrobić.

426
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Sobie.

427
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Mogłabym sięgnąć po wiele wymówek.

428
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Jestem samotną matką.
Ledwo wiążę koniec z końcem.

429
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Moja córka chce dostać się
na dobrą uczelnię.

430
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Mój syn chce zawodowo grać w koszykówkę.

431
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Jakikolwiek błąd czy pomyłka
pogrzebią przyszłość moich dzieci.

432
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Łatwo mówić, że nie radzę sobie z presją.

433
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
A jak sobie radzisz?

434
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Modlę się.

435
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Próbuję patrzeć nieco dalej,
poza to, co mam bezpośrednio przed sobą.

436
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Widzieć to, czego nikt inny nie widzi.

437
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
I zadbać o to, by moim dzieciom
nic nie przeszkodziło rozbłysnąć.

438
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Rozbłysnąć?

439
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
To było trochę tandetne, mamo.

440
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Ale…

441
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Może zapiszę się na stepowanie.

442
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Przemyślę to.

443
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Nie musisz tego robić.

444
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Już cię zapisałam.

445
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Dobra. Dziękuję.

446
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
To tandetne tylko wtedy,
gdy w to nie wierzysz.

447
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
O Boże. Przestań.

448
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
- O mój Boże.
- Tak, zapamiętałam.

449
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Ciasno. Dawajcie.
Szybciej.

450
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Zamiana!

451
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
- Tutaj.
- Dawaj, Belton.

452
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Dawaj.

453
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Nie mogę gadać. Mam trening.

454
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Wyluzuj, stary.

455
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
- Tutaj.
- Podanie!

456
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Przepraszam. Chcę dołączyć do Swagger.

457
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Dalej! Następny!

458
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
- Jesteś Crystal Jarrett.
- Tak.

459
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Zeznawałaś przeciwko trenerowi Warrickowi.

460
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
To wymagało dużej odwagi.

461
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Nie chcę być znana tylko z tego.

462
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Jestem najlepszą
rzucającą obrończynią w DMV.

463
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Moja drużyna licealna tylko trenuje,
ale ja chcę grać mecze.

464
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Musicie wygrać wszystkie mecze w sezonie.
Mogę pomóc.

465
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Nie myli się.

466
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
W żadnej kwestii.

467
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Nie wątpię. Ale nie mam wolnych miejsc.

468
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
I wątpię, żeby liga pozwoliła dziewczynie…

469
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
- Poradzę sobie z ligą.
- Zawrzyjmy układ, trenerze.

470
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Jeśli pokonam pięciu zawodników,
wchodzę do drużyny.

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
- Podanie!
- Tutaj.

472
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Mój wynik szybkiego testu.

473
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Dobrze? Ostro.

474
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
- Dobra.
- Nie wierzę.

475
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Kto pierwszy?

476
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Ogarnę to.

477
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
- Dobra, Royale.
- Dawaj, Royale.

478
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Chcesz się ośmieszyć?

479
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
- Obrona, Royale.
- Dawaj.

480
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
Co? Nie rozciągnąłem się.

481
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Dawajcie.

482
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Następny?

483
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Dobra, ja wybieram. Drew.

484
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
- Tak, idź.
- Nie ma opcji.

485
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
To szaleństwo.

486
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Dawaj. Do boju.
- Dawaj, Drew.

487
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Dawaj.

488
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Broń, idioto.

489
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
- Obrona, Drew.
- Nic osobistego.

490
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
To było coś osobistego.

491
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hej, Drew. Stań sobie tutaj.

492
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Po prostu odpocznij.

493
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Wyświadczę ci przysługę
i spróbuję nie zrobić ci krzywdy.

494
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Dawaj, wielkoludzie.

495
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Dorwij ją, Phil.

496
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
Tak, Phil.

497
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Mój błąd.

498
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Bardzo śmieszne.

499
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Joł.

500
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Hej, moja kolej.

501
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hej, Nick. Obrona, stary.

502
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Co jest? Mam z tobą grać jak dziewczyna?

503
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
- Rzucaj.
- Nie da rady.

504
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
- Widzieliście?
- …trzy.

505
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Ładny rzut.

506
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Dobra. Jeszcze jeden ochotnik.

507
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
- Kto teraz?
- Nie ma opcji.

508
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
- Jace.
- Zatrzymaj to.

509
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Na co czekasz?

510
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Odpuść, póki prowadzisz.

511
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Boisz się, że cię pokonam,
tak jak to robiłam całe życie?

512
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Cholera!

513
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Dawaj, niezdaro. Twoja piłka.

514
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Dasz radę.

515
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Obrona, stary.

516
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Powodzenia.

517
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Na pewno tego chcesz?

518
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
To banał.

519
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Cholera. Znam każdy twój ruch.

520
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Tak. Tak. Tak.

521
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Ten też już widziałem. I ten. I ten.

522
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hej! To się nie liczy.

523
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
- Hej.
- Tak to robię!

524
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Hej, to się liczy.

525
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
To się nie liczy.

526
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Jest tylko jedna próba przy Królu Boiska.
Takie są zasady.

527
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
To nie była prawdziwa próba.
Oszukałam cię.

528
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Chcesz zagrać jeszcze raz?

529
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
- Nie chcesz tego.
- Wiesz, że zawsze cię pokonam.

530
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Nie chcesz tego powtarzać.

531
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
- Wiesz o tym.
- Woda.

532
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Trzy minuty.

533
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
- Zniszczyła cię.
- Crystal.

534
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
- Nic nie poradzisz, Royale.
- Zniszczyła cię.

535
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
- Żadnego przeklinania.
- Dobrze, trenerze.

536
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Po treningu podaj Meg rozmiar koszulki.

537
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Spoko.

538
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Spoko? Tyle masz do powiedzenia?
Wiesz, że weszłaś do drużyny?

539
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Gratulacje, trenerze.

540
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Gratulacje, trenerze.

541
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
ZAMKNIĘTE PRZEZ COVID-19
CZARNY WŁAŚCICIEL – ZAMKNIĘTE

542
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
No weź. Wiedziałam, że jestem dobra, ale…

543
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
- Zaczyna się.
- Serio, możliwe, że jestem legendą.

544
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Legendą, która dostaje dwa rzuty
w Królu Boiska.

545
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
- Królowej… Boiska.
- Nie sądzę.

546
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Ale tak serio.

547
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Miałam wiele dni,
kiedy nie chciałam już grać.

548
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Ale fajnie było sobie pograć.

549
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Prawie pozwoliłam,
by trener Warrick mi to odebrał.

550
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Wciąż szukam drogi powrotu.

551
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Tak.

552
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
A teraz jesteśmy kumplami z drużyny.
To szaleństwo.

553
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Nie dam ci taryfy ulgowej.

554
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Proszę cię, niezdaro.
To ja ci jej nie dam.

555
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Tak?

556
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Może odtąd powinniśmy nosić maseczki.

557
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Dobry pomysł.

558
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Cześć, mamo.

559
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Cześć, kochanie.

560
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Widziałem, jak odjeżdżał koleś
od ABO League. Rozmawiałaś z nim?

561
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Tak. Trener Max.
Miał dla mnie pewne informacje.

562
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
O czym?

563
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
O Ike'u.

564
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Nie powinni się wściekać o to,
co stało się na turnieju.

565
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Prawdę mówiąc, uważam,
że jestem dzięki temu lepszą osobą.

566
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
To wielkie słowa.

567
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Trener kazał mi zostać liderem
i zjednoczyć drużynę,

568
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
i tak zrobiłem.

569
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Mogło ci się coś stać. Wam wszystkim.

570
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Trener Max przekazał mi informacje,
które nie do końca pasują

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
do człowieka, za jakiego się podaje.

572
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Za jakiego się podaje?

573
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
- Trener Max jest hejterem.
- Wysłuchaj mnie.

574
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
W ostatniej klasie liceum
drużyna Ike'a była niepokonana.

575
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Ale w meczu finałowym

576
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
pokłócił się ze swoim przyjacielem
Lesterem Davisem.

577
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Jego ojciec tak się wściekł,

578
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
że nawet nie poszedł
na konferencję prasową syna,

579
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
który kilka tygodni później ogłosił,
że idzie do Georgetown.

580
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
No i?

581
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Przegrali mecz,
którego nie powinni przegrać.

582
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike miał wyniki dużo poniżej
swojej średniej. Zaliczył wiele strat.

583
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
Druga drużyna podkręciła obronę.

584
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Trener pewnie się zestresował.

585
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Nie tracisz najlepszego przyjaciela
i taty-trenera

586
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
przez jeden nieudany mecz.

587
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Co sugerujesz?

588
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
W tamtym okresie wiele osób

589
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
stawiało pieniądze na licealne drużyny.
To była wielka rzecz.

590
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Uważam, że Ike chciał przegrać.

591
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Po co miałby to robić?

592
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Dla pieniędzy.

593
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Pieniądze zamiast mistrzostwa stanowego?

594
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Mamo, słyszysz, co mówisz?

595
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ike… Nigdy by tego nie zrobił.

596
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
- Zapytam go.
- Nie zapytasz.

597
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
- Zawsze to robisz.
- Co?

598
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Nie znosiłaś trenera lekkoatletyki.
Był za mało inteligentny.

599
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Potem nienawidziłaś trenera Harrisona,
bo uważałaś, że jest staroświecki.

600
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Teraz hejtujesz Ike'a,

601
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
bo miał jeden nieudany mecz
pod koniec liceum?

602
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
To nie są moi ojcowie.

603
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Nie chodzi o twojego ojca.
Chodzi o ciebie.

604
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Zawsze chodzi o mojego ojca.

605
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Nawet tego nie widzisz.

606
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Muszę iść po coś do sklepu.

607
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
NIEUDANY MECZ „ICONA”

608
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ISAAC EDWARDS BUDZI WIELE SKOJARZEŃ.

609
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
EDWARDS BYŁ MŁODYM TALENTEM
IDĄCYM PO SŁAWĘ.

610
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
W 2007 WYWALCZYŁ Z DRUŻYNĄ
MISTRZOSTWO STANOWE.

611
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
MÓGŁ PONOWNIE ZDOBYĆ MISTRZOSTWO W 2009,

612
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
ALE NIE WYKORZYSTAŁ SZANSY.

613
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
DYSTANS SPOŁECZNY

614
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Hej!

615
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Dawaj, Drew!

616
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Okej.

617
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Pokaż im, Jace!

618
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Czekajcie.

619
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Hej, co to za buty?

620
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
- No nie!
- To nie zadziała.

621
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
To staroć,
który ma nam przynosić szczęście.

622
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Klasyka Icona.

623
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Ekstra sprawa.

624
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Dobra. Słuchajcie.

625
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Macie tam wyjść skupieni.

626
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Są tam członkowie naszych rodzin.
Masa ludzi ogląda online.

627
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Czy wam się podoba, czy nie,
opowiedzieliście się w pewnej sprawie.

628
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Ludzie będą was za to nienawidzić.
I będą was za to kochać.

629
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Będą chcieli, żebyście zawalczyli
o wiele spraw.

630
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Ale członkowie drużyny
walczą przede wszystkim o siebie.

631
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Dajcie z siebie wszystko.

632
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Jestem bardzo dumny…

633
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
że mogę być waszym trenerem.

634
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Chociaż nie umiecie tańczyć.

635
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Załatwmy ich!

636
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
DMV TURNIEJ FALL BALL

637
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Powodzenia, trenerze.

638
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Tobie też, Ike.

639
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Gdybyś chciał mi podkraść
kolejnych zawodników, daj znać.

640
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Joł, Earl!

641
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
- Co u ciebie? Jak tam?
- Spoko.

642
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
Jak długo grasz u Harrisona?

643
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
Ze dwa tygodnie.

644
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Podobno wycięliście mnie
na rzecz Royale'a i Crystal.

645
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Poważnie?

646
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Wiesz, że nie mieliśmy z tym
nic wspólnego.

647
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
- Daj spokój.
- Po prostu cieszę się, że cię widzę.

648
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Nie ciesz się za bardzo. Skopię wam tyłki.

649
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Dobra. Tak sobie mów.

650
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Raz, dwa, trzy! Rodzina!

651
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Dobra.

652
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Załatwcie ich! Dobrze! Ręce w górę!

653
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
- Jest!
- Wycofanie.

654
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Tak jest!

655
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hej, dawaj.

656
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Zamknąć środek!

657
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Cały dzień!

658
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! Twoja!

659
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Rzucaj!

660
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Dawajcie!

661
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Dawajcie. Rozmawiajcie ze sobą.

662
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Wykończ to. Dawaj!

663
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Tak jest!

664
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Wycofanie!

665
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Odciąć go! Żadnych podań!

666
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Dobrze! Żadnych podań!

667
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Nie twierdzę, że beze mnie byłbyś nikim.

668
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Ale powiem ci jedno.

669
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Jeśli spróbujesz odejść z tej drużyny,
mocno pożałujesz.

670
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Dobre krycie! Żadnego ruchu!

671
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
- Nic! Tak jest.
- Przerwa!

672
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
- Do mnie!
- Chodźcie.

673
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
W porządku. Dobra robota.

674
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Dobra robota, Phil.

675
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Wiesz, co myślę?

676
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Myślę, że Harrison jest gotów przegrać,
byle nie pokonał go Jace.

677
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Myślisz, że jest tak małostkowy?

678
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
O tak.

679
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Pozwolić mu ukręcić na siebie bicz?

680
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Też potrafię być małostkowy.

681
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
To na pewno.

682
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Dobra. Słuchajcie.

683
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Pomożemy Jace'owi wykroić sobie miejsce

684
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
- i zniszczyć dawną drużynę.
- Dobra.

685
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Pasuje wam to?

686
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
- Tak! Tak jest.
- Jasne!

687
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
- Zróbmy to!
- Do roboty!

688
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Proszę to rozrysować.

689
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Dobra. Crystal, wchodzisz.

690
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Podwójne, nawet potrójne zasłony,
jeśli będzie trzeba.

691
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Podawajcie do niego. Robimy z niego mambę.

692
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Do dzieła!

693
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Swagger na trzy!

694
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
- Raz, dwa, trzy…
- Swagger!

695
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Zejdź mi z drogi, stary.

696
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Co tam masz?

697
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
- Tak!
- Dawajcie!

698
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
- Właśnie tak!
- To było świetne.

699
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hej! Mówicie po angielsku?

700
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carson ma być kryty!

701
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hej! Kto teraz żałuje?

702
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Phil. Hej, Phil!

703
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Podanie!

704
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Dawaj, Phillie!

705
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Mój błąd.

706
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Dawajcie! O to chodzi!

707
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Dawajcie!

708
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Dalej!

709
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
O tak!

710
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Widzimy się, co?

711
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
- Nadal jesteśmy rodziną.
- Spokojnie, stary.

712
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
- Niesamowite.
- Prawda?

713
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Zaraz wracam.

714
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Dobra. Do zobaczenia.

715
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Hej, przepraszam.

716
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Zajmuje się pan sprzętem
z ramienia Shoot-A-Way, prawda?

717
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Nie widziałam pana dotąd
na naszych meczach.

718
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Jesteśmy zachwyceni nową zabawką,
ale maszyny do zbiórek są drogie.

719
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Skąd ta nagła darowizna?

720
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
To nie mnie należą się podziękowania.

721
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Gratuluję wygranej.

722
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Serio? Ty?

723
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Co ja?

724
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Wiesz może, dlaczego gość z Shoot-A-Way
nosi limitowane Gladiatory?

725
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Ma dobry gust.

726
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Ile one kosztują?

727
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Nie wiem, co musiałeś zrobić,
żeby naprawili ten basen.

728
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Dobra. Niech to zostanie
między nami, okej?

729
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Czemu?

730
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
To, co stało się w knajpie,
kiedy wasze dzieciaki postawiły się…

731
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Chciałem okazać im szacunek. Okej?

732
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Możliwe, że ogarnąłem trochę kasy i butów,

733
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
i załatwiłem wam maszynę.

734
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Swoją drogą, dobrze działa?

735
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Nie najgorzej. Ike nie był za to
zachwycony wodą na basenie.

736
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Nie będę ściemniał,
to było ciężej załatwić.

737
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Twoi szefowie wiedzą o szacunku,
który okazujesz Swagger?

738
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Moi szefowie wiedzą tyle,

739
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
że to Dominion Ballers a nie Swagger
są naszą drużyną w DMV.

740
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Ale z pewnością postąpisz właściwie.

741
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Jestem realistą.

742
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
To pozwoliło mi dotrzeć na szczyt.

743
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
Jeśli tam pozostanę,
mogę czasem zrobić coś dobrego.

744
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Jesteśmy twoim numerkiem na boku?

745
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Muszę tam pozostać.

746
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Panie Marksby.

747
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Co to za niespodziewana wizyta?
Nie tak się umawialiśmy.

748
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Nie wiem, co naopowiadaliście o mnie
mojemu chłopakowi.

749
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Chwila.

750
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Nie chcę się kłócić.
Ale muszę coś powiedzieć. Dobrze?

751
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Wiesz, kiedy…

752
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Kiedy w zeszłym roku tyle się wydarzyło,

753
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
pandemia, George Floyd, cała reszta…

754
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Dużo o tobie myślałem.

755
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Bolało mnie, że nie mogę
zadzwonić do ciebie i ci poradzić.

756
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Bolało mnie, że choć próbuję cię chronić,

757
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
ty się mnie boisz.

758
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Posyłałeś mnie do szkoły
posiniaczonego i kulejącego.

759
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Nie jeden raz.

760
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Co mam czuć?

761
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Tak, ja…

762
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Jestem w programie Ochrony Rodziny,
do którego zapisała mnie żona Ike'a.

763
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Uczę się strategii rodzicielskich.

764
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Niedługo udowodnię, że jestem gotów,
żebyś wrócił i ze mną zamieszkał.

765
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Dobra, Marksby.

766
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
To twój trener.

767
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Ale ja jestem twoim ojcem.

768
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
W porządku?

769
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Tak.

770
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Wracajmy do domu.

771
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Nie zapytasz, jak mi poszedł mecz?

772
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Jak ci poszedł mecz?

773
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Nie oglądałaś?

774
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Nie.

775
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Dobrze grałem.

776
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Szkoda, że nie oglądałaś.

777
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Szkoda, że osoby, które mogły oglądać,

778
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
nie są doceniane i są oskarżane o to,
że szkodzą synowi.

779
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Uważam, że nie masz racji co do trenera.

780
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Sam go zapytam.

781
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Podwieziesz mnie?

782
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Co tam, trenerze?

783
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Jace, co się dzieje? Co tu robisz?

784
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Chciałem porozmawiać.

785
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Dobra, wyjdźmy.

786
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Co się dzieje?

787
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Chciałem zapytać o tamten mecz
o mistrzostwo stanowe.

788
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Na koniec liceum.

789
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Co z nim?

790
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
To wtedy skonfliktował się pan z ojcem?

791
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Co?

792
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Zastanawiałem się, o co poszło.

793
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
To sprawa osobista.

794
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Skłócił się pan z Lesterem
po tym samym meczu, tak?

795
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Do czego zmierzasz?

796
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
Moja mama mówiła,

797
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
że ludzie obstawiali
mecze drużyn licealnych.

798
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
- Twoja mama?
- Tak.

799
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Trenerze, te nietrafione rzuty,

800
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
te wszystkie straty…

801
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Czy oni mieli jakąś strategię obrony,
na którą nie był pan gotów?

802
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Bał się pan?

803
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Czy celowo pan nie trafiał?

804
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
- Co mam ci powiedzieć?
- Co ma mi pan powiedzieć?

805
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Prawdę.

806
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
To skomplikowane.

807
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Co w tym skomplikowanego?

808
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Ma pan powiedzieć: „Nie, Jace.
Nie zrobiłem tego celowo.

809
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
A teraz się wynoś”.

810
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
- Nie wszystko jest czarno-białe.
- To jest czarno-białe.

811
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Osoba dwudziestoczterogodzinna.
Ktoś, na kogo można liczyć całą dobę.

812
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Pamięta pan? Czy to wszystko była ściema?

813
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Jasne że nie.

814
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Jak można twierdzić, że kocha się grę
i celowo przegrać w stanowych?

815
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Mama miała rację.

816
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
Pana drużyna musiała walczyć
z drugą drużyną

817
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
i z jednym ze swoich.

818
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Wracaj do domu.

819
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
To afrykańskie przysłowie:

820
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
„Jeśli wróg nie może nam
zaszkodzić od środka…”.

821
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
Ojciec pana tego nauczył?

822
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Tak.

823
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
To pan jest tym wrogiem od środka.

824
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Co?

825
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Nie dziwię się, że nie chciał pana znać.

826
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Mój ojciec zmarł,
mając mnie za skończonego gnoja.

827
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Sądzisz, że obchodzi mnie,
co ty o mnie myślisz? Serio?

828
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
A teraz wynoś się.

829
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
To koniec.

830
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK