Seterusnya ialah Crystal Jarrett.
Ayuh, Crystal!
Ayuh!
Kamu boleh!
SEKOLAH RENDAH SEAT PLEASANT PERSEMBAHAN BAKAT
Ayuh, sayang.
"Still I Rise," oleh Dr. Maya Angelou.
- Ya! - Jace, fokus.
"Kau boleh tulis tentangku dalam sejarah Dengan penipuan pahit dan berselirat…"
Kau boleh memijakku di tanah…
"Kau boleh memijakku di tanah Tapi seperti habuk, aku akan bangkit."
Kamu buat dengan bagus, Crystal.
"Gayaku buat kau berang? Kenapa kau diulit kesuraman?
Sebab aku berjalan seperti ada telaga minyak Dipam di ruang tamuku.
Seperti bulan dan matahari, Dengan air pasang surut yang tetap,
Seperti harapan yang tinggi, Aku tetap akan bangkit."
Hibachi!
BAS AKTIVITI
"Kau nak lihatku bersedih? Kepala tunduk dan mata memandang ke bawah?
Bahu jatuh seperti air mata, Dilemahkan tangisan penuh perasaan?
Keangkuhanku menyinggungmu? Jangan terlalu rasa teruk
Sebab aku ketawa seperti ada lombong emas Digali di laman belakang sendiri
Kau boleh tembak aku dengan kata-katamu, Kau boleh kelar aku dengan matamu,
Kau boleh bunuh aku dengan kebencianmu,
Tapi apa pun, seperti udara…
Aku akan bangkit.
Aku bangkit,
Aku bangkit."
Ya! Syabas, Crystal!
Hei, Jace.
Apa khabar?
Aduhai, bau busuk apakah ini?
Phil buang angin.
Tolonglah. Menipu.
Jika nak penjarakan sosial lebih jauh, awak patut beritahu saja.
- Serius. - Jangan marah.
Ia berbau seperti biskut yang baru dibakar.
- Hei. - Hei.
Awak tipu diri sendiri.
Ibu saya suruh saya balik. Tak boleh tunggu esok?
Tak boleh.
Saya nak kamu tahu, kamu bukan sekadar rakan sepasukan saya sekarang.
Kamu adik-beradik saya. Faham?
- Sudah tentu. - Betul.
Tak pernah terfikir saya akan sertai tunjuk perasaan begitu.
Ia sesuatu yang saya takkan lupa.
Saya selalu anggap diri saya sebahagian daripada kamu.
Tapi apabila pulang ke subbandar, saya tak perlu jadi begitu.
- Tak, awak pun adik-beradik kami. - Hei, betul.
Hei, mereka timbulkan kebencian kepada kita dalam talian.
Mereka cakap, "Pemain Swagger DMV
memalukan sukan remaja di seluruh negara."
"Kita tak perlukan samseng di gelanggang bola keranjang di negara ini."
Hei. The Undefeated tulis,
"Kami bangga dengan orang-orang muda yang cukup berani
- meneruskan perbualan." - Hei.
- Itu lebih bagus. - Hantar kepada saya.
Baiklah. Sekejap.
- Saya pun sama. - Hei. J. Cole buat hantaran semula.
- Jangan tipu. - Tak mungkin. Biar saya lihat.
- Hei, ia serius. - Jangan tipu.
Hei, betul.
- Tak mungkin. Apa? - Apa?
- Dia serius. - Betul.
- Ya, betul. - Tak mungkin!
Hei. Lihat ini.
- Apa? - Kepada semua raja dan ratu di luar sana,
ini Overtime Larry yang melepak dengan Swagger DMV.
Saya nak bercakap dengan Jace Carson.
- Biar mereka tahu. - Hei, Jace,
semasa melutut di perlawanan itu, apa yang awak fikirkan?
Ya.
Harap ibu saya tak kena serangan jantung.
Hei, Nick Mendez.
Kami tahu jaringan saat akhir awak yang patut buat kamu menang dah dirampas.
Ada apa-apa pesanan untuk semua peminat?
Sudah tentu.
Sesuatu yang tak melemahkan kita, jadikan kita lebih kuat.
Ya.
- Itulah maksud saya. - Betul.
Apa pun,
jurulatih cakap jika kita nak ke peringkat kebangsaan,
kita perlu memang Kejohanan Fall Ball.
Jika kalah, kita tiada peluang?
Tiada peluang.
Hei, tapi kita boleh buat.
Kita lebih kuat sekarang.
Jika kita boleh bertahan dengan perlawanan tadi, kita boleh hadapi apa saja.
Betul. Selesai.
Tak boleh kalah lagi.
Kita akan menang.
Hei, "Tak boleh kalah lagi" dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga. Tak boleh kalah lagi!
CINTAI KEHIDUPAN
Rindu ayah kamu?
Kamu pandai kembangkan lubang hidung sekarang.
Mungkin kamu patut jadi…
ALAT & PEMBAIKAN INDEPENDENCE
Jika awak nak jadikan ia tandas luar biasa, ini memang sesuai.
Ia ada pembersih berganda untuk pembersihan yang efisien.
Saya yakin kita pernah berjumpa.
Sudah beberapa tahun saya bekerja di sini.
Ini yang terbaik untuk tandas.
Ia ada sensor supaya penutupnya terbuka dan tertutup secara automatik.
Saya serius.
- Maaf, apa? - Ia lawak yang teruk.
Adakah awak ayah pelajar Sekolah Rendah Kenilworth?
Anak perempuan saya masih kecil.
Fantasy Football Draft, Smitty's Bar dan Panggang, bukan? Betul.
Bukan saya.
Jadi, rasanya muka awak memang biasa dilihat.
Khususnya dengan pelitup muka.
Saya nak tandas ini.
Pilihan tepat. Ia terbaik.
Sekejap.
Bukankah awak dan pasukan awak yang terkenal di media sosial?
Awak Icon, bukan?
- Ya. - Selalu lihat awak di sekolah tinggi.
Malah, saya ada di perlawanan Fairfax
kali pertama awak muncul dengan sniker dua warna berbeza.
Awak ingat?
Sebenarnya ia dua tali kasut dengan warna berbeza.
Hei, saya cuma tahu semua penonton kagum.
Hei, saya perlu beritahu awak.
Apa yang berlaku kepada awak dan pasukan semasa kejohanan itu salah.
Semua orang suka bercakap tentang kebebasan bercakap
sehingga mereka tak setuju dengan sesuatu yang awak cakap.
Ya. Memang betul.
Hei, saya jadi jurulatih sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Bola sepak kanak-kanak lapan tahun.
Separuh masa habis hanya untuk buat mereka beri perhatian.
Percayalah, ia tak pernah berubah.
Ada apa-apa nasihat untuk saya, jurulatih?
Seseorang pernah beritahu saya,
"Jurulatih hebat ajar pemainnya menang dalam hidup,
di dalam dan luar gelanggang bola keranjang."
Atau padang bola sepak.
Saya akan ingat.
Gembira melihat Icon kembali.
Hei, boleh kita ambil swafoto sekejap?
Saya di tempat kerja sekarang. Lagipun penjarakan sosial…
Tak, saya faham. Maaf tentangnya.
Maksud saya…
- Ya, kenapa tidak? - Oh Tuhan. Terima kasih.
Ini dia, dan tiga, dua, satu.
Hei!
KELUARGA
THEROYALHUGHES KAMI DAPAT PELITUP MUKA KELUARGA BAHARU!
Hei, teruskan buat apa kamu buat. Saya bangga dengan kamu…
Ini Overtime Larry,
berehat daripada senaman pandemik untuk menghargai Swagger DMV.
Ya! Kamu akan menentang dunia ini.
Pasukan kelab pelajar gred sembilan.
Musim ini baru bermula
dan mereka "bersalah" sebab makan sedangkan berkulit Hitam.
Ada orang laporkan mereka kepada polis.
Beberapa jam selepas perlawanan, mereka melutut semasa lagu kebangsaan.
Tindakan kontroversi dan media sosial begitu sibuk.
Ramai yang memuji mereka.
Ada juga yang cuba hancurkan mereka.
Tapi pujian untuk jurulatih mereka, Ike "Icon" Edwards.
Ada yang tak pernah dengar namanya.
Legenda sekolah tinggi dari DMV
yang menjadi pembentuk golongan muda.
HAKIM LANE C. VINCENT
Tapi bukan hanya mereka yang bertahan.
Renung atau tersenyum kepada saya.
Ada wanita muda berani daripada DMV bersuara
dan akhirnya dapat keadilan daripada penderaan dialami disebabkan jurulatih.
Mungkin remaja di sana berani, tapi pemain bola keranjang di DMV…
- …adalah paling teruk. - …mencari suara mereka. Hormat.
Mari sini. Bagaimana keadaan awak?
Selamat pagi, jurulatih.
- Sedia untuk berlatih? - Ya.
Saya sukakannya.
- Hei. Awak nampak? - Ya.
Apa khabar?
Kamu dah sedia? Ayuh.
Halang mereka.
Halang mereka, Ricky. Ayuh! Awak perlu bergerak. Perlu bertenaga.
Itu dia. Bergerak.
Terus ikut mereka. Betul.
Bagaimana awak jayakannya?
Saya nak tanya soalan sama.
Bola awak. Ayuh. Kunci…
Itu dia. Awak perlu bergerak, Rick.
- Lontaran yang bagus. - Lester Davis?
Ya, betul.
Ada namanya ditulis padanya.
- Ya. - Terus kawal dia. Teruskan.
Ayah Royale?
- Teruskan. - Tolonglah.
Sekarang, dia nak Royale jadi tumpuan utama serangan awak.
- Itu dia. - Baiklah.
- Itu dia. - Ya, bola awak, Rick.
Santa Claus Bola Keranjang.
Giliran awak.
- Kelakar. - Mengarut.
Kendrick Lamar baru jadi pengikut saya di Instagram!
- Tak mungkin. - Awak tipu.
Kendrick Lamar jadi pengikut saya di Instagram!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hei.
Merendah diri, duduklah!
Merendah diri
Duduklah
Merendah…
Kita guna telefon bimbit semasa latihan sekarang?
Tak, jurulatih. Ia cuma ada dalam poket seluar pendek saya dan…
Tapi kamu berseronok? Betul?
- Ya. - Betul? Kamu berseronok?
- Ya. - Bagus. Saya gembira.
Sebab waktu berseronok dah berakhir.
Apa? Apa kami buat?
Saya nak perbetulkan apa yang kamu akan buat.
Percaya kepada peningkatan. Ia perangkap.
Kamu perlu ambil serius tentangnya.
Kami ambil serius tentangnya.
Ya, jurulatih. Awak belum nampak pelitup muka "keluarga" kami?
Tolonglah. Saya tahu awak suka.
Kamu fikir kita akan menang sekarang sebab kamu ada
topeng keluarga yang sepadan?
Siapa lawan kita seterusnya?
- Go-Go Hoops. - Oh, ya.
Pasukan lama Jace.
Percayalah, Jurulatih Harrison
pasti teruja nak buat kita jatuh.
Saya pun tak suka.
Untuk pengetahuan awak, jurulatih. Hanya saya pemain terbaik skuad itu.
- Dia tak boleh halang saya atau kita. - Betul.
Betul.
Harrison merekrut pemain secara aktif sekarang.
Tapi betul cakap awak.
Mereka tak boleh halang kita. Tahu kenapa?
Sebab "Jika tiada musuh dalaman,
musuh luaran takkan boleh musnahkan kita."
Itu pepatah Afrika untuk kamu.
Jadi, kita akan masuk kolam renang kosong ini,
jauh daripada mainan baharu yang berkilau ini.
Jauh daripada telefon bimbit dan penyanyi rap.
Kita akan lari dalam pusingan. Kita akan buat latihan strategi.
Apabila kamu penat hingga tak rasa boleh berjalan lagi,
kita akan kembali ke sini dan bermain
dengan sempurna.
- Kita patut tahu. - Kenapa dia buat begini?
Awak masuk dulu.
Tak mungkin.
- Apa ini? Awak tahu tentangnya? - Tak.
Kita akan jadi gila.
Santa Claus buat saya marah.
Ia isyarat yang bagus.
Dua, tiga, empat.
Tunggu.
- Apa? - Entahlah.
Kuasa kepada rakyat.
Mungkin awak tak perasan
sebab awak dah biasa biarkan bola melantun.
Tapi tiada gelung di sana.
Mungkin awak tak perasan, tapi awak berbau klorin.
Mereka penuhkan kolam renang di pusat rekreasi, kami masuk saja.
Alat latihan dan semuanya.
Ia memang kelakar.
Kamu dungu.
Apa-apalah. Ambil ini.
Saya suruh mereka balut ayam supaya ia tak kena kentang goreng.
- Seperti yang awak suka. - Terima kasih.
Mereka dah tahan jurulatih awak?
Ya.
Baguslah.
Walaupun cuma dalam Zoom,
sangat menakutkan untuk beri keterangan.
Cakap semuanya kepada hakim dan peguam memang kekok, okey?
Bagaimana respons ibu bapa awak?
Saya tak pernah nampak ayah saya sangat marah.
Ibu saya sangat takut saya tak berada di hadapan dia.
Tapi saya gembira saya beritahu mereka.
Rasanya seperti mereka sokong saya.
Saya pun sama.
Rasanya saya dah tahu.
Saya akan mula ke terapi.
Ada terapi di sini.
Ibu bapa saya rasa ia pasti bagus untuk saya
bercakap dengan seseorang yang tak kenal saya.
Mungkin ia akan membantu.
Saya faham. Saya gembira untuk awak.
Betulkah?
Kamu akan dapat jurulatih baru?
Mereka akan dapat yang baru.
Mereka?
Ada ibu bapa ahli pasukan yang berang saya buat aduan.
Ada juga pemain dewasa mesej saya di IG dan cakap mereka bangga dengan saya.
Saya cuma perlukan permulaan baru.
Terlalu banyak yang berlaku.
Saya fikir…
Saya tak nak keadaan jadi kekok.
Dengan apa?
Kita.
Apa?
Setiap kali kita cakap kita cuma nak berkawan,
sesuatu berlaku dan kita bercium lagi.
Mungkin ia ada makna tertentu.
Mungkin itu bermaksud kita dungu.
Terlalu banyak yang berlaku.
Saya tak perlukan teman lelaki. Saya perlukan kawan baik.
Ya, saya pun fikirkan perkara sama.
Lagipun, saya dan jurulatih serasi.
Seluruh pasukan serasi.
Kami cuba untuk ke peringkat kebangsaan.
Jadi, saya hanya fokus pada bola keranjang sekarang.
Saya faham.
Teresa.
Berapa kerap anak-anak kami perlu diuji?
Ujian pantas dua kali seminggu.
Pemeriksaan suhu sebelum semua perlawanan dan latihan.
Satu lagi, pelitup muka apabila mereka bukan di gelanggang.
- Maaf. - Eva.
Minggu depan sesi percubaan pasukan sekolah tinggi Drew.
Apa kita nak buat jika ada masalah dengan jadual?
E-mel kami dulu.
Sudah tentu kami nak pelajar berjaya dalam musim sekolah tinggi mereka,
tapi Kejohanan Fall Ball akan jadi pendedahan utama kerjaya awal mereka.
Mereka pelajar gred sembilan,
jurulatih kolej akan menonton permainan mereka.
- Saya ada soalan. - Jenna.
Jace tak boleh tiada perlawanan selama enam bulan lagi.
Jadi, saya cenderung untuk benarkan dia bermain.
Tapi ia bukan mudah dikatakan, jadi saya akan terus-terang saja.
Kenapa tak keluarkan pemain dari gelanggang
semasa penonton berang kepada mereka?
Mereka bukan seperti bermain di depan penonton bola keranjang.
Mereka seperti bermain di depan samseng.
Ya. Betul.
Saya fikir ia penting untuk pemain kita tak mengalah.
Saat itu lebih penting daripada perlawanan.
Ia kehidupan.
Betul. Hidup mereka.
Hei, untuk pengetahuan awak, Jenna, melutut itu tak dirancang.
Para pemain lakukannya secara spontan,
dan kami nak sokong mereka.
Saya rasa tak dibuli atau dihalau adalah perkara betul untuk dibuat.
Tapi tiada sebab untuk bangkitkan kemarahan mereka juga.
Bantahan lagu kebangsaan di Kejohanan Tentera?
Mereka bukan… Kami bukan membantah lagu kebangsaan.
Awak baru jadi bapa, Ike.
Awak tahu tiada lebih penting daripada melindungi anak-anak.
Tapi awak akan faham yang ia tak berubah
apabila anak awak jadi remaja.
Jangan beritahu saya apa saya tak faham dan faham.
Okey. Beginilah. Bertenang semua.
Okey? Dengar. Kita semua bangga dengan cara para pemain hadapi kesukaran ini.
Tapi bagaimana kita nak ubah kekalahan kepada kemenangan untuk pemain?
Itu fokusnya sekarang.
- Betul, jurulatih? - Betul.
Saya gembira dengan cara pasukan bersatu.
- Saya pun sama. - Ya. Betul.
Ya, kita semua setuju mereka memang hebat.
Terima kasih, semua.
Kami akan berhubung.
- Semoga malam kamu baik. - Terima kasih.
Awak bapa baru, jadi awak tak tahu apa-apa.
Dia sanggup cakap begitu?
Jenna Carson fikir dia siapa?
Jenna Carson.
- Ya. - Drama, jurulatih?
Perkara biasa saja, Phil.
Hei, kerja sekolah dah siap?
Ya.
Mari ambil katil sofa yang kita bincangkan.
Baiklah.
Saya cinta awak, Ratu Kulit Hitam.
Saya cintakan awak.
Okey.
Saya nak tanya sesuatu, Jurulatih Max.
Tentang Ike.
Saya fikir kaunseling saya tak cukup bagus.
Saya tak cakap begitu.
Awak pengasas bola keranjang di sini.
Saya hargai penghormatan itu.
Apa awak nak tahu, Jenna?
Ada sesuatu tentang Ike yang mengganggu saya.
Betulkah? Ada banyak yang buat saya rasa begitu.
Cakaplah.
Persona model peranan sempurnanya digunakan sepenuhnya.
Tapi kenapa dia berhenti berhubung dengan kawan baik di pasukan sekolah tinggi,
dan ayahnya yang melatih dia?
Bekas ahli pasukan lamanya, Lester, berjaya jadi pemain profesional.
Ike tak berjaya. Kita semua tahu tentangnya.
Jadi, kenapa hubungan dia dan ayahnya tak baik?
Masalah ayah dan anak.
Tiada sesiapa tahu.
Ada orang tahu.
Mungkin Lester tahu?
Awak nak cuba periksa jika boleh dapatkan maklumat?
Kami pasti terhutang budi.
Jika naluri keibuan awak cakap ada yang tak kena tentang dia,
kenapa tak percaya saja naluri itu?
Sebab saya perlukan sesuatu yang lebih kukuh daripada naluri.
Dengan gembar-gembur media sosial tentang pasukan itu,
anak saya rasa jurulatihnya memang layak ditaati.
Hei.
Mak terima e-mel daripada pasukan tarian kamu.
Mereka cakap kamu tak mendaftar untuk musim baru.
- Saya tahu. - Kenapa?
Sebab saya tak rasa nak sertainya.
Atau mungkin kamu cuba buktikan sesuatu.
Buktikan apa, mak?
Kamu pejuang yang menderita.
Ya. Itulah sebabnya.
Kamu tak perlu berhenti buat sesuatu yang kamu suka kerana ia melukakan.
Mak minta maaf terlepas persembahan kamu. Mak minta maaf sekali lagi.
Saya tak nak dengar mak minta maaf lagi.
Tak mengapa.
Mak tak perlukannya daripada kamu.
Mak takkan berhenti jual kosmetik
sebab kamu malukan mak semasa pembentangan mak.
Mak perlu terus lakukannya.
Jackie, mak nak kita pindah dari sini.
Mak perlu buktikan mak boleh lakukannya.
Kepada diri sendiri.
Banyak alasan yang mak boleh gunakan.
Mak ibu tunggal. Hampir tak dapat menyara hidup.
Anak perempuan nak masuk kolej yang bagus.
Anak lelaki nak jadi pemain bola keranjang profesional.
Sebarang kesilapan atau keputusan yang salah akan rosakkan anak-anak mak.
Mudah untuk cakap mak tak boleh uruskan tekanannya.
Bagaimana mak lakukannya?
Mak berdoa.
Mak cuba abaikan perkara yang tak penting.
Melihat apa yang orang lain tak nampak.
Mak pastikan tiada apa halang anak-anak daripada menyerlah.
Menyerlah?
Okey, agak menjengkelkan, mak.
Tapi…
Tapi mungkin saya akan mendaftar untuk pasukan tarian semula.
Saya akan fikirkannya.
Tak perlu fikirkannya.
Mak dah mendaftar untuk kamu,
Okey. Terima kasih.
Ia akan jadi menjengkelkan jika kamu tak percaya.
Oh Tuhan. Tolong hentikannya.
- Oh Tuhan. - Ya, mak boleh buat.
Ketat. Ayuh. Laju lagi.
Bertukar!
- Di sini. - Ayuh, Belton. Bagus.
Ayuh.
Hei, saya tak boleh bercakap sekarang. Saya ada latihan.
Jangan perasan.
- Hei, di sana. - Perlu buat hantaran!
Maaf. Saya nak sertai Swagger.
Hei, teruskan! Seterusnya!
- Awak Crystal Jarrett. - Ya.
Awak dedahkan Jurulatih Warrick.
Awak sangat berani.
Saya tak nak dikenali hanya sebab itu saja.
Saya pemain perempuan nombor satu halang jaringan di DMV.
Pasukan sekolah tinggi saya cuma berlatih, tapi saya nak bertanding.
Kamu perlu menang sepanjang musim. Saya boleh bantu.
Betul cakap dia.
Semuanya.
Saya tak raguinya. Tapi pasukan saya dah penuh.
Lagipun, saya tak pasti jika liga benarkan budak perempuan…
- Saya boleh uruskan liga. - Beginilah, jurulatih.
Saya buat jaringan kalahkan lima pasukan awak, saya diterima.
- Hantaran! - Di sini.
Ini keputusan ujian pantas saya.
Awak rasa sihat? Rasa okey?
- Baiklah. - Saya tak percaya.
Giliran siapa dulu?
Saya boleh buat.
- Setuju. Baiklah, Royale. - Baiklah, Royale.
Hei. Awak nak diketawakan?
- Hei, halang dia, Royale. - Ayuh.
Apa? Tak. Saya belum panaskan badan, jurulatih.
Ayuh.
Giliran siapa seterusnya?
Baiklah, saya akan pilih. Drew.
- Ya, Drew, giliran awak. - Tak mungkin.
Ini mengarut.
- Awak boleh. Halang. - Ayuh, Drew.
Bersedia, Drew.
Halang saya, dungu.
- Halang dia, Drew. - Baiklah. Bukan bersifat peribadi.
Itu peribadi.
Hei, Drew. Mari berdiri di sini.
Mari melepak dengan saya.
Hei, saya akan bantu awak dan tak cuba cederakan awak.
Ayuh, lelaki besar.
Kalahkan dia, Phil.
- Ya, Phil. - Phil, perhatikan dia.
Salah saya.
Kelakarnya.
Hei.
Hei, giliran saya.
Hei, Nick. Tingkatkan pertahanan.
Hei, kenapa? Nak saya bermain seperti budak perempuan?
- Jaringkannya. - Dia takkan berjaya.
- Nampak? - …tiga.
Jaringan yang bagus.
Baiklah. Seorang lagi sukarelawan.
- Siapa? - Tak mungkin.
- Jace. - Awak perlu hentikannya.
Apa lagi awak tunggu?
Awak patut berhenti semasa dah mendahului.
Awak takut saya kalahkan awak seperti selama ini?
Teruknya!
Ayuh, Si Hebat. Periksa bola.
Awak boleh, Jace.
Halang dia.
Main dengan hebat.
Awak pasti awak mahukannya?
Tugas mudah.
Aduhai! Saya tahu semua pergerakan awak.
Ya.
Pernah melihatnya.
Hei! Tak dikira.
- Hei. - Itulah cara saya!
Hei, itu dikira.
Hei, tak kira.
Hanya ada satu percubaan di Raja Gelanggang. Itu peraturannya.
Itu bukan percubaan sebenar. Saya permainkan awak.
Awak nak cuba lagi?
- Pasti awak tak nak. - Saya boleh menang sepanjang hari.
Awak pasti tak nak buat lagi.
- Awak tahu awak tak nak. - Air.
Tiga minit.
- Dia akan kalahkan awak. - Crystal.
- Awak tak tahu, Royale. - Dia akan kalahkan awak.
- Dilarang memaki. - Ya, jurulatih.
Pastikan beri saiz jersi kepada Meg selepas latihan.
Baiklah.
Baiklah? Itu saja awak nak cakap? Awak tahu awak diterima, bukan?
Tahniah, jurulatih.
TUTUP DISEBABKAN COVID MILIK ORANG KULIT HITAM - TUTUP
Tolonglah. Saya tahu saya bagus, tapi…
- Hei, itu dia. - Sebenarnya, saya mungkin jadi legenda.
Ya, legenda yang cuba jaringkan dua kali dalam Raja Gelanggang.
- Ratu… Gelanggang. - Saya tak rasa begitu.
Betul.
Ada banyak hari saya fikir saya tak nak bermain lagi.
Rasa gembira main bola keranjang.
Saya hampir biarkan Jurulatih Warrick merampasnya daripada saya.
Masih cuba cari jalan kembali, okey?
Ya.
Kita rakan sepasukan sekarang. Gila.
Awak tahu saya akan bertegas dengan awak?
Tolonglah, Si Hebat. Saya akan bertegas dengan awak.
Biar betul?
Mungkin kita patut pakai pelitup muka mulai sekarang.
Idea yang bagus.
Hai, mak.
Hai, sayang.
Saya nampak lelaki dari Liga ABO beredar. Dia datang jumpa mak?
Ya. Jurulatih Max. Dia ada maklumat untuk dikongsikan.
Tentang apa?
Ike.
Mereka tak patut marah tentang perkara yang berlaku semasa kejohanan.
Sebab sebenarnya, saya rasa ia jadikan saya orang lebih bagus.
Itu kenyataan yang penting.
Jurulatih cabar saya satukan pasukan sebagai ketua,
dan saya berjaya.
Kamu boleh terluka. Kamu semua.
Jurulatih Max beritahu mak perkara yang agak mencurigakan
dengan lelaki yang Ike pura-pura cuba jadi.
Pura-pura cuba jadi?
- Jurulatih Max pembenci. - Dengar cakap mak dulu.
Semasa tahun senior Ike, pasukannya tak pernah kalah.
Kamudian di perlawanan akhir,
dia bergaduh dengan kawan baiknya, Lester Davis.
Dia buat ayah dia sangat marah
hingga ayah dia tak datang ke sidang media anaknya sendiri
semasa dia umumkan nak sertai Georgetown beberapa minggu kemudian.
Jadi?
Mereka kalah dalam perlawanan yang mereka tak patut kalah.
Mata Ike jauh daripada sederhana. Dia banyak terlepas bola.
Pasukan lawan mungkin kukuhkan pertahanan.
Jurulatih mungkin cemas.
Tak sepatutnya hilang kawan baik dan ayah sendiri, yang juga jurulatih sendiri,
hanya sebab permainan teruk.
Apa maksud mak?
Dahulu, ramai orang di kawasan ini
bertaruh untuk perlawanan sekolah tinggi. Ia sesuatu yang penting.
Mak rasa Ike cuba nak kalah.
Kenapa dia nak buat begitu?
Duit.
Duit melebihi perlawanan kejohanan negeri?
Mak dengar apa mak cakap?
Ike… Dia takkan buat begitu.
- Mak akan tanya dia. - Tak, mak, jangan buat begitu.
- Mak selalu buat begini. - Buat apa?
Mula-mula mak tak suka jurulatih trek saya. Dia tak cukup bijak.
Kemudian benci Jurulatih Harrison sebab mak rasa dia bergaya lama.
Sekarang mak tak suka Ike
sebab satu perlawanan teruk semasa tahun senior sekolah tinggi?
Mak, mereka bukan ayah saya.
Ia bukan tentang ayah kamu. Ia tentang kamu.
Ia sentiasa tentang ayah saya.
Mak sendiri tak sedar.
Mak perlu beli sesuatu di kedai.
"ICON" BERGELUT DI NEGERI
NAMA ISAAC EDWARDS JELMAKAN BANYAK PERBANDINGAN.
EDWARDS BAKAT LUAR BIASA BAKAL JADI HARAPAN BOLA KERANJANG
PADA 2007 MEMBAWA PASUKANNYA KE KEJOHANAN NEGERI.
PELUANGNYA UNTUK DAPATKAN SEMULA KEJOHANAN 2009
NAMPAKNYA TAK BERHASIL.
PENJARAKAN SOSIAL
Hei, ya!
Ayuh, Drew!
Okey.
Buktikan kepada mereka, Jace!
Sekejap.
Hei, kenapa dengan sniker awak?
- Tolonglah! - Hei, ia tak sesuai.
Sesuatu yang saya simpan dalam stor untuk nasib baik.
Ya, itu sniker klasik Icon.
Ia mengagumkan.
Baiklah. Dengar.
Kamu perlu fokus.
Ada ahli keluarga kita di sini. Ramai menonton dalam talian.
Suka atau tidak, kamu sudah sertai perjuangan.
Orang akan benci atau suka kamu sebab itu.
Mereka pasti nak kamu bertahan untuk banyak perkara.
Paling penting, pasukan bertahan untuk satu sama lain.
Berusaha gigih.
Saya sangat bangga…
jadi jurulatih kamu.
Walaupun kamu tak pandai menari.
Mari tewaskan mereka!
KEJOHANAN FALL BALL DMV
Semoga berjaya, jurulatih.
Ya. Awak pun sama, Ike.
Jika ada pemain saya yang lain awak nak rekrut, beritahu saya.
Hei, Earl!
- Apa khabar? - Sihat.
Dah berapa lama awak dengan Harrison?
Kira-kira dua minggu.
Saya dengar pasukan gugurkan saya untuk Royale dan Crystal.
Awak serius?
Hei, awak tahu kami tiada kaitan tentangnya. Betul.
- Baiklah, sudah. - Saya gembira jumpa awak. Apa khabar?
Jangan terlalu gembira. Saya akan kalahkan kamu.
Baiklah. Lihat saja.
Satu, dua, tiga! Keluarga!
Baiklah.
Kejar! Itu dia! Angkat tangan!
- Itu dia! - Rampas semula.
Itu dia!
Hei, ayuh. Beri saya satu.
Tutup bahagian tengah!
Kalahkan mereka!
Phil! Giliran awak!
Teruskan!
Ayuh!
Ayuh. Berkomunikasi.
SWAGGER 05 - GO-GO HOOPS 02 PUSINGAN PERTAMA
Selesaikannya. Ayuh!
Betul!
Berundur!
Halang dia! Dia tiada apa-apa!
Itu dia! Dia tiada apa-apa!
Saya tak bermaksud awak akan gagal tanpa saya.
Tapi ini yang saya nak cakap.
Awak cuba tinggalkan pasukan ini dan awak pasti menyesal.
Halangan yang bagus! Dia tiada apa-apa!
- Tiada apa-apa! Itu dia. Betul. - Masa rehat!
- Mari ke sini! - Ayuh.
Tak mengapa. Syabas.
Syabas, Phil.
Hei, tahu apa saya fikir?
Saya rasa Harrison tak kisah kalah perlawanan asalkan Jace tak kalahkan dia.
Awak rasa dia begitu busuk hati?
Oh, ya.
Biar dia pilih racun sendiri?
Tak, saya pun boleh jadi busuk hati.
Sudah tentu.
Baiklah. Dengar.
Kita akan bantu Jace menentang pasukan lamanya
- supaya dia dapat banyak mata. - Baiklah.
Kamu tak kisah?
- Ya! - Ya!
- Mari lakukannya! - Mari lakukannya!
Lukis.
Baiklah. Crystal, awak masuk.
Saya maksudkan halangan berganda atau tiga kali ganda jika terpaksa.
Sentiasa beri dia bola. Kita akan jadikan Jace tumpuan.
Ayuh!
Swagger dalam kiraan tiga!
- Satu, dua, tiga… - Swagger!
Jangan halang saya.
Apa bakat awak?
- Ya! - Ayuh!
- Begitu saja! - Hebat.
Hei! Kamu faham bahasa Inggeris?
Jangan tinggalkan Jace Carson!
Hei! Siapa yang kesal sekarang?
Phil. Hei, Phil!
Hantaran!
Ayuh, Phillie!
Salah saya.
Ayuh! Itu yang saya maksudkan!
Ayuh!
Teruskan!
Oh, ya!
SWAGGER 68 - GO-GO HOOPS 42 PUSINGAN AKHIR
Kita akan lihat, okey?
- Kita masih keluarga. - Hei, tenang.
- Ini terlalu gila. - Betul, bukan?
Hei, saya akan datang semula.
Okey, bagus. Baiklah, jumpa nanti.
Hei, maaf.
Awak wakil peralatan untuk Shoot-A-Way, bukan?
Saya tak pernah nampak awak dalam perlawanan kami sebelum ini.
Kami suka alatan baru, tapi mesin melantun agak mahal.
Kenapa tiba-tiba buat baik?
Saya mungkin bukan orang yang tepat untuk dipuji.
Tahniah atas kemenangan kamu.
Biar betul? Awak?
Saya apa?
Awak tahu kenapa wakil Shoot-A-Way pakai edisi terhad Gladiators?
Dia ada cita rasa yang bagus.
Berapa mahal harganya?
Rasanya saya tak nak tahu kaitan awak dengan pembaikan kolam renang.
Baiklah. Okey, mari rahsiakannya, okey?
Kenapa?
Kejadian di restoran melibatkan pasukan awak, cara pemain awak pertahankan diri…
Saya cuma nak tunjukkan penghormatan. Okey?
Jadi saya gunakan sedikit duit dan sniker
dan dapatkan mesin lantunan.
Apa pun, bagaimana keadaannya?
Agak bagus. Ike tak terlalu gembira tentang air dalam kolam renang itu.
Ya, ia memang agak sukar untuk dilakukan.
Jadi, bos awak tahu tentang penghormatan awak kepada Swagger?
Apa yang bos saya tahu
Dominion Ballers pasukan kami di DMV. Bukan Swagger.
Tapi jelas sekali awak lelaki yang buat perkara yang betul.
Saya lelaki yang realistik.
Itu yang buat saya berjaya.
Jika saya kekal di sini, saya akan berjaya dari semasa ke semasa.
Jadi, kami hanya sandaran?
Saya perlu sentiasa terlibat.
En. Marksby.
Kenapa buat lawatan mengejut? Ia bukan sebahagian perjanjian.
Saya tak tahu apa awak beritahu anak saya tentang saya.
Sekejap.
Saya bukan bergaduh dengan awak. Tapi saya nak cakap sesuatu. Okey?
Semasa…
Semasa banyak perkara berlaku tahun ini,
pandemik, George Floyd, semuanya…
Ia buat ayah berfikir tentang kamu.
Ia mengecewakan apabila tak hubungi dan beri kamu nasihat.
Ia mengecewakan apabila ayah cuba melindungi kamu,
kamu takutkan ayah.
Ayah hantar saya ke sekolah dalam keadaan lebam dan tempang.
Lebih daripada sekali.
Tentulah saya takut.
Ya, ayah…
Ayah sertai program Pemeliharaan Keluarga yang isteri Ike daftarkan.
Ayah belajar strategi kebapaan.
Ayah akan buktikan ayah cukup mampu untuk jaga kamu semula.
Baiklah, Marksby.
Dia jurulatih kamu.
Tapi ini ayah kamu.
Awak okey?
Ya.
Mari pulang.
Mak tak nak tanya tentang perlawanan tadi?
Bagaimana perlawanan kamu?
Mak tak tonton?
Tak.
Saya bermain dengan baik.
Malangnya mak tak menontonnya.
Malangnya orang yang boleh menontonnya
tak menghargainya dan dianggap cuba menghalang anak sendiri.
Saya rasa mak silap tentang jurulatih.
Saya akan tanya dia sendiri.
Boleh tumpangkan saya?
Apa khabar, jurulatih?
Jace, kenapa? Apa awak buat di sini?
Saya harap kita boleh berbual.
Baiklah, mari berbual di luar.
Kenapa?
Saya nak tanya tentang perlawanan kejohanan negeri.
Semasa tahun senior awak.
Kenapa dengannya?
Waktu itukah awak dan ayah awak bertengkar?
Apa?
Saya cuma terfikir sebabnya.
Ia peribadi.
Awak dan Lester juga bergaduh selepas perlawanan itu, bukan?
Apa awak nak sampaikan, Jace?
Ibu saya bercakap sesuatu tentang
orang bertaruh dengan perlawanan sekolah tinggi di sini.
- Ibu awak? - Ya.
Apa pun, jurulatih, semua jaringan yang awak terlepas,
semua bola yang terlepas,
adakah mereka bermain dengan strategi pertahanan yang awak tak sedia?
Awak takut?
Atau awak sengaja terlepas?
- Apa awak nak saya beritahu? - Apa awak nak beritahu saya?
Nak awak terus-terang.
Ia rumit.
Apa yang sangat rumit?
Awak cuma perlu cakap, "Tak, Jace, saya bukan sengaja terlepas semua itu.
Balik sekarang."
- Ia tak semudah itu. - Ia memang semudah itu.
Manusia 24 jam. Seseorang yang awak boleh bergantung 24 jam sehari.
Ingat? Atau semua itu mengarut saja?
Sudah tentu tidak.
Bagaimana seseorang cakap dia suka sukan dan sengaja kalah dalam Kejohanan Negeri?
Memang betul apa ibu saya cakap tentang awak.
Pasukan awak terpaksa bermain menentang pasukan lawan
dan ahli pasukan sendiri.
Baliklah, Jace.
Pepatah Afrika,
"Jika musuh dalaman gagal apa-apakan kita…"
Ayah awak yang ajar, bukan?
Ya.
Sebab awak musuh dalaman.
Apa?
Patutlah dia putus asa dengan awak.
Ayah saya mati dalam keadaan fikir yang saya tak guna.
Awak fikir saya peduli apa awak fikir tentang saya? Biar betul?
Awak boleh beredar dari rumah saya.
Urusan kita dah selesai.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid