1 00:00:04,963 --> 00:00:07,674 Kita - Kristal Džaret. 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,844 Nagi, Kristal! 3 00:00:10,928 --> 00:00:11,929 Nagi! 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,639 Tu gali! 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,600 SIT PLEZANTO VIDURINĖS MOKYKLOS TALENTŲ ŠOU 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,186 Nagi, mažyle. 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,193 Dr. Maja Andželou „Aš vis tiek pakilsiu“. 8 00:00:26,777 --> 00:00:28,779 - Taip! - Džeisai, išsitiesk. 9 00:00:31,448 --> 00:00:36,453 „Galite įrašyti mane į istoriją Savo karčiais, iškraipytais melais…“ 10 00:00:37,454 --> 00:00:39,081 Galite sutrypti mane su purvu… 11 00:00:39,164 --> 00:00:45,087 „Galite sutrypti mane su purvu, Aš vis tiek pakilsiu, kaip dulkės pakyla.“ 12 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 Tau puikiai sekas, Kristal. 13 00:00:48,257 --> 00:00:52,719 „Ar mano įžūlumas jus liūdina? Kodėl jūs tokie paniurę? 14 00:00:53,262 --> 00:00:58,058 Nes žengiu, lyg turėčiau naftos gręžinius, Pumpuojamus savo svetainėje. 15 00:00:59,518 --> 00:01:04,897 Kaip mėnuliai ir kaip saulės Užtikrina potvynius, 16 00:01:05,482 --> 00:01:10,153 Kaip šoka aukštyn viltys, Aš vis tiek pakilsiu.“ 17 00:01:29,423 --> 00:01:30,757 Vartau tave! 18 00:02:13,217 --> 00:02:17,888 „Norite matyti mane palūžusią? Nulenkta galva ir nuleistomis akimis? 19 00:02:18,639 --> 00:02:24,478 Ašarų nusvarintais pečiais, Susilpnintą savo graudžių verksmų? 20 00:02:25,604 --> 00:02:29,483 Ar mano išdidumas jus žeidžia? Nepriimkite jo labai giliai, 21 00:02:30,150 --> 00:02:35,030 Nes aš juokiuos, tarsi kasčiau auksą Aukso kasyklose savo kieme. 22 00:02:37,491 --> 00:02:41,787 Galite mane pašauti žodžiais, Galite nudurti akimis, 23 00:02:42,871 --> 00:02:45,249 Galite nužudyti mane savo neapykanta, 24 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 Bet kaip oro dvelksmas… 25 00:02:49,962 --> 00:02:51,171 aš vis tiek pakilsiu. 26 00:02:52,965 --> 00:02:54,383 Aš kylu, 27 00:02:54,466 --> 00:02:55,926 aš kylu, 28 00:02:57,094 --> 00:02:58,387 aš kylu.“ 29 00:03:02,766 --> 00:03:05,394 Taip! Šaunuolė, Kristal! 30 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 Ei, ė, Džeisai. 31 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 Sveikas. 32 00:03:20,325 --> 00:03:22,870 Blemba, koks čia, po velnių, kvapas? 33 00:03:23,537 --> 00:03:24,746 Ė, Filas pabezdėjo, žmogau. 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,874 Eikit. Ė, čia pražanga. 35 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 Jei norėjai didesnio saugaus atstumo, reikėjo paprašyt. 36 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 - Grynai. - Nebesvaik. 37 00:03:30,752 --> 00:03:32,379 Kvapas kaip šviežių sausainių. 38 00:03:32,462 --> 00:03:33,672 - Ė. - Ė. 39 00:03:33,755 --> 00:03:34,923 Pats sau meluoji. 40 00:03:35,007 --> 00:03:37,551 Žiūrėk, mama manęs laukia. Tai negali palaukt rytojaus? 41 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Ne, negali. 42 00:03:39,553 --> 00:03:42,389 Noriu, kad žinotumėt, jog nebesat tiesiog komandos draugai. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,851 Jūs man - broliai. Suprantat? 44 00:03:45,934 --> 00:03:48,145 - Aišku. - Be abejo. 45 00:03:48,228 --> 00:03:50,272 Nė nemaniau, kad dalyvausiu tokiam proteste. 46 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Niekada to nepamiršiu. 47 00:03:55,027 --> 00:03:58,655 Visada laikiau save vienu iš jūsų. 48 00:03:59,615 --> 00:04:03,493 Bet kai grįžtu į priemiestį, nebesu jūsiškis. 49 00:04:03,577 --> 00:04:05,537 - Ne, tu irgi mūsų brolis. - Ei, tiesa. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,042 Ė. Ant mūsų varo internete. 51 00:04:10,125 --> 00:04:11,919 Sako: „Swagger“ žaidėjai - 52 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 visos šalies jaunių sportininkų gėda.“ 53 00:04:15,339 --> 00:04:19,134 „Mums mažiausiai reikia banditų dar ir krepšinio aikštelėje.“ 54 00:04:19,218 --> 00:04:21,553 Ei, ė. „The Undefeated“ rašo: 55 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 „Didžiuojamės jaunuoliais, kad jie išdrįsta 56 00:04:23,764 --> 00:04:25,807 - atkreipti dėmesį į problemą.“ - Ei. 57 00:04:26,350 --> 00:04:28,352 - Čia jau kita kalba. - Atsiųsk man tą. 58 00:04:28,435 --> 00:04:30,062 Žinoma, seni. Tuoj. 59 00:04:30,145 --> 00:04:32,648 - Ir man. - Ei, ė, Dž. Koulas tuo pasidalino. 60 00:04:32,731 --> 00:04:34,566 - Nemeluok. - Negali būt. Parodyk. 61 00:04:34,650 --> 00:04:36,068 - Tikrai. - Baik meluot. 62 00:04:36,151 --> 00:04:37,444 Seni, tikrai. 63 00:04:37,528 --> 00:04:38,654 - Negali būt. Ką? - Ką? 64 00:04:38,737 --> 00:04:40,364 - Nejuokauja. - Tai tiesa. 65 00:04:40,447 --> 00:04:42,324 - Aha, grynai. - Negali būt! 66 00:04:42,407 --> 00:04:44,159 Ei, ne. Bet pasižiūrėkit. 67 00:04:44,243 --> 00:04:46,745 - Seni, kas? - Visiems karaliams ir karalienėms… 68 00:04:48,163 --> 00:04:50,749 …čia „Overtime“ Laris kartu su DMV „Swagger“. 69 00:04:52,459 --> 00:04:54,294 Pašnekėsiu su draugužiu Džeisu Karsonu. 70 00:04:54,378 --> 00:04:55,796 - Pasakyk jiems. - Ė, Džeisai, 71 00:04:55,879 --> 00:04:59,216 ką, po velnių, galvojai, kai priklaupei per tas rungtynes? 72 00:04:59,299 --> 00:05:00,551 Aha. 73 00:05:00,634 --> 00:05:02,344 Kad mamos neištiktų širdies smūgis. 74 00:05:04,137 --> 00:05:05,848 Ei, Nikai Mendesai. 75 00:05:06,348 --> 00:05:09,685 Žinom, kad tave apiplėšė su paskutinės akimirkos taškais. 76 00:05:09,768 --> 00:05:11,603 Ar turi ką perduoti sirgaliams? 77 00:05:11,687 --> 00:05:12,688 Žinoma. 78 00:05:14,273 --> 00:05:17,609 Kas mūsų nenužudo, padaro stipresnius. 79 00:05:17,693 --> 00:05:18,777 Taip. 80 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 - Taikliai. - Gryna tiesa. 81 00:05:20,904 --> 00:05:22,322 Ta proga paminėsiu, 82 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 kad treneris sakė, jog norėdami patekt į čempionatą, 83 00:05:25,659 --> 00:05:27,870 turim laimėt visas Rudens turnyro rungtynes. 84 00:05:30,581 --> 00:05:33,292 Tai jei pralaimėsim, viskas baigta? 85 00:05:33,375 --> 00:05:34,376 Baigta. 86 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Ei, bet mes galim. 87 00:05:36,545 --> 00:05:38,297 Niekad nebuvome stipresni. 88 00:05:38,380 --> 00:05:41,550 Jei įveikėme tas rungtynes, galime įveikti bet ką. 89 00:05:41,633 --> 00:05:43,510 Štai taip. Tuo viskas pasakyta. 90 00:05:43,594 --> 00:05:45,137 Daugiau jokių pralaimėjimų. 91 00:05:45,220 --> 00:05:47,973 Daugiau jokių pralaimėjimų. 92 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Viską laimėsime. 93 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 „Jokių pralaimėjimų“ sulig trim. 94 00:05:52,394 --> 00:05:55,022 Vienas, du, trys. Jokių pralaimėjimų! 95 00:06:28,388 --> 00:06:29,890 „BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS 96 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 MAJA ANDŽELOU 97 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 MYLĖK GYVENIMĄ 98 00:07:17,729 --> 00:07:18,814 Pasiilgai tėčio? 99 00:07:23,235 --> 00:07:24,444 Pasiilgai tėčio? 100 00:07:29,533 --> 00:07:31,535 Štai taip, išpūstos šnervės. 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,496 Gal tu būsi… 102 00:07:35,080 --> 00:07:39,042 Norite daugiau nei įprasto sosto - neapsiriksite. 103 00:07:39,543 --> 00:07:43,839 Šis mažulis turi dvigubą čiurkšlę, efektyviai pašalina nešvarumus. 104 00:07:43,922 --> 00:07:46,216 Kaip Dievą myliu, manau, jau esam susitikę. 105 00:07:46,884 --> 00:07:48,552 Dirbu čia jau kelerius metus. 106 00:07:49,052 --> 00:07:52,014 O čia - unitazų „Tesla“. 107 00:07:52,598 --> 00:07:57,936 Turi jutiklį, tad dangtis automatiškai pasikelia ir nusileidžia. 108 00:07:58,562 --> 00:08:00,189 Čia ne koks šūdas. 109 00:08:00,272 --> 00:08:02,816 - Atsiprašau, kaip? - Prastas juokelis. 110 00:08:02,900 --> 00:08:04,735 Jūs tėtis iš Kenilverto pagrindinės? 111 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 Mano duktė į mokyklą eis tik po kelerių metų. 112 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 Žaidėt „Fantasy Football Draft“ „Smitty's Bar and Grill“ bare? Atspėjau. 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,408 Tai ne aš, žmogau. 114 00:08:11,992 --> 00:08:16,538 Na, regis, esate į kažką panašus. 115 00:08:16,622 --> 00:08:17,915 Ypač su kauke. 116 00:08:19,166 --> 00:08:21,335 Na, paimsiu unitazų „Tesla“. 117 00:08:21,418 --> 00:08:23,295 Puikus pasirinkimas. Štai čia. 118 00:08:23,378 --> 00:08:24,880 Pala. 119 00:08:25,797 --> 00:08:28,217 Ar ne jūsų ir jūsų komandos buvo pilna internete? 120 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Jūs Ikona, tiesa? 121 00:08:32,679 --> 00:08:35,015 - Aha. - Mokykloje žiūrėdavau, kaip žaisdavot. 122 00:08:35,097 --> 00:08:36,892 Buvau Ferfakso rungtynėse, kai pirmąkart 123 00:08:36,975 --> 00:08:39,394 išbėgot į aikštelę skirtingų spalvų sportbačiais. 124 00:08:39,477 --> 00:08:40,479 Pamenat? 125 00:08:42,105 --> 00:08:43,815 Išties tai buvo skirtingų spalvų raišteliai. 126 00:08:43,899 --> 00:08:46,777 Ei, aš tik žinau, kad žiūrovams nurovė stogus. 127 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 Ir turiu pasakyt. 128 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 Tai, ką su komanda patyrėt tame turnyre, buvo neteisinga. 129 00:08:50,822 --> 00:08:52,699 Visi dievina žodžio laisvę, 130 00:08:52,783 --> 00:08:54,785 kol neišgirsta kažko, su kuo nesutinka. 131 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Aha. Teisingai. 132 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Ei, pastaruoju metu truputį dirbu treneriu. 133 00:08:57,913 --> 00:08:59,081 - Taip? - Aha. 134 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Aštuonmečių futbolininkų. 135 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 Pusę laiko išeikvoju bandydamas atkreipt jų dėmesį. 136 00:09:04,211 --> 00:09:06,839 Patikėkit, tai niekad nepasikeičia. 137 00:09:08,423 --> 00:09:10,300 Turite man patarimų, treneri? 138 00:09:12,845 --> 00:09:14,137 Kai kas man kažkada pasakė: 139 00:09:14,680 --> 00:09:17,850 „Puikus treneris moko vaikus išlošti gyvenime - 140 00:09:17,933 --> 00:09:19,893 tiek krepšinio aikštelėj, tiek už jos ribų.“ 141 00:09:19,977 --> 00:09:21,436 Ar futbolo aikštėje. 142 00:09:21,937 --> 00:09:23,272 Atminsiu tai. 143 00:09:23,856 --> 00:09:25,899 Gera matyti, kad Ikona sugrįžo. 144 00:09:26,775 --> 00:09:30,612 Ei, neprieštarautumėte, jei greitai nusifotografuotume? 145 00:09:31,321 --> 00:09:33,907 Na, aš dirbu. Be to, reikia laikytis saugaus… 146 00:09:33,991 --> 00:09:36,326 Ne, visiškai suprantu. Atleiskit. 147 00:09:36,910 --> 00:09:37,786 Na… 148 00:09:39,496 --> 00:09:41,915 - Gerai, kodėl ne. - Žmogau. Ačiū. 149 00:09:41,999 --> 00:09:44,960 Na štai, ir vienas, du, trys. 150 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Ei! 151 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 ŠEIMA 152 00:09:51,049 --> 00:09:52,551 ROJALISHJUSAS GAVOM NAUJĄSIAS ŠEIMOS KAUKES! 153 00:09:52,634 --> 00:09:55,679 Ei. Ir toliau taip varykit. Didžiuojuos jumis… 154 00:10:00,058 --> 00:10:01,560 Čia jūsų „Overtime“ Laris. 155 00:10:01,643 --> 00:10:05,480 Darau pertraukėlę nuo pandeminės mankštos, kad pasidžiaugčiau DMV „Swagger“. 156 00:10:05,564 --> 00:10:07,900 Taip! Jūs priešinatės šiam pasauliui. 157 00:10:07,983 --> 00:10:09,943 Devintokų komanda. 158 00:10:10,027 --> 00:10:11,486 Sezonas tik ką pratęstas 159 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 ir jie suklydo, nusprendę pavalgyt, nors yra juodieji. 160 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Jiems iškvietė farus. 161 00:10:15,741 --> 00:10:18,535 Po kelių valandų jie priklaupė rungtynių metų skambant himnui. 162 00:10:18,619 --> 00:10:22,956 Prieštaringų emocijų sukėlęs elgesys, dėl kurio nerimo socialinės medijos. 163 00:10:23,040 --> 00:10:24,333 Vieni žmonės juos skatina. 164 00:10:24,416 --> 00:10:25,918 Kiti bando nusmukdyti. 165 00:10:26,001 --> 00:10:29,129 Bet reiškiu pagarbą jų treneriui Aikui Ikonai Edvardsui. 166 00:10:29,213 --> 00:10:30,881 Kai kurie nesat girdėję apie šį brolužį. 167 00:10:31,507 --> 00:10:34,259 Tikra mokyklos legenda iš DMV, 168 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 kuris tapo jaunuolių mokytoju. 169 00:10:42,267 --> 00:10:44,353 TEISĖJA LEIN S. VINSENT 170 00:10:47,481 --> 00:10:49,316 Bet pirmyn eina ne tik jaunuoliai. 171 00:10:49,399 --> 00:10:51,527 Žiūrėjo į mane, šypsojos man. 172 00:10:51,610 --> 00:10:53,779 Prakalbo drąsios merginos iš DMV 173 00:10:53,862 --> 00:10:57,783 ir sulaukė teisingumo dėl trenerio priekabiavimo. 174 00:10:57,866 --> 00:11:00,994 Gal čia yra kažko daugiau, bet DMV krepšininkai… 175 00:11:01,078 --> 00:11:04,331 - …tai buvo blogiausia. - …ima kalbėti. Pagarba. 176 00:11:05,123 --> 00:11:07,209 Nagi. Kaip jauties, žmogau? 177 00:11:07,292 --> 00:11:08,710 Labas rytas, treneri. 178 00:11:09,503 --> 00:11:10,963 - Pasiruošęs dirbt? - Aha. 179 00:11:12,047 --> 00:11:13,048 Man patinka. 180 00:11:14,341 --> 00:11:15,592 - Ė. Matėt? - Aha. 181 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Sveikas. 182 00:11:16,760 --> 00:11:18,554 Pasiruošę? Varom. 183 00:11:18,637 --> 00:11:20,389 Denkit. 184 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Denkit. 185 00:11:22,724 --> 00:11:25,561 Denk jį, Riki. Pirmyn! Judinkis. Gyviau. 186 00:11:25,644 --> 00:11:27,271 Štai taip. Judinkis. 187 00:11:27,354 --> 00:11:29,273 Nepaleisk jo. Teisingai. 188 00:11:29,898 --> 00:11:31,233 Kaip tau tai pavyko? 189 00:11:32,568 --> 00:11:34,194 Norėjau paklaust tavęs to paties. 190 00:11:34,278 --> 00:11:36,029 Čia tau. Nagi. Sustabdyk… 191 00:11:36,113 --> 00:11:37,948 Štai taip. Judinkis. Turi judėt, Rikai. 192 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 - Gražus. - Lesteris Deivisas? 193 00:11:39,491 --> 00:11:40,701 Kurgi ne. 194 00:11:41,368 --> 00:11:43,287 Jo vardas būtų visur išraižytas. 195 00:11:43,370 --> 00:11:45,664 - Aha. - Neatsiplėšk nuo jo. Nenustok. 196 00:11:46,456 --> 00:11:47,541 Rojalio tėtis? 197 00:11:48,166 --> 00:11:50,002 - Nenustok. - Prašyčiau. 198 00:11:50,085 --> 00:11:53,422 Jau būtų pareikalavęs, kad Rojalis būtų pagrindinė atakos ašis. 199 00:11:54,715 --> 00:11:56,633 - Štai taip. - Ką gi. 200 00:11:57,176 --> 00:11:59,136 - Štai taip. - Aha, čia tu, Rikai. 201 00:11:59,219 --> 00:12:00,637 Krepšinio Kalėdų Senelis. 202 00:12:03,891 --> 00:12:04,975 Dabar tu. 203 00:12:11,899 --> 00:12:14,276 - Juokinga. - Nerealu. 204 00:12:14,359 --> 00:12:16,195 Kendrikas Lamaras ėmė sekt mane instagrame! 205 00:12:16,278 --> 00:12:17,821 - Negali būt. - Tu meluoji. 206 00:12:17,905 --> 00:12:19,990 Kendrikas Lamaras seka mane instagrame! 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,491 Kendrikas Lamaras! 208 00:12:21,575 --> 00:12:24,119 Kendrikas Lamaras! Ei. 209 00:12:24,203 --> 00:12:27,122 Būk paprastesnis, sėskis! 210 00:12:27,831 --> 00:12:29,124 Būk paprastesnis 211 00:12:29,208 --> 00:12:30,667 Sėskis 212 00:12:30,751 --> 00:12:31,752 Būk papras… 213 00:12:33,378 --> 00:12:35,380 Per treniruotę naudojamės telefonais? 214 00:12:35,464 --> 00:12:38,467 Ne, treneri. Tik turėjau jį šortų kišenėje ir… 215 00:12:38,550 --> 00:12:40,093 Bet linksminatės? Ar ne? 216 00:12:40,177 --> 00:12:41,887 - Aha. - Taip? Linksminatės? 217 00:12:41,970 --> 00:12:44,348 - Aha. - Gerai. Džiaugiuosi. 218 00:12:45,516 --> 00:12:46,767 Nes linksmybės baigės. 219 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 Ką? Ką mes padarėm? 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,897 Aš taisau tai, ko dar nespėjot padaryt. 221 00:12:51,980 --> 00:12:54,733 Tikėti savo šlove. Tai - spąstai. 222 00:12:54,816 --> 00:12:57,319 Ir jūs turite į tai žiūrėti rimtai. 223 00:12:57,402 --> 00:12:58,570 Mes ir žiūrim rimtai. 224 00:12:58,654 --> 00:13:02,032 Aha, treneri. Nematėt mūsų naujų šeimos kaukių? 225 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 Nagi, žmogau. Žinau, jums patinka. 226 00:13:05,452 --> 00:13:07,412 Manot, laimėsit, nes turit krūvą 227 00:13:07,496 --> 00:13:09,331 vienodų šeimos kaukių? 228 00:13:10,332 --> 00:13:11,792 Kas mūsų kitas varžovas? 229 00:13:14,044 --> 00:13:15,087 - „Go-Go Hoops“. - Aha. 230 00:13:15,170 --> 00:13:16,421 Senoji Džeiso komanda. 231 00:13:17,422 --> 00:13:20,676 Ir patikėkite, treneris Harisonas 232 00:13:20,759 --> 00:13:24,221 nenori nieko kito, kaip nuleisti mus ant žemės. 233 00:13:24,805 --> 00:13:26,682 Jis taip pat nėra didelis mano gerbėjas. 234 00:13:26,765 --> 00:13:30,143 Šiaip, treneri, ten aš buvau vienintelis geras žaidėjas. 235 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 - Jis nesulaikys manęs ar mūsų. - Tiesa. 236 00:13:32,312 --> 00:13:33,814 Taip, po velnių. Taip. 237 00:13:33,897 --> 00:13:37,067 Harisonas intensyviai rinko naujus žaidėjus. 238 00:13:37,818 --> 00:13:38,819 Bet tu teisus. 239 00:13:39,903 --> 00:13:42,614 Jie mūsų nesustabdys. Žinot kodėl? 240 00:13:43,866 --> 00:13:46,493 Nes „jei neturim priešo viduje, 241 00:13:46,577 --> 00:13:51,206 išorės priešas mums nebaisus“. 242 00:13:51,957 --> 00:13:54,209 Čia jums truputis afrikietiškos išminties. 243 00:13:54,710 --> 00:13:57,129 Tad mes eisim į tą tuščią baseiną, 244 00:13:58,839 --> 00:14:01,717 toliau nuo šio naujo blizgučio. 245 00:14:02,217 --> 00:14:05,721 Toliau nuo telefonų ir reperių. 246 00:14:05,804 --> 00:14:09,725 Bėgsim ratus. Praktikuosimės techniškai. 247 00:14:10,392 --> 00:14:13,812 Ir kai būsite tokie pavargę, kad nebegalėsit paeit, 248 00:14:14,646 --> 00:14:17,482 grįšim čia ir ištobulinsim savo žaidimą 249 00:14:17,566 --> 00:14:19,193 iki visiškos tobulybės. 250 00:14:23,989 --> 00:14:26,325 - Turėjom susiprast. - Kodėl jis tai daro? 251 00:14:28,702 --> 00:14:30,329 Tu pirmas, dički. 252 00:14:34,333 --> 00:14:35,667 Negali būti. 253 00:14:36,168 --> 00:14:38,837 - Kas per velniava? Žinojai? - Ne. 254 00:14:38,921 --> 00:14:40,797 Tuoj pašėlsim. 255 00:14:40,881 --> 00:14:43,759 Kalėdų Senelis baigia mane užknisti. 256 00:14:43,842 --> 00:14:45,511 Bet velniškai įspūdingas gestas. 257 00:14:45,594 --> 00:14:48,055 Du, trys, keturi. 258 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Palauk. 259 00:14:55,145 --> 00:14:56,605 - Ką? - Nežinau. 260 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 Valdžia žmonėms. 261 00:15:37,396 --> 00:15:38,814 Gal tu nepastebėjai, 262 00:15:38,897 --> 00:15:40,482 nes pratus nepataikyt nuo lentos. 263 00:15:40,566 --> 00:15:41,942 Bet čia nėra lanko. 264 00:15:42,025 --> 00:15:44,736 Gal tu nepastebėjai, bet dvoki chloru. 265 00:15:44,820 --> 00:15:47,573 Kultūros centro baseinas pripildytas, tad visi šokom į jį. 266 00:15:47,656 --> 00:15:49,116 Su visa sportine apranga. 267 00:15:49,199 --> 00:15:50,993 Prisiekiu, mirk iš juoko. 268 00:15:51,076 --> 00:15:52,744 Jūs visi kvailiai. 269 00:15:53,704 --> 00:15:55,289 Žmogau, koks skirtumas. Imk. 270 00:15:57,291 --> 00:16:00,544 Paprašiau suvyniot vištieną, kad nesiliestų su bulvytėm. 271 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 - Kaip tu mėgsti. - Ačiū. 272 00:16:04,798 --> 00:16:07,009 Tai tavo trenerį suėmė? 273 00:16:07,092 --> 00:16:08,135 Aha. 274 00:16:09,303 --> 00:16:10,304 Gerai. 275 00:16:11,680 --> 00:16:13,182 Nors viskas vyko per „Zoom“, 276 00:16:15,475 --> 00:16:18,562 buvo velniškai baisu liudyti. 277 00:16:18,645 --> 00:16:23,358 Buvo sunku pasakyti viską teisėjai ir advokatams, žinai? 278 00:16:25,944 --> 00:16:27,571 Kaip su tuo taikosi tavo tėvai? 279 00:16:28,405 --> 00:16:30,073 Nesu mačius tėčio tokio pikto. 280 00:16:30,699 --> 00:16:33,368 O mama labai bijo išleisti mane iš akių. 281 00:16:34,411 --> 00:16:35,704 Bet džiaugiuos, kad pasakiau jiems. 282 00:16:35,787 --> 00:16:37,497 Jaučiu, kad jie mano - užnugaris. 283 00:16:37,581 --> 00:16:38,582 Aš taip pat. 284 00:16:39,541 --> 00:16:40,792 Manau, tą ir taip žinojau. 285 00:16:42,586 --> 00:16:44,004 Lankysiuos pas psichoterapeutą. 286 00:16:45,881 --> 00:16:47,716 Čia mūsų terapija. 287 00:16:47,799 --> 00:16:50,511 Tėvai mano, kad man pravers 288 00:16:50,594 --> 00:16:52,429 kalbėtis su manęs nepažįstančiu žmogumi. 289 00:16:54,389 --> 00:16:55,682 Gal tai padės man. 290 00:16:56,892 --> 00:16:59,603 Suprantu. Džiaugiuos dėl tavęs. 291 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Tikrai? 292 00:17:05,233 --> 00:17:08,403 Tai gausit naują trenerį? 293 00:17:08,987 --> 00:17:10,030 Jos gaus. 294 00:17:10,113 --> 00:17:11,365 Jos? 295 00:17:11,448 --> 00:17:14,617 Kai kurie komandos narių tėvai pyksta, kad prakalbau apie viską. 296 00:17:15,577 --> 00:17:21,415 Bet taip pat suaugusios krepšininkės instoje man rašo, kad didžiuojasi manimi. 297 00:17:24,044 --> 00:17:25,796 Man tereikia pradėt nuo pradžių. 298 00:17:27,214 --> 00:17:28,757 Tiek daug visko vyksta. 299 00:17:30,175 --> 00:17:31,510 Mąsčiau… 300 00:17:34,429 --> 00:17:36,014 Kad nenoriu jaustis keistai. 301 00:17:37,683 --> 00:17:39,059 Dėl ko? 302 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Dėl mūsų. 303 00:17:43,647 --> 00:17:47,901 Na, kai tik pasakom, kad liksim tik draugais, 304 00:17:47,985 --> 00:17:50,279 kas nors nutinka ir mes pasibučiuojame. 305 00:17:51,405 --> 00:17:52,656 Gal tai kai ką reiškia. 306 00:17:52,739 --> 00:17:54,700 Gal tai reiškia, kad mes kvaili. 307 00:17:56,118 --> 00:17:57,703 Per daug visko vyksta. 308 00:18:00,163 --> 00:18:03,375 Man nereikia vaikino. Man reikia geriausio draugo. 309 00:18:08,547 --> 00:18:12,217 Aha, aš kaip ir galvojau tą patį. 310 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Be to, mudu su treneriu geriau sutariam. 311 00:18:16,221 --> 00:18:17,514 Visa komanda suartėjo. 312 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Bandysim iškovot pergales ir patekt į čempionatą. 313 00:18:22,227 --> 00:18:26,523 Tad dabar dėmesį skirsiu tik krepšiniui. 314 00:18:27,649 --> 00:18:28,650 Suprantu. 315 00:18:32,613 --> 00:18:33,614 Teresa. 316 00:18:33,697 --> 00:18:35,616 Kaip dažnai turėtume atlikt vaikams testą? 317 00:18:35,699 --> 00:18:37,201 Greitąjį - dukart per savaitę. 318 00:18:37,826 --> 00:18:40,621 Temperatūrą tikrint reikia prieš kiekvienas rungtynes ir treniruotes. 319 00:18:40,704 --> 00:18:43,165 Su kaukėm reikia būt visada, kai nežaidžiama. 320 00:18:43,248 --> 00:18:44,458 - Atsiprašau. - Eiva. 321 00:18:44,541 --> 00:18:47,252 Kitą savaitę Driu mokykloje bus rungtynės. 322 00:18:47,336 --> 00:18:49,129 Ką daryt, jei kertasi grafikas? 323 00:18:49,213 --> 00:18:50,797 Pranešti iš anksto. 324 00:18:51,507 --> 00:18:54,885 Žinoma, norim, kad vaikams sektųs ir jų mokyklos rungtynėse, 325 00:18:54,968 --> 00:18:59,806 bet Rudens turnyras sulaukia daug dėmesio, kuris naudingas jų ankstyvai karjerai. 326 00:18:59,890 --> 00:19:02,601 O kadangi jie devintokai, 327 00:19:02,684 --> 00:19:05,395 koledžų treneriai gali stebėt kai kurias rungtynes. 328 00:19:05,479 --> 00:19:06,980 - Turiu klausimą. - Džena. 329 00:19:07,064 --> 00:19:09,733 Džeisas negali nežaist dar šešis mėnesius. 330 00:19:09,816 --> 00:19:11,944 Tad esu linkusi leisti jam žaisti. 331 00:19:12,027 --> 00:19:16,198 Bet tai nelengva pasakyti, tad rėšiu tiesiai. 332 00:19:16,281 --> 00:19:19,034 Kodėl neištraukei berniukų iš tos arenos, 333 00:19:19,117 --> 00:19:21,411 kai žiūrovai juos puolė? 334 00:19:22,079 --> 00:19:24,748 Neatrodė, kad jie žaidė prie krepšinio sirgalių. 335 00:19:24,831 --> 00:19:26,875 Atrodė, kad žaidė prie banditų. 336 00:19:26,959 --> 00:19:29,628 Aha. Tiesa. 337 00:19:29,711 --> 00:19:33,423 Maniau, buvo svarbu mūsų žaidėjams nepasitraukti. 338 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Situacija buvo svarbesnė už rungtynes. 339 00:19:39,429 --> 00:19:40,472 Tai gyvenimas. 340 00:19:40,556 --> 00:19:42,307 Būtent. Jų gyvenimai. 341 00:19:42,391 --> 00:19:46,353 Ei, kad nebūtų neaiškumų, Džena, niekas neplanavo priklaupti. 342 00:19:46,436 --> 00:19:48,480 Tai spontaniškai padarė vaikai, 343 00:19:48,564 --> 00:19:49,898 o mes norėjom juos paremt. 344 00:19:49,982 --> 00:19:54,194 Manau, kad nepasiduoti patyčioms ir varymams buvo teisingas pasirinkimas. 345 00:19:54,278 --> 00:19:56,655 Bet taip pat nebuvo pagrindo jų provokuot. 346 00:19:57,155 --> 00:20:00,284 Protestas prieš himną „Soldier's“ turnyre? 347 00:20:00,367 --> 00:20:03,036 Mes neprotestavom prieš himną. 348 00:20:03,120 --> 00:20:04,746 Tu naujai iškeptas tėvas, Aikai. 349 00:20:04,830 --> 00:20:09,585 Žinai, kad nėra nieko svarbiau, nei apginti savo vaiką. 350 00:20:09,668 --> 00:20:12,546 Bet galiausia suprasi, kad niekas nesikeičia, 351 00:20:12,629 --> 00:20:14,381 kai vaikas tampa paaugliu. 352 00:20:14,464 --> 00:20:16,925 Su visa derama pagarba, neaiškink man, ką suprantu, ko - ne. 353 00:20:17,009 --> 00:20:19,720 Gerai. Žinot ką? Visi nurimkime. 354 00:20:19,803 --> 00:20:24,224 Gerai? Klausykit. Visi didžiuojamės tuo, kaip berniukai susitvarkė. 355 00:20:24,892 --> 00:20:28,854 Bet kaip tą pralaimėjimą galime paversti savo vaikų pergale? 356 00:20:29,563 --> 00:20:31,106 Štai į ką turime susitelkt. 357 00:20:31,190 --> 00:20:33,192 - Taip, treneri? - Taip. 358 00:20:34,234 --> 00:20:37,654 Bent jau aš džiaugiuosi, kaip komanda susivienijo. 359 00:20:37,738 --> 00:20:39,781 - Aš irgi. - Aha. Tas tiesa. 360 00:20:39,865 --> 00:20:42,951 Taip, visi sutinkame, kad vaikai nuostabūs. 361 00:20:46,747 --> 00:20:49,333 Na, ačiū jums visiems. 362 00:20:50,417 --> 00:20:51,627 Susisieksime. 363 00:20:53,378 --> 00:20:55,964 - Gero vakaro. - Ačiū. 364 00:20:59,968 --> 00:21:02,471 Naujai iškeptas tėvas, todėl nieko neišmanai. 365 00:21:02,971 --> 00:21:04,556 Ji tikrai šitaip pasakė? 366 00:21:04,640 --> 00:21:06,975 Kas, po velnių, Džena Karson manosi esanti? 367 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 Džena Karson. 368 00:21:11,438 --> 00:21:13,023 - Aha. - Dramos, treneri? 369 00:21:13,899 --> 00:21:15,859 Tik eilinė darbo diena, Filai. 370 00:21:19,446 --> 00:21:20,572 Ei, pabaigei namų darbus? 371 00:21:21,448 --> 00:21:22,574 Taip. 372 00:21:22,658 --> 00:21:25,077 Eime pasiimt tos ištiesiamos sofos, kaip kalbėjom. 373 00:21:25,160 --> 00:21:26,161 Gerai. 374 00:21:31,625 --> 00:21:33,085 Myliu tave, juodoji karaliene. 375 00:21:36,255 --> 00:21:37,339 Aš tave myliu. 376 00:21:38,757 --> 00:21:39,758 Gerai. 377 00:21:41,927 --> 00:21:44,638 Treneri Maksai, noriu kai ko paklaust. 378 00:21:45,222 --> 00:21:46,682 Dėl Aiko. 379 00:21:46,765 --> 00:21:49,017 Maniau, mano patarimai tau per prasti. 380 00:21:49,101 --> 00:21:50,394 Niekada. 381 00:21:50,477 --> 00:21:53,397 Jūs čia paprastų žmonių krepšinio krikštatėvis. 382 00:21:53,480 --> 00:21:54,731 Dėkoju už pagarbą. 383 00:21:54,815 --> 00:21:56,650 Ką nori žinoti, Džena? 384 00:21:57,609 --> 00:22:00,988 Aikas mane kažkuo neramina. 385 00:22:01,071 --> 00:22:04,283 Ar ne? Aš turiu visą sąrašą. 386 00:22:04,950 --> 00:22:06,034 Klok. 387 00:22:07,411 --> 00:22:11,164 Jis visu pajėgumu vaidina tobulo pavyzdžio vaidmenį. 388 00:22:12,165 --> 00:22:16,670 Bet kodėl jis nutrauktų ryšius su savo geriausiu draugu iš komandos 389 00:22:17,546 --> 00:22:19,464 ir juos treniravusiu tėvu? 390 00:22:19,548 --> 00:22:21,592 Senasis draugas Lesteris pateko į profesionalų lygą. 391 00:22:21,675 --> 00:22:25,387 Aikas nepateko. Visi žinome, ką tai reiškia. 392 00:22:25,470 --> 00:22:28,015 Na, o kodėl jis pykosi su tėvu? 393 00:22:28,098 --> 00:22:29,474 Kažkokios tėvo ir sūnaus pievos. 394 00:22:30,684 --> 00:22:31,935 Niekas nežino. 395 00:22:32,019 --> 00:22:33,562 Kas nors žino. 396 00:22:33,645 --> 00:22:35,063 Galbūt Lesteris? 397 00:22:35,147 --> 00:22:37,900 Ar galėtum ką nors pasiaiškinti? 398 00:22:38,901 --> 00:22:40,402 Nelikčiau skolinga. 399 00:22:40,485 --> 00:22:42,988 Jei motiniški instinktai kužda, kad kažkas su juo negerai, 400 00:22:43,071 --> 00:22:44,448 kodėl jų neklausai? 401 00:22:44,531 --> 00:22:47,784 Nes noriu kažko konkretesnio už nuojautą. 402 00:22:48,452 --> 00:22:50,454 Dėl viso to šaršalo socialinėse medijose, 403 00:22:50,537 --> 00:22:53,207 mano sūnus mano, kad jo treneris vaikšto vandeniu. 404 00:23:01,465 --> 00:23:02,466 Labas. 405 00:23:04,968 --> 00:23:06,303 Labas. 406 00:23:12,267 --> 00:23:14,478 Gavau e. laišką iš tavo stepo komandos. 407 00:23:15,854 --> 00:23:18,232 Pranešė, kad neužsirašei į naująjį sezoną. 408 00:23:18,941 --> 00:23:20,776 - Žinau. - Kodėl? 409 00:23:20,859 --> 00:23:22,402 Nes nenoriu. 410 00:23:24,071 --> 00:23:25,948 O gal nori kažką įrodyti. 411 00:23:26,031 --> 00:23:27,241 Ką įrodyti, mama? 412 00:23:28,200 --> 00:23:29,451 Kad esi kankinė. 413 00:23:30,035 --> 00:23:32,037 Taip. Aha, būtent taip ir yra. 414 00:23:33,789 --> 00:23:37,209 Neturi liautis darius to, ką mėgsti, dėl to, kad įskaudinau tave. 415 00:23:37,292 --> 00:23:40,671 Atsiprašiau, kad praleidau pasirodymą. Atsiprašau darkart. 416 00:23:40,754 --> 00:23:42,464 Man nereikia daugiau tavo atsiprašymų. 417 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Gerai. 418 00:23:45,634 --> 00:23:46,969 Man nereikia taviškio. 419 00:23:51,765 --> 00:23:53,725 Nenustosiu pardavinėti kosmetikos 420 00:23:53,809 --> 00:23:56,353 dėl to, kad padarei man gėdą per pristatymą. 421 00:23:57,479 --> 00:23:59,189 Turiu toliau tai daryti. 422 00:24:01,191 --> 00:24:02,985 Džeke, noriu, kad išsikraustytume iš čia. 423 00:24:05,237 --> 00:24:08,115 Ir noriu įrodyti, kad galiu. 424 00:24:08,615 --> 00:24:09,783 Sau pačiai. 425 00:24:10,617 --> 00:24:13,745 Turiu tiek daug pasiteisinimų, į kuriuos galėčiau įsikibt. 426 00:24:13,829 --> 00:24:17,082 Vieniša mama. Vos suduriu galą su galu. 427 00:24:17,165 --> 00:24:19,668 Mano dukra nori patekti į gerą koledžą. 428 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 Mano sūnus nori būti profesionaliu krepšininku. 429 00:24:23,255 --> 00:24:29,720 Bet kokia klaida ar blogas sprendimas mano vaikams gali viską sužlugdyti. 430 00:24:30,804 --> 00:24:33,307 Labai lengva pasakyti, kad nebepakeliu spaudimo. 431 00:24:35,058 --> 00:24:36,393 Na, o kaip pakeli? 432 00:24:36,476 --> 00:24:37,561 Meldžiuosi. 433 00:24:40,189 --> 00:24:45,068 Ir bandau matyti toliau nei tai, kas prieš akis. 434 00:24:45,986 --> 00:24:47,779 Matyt tai, ko niekas kitas nemato. 435 00:24:47,863 --> 00:24:53,535 Ir užtikrinti, kad niekas nekliudo mano vaikams reikštis ir klestėti. 436 00:24:54,578 --> 00:24:55,704 Reikštis ir klestėti? 437 00:24:56,747 --> 00:24:58,749 Gerai, šitas nuskambėjo kiek banaliai, mama. 438 00:24:59,833 --> 00:25:00,918 Bet… 439 00:25:02,002 --> 00:25:04,880 Bet gal vėl užsirašysiu į stepą. 440 00:25:05,964 --> 00:25:07,257 Tai yra, pagalvosiu. 441 00:25:07,341 --> 00:25:09,259 Neturi galvoti. 442 00:25:10,010 --> 00:25:11,803 Aš jau tave užrašiau. 443 00:25:12,888 --> 00:25:13,889 Gerai. Ačiū. 444 00:25:13,972 --> 00:25:16,058 Ir tai banalu tik tada, kai tuo netiki. 445 00:25:22,439 --> 00:25:24,316 O Dieve. Prašau, baik. 446 00:25:24,399 --> 00:25:26,818 - O Dievuli. - Aha, varau. 447 00:25:28,237 --> 00:25:31,949 Glausčiau. Nagi. Greičiau. 448 00:25:37,454 --> 00:25:38,455 Keičiam! 449 00:25:38,539 --> 00:25:40,249 - Čia. - Na, Beltonai. Gerai. 450 00:25:40,332 --> 00:25:41,333 Nagi. 451 00:25:41,416 --> 00:25:43,085 Negaliu kalbėt. Dabar treniruotė. 452 00:25:44,086 --> 00:25:45,629 Nesusireikšmink, brolau. 453 00:25:45,712 --> 00:25:48,423 - Ė, čia. - Perduok! 454 00:25:51,802 --> 00:25:55,055 Atsiprašau. Norėčiau prisijungti prie „Swagger“. 455 00:25:56,598 --> 00:25:57,975 Ei, aukštyn! Kitas! 456 00:25:58,058 --> 00:26:00,394 - Tu Kristal Džaret. - Taip. 457 00:26:00,978 --> 00:26:02,396 Liudijai prieš trenerį Voriką. 458 00:26:03,480 --> 00:26:04,606 Tam reikia daug drąsos. 459 00:26:04,690 --> 00:26:06,191 Nenoriu būt žinoma tik dėl to. 460 00:26:06,275 --> 00:26:08,777 Aš geriausia atakuojanti gynėja visame DMV. 461 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 Mano mokyklos komanda tik treniruojas, o aš noriu žaisti. 462 00:26:12,990 --> 00:26:16,076 Jums reikia laimėti viską iš eilės. Galiu padėti. 463 00:26:18,120 --> 00:26:19,329 Ji neklysta. 464 00:26:19,955 --> 00:26:20,956 Dėl nieko. 465 00:26:24,126 --> 00:26:26,795 Neabejoju. Bet aš jau turiu visą komandą. 466 00:26:26,879 --> 00:26:30,174 Be to, nesu tikras, kad lyga leis merginai… 467 00:26:30,257 --> 00:26:32,676 - Aš susitvarkyčiau su lyga. - Štai jums sandėris, treneri. 468 00:26:33,260 --> 00:26:36,263 Nurungiu penkis jūsų komandos narius - patenku į komandą. 469 00:26:36,346 --> 00:26:37,931 - Perduok! - Čia. 470 00:26:38,015 --> 00:26:39,141 Mano antigenų testo atsakymas. 471 00:26:40,934 --> 00:26:42,769 Tau viskas gerai? Stipriai reaguoji. 472 00:26:46,315 --> 00:26:48,192 - Gerai. - Negaliu patikėt. 473 00:26:48,275 --> 00:26:49,359 Kas pirmas? 474 00:26:51,987 --> 00:26:53,280 Žmogau, aš galiu. 475 00:26:53,363 --> 00:26:56,658 - Teisingai. Gerai, Rojali. - Gerai, Rojali. 476 00:26:56,742 --> 00:26:58,410 Ei. Nori būt išjuokta? 477 00:27:00,454 --> 00:27:02,331 - Ei, gink, Rojali. - Pirmyn. 478 00:27:09,838 --> 00:27:11,423 Ką? Ne. Dar net neapšilau, treneri. 479 00:27:11,507 --> 00:27:12,716 Grįžk. 480 00:27:12,799 --> 00:27:14,092 Kas kitas? 481 00:27:17,054 --> 00:27:19,306 Gerai, aš parinksiu. Driu. 482 00:27:19,389 --> 00:27:21,391 - Driu, berniuk, turi eit. - Nieko nebus. 483 00:27:21,475 --> 00:27:22,559 Čia beprotystė. 484 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - Susitvarkysi. Blokuok, žmogau. - Nagi, Driu. 485 00:27:31,568 --> 00:27:32,861 Pavaryk, Driu. 486 00:27:32,945 --> 00:27:34,071 Gink mane, kvaily. 487 00:27:35,030 --> 00:27:36,990 - Gink, Driu. - Gerai. Nieko asmeniška. 488 00:27:46,291 --> 00:27:47,668 Čia buvo asmeniška. 489 00:27:47,751 --> 00:27:49,962 Ei, Driu. Stokim čia, brolau. 490 00:27:50,045 --> 00:27:51,463 Tiesiog pabūk su manim. 491 00:27:52,881 --> 00:27:54,925 Padarysiu tau paslaugą, pasistengsiu neužgaut. 492 00:27:55,634 --> 00:27:56,802 Varom, dički. 493 00:27:56,885 --> 00:27:58,011 Prigriebk ją, Filai. 494 00:27:58,804 --> 00:28:00,889 - Taip, Filai. - Filai, stebėk ją. 495 00:28:08,689 --> 00:28:09,857 Netyčiukas. 496 00:28:10,399 --> 00:28:11,525 Labai šmaikštu. 497 00:28:14,570 --> 00:28:15,571 Ė. 498 00:28:16,113 --> 00:28:17,114 Ei, mano eilė. 499 00:28:19,408 --> 00:28:22,786 Ei, Nikai. Susikaupk, žmogau. 500 00:28:25,914 --> 00:28:28,041 Ei, kas negerai? Nori, kad žaisčiau kaip su mergaite? 501 00:28:28,125 --> 00:28:30,085 - Mesk taip. - Nepataikys. 502 00:28:35,090 --> 00:28:36,967 - Ar matėt? - …tritaškį. 503 00:28:37,050 --> 00:28:38,051 Geras metimas. 504 00:28:39,052 --> 00:28:41,513 Gerai. Dar vienas savanoris. 505 00:28:43,140 --> 00:28:44,391 - Kas toks? - Neįmanoma. 506 00:28:44,474 --> 00:28:45,976 - Džeisas. - Turi sustabdyt ją. 507 00:28:46,059 --> 00:28:47,227 Ko laukiat? 508 00:28:53,525 --> 00:28:54,985 Geriau pasiduok viršūnėj. 509 00:28:55,527 --> 00:28:58,530 Ką, bijai, kad laimėsiu, kaip visą gyvenimą ir darau? 510 00:28:58,614 --> 00:29:00,157 Blemba! 511 00:29:04,786 --> 00:29:06,663 Varom, lepši. Paduok kamuolį. 512 00:29:07,164 --> 00:29:08,373 Susidorosi, Džeisai. 513 00:29:08,874 --> 00:29:10,167 Gink, seni. 514 00:29:11,084 --> 00:29:12,085 Pavaryk, žmogau. 515 00:29:12,169 --> 00:29:13,295 Tikrai to nori? 516 00:29:14,213 --> 00:29:15,214 Nė nesuprakaituosiu. 517 00:29:22,054 --> 00:29:24,223 Šūdas. Žinau visus tavo judesiukus. 518 00:29:24,306 --> 00:29:26,558 Aha, aha. 519 00:29:26,642 --> 00:29:29,978 Jau esu šitą matęs. Ir tą matęs. Ir tą. 520 00:29:33,524 --> 00:29:35,817 Ei! Žmonės, šitas nesiskaito. 521 00:29:35,901 --> 00:29:37,694 - Ei. - Mokykis, mėšliau! 522 00:29:38,403 --> 00:29:40,405 Ei, tas skaitosi. 523 00:29:40,489 --> 00:29:41,615 Ei, nesiskaito. 524 00:29:41,698 --> 00:29:44,368 Galimas tik vienas bandymas. Tokios taisyklės. 525 00:29:44,451 --> 00:29:46,787 Tai nebuvo tikras bandymas. Išdūriau tave. 526 00:29:46,870 --> 00:29:48,080 Tu nori dar kartą? 527 00:29:48,163 --> 00:29:50,415 - Tu nenori. - Žinai, kad visad patvarkysiu. 528 00:29:50,499 --> 00:29:52,042 Nenori dar kartą. 529 00:29:52,125 --> 00:29:55,712 - Žinai, kad nenori dar kartą. - Vandens pertrauka. 530 00:29:55,796 --> 00:29:57,840 Trys minutės. 531 00:29:58,799 --> 00:30:00,509 - Ji patvarkė tave. - Kristal. 532 00:30:00,592 --> 00:30:02,845 - Neišsiginsi, Rojali. - Tave patvarkė. 533 00:30:02,928 --> 00:30:05,013 - Jokių keiksmažodžių. - Taip, treneri. 534 00:30:07,224 --> 00:30:10,060 Nepamiršk po treniruotės pasakyt Megei savo marškinėlių dydžio. 535 00:30:10,644 --> 00:30:11,728 Žinoma. 536 00:30:12,396 --> 00:30:15,899 Žinoma? Tik tiek turi pasakyt? Žinai, kad patekai į komandą? 537 00:30:17,484 --> 00:30:19,319 Sveikinu, treneri. 538 00:30:23,282 --> 00:30:24,783 Sveikinu, treneri. 539 00:30:24,867 --> 00:30:26,368 UŽDARYTA DĖL COVID JUODAODŽIŲ - UŽDARYTA 540 00:30:26,451 --> 00:30:29,288 Nagi. Žinojau, kad esu kieta, bet… 541 00:30:29,371 --> 00:30:33,584 - Ė, prasideda. - Nuoširdžiai manau, kad gal aš legenda. 542 00:30:33,667 --> 00:30:36,461 Legenda, kuriai leidžiami du metimai vietoj vieno. 543 00:30:36,545 --> 00:30:38,630 - Aikštelės karalienė. - Nemanau. 544 00:30:39,590 --> 00:30:40,674 Bet rimtai. 545 00:30:41,258 --> 00:30:43,969 Buvo daug dienų, kai net nebenorėjau žaisti. 546 00:30:44,553 --> 00:30:47,139 Buvo gera vėl tiesiog varytis kamuolį. 547 00:30:47,639 --> 00:30:50,267 Vos neleidau treneriui Vorikui atimt to iš manęs. 548 00:30:51,768 --> 00:30:53,896 Vis dar bandau sugrįžti, žinai? 549 00:30:55,063 --> 00:30:56,106 Aha. 550 00:30:57,065 --> 00:31:00,235 O dabar mes komandos draugai. Nerealu. 551 00:31:00,903 --> 00:31:02,279 Žinai, kad aš tave spausiu? 552 00:31:03,197 --> 00:31:05,324 Prašyčiau, lepši. Aš tave spausiu. 553 00:31:06,366 --> 00:31:07,451 Ak, tikrai? 554 00:31:20,297 --> 00:31:22,549 Gal mums reiktų visada būt su kaukėmis. 555 00:31:22,633 --> 00:31:23,634 Gera mintis. 556 00:32:06,301 --> 00:32:07,302 Labas, mama. 557 00:32:07,970 --> 00:32:09,221 Labas, branguti. 558 00:32:09,304 --> 00:32:13,725 Mačiau išvažiuojantį ABO lygos bičą. Jis buvo pasikalbėt su tavimi? 559 00:32:14,685 --> 00:32:18,021 Aha. Treneris Maksas. Pasidalino informacija. 560 00:32:18,647 --> 00:32:19,648 Apie ką? 561 00:32:20,232 --> 00:32:21,233 Aiką. 562 00:32:22,109 --> 00:32:24,736 Jie neturėtų pykt dėl to, kas nutiko turnyre. 563 00:32:25,320 --> 00:32:27,865 Nes nuoširdžiai manau, kad dėl to tapau geresniu žmogumi. 564 00:32:27,948 --> 00:32:29,324 Koks svarbus pareiškimas. 565 00:32:29,825 --> 00:32:33,453 Treneris paskatino mane kaip lyderį suburti komandą, 566 00:32:34,121 --> 00:32:35,122 aš ir subūriau. 567 00:32:35,205 --> 00:32:37,958 Galėjai nukentėti. Visi galėjot. 568 00:32:39,459 --> 00:32:42,880 Treneris Maksas papasakojo dalykų, kurie kelia dvejonių 569 00:32:42,963 --> 00:32:44,923 dėl to, kokiu žmogumi Aikas dedasi. 570 00:32:45,007 --> 00:32:46,341 Dedasi? 571 00:32:46,884 --> 00:32:49,469 - Treneris Maksas pavyduolis. - Išklausyk mane. 572 00:32:50,053 --> 00:32:52,890 Paskutinėje klasėje Aiko komanda buvo neįveikiama. 573 00:32:53,390 --> 00:32:55,225 Tada paskutinėse rungtynėse 574 00:32:55,309 --> 00:32:58,187 jis susipyko su Lesteriu Deivisu - geriausiu draugu. 575 00:32:58,270 --> 00:32:59,980 Taip supykdė savo tėtį, 576 00:33:00,063 --> 00:33:02,816 kad šis net nenuėjo į savo sūnaus spaudos konferenciją, 577 00:33:02,900 --> 00:33:05,235 kai jis po kelių savaičių paskelbė, jog žais Džordžtaune. 578 00:33:05,819 --> 00:33:06,820 Ir? 579 00:33:06,904 --> 00:33:09,448 Jie prakišo rungtynes, kurias turėjo laimėti. 580 00:33:09,531 --> 00:33:13,660 Aikas pelnė žymiai mažiau nei įprastai. Praradinėjo kamuolį. 581 00:33:13,744 --> 00:33:16,079 Kita komanda turbūt pasikaustė su gynyba. 582 00:33:16,163 --> 00:33:17,831 Treneris turbūt jaudinos. 583 00:33:17,915 --> 00:33:21,710 Neprarandi geriausio draugo ir tėčio, kuris tave treniruoja, 584 00:33:21,793 --> 00:33:23,212 tik dėl to, kad blogai sužaidei. 585 00:33:23,712 --> 00:33:24,713 Ką nori pasakyti? 586 00:33:26,507 --> 00:33:29,801 Tais laikais daug žmonių šiame rajone 587 00:33:29,885 --> 00:33:32,513 lažindavosi dėl mokyklų rungtynių. Tai buvo aktualu. 588 00:33:33,138 --> 00:33:36,725 Manau, kad Aikas stengėsi pralaimėti. 589 00:33:36,808 --> 00:33:37,976 Kodėl jis taip elgtųsi? 590 00:33:38,060 --> 00:33:39,061 Dėl pinigų. 591 00:33:40,229 --> 00:33:43,106 Pinigai vietoj valstijos čempionato rungtynių? 592 00:33:43,190 --> 00:33:45,234 Mama, ar girdi save? 593 00:33:45,817 --> 00:33:47,444 Jis niekad taip nepasielgtų. 594 00:33:48,028 --> 00:33:49,988 - Paklausiu jo. - Ne, mama, neklausi. 595 00:33:50,072 --> 00:33:51,990 - Visada taip darai. - Ką darau? 596 00:33:52,074 --> 00:33:54,993 Nemėgai mano senojo trenerio. Jis buvo nepakankamai protingas. 597 00:33:55,077 --> 00:33:58,247 Nemėgai trenerio Harisono, nes manei, kad jo metodai pasenę. 598 00:33:58,330 --> 00:33:59,748 Dabar nemėgsti Aiko, 599 00:33:59,831 --> 00:34:03,168 nes jis blogai sužaidė rungtynėse, kai buvo dvyliktokas? 600 00:34:03,252 --> 00:34:04,503 Mama, jie - ne mano tėvas. 601 00:34:04,586 --> 00:34:07,089 Tai nesusiję su tavo tėvu. Tai susiję su tavim. 602 00:34:07,172 --> 00:34:09,049 Visada susiję su mano tėvu. 603 00:34:11,467 --> 00:34:12,803 Tu nė nepastebi to. 604 00:34:14,847 --> 00:34:16,348 Man reikia kai ko iš parduotuvės. 605 00:34:26,733 --> 00:34:31,029 AIKAS IKONA EDVARDSAS 606 00:34:32,197 --> 00:34:33,072 IKONAI NESISEKA VALSTIJOJE 607 00:34:33,156 --> 00:34:34,824 VARDAS AIZEKAS EDVARDSAS SUKELIA DAUG PALYGINIMŲ. 608 00:34:34,908 --> 00:34:36,909 EDVARDSAS - VUNDERKINDAS, KYLANTIS Į KREPŠINIO AUKŠTUMAS 609 00:34:36,994 --> 00:34:38,620 2007 M. VEDĖ SAVO KOMANDĄ Į VALSTIJOS ČEMPIONATĄ. 610 00:34:38,704 --> 00:34:40,121 SUSIGRĄŽINTI PERGALĘ 2009 M. ČEMPIONATE 611 00:34:40,205 --> 00:34:41,039 NEPAVYKO. 612 00:34:42,583 --> 00:34:44,251 LAIKYKITĖS SAUGAUS ATSTUMO 613 00:34:49,214 --> 00:34:50,757 Varyk, Driu! 614 00:34:53,217 --> 00:34:54,219 Gerai. 615 00:34:56,513 --> 00:34:57,723 Parodyk jiems, Džeisai. 616 00:35:05,230 --> 00:35:06,982 Palaukit. 617 00:35:07,482 --> 00:35:09,568 Ei, kas tavo sportbačiams? 618 00:35:11,236 --> 00:35:14,781 - Nagi, žmogau. - Ė, taip nieko nebus. 619 00:35:14,865 --> 00:35:16,909 Išsitraukiau kai ką seno dėl sėkmės. 620 00:35:16,992 --> 00:35:18,535 Aha, Ikonos klasika. 621 00:35:18,619 --> 00:35:19,786 Na, atrodo kietai. 622 00:35:21,413 --> 00:35:22,664 Gerai. Klausykit. 623 00:35:24,917 --> 00:35:26,502 Išbėkit susikaupę. 624 00:35:26,585 --> 00:35:30,255 Ten yra šeimos narių. Daugybė žmonių internete. 625 00:35:30,339 --> 00:35:34,218 Patinka jums tai ar ne, tapote simboliu. 626 00:35:34,801 --> 00:35:38,472 Žmonės dėl to jūsų nekęs. Ir žmonės dėl to jus mylės. 627 00:35:38,555 --> 00:35:40,807 Jie norės, kad dėl daug ko kovotumėt. 628 00:35:41,517 --> 00:35:44,728 O visų svarbiausia, komandoje kovojate vienas už kitą. 629 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Pasirodykite. 630 00:35:50,567 --> 00:35:51,818 Ir aš labai didžiuojuosi… 631 00:35:53,862 --> 00:35:55,447 būdamas jūsų treneriu. 632 00:35:58,492 --> 00:36:00,035 Nors ir nemokat šokt. 633 00:36:02,371 --> 00:36:03,497 Varom prigriebt juos! 634 00:36:10,504 --> 00:36:12,130 DMV RUDENS TURNYRAS 635 00:36:41,743 --> 00:36:42,953 Sėkmės jums, treneri. 636 00:36:43,912 --> 00:36:45,539 Aha. Tau irgi, Aikai. 637 00:36:46,498 --> 00:36:50,502 Jei nusižiūrėsi dar kelis žaidėjus, kuriuos nori pasigrobt - pranešk man. 638 00:37:04,224 --> 00:37:05,475 Ė, Erlai! 639 00:37:05,976 --> 00:37:07,895 - Sveikas. Kaip laikais? - Gerai. 640 00:37:07,978 --> 00:37:09,229 Kiek laiko žaidi pas Harisoną? 641 00:37:09,313 --> 00:37:10,522 Apie dvi savaites. 642 00:37:11,356 --> 00:37:13,650 Girdėjau, išspyrėt mane dėl Rojalio ir Kristal. 643 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Jūs rimtai? 644 00:37:14,818 --> 00:37:17,029 Ei, žinai, kad mes niekuo dėti. Tikrai. 645 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 - Gerai. - Tiesiog džiugu tave matyt. Kas naujo? 646 00:37:19,448 --> 00:37:22,326 Per daug nedžiūgaukit. Tuoj išspardysiu jums subines. 647 00:37:24,328 --> 00:37:25,829 Gerai. Kaip pasakysi. 648 00:37:29,166 --> 00:37:30,709 Vienas, du, trys! Šeima! 649 00:37:32,336 --> 00:37:33,337 Gerai. 650 00:37:50,979 --> 00:37:54,900 Griebk juos! Štai taip! Kelk rankas! 651 00:37:58,195 --> 00:37:59,905 - Yra! - Atgal. 652 00:37:59,988 --> 00:38:01,532 Štai taip! 653 00:38:04,076 --> 00:38:05,410 Ei, nagi. Duokš man. 654 00:38:07,371 --> 00:38:08,539 Blokuokit ataką! 655 00:38:10,415 --> 00:38:12,084 Taip varau visą dieną, mažuli! 656 00:38:14,086 --> 00:38:15,504 Filai! Čia tau! 657 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Pozicija! 658 00:38:27,891 --> 00:38:28,892 Varom! 659 00:38:29,518 --> 00:38:31,353 Nagi. Kalbėkitės. 660 00:38:33,981 --> 00:38:35,691 Užbaikit. Varom! 661 00:38:37,651 --> 00:38:38,735 Teisingai! 662 00:38:39,528 --> 00:38:40,737 Atgal! 663 00:38:41,238 --> 00:38:43,198 Blokuokit! Nieko neleiskit jam! 664 00:38:43,282 --> 00:38:45,701 Štai taip! Nieko neleiskit jam! 665 00:38:47,452 --> 00:38:49,872 Na, nesakau, kad be manęs būtum niekas. 666 00:38:49,955 --> 00:38:51,540 Bet sakau štai ką. 667 00:38:51,623 --> 00:38:55,002 Pabandyk palikt komandą ir žvėriškai pasigailėsi. 668 00:38:58,338 --> 00:39:00,757 Gerai ginat! Nieko neleidžiat! 669 00:39:00,841 --> 00:39:03,343 - Nieko! Štai taip. Teisingai. - Pertrauka! 670 00:39:03,427 --> 00:39:04,511 - Susiburkit! - Nagi. 671 00:39:04,595 --> 00:39:06,346 Viskas gerai. Puikiai žaidžiat. 672 00:39:07,055 --> 00:39:08,056 Šaunuolis, Filai. 673 00:39:08,891 --> 00:39:10,392 Ei, žinai, ką galvoju? 674 00:39:11,393 --> 00:39:15,731 Manau, kad Harisonui nesvarbu pralaimėt varžybas, jei tik jo neįveiks Džeisas. 675 00:39:16,231 --> 00:39:17,441 Manai, jis toks niekingas? 676 00:39:17,524 --> 00:39:18,525 O taip. 677 00:39:19,109 --> 00:39:20,485 Leisim jam išgert savo nuodų? 678 00:39:20,569 --> 00:39:21,987 Ne, aš ir galiu būt niekingas. 679 00:39:22,613 --> 00:39:23,447 Tikrai. 680 00:39:28,660 --> 00:39:29,995 Gerai. Klausykit. 681 00:39:30,829 --> 00:39:33,540 Padėsim Džeisui atsidengt nuo senosios komandos, 682 00:39:33,624 --> 00:39:36,043 - kad jis galėtų užkurt pirtį. - Gerai. 683 00:39:36,126 --> 00:39:37,169 Jums tinka? 684 00:39:37,252 --> 00:39:39,254 - Taip, pone! - Taip, po velnių! 685 00:39:39,338 --> 00:39:40,797 - Padarykim tai! - Varom! 686 00:39:41,840 --> 00:39:42,841 Sužymėkit. 687 00:39:43,550 --> 00:39:46,303 Gerai. Kristal, eini į aikštelę. 688 00:39:46,929 --> 00:39:50,474 Kalbu apie dvigubus, net trigubus blokus, atidengiančius jį, jei to reiks. 689 00:39:50,557 --> 00:39:53,101 Tegul jis turi kamuolį. Bus mūsų Juodoji mamba. 690 00:39:55,145 --> 00:39:56,146 Susiburkit! 691 00:39:58,190 --> 00:39:59,316 „Swagger“ sulig trimis! 692 00:39:59,399 --> 00:40:00,817 - Vienas, du, trys… - „Swagger“! 693 00:40:03,153 --> 00:40:04,613 Dink iš akių, seni. 694 00:40:07,366 --> 00:40:08,408 Ką parodysi? 695 00:40:18,585 --> 00:40:19,628 - Taip! - Varom! 696 00:40:22,297 --> 00:40:24,341 - Štai taip! - Buvo puiku. 697 00:40:24,424 --> 00:40:26,593 Ei! Mokat angliškai, taip? 698 00:40:27,219 --> 00:40:29,930 Neleidžiat atsidengt Džeisui Karsonui! 699 00:40:42,234 --> 00:40:45,320 Ei! Kas dabar gailis? 700 00:40:55,581 --> 00:40:57,082 Ei, Filai! 701 00:40:58,208 --> 00:40:59,418 Perduok! 702 00:41:05,257 --> 00:41:06,341 Pirmyn, Fili! 703 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 Netyčiukas. 704 00:41:22,482 --> 00:41:24,443 Nagi! Apie tai ir kalbu! 705 00:41:24,526 --> 00:41:25,694 Varom! 706 00:41:26,862 --> 00:41:28,614 Braukis! 707 00:41:32,910 --> 00:41:34,036 O taip! 708 00:41:40,334 --> 00:41:41,335 Pasimatysim, a? 709 00:41:41,418 --> 00:41:43,378 - Mes vis dar šeima. - Ramiau, brolau. 710 00:41:51,011 --> 00:41:53,430 - Pernelyg beprotiška. - Tikrai, tiesa? 711 00:41:54,515 --> 00:41:55,641 Žmogau, tuoj grįšiu. 712 00:41:55,724 --> 00:41:57,392 Gerai, šaunu. Susitiksim vėliau. 713 00:41:59,478 --> 00:42:00,812 Ei, atsiprašau. 714 00:42:00,896 --> 00:42:03,065 Jūs „Shoot-A-Way“ atstovas, taip? 715 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Seniau nesu mačius jūsų mūsų rungtynėse. 716 00:42:05,359 --> 00:42:09,279 Džiaugiamės nauju žaisliuku, bet kamuolių padavimo mašinos brangios. 717 00:42:09,363 --> 00:42:10,739 Iš kur ši netikėta labdara? 718 00:42:11,406 --> 00:42:13,534 Panašu, kad ne aš nusipelnau pagyrų. 719 00:42:14,117 --> 00:42:15,202 Sveikinu iškovojus pergalę. 720 00:42:23,752 --> 00:42:25,003 Tikrai? Tu? 721 00:42:25,629 --> 00:42:26,797 Ką aš? 722 00:42:26,880 --> 00:42:31,134 Nenutuoki, kodėl „Shoot-A-Way“ atstovas avi riboto leidimo „Gladiators“? 723 00:42:33,470 --> 00:42:34,555 Jis turi gerą skonį. 724 00:42:35,430 --> 00:42:36,765 O kokia jų kaina? 725 00:42:39,685 --> 00:42:42,813 Nenoriu pagalvot, ką turėjai padaryt, kad sutvarkytų tą baseiną. 726 00:42:42,896 --> 00:42:46,191 Gerai jau. Tiesiog palikime tai tik tarp mūsų, gerai? 727 00:42:46,275 --> 00:42:47,276 Kodėl? 728 00:42:49,987 --> 00:42:53,574 Kas nutiko per jūsų komandos pietus, tai, kaip jie pastovėjo už save… 729 00:42:54,533 --> 00:42:56,577 Norėjau išreikšti pagarbą. Aišku? 730 00:42:56,660 --> 00:42:59,371 Tad galbūt radau truputį pinigų, sportbačių 731 00:42:59,454 --> 00:43:01,582 ir nupirkau jums kamuolių padavimo mašiną. 732 00:43:02,082 --> 00:43:03,417 Beje, kaip ji veikia? 733 00:43:03,500 --> 00:43:06,628 Neblogai. Bet Aikas per daug neapsidžiaugė dėl prileisto baseino. 734 00:43:08,172 --> 00:43:10,549 Nemeluosiu, šitą buvo sudėtingiau padaryt. 735 00:43:11,091 --> 00:43:14,178 Tavo bosai žino apie pagarbą, kurią rodai „Swagger“? 736 00:43:15,053 --> 00:43:16,722 Na, mano bosai težino, 737 00:43:16,805 --> 00:43:20,058 kad DMV regione remiam „Dominion Ballers“. Ne „Swagger“. 738 00:43:20,809 --> 00:43:24,104 Bet akivaizdu, kad tu - vyras, kuris pasielgs teisingai. 739 00:43:25,564 --> 00:43:26,940 Aš vyras realistas. 740 00:43:27,441 --> 00:43:28,817 Taip atsidūriau, kur esu. 741 00:43:28,901 --> 00:43:31,987 Jei ten ir liksiu, kartais galėsiu padaryti gerų darbų. 742 00:43:32,070 --> 00:43:33,488 Mes tiesiog tavo meilužė? 743 00:43:34,489 --> 00:43:35,741 Privalau išlikt ten, kur esu. 744 00:43:42,331 --> 00:43:43,373 Pone Marksbi. 745 00:43:44,082 --> 00:43:46,919 Kodėl netikėtai pasirodėt? Taip nesitarėme. 746 00:43:47,628 --> 00:43:49,922 Nežinau, ko pripasakojot mano berniukui apie mane. 747 00:43:50,005 --> 00:43:51,715 Na, pala. 748 00:43:51,798 --> 00:43:54,551 Neatėjau pyktis, treneri. Bet turiu ką pasakyt. Gerai? 749 00:43:57,179 --> 00:43:58,597 Žinai, kai… 750 00:44:00,849 --> 00:44:02,768 Kai šiais metais tiek daug visko vyksta, 751 00:44:02,851 --> 00:44:06,355 pandemija, Džordžas Floidas - viskas… 752 00:44:06,438 --> 00:44:09,107 Susimąsčiau apie tave, žinai? 753 00:44:09,900 --> 00:44:13,654 Man buvo skaudu nepaskambinti ir nepatarti tau. 754 00:44:14,404 --> 00:44:17,407 Žinai, skaudu žinoti, kad, nors bandau tave apsaugot, 755 00:44:18,325 --> 00:44:19,451 tu manęs bijai. 756 00:44:21,870 --> 00:44:25,374 Išleisdavai mane į mokyklą šlubčiojantį ir su mėlynėmis. 757 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 Daugiau nei vieną kartą. 758 00:44:27,543 --> 00:44:29,002 Kaip turėčiau jaustis? 759 00:44:31,046 --> 00:44:32,089 Aha, aš… 760 00:44:33,340 --> 00:44:38,554 Dalyvauju šeimos išsaugojimo programoje, į kurią mane užrašė Aiko žmona. 761 00:44:38,637 --> 00:44:40,222 Mokausi tėvystės metodų. 762 00:44:40,305 --> 00:44:43,809 Greitai įrodysiu jiems, kad pasitaisiau ir tu gali grįžti namo pas mane. 763 00:44:46,353 --> 00:44:47,437 Gerai, Marksbi. 764 00:44:49,189 --> 00:44:50,357 Jis tavo treneris. 765 00:44:52,234 --> 00:44:53,235 Bet aš - tėvas. 766 00:45:03,078 --> 00:45:04,246 Tau viskas gerai? 767 00:45:05,622 --> 00:45:06,623 Aha. 768 00:45:08,083 --> 00:45:09,126 Važiuokim namo. 769 00:45:27,269 --> 00:45:29,229 Tai nepaklausi, kaip sekės rungtynėse? 770 00:45:30,022 --> 00:45:31,148 Kaip sekės rungtynėse? 771 00:45:35,360 --> 00:45:36,403 Nežiūrėjai internetu? 772 00:45:37,112 --> 00:45:38,113 Ne. 773 00:45:46,622 --> 00:45:47,706 Gerai sužaidžiau. 774 00:45:48,665 --> 00:45:50,083 Gaila, kad nežiūrėjai. 775 00:45:51,084 --> 00:45:53,420 Gaila, kad žmonės, kurie galėjo žiūrėt, 776 00:45:54,046 --> 00:45:58,217 nėra vertinami ir yra laikomi žmonėmis, kurie trukdo savo sūnui. 777 00:45:58,842 --> 00:46:00,719 Žinai, manau, kad klysti dėl trenerio. 778 00:46:06,391 --> 00:46:07,809 Aš pats jo paklausiu. 779 00:46:17,694 --> 00:46:18,820 Gali pavežti? 780 00:46:36,588 --> 00:46:37,589 Sveiki, treneri. 781 00:46:38,090 --> 00:46:39,925 Džeisai, kas yra? Ką čia darai? 782 00:46:40,008 --> 00:46:41,093 Norėjau pasikalbėti. 783 00:46:44,221 --> 00:46:45,472 Gerai, kalbėkim lauke. 784 00:46:57,109 --> 00:46:58,110 Tai kas yra? 785 00:47:00,279 --> 00:47:02,614 Norėjau paklaust dėl to čempionato rungtynių. 786 00:47:03,949 --> 00:47:05,158 Jūsų paskutiniaisiais metais. 787 00:47:06,326 --> 00:47:07,327 Ko? 788 00:47:09,371 --> 00:47:10,998 Ar tada susipykote su tėčiu? 789 00:47:11,999 --> 00:47:13,041 Ką? 790 00:47:14,501 --> 00:47:16,253 Tik mąsčiau, kaip ten buvo. 791 00:47:17,754 --> 00:47:19,006 Tai asmeniška. 792 00:47:21,091 --> 00:47:23,343 Po tų rungtynių susipykot ir su Lesteriu, taip? 793 00:47:25,554 --> 00:47:26,847 Kur link suki, Džeisai? 794 00:47:26,930 --> 00:47:28,223 Mama kažką minėjo, 795 00:47:28,307 --> 00:47:30,559 kad žmonės čia lažindavosi dėl mokyklų rungtynių. 796 00:47:34,104 --> 00:47:36,023 - Tavo mama? - Aha. 797 00:47:36,106 --> 00:47:38,317 Žodžiu, treneri, visi tie prametimai, 798 00:47:39,109 --> 00:47:40,444 praganyti kamuoliai, 799 00:47:41,695 --> 00:47:44,865 ar jūs nebuvot pasiruošęs kažkokiai jų gynybos sistemai? 800 00:47:44,948 --> 00:47:46,033 Bijojot? 801 00:47:47,701 --> 00:47:49,411 Ar tyčia nepataikėt? 802 00:47:53,415 --> 00:47:56,293 - Ką nori, kad pasakyčiau? - Ką noriu, kad pasakytumėt? 803 00:47:56,877 --> 00:47:57,961 Tiesą. 804 00:47:58,045 --> 00:47:59,588 Tai sudėtinga. 805 00:47:59,671 --> 00:48:00,714 Kas čia sudėtingo? 806 00:48:00,797 --> 00:48:04,134 Tereikia pasakyt: „Ne, Džeisai, netyčia nepataikiau. 807 00:48:04,676 --> 00:48:06,011 O dabar dink iš mano sklypo.“ 808 00:48:06,094 --> 00:48:08,680 - Viskas nėra tik juoda ir balta. - Yra juoda ir balta. 809 00:48:08,764 --> 00:48:12,768 Žmogus visą parą. Tas, kuriuo galima kliautis 24 val. per parą. 810 00:48:13,519 --> 00:48:16,188 Pamenat? Ar tai tebuvo sušikti paistalai? 811 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Aišku, kad ne. 812 00:48:18,148 --> 00:48:21,902 Kaip galima sakyt, kad dievini krepšinį, bet tyčia susikirst Valstijos čempionate? 813 00:48:26,448 --> 00:48:27,616 Mama buvo teisi. 814 00:48:27,699 --> 00:48:29,368 Jūsų komanda turėjo žaist prieš kitą komandą 815 00:48:29,451 --> 00:48:30,786 ir prieš vieną saviškį. 816 00:48:32,996 --> 00:48:33,997 Važiuok namo, Džeisai. 817 00:48:34,081 --> 00:48:35,582 Ta afrikietiška išmintis, 818 00:48:35,666 --> 00:48:37,835 „jei priešas viduje mums nepakenkia…“ 819 00:48:38,836 --> 00:48:40,504 Jūsų tėvas jos išmokė, taip? 820 00:48:40,587 --> 00:48:41,588 Taip. 821 00:48:42,256 --> 00:48:43,590 Nes jūs priešas viduje. 822 00:48:43,674 --> 00:48:44,675 Ką? 823 00:48:46,134 --> 00:48:47,970 Nenuostabu, kad jis taip pyko. 824 00:48:48,470 --> 00:48:51,014 Mano tėvas mirė galvodamas, kad aš šūdo gabalas. 825 00:48:53,058 --> 00:48:56,895 Manai, man tikrai rūpi tavo nuomonė apie mane? Rimtai? 826 00:48:57,771 --> 00:48:59,857 Dabar gali nešdintis po velnių iš mano sklypo. 827 00:49:00,691 --> 00:49:01,859 Viskas baigta. 828 00:50:16,642 --> 00:50:18,644 Išvertė Kristina Čeidaitė