Kita - Kristal Džaret.
Nagi, Kristal!
Nagi!
Tu gali!
SIT PLEZANTO VIDURINĖS MOKYKLOS TALENTŲ ŠOU
Nagi, mažyle.
Dr. Maja Andželou „Aš vis tiek pakilsiu“.
- Taip! - Džeisai, išsitiesk.
„Galite įrašyti mane į istoriją Savo karčiais, iškraipytais melais…“
Galite sutrypti mane su purvu…
„Galite sutrypti mane su purvu, Aš vis tiek pakilsiu, kaip dulkės pakyla.“
Tau puikiai sekas, Kristal.
„Ar mano įžūlumas jus liūdina? Kodėl jūs tokie paniurę?
Nes žengiu, lyg turėčiau naftos gręžinius, Pumpuojamus savo svetainėje.
Kaip mėnuliai ir kaip saulės Užtikrina potvynius,
Kaip šoka aukštyn viltys, Aš vis tiek pakilsiu.“
Vartau tave!
„Norite matyti mane palūžusią? Nulenkta galva ir nuleistomis akimis?
Ašarų nusvarintais pečiais, Susilpnintą savo graudžių verksmų?
Ar mano išdidumas jus žeidžia? Nepriimkite jo labai giliai,
Nes aš juokiuos, tarsi kasčiau auksą Aukso kasyklose savo kieme.
Galite mane pašauti žodžiais, Galite nudurti akimis,
Galite nužudyti mane savo neapykanta,
Bet kaip oro dvelksmas…
aš vis tiek pakilsiu.
Aš kylu,
aš kylu,
aš kylu.“
Taip! Šaunuolė, Kristal!
Ei, ė, Džeisai.
Sveikas.
Blemba, koks čia, po velnių, kvapas?
Ė, Filas pabezdėjo, žmogau.
Eikit. Ė, čia pražanga.
Jei norėjai didesnio saugaus atstumo, reikėjo paprašyt.
- Grynai. - Nebesvaik.
Kvapas kaip šviežių sausainių.
- Ė. - Ė.
Pats sau meluoji.
Žiūrėk, mama manęs laukia. Tai negali palaukt rytojaus?
Ne, negali.
Noriu, kad žinotumėt, jog nebesat tiesiog komandos draugai.
Jūs man - broliai. Suprantat?
- Aišku. - Be abejo.
Nė nemaniau, kad dalyvausiu tokiam proteste.
Niekada to nepamiršiu.
Visada laikiau save vienu iš jūsų.
Bet kai grįžtu į priemiestį, nebesu jūsiškis.
- Ne, tu irgi mūsų brolis. - Ei, tiesa.
Ė. Ant mūsų varo internete.
Sako: „Swagger“ žaidėjai -
visos šalies jaunių sportininkų gėda.“
„Mums mažiausiai reikia banditų dar ir krepšinio aikštelėje.“
Ei, ė. „The Undefeated“ rašo:
„Didžiuojamės jaunuoliais, kad jie išdrįsta
- atkreipti dėmesį į problemą.“ - Ei.
- Čia jau kita kalba. - Atsiųsk man tą.
Žinoma, seni. Tuoj.
- Ir man. - Ei, ė, Dž. Koulas tuo pasidalino.
- Nemeluok. - Negali būt. Parodyk.
- Tikrai. - Baik meluot.
Seni, tikrai.
- Negali būt. Ką? - Ką?
- Nejuokauja. - Tai tiesa.
- Aha, grynai. - Negali būt!
Ei, ne. Bet pasižiūrėkit.
- Seni, kas? - Visiems karaliams ir karalienėms…
…čia „Overtime“ Laris kartu su DMV „Swagger“.
Pašnekėsiu su draugužiu Džeisu Karsonu.
- Pasakyk jiems. - Ė, Džeisai,
ką, po velnių, galvojai, kai priklaupei per tas rungtynes?
Aha.
Kad mamos neištiktų širdies smūgis.
Ei, Nikai Mendesai.
Žinom, kad tave apiplėšė su paskutinės akimirkos taškais.
Ar turi ką perduoti sirgaliams?
Žinoma.
Kas mūsų nenužudo, padaro stipresnius.
Taip.
- Taikliai. - Gryna tiesa.
Ta proga paminėsiu,
kad treneris sakė, jog norėdami patekt į čempionatą,
turim laimėt visas Rudens turnyro rungtynes.
Tai jei pralaimėsim, viskas baigta?
Baigta.
Ei, bet mes galim.
Niekad nebuvome stipresni.
Jei įveikėme tas rungtynes, galime įveikti bet ką.
Štai taip. Tuo viskas pasakyta.
Daugiau jokių pralaimėjimų.
Viską laimėsime.
„Jokių pralaimėjimų“ sulig trim.
Vienas, du, trys. Jokių pralaimėjimų!
„BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS
MAJA ANDŽELOU
MYLĖK GYVENIMĄ
Pasiilgai tėčio?
Štai taip, išpūstos šnervės.
Gal tu būsi…
Norite daugiau nei įprasto sosto - neapsiriksite.
Šis mažulis turi dvigubą čiurkšlę, efektyviai pašalina nešvarumus.
Kaip Dievą myliu, manau, jau esam susitikę.
Dirbu čia jau kelerius metus.
O čia - unitazų „Tesla“.
Turi jutiklį, tad dangtis automatiškai pasikelia ir nusileidžia.
Čia ne koks šūdas.
- Atsiprašau, kaip? - Prastas juokelis.
Jūs tėtis iš Kenilverto pagrindinės?
Mano duktė į mokyklą eis tik po kelerių metų.
Žaidėt „Fantasy Football Draft“ „Smitty's Bar and Grill“ bare? Atspėjau.
Tai ne aš, žmogau.
Na, regis, esate į kažką panašus.
Ypač su kauke.
Na, paimsiu unitazų „Tesla“.
Puikus pasirinkimas. Štai čia.
Pala.
Ar ne jūsų ir jūsų komandos buvo pilna internete?
Jūs Ikona, tiesa?
- Aha. - Mokykloje žiūrėdavau, kaip žaisdavot.
Buvau Ferfakso rungtynėse, kai pirmąkart
išbėgot į aikštelę skirtingų spalvų sportbačiais.
Pamenat?
Išties tai buvo skirtingų spalvų raišteliai.
Ei, aš tik žinau, kad žiūrovams nurovė stogus.
Ir turiu pasakyt.
Tai, ką su komanda patyrėt tame turnyre, buvo neteisinga.
Visi dievina žodžio laisvę,
kol neišgirsta kažko, su kuo nesutinka.
Aha. Teisingai.
Ei, pastaruoju metu truputį dirbu treneriu.
- Taip? - Aha.
Aštuonmečių futbolininkų.
Pusę laiko išeikvoju bandydamas atkreipt jų dėmesį.
Patikėkit, tai niekad nepasikeičia.
Turite man patarimų, treneri?
Kai kas man kažkada pasakė:
„Puikus treneris moko vaikus išlošti gyvenime -
tiek krepšinio aikštelėj, tiek už jos ribų.“
Ar futbolo aikštėje.
Atminsiu tai.
Gera matyti, kad Ikona sugrįžo.
Ei, neprieštarautumėte, jei greitai nusifotografuotume?
Na, aš dirbu. Be to, reikia laikytis saugaus…
Ne, visiškai suprantu. Atleiskit.
Na…
- Gerai, kodėl ne. - Žmogau. Ačiū.
Na štai, ir vienas, du, trys.
Ei!
ŠEIMA
ROJALISHJUSAS GAVOM NAUJĄSIAS ŠEIMOS KAUKES!
Ei. Ir toliau taip varykit. Didžiuojuos jumis…
Čia jūsų „Overtime“ Laris.
Darau pertraukėlę nuo pandeminės mankštos, kad pasidžiaugčiau DMV „Swagger“.
Taip! Jūs priešinatės šiam pasauliui.
Devintokų komanda.
Sezonas tik ką pratęstas
ir jie suklydo, nusprendę pavalgyt, nors yra juodieji.
Jiems iškvietė farus.
Po kelių valandų jie priklaupė rungtynių metų skambant himnui.
Prieštaringų emocijų sukėlęs elgesys, dėl kurio nerimo socialinės medijos.
Vieni žmonės juos skatina.
Kiti bando nusmukdyti.
Bet reiškiu pagarbą jų treneriui Aikui Ikonai Edvardsui.
Kai kurie nesat girdėję apie šį brolužį.
Tikra mokyklos legenda iš DMV,
kuris tapo jaunuolių mokytoju.
TEISĖJA LEIN S. VINSENT
Bet pirmyn eina ne tik jaunuoliai.
Žiūrėjo į mane, šypsojos man.
Prakalbo drąsios merginos iš DMV
ir sulaukė teisingumo dėl trenerio priekabiavimo.
Gal čia yra kažko daugiau, bet DMV krepšininkai…
- …tai buvo blogiausia. - …ima kalbėti. Pagarba.
Nagi. Kaip jauties, žmogau?
Labas rytas, treneri.
- Pasiruošęs dirbt? - Aha.
Man patinka.
- Ė. Matėt? - Aha.
Sveikas.
Pasiruošę? Varom.
Denkit.
Denk jį, Riki. Pirmyn! Judinkis. Gyviau.
Štai taip. Judinkis.
Nepaleisk jo. Teisingai.
Kaip tau tai pavyko?
Norėjau paklaust tavęs to paties.
Čia tau. Nagi. Sustabdyk…
Štai taip. Judinkis. Turi judėt, Rikai.
- Gražus. - Lesteris Deivisas?
Kurgi ne.
Jo vardas būtų visur išraižytas.
- Aha. - Neatsiplėšk nuo jo. Nenustok.
Rojalio tėtis?
- Nenustok. - Prašyčiau.
Jau būtų pareikalavęs, kad Rojalis būtų pagrindinė atakos ašis.
- Štai taip. - Ką gi.
- Štai taip. - Aha, čia tu, Rikai.
Krepšinio Kalėdų Senelis.
Dabar tu.
- Juokinga. - Nerealu.
Kendrikas Lamaras ėmė sekt mane instagrame!
- Negali būt. - Tu meluoji.
Kendrikas Lamaras seka mane instagrame!
Kendrikas Lamaras!
Kendrikas Lamaras! Ei.
Būk paprastesnis, sėskis!
Būk paprastesnis
Sėskis
Būk papras…
Per treniruotę naudojamės telefonais?
Ne, treneri. Tik turėjau jį šortų kišenėje ir…
Bet linksminatės? Ar ne?
- Aha. - Taip? Linksminatės?
- Aha. - Gerai. Džiaugiuosi.
Nes linksmybės baigės.
Ką? Ką mes padarėm?
Aš taisau tai, ko dar nespėjot padaryt.
Tikėti savo šlove. Tai - spąstai.
Ir jūs turite į tai žiūrėti rimtai.
Mes ir žiūrim rimtai.
Aha, treneri. Nematėt mūsų naujų šeimos kaukių?
Nagi, žmogau. Žinau, jums patinka.
Manot, laimėsit, nes turit krūvą
vienodų šeimos kaukių?
Kas mūsų kitas varžovas?
- „Go-Go Hoops“. - Aha.
Senoji Džeiso komanda.
Ir patikėkite, treneris Harisonas
nenori nieko kito, kaip nuleisti mus ant žemės.
Jis taip pat nėra didelis mano gerbėjas.
Šiaip, treneri, ten aš buvau vienintelis geras žaidėjas.
- Jis nesulaikys manęs ar mūsų. - Tiesa.
Taip, po velnių. Taip.
Harisonas intensyviai rinko naujus žaidėjus.
Bet tu teisus.
Jie mūsų nesustabdys. Žinot kodėl?
Nes „jei neturim priešo viduje,
išorės priešas mums nebaisus“.
Čia jums truputis afrikietiškos išminties.
Tad mes eisim į tą tuščią baseiną,
toliau nuo šio naujo blizgučio.
Toliau nuo telefonų ir reperių.
Bėgsim ratus. Praktikuosimės techniškai.
Ir kai būsite tokie pavargę, kad nebegalėsit paeit,
grįšim čia ir ištobulinsim savo žaidimą
iki visiškos tobulybės.
- Turėjom susiprast. - Kodėl jis tai daro?
Tu pirmas, dički.
Negali būti.
- Kas per velniava? Žinojai? - Ne.
Tuoj pašėlsim.
Kalėdų Senelis baigia mane užknisti.
Bet velniškai įspūdingas gestas.
Du, trys, keturi.
Palauk.
- Ką? - Nežinau.
Valdžia žmonėms.
Gal tu nepastebėjai,
nes pratus nepataikyt nuo lentos.
Bet čia nėra lanko.
Gal tu nepastebėjai, bet dvoki chloru.
Kultūros centro baseinas pripildytas, tad visi šokom į jį.
Su visa sportine apranga.
Prisiekiu, mirk iš juoko.
Jūs visi kvailiai.
Žmogau, koks skirtumas. Imk.
Paprašiau suvyniot vištieną, kad nesiliestų su bulvytėm.
- Kaip tu mėgsti. - Ačiū.
Tai tavo trenerį suėmė?
Aha.
Gerai.
Nors viskas vyko per „Zoom“,
buvo velniškai baisu liudyti.
Buvo sunku pasakyti viską teisėjai ir advokatams, žinai?
Kaip su tuo taikosi tavo tėvai?
Nesu mačius tėčio tokio pikto.
O mama labai bijo išleisti mane iš akių.
Bet džiaugiuos, kad pasakiau jiems.
Jaučiu, kad jie mano - užnugaris.
Aš taip pat.
Manau, tą ir taip žinojau.
Lankysiuos pas psichoterapeutą.
Čia mūsų terapija.
Tėvai mano, kad man pravers
kalbėtis su manęs nepažįstančiu žmogumi.
Gal tai padės man.
Suprantu. Džiaugiuos dėl tavęs.
Tikrai?
Tai gausit naują trenerį?
Jos gaus.
Jos?
Kai kurie komandos narių tėvai pyksta, kad prakalbau apie viską.
Bet taip pat suaugusios krepšininkės instoje man rašo, kad didžiuojasi manimi.
Man tereikia pradėt nuo pradžių.
Tiek daug visko vyksta.
Mąsčiau…
Kad nenoriu jaustis keistai.
Dėl ko?
Dėl mūsų.
Na, kai tik pasakom, kad liksim tik draugais,
kas nors nutinka ir mes pasibučiuojame.
Gal tai kai ką reiškia.
Gal tai reiškia, kad mes kvaili.
Per daug visko vyksta.
Man nereikia vaikino. Man reikia geriausio draugo.
Aha, aš kaip ir galvojau tą patį.
Be to, mudu su treneriu geriau sutariam.
Visa komanda suartėjo.
Bandysim iškovot pergales ir patekt į čempionatą.
Tad dabar dėmesį skirsiu tik krepšiniui.
Suprantu.
Teresa.
Kaip dažnai turėtume atlikt vaikams testą?
Greitąjį - dukart per savaitę.
Temperatūrą tikrint reikia prieš kiekvienas rungtynes ir treniruotes.
Su kaukėm reikia būt visada, kai nežaidžiama.
- Atsiprašau. - Eiva.
Kitą savaitę Driu mokykloje bus rungtynės.
Ką daryt, jei kertasi grafikas?
Pranešti iš anksto.
Žinoma, norim, kad vaikams sektųs ir jų mokyklos rungtynėse,
bet Rudens turnyras sulaukia daug dėmesio, kuris naudingas jų ankstyvai karjerai.
O kadangi jie devintokai,
koledžų treneriai gali stebėt kai kurias rungtynes.
- Turiu klausimą. - Džena.
Džeisas negali nežaist dar šešis mėnesius.
Tad esu linkusi leisti jam žaisti.
Bet tai nelengva pasakyti, tad rėšiu tiesiai.
Kodėl neištraukei berniukų iš tos arenos,
kai žiūrovai juos puolė?
Neatrodė, kad jie žaidė prie krepšinio sirgalių.
Atrodė, kad žaidė prie banditų.
Aha. Tiesa.
Maniau, buvo svarbu mūsų žaidėjams nepasitraukti.
Situacija buvo svarbesnė už rungtynes.
Tai gyvenimas.
Būtent. Jų gyvenimai.
Ei, kad nebūtų neaiškumų, Džena, niekas neplanavo priklaupti.
Tai spontaniškai padarė vaikai,
o mes norėjom juos paremt.
Manau, kad nepasiduoti patyčioms ir varymams buvo teisingas pasirinkimas.
Bet taip pat nebuvo pagrindo jų provokuot.
Protestas prieš himną „Soldier's“ turnyre?
Mes neprotestavom prieš himną.
Tu naujai iškeptas tėvas, Aikai.
Žinai, kad nėra nieko svarbiau, nei apginti savo vaiką.
Bet galiausia suprasi, kad niekas nesikeičia,
kai vaikas tampa paaugliu.
Su visa derama pagarba, neaiškink man, ką suprantu, ko - ne.
Gerai. Žinot ką? Visi nurimkime.
Gerai? Klausykit. Visi didžiuojamės tuo, kaip berniukai susitvarkė.
Bet kaip tą pralaimėjimą galime paversti savo vaikų pergale?
Štai į ką turime susitelkt.
- Taip, treneri? - Taip.
Bent jau aš džiaugiuosi, kaip komanda susivienijo.
- Aš irgi. - Aha. Tas tiesa.
Taip, visi sutinkame, kad vaikai nuostabūs.
Na, ačiū jums visiems.
Susisieksime.
- Gero vakaro. - Ačiū.
Naujai iškeptas tėvas, todėl nieko neišmanai.
Ji tikrai šitaip pasakė?
Kas, po velnių, Džena Karson manosi esanti?
Džena Karson.
- Aha. - Dramos, treneri?
Tik eilinė darbo diena, Filai.
Ei, pabaigei namų darbus?
Taip.
Eime pasiimt tos ištiesiamos sofos, kaip kalbėjom.
Gerai.
Myliu tave, juodoji karaliene.
Aš tave myliu.
Gerai.
Treneri Maksai, noriu kai ko paklaust.
Dėl Aiko.
Maniau, mano patarimai tau per prasti.
Niekada.
Jūs čia paprastų žmonių krepšinio krikštatėvis.
Dėkoju už pagarbą.
Ką nori žinoti, Džena?
Aikas mane kažkuo neramina.
Ar ne? Aš turiu visą sąrašą.
Klok.
Jis visu pajėgumu vaidina tobulo pavyzdžio vaidmenį.
Bet kodėl jis nutrauktų ryšius su savo geriausiu draugu iš komandos
ir juos treniravusiu tėvu?
Senasis draugas Lesteris pateko į profesionalų lygą.
Aikas nepateko. Visi žinome, ką tai reiškia.
Na, o kodėl jis pykosi su tėvu?
Kažkokios tėvo ir sūnaus pievos.
Niekas nežino.
Kas nors žino.
Galbūt Lesteris?
Ar galėtum ką nors pasiaiškinti?
Nelikčiau skolinga.
Jei motiniški instinktai kužda, kad kažkas su juo negerai,
kodėl jų neklausai?
Nes noriu kažko konkretesnio už nuojautą.
Dėl viso to šaršalo socialinėse medijose,
mano sūnus mano, kad jo treneris vaikšto vandeniu.
Labas.
Gavau e. laišką iš tavo stepo komandos.
Pranešė, kad neužsirašei į naująjį sezoną.
- Žinau. - Kodėl?
Nes nenoriu.
O gal nori kažką įrodyti.
Ką įrodyti, mama?
Kad esi kankinė.
Taip. Aha, būtent taip ir yra.
Neturi liautis darius to, ką mėgsti, dėl to, kad įskaudinau tave.
Atsiprašiau, kad praleidau pasirodymą. Atsiprašau darkart.
Man nereikia daugiau tavo atsiprašymų.
Gerai.
Man nereikia taviškio.
Nenustosiu pardavinėti kosmetikos
dėl to, kad padarei man gėdą per pristatymą.
Turiu toliau tai daryti.
Džeke, noriu, kad išsikraustytume iš čia.
Ir noriu įrodyti, kad galiu.
Sau pačiai.
Turiu tiek daug pasiteisinimų, į kuriuos galėčiau įsikibt.
Vieniša mama. Vos suduriu galą su galu.
Mano dukra nori patekti į gerą koledžą.
Mano sūnus nori būti profesionaliu krepšininku.
Bet kokia klaida ar blogas sprendimas mano vaikams gali viską sužlugdyti.
Labai lengva pasakyti, kad nebepakeliu spaudimo.
Na, o kaip pakeli?
Meldžiuosi.
Ir bandau matyti toliau nei tai, kas prieš akis.
Matyt tai, ko niekas kitas nemato.
Ir užtikrinti, kad niekas nekliudo mano vaikams reikštis ir klestėti.
Reikštis ir klestėti?
Gerai, šitas nuskambėjo kiek banaliai, mama.
Bet…
Bet gal vėl užsirašysiu į stepą.
Tai yra, pagalvosiu.
Neturi galvoti.
Aš jau tave užrašiau.
Gerai. Ačiū.
Ir tai banalu tik tada, kai tuo netiki.
O Dieve. Prašau, baik.
- O Dievuli. - Aha, varau.
Glausčiau. Nagi. Greičiau.
Keičiam!
- Čia. - Na, Beltonai. Gerai.
Nagi.
Negaliu kalbėt. Dabar treniruotė.
Nesusireikšmink, brolau.
- Ė, čia. - Perduok!
Atsiprašau. Norėčiau prisijungti prie „Swagger“.
Ei, aukštyn! Kitas!
- Tu Kristal Džaret. - Taip.
Liudijai prieš trenerį Voriką.
Tam reikia daug drąsos.
Nenoriu būt žinoma tik dėl to.
Aš geriausia atakuojanti gynėja visame DMV.
Mano mokyklos komanda tik treniruojas, o aš noriu žaisti.
Jums reikia laimėti viską iš eilės. Galiu padėti.
Ji neklysta.
Dėl nieko.
Neabejoju. Bet aš jau turiu visą komandą.
Be to, nesu tikras, kad lyga leis merginai…
- Aš susitvarkyčiau su lyga. - Štai jums sandėris, treneri.
Nurungiu penkis jūsų komandos narius - patenku į komandą.
- Perduok! - Čia.
Mano antigenų testo atsakymas.
Tau viskas gerai? Stipriai reaguoji.
- Gerai. - Negaliu patikėt.
Kas pirmas?
Žmogau, aš galiu.
- Teisingai. Gerai, Rojali. - Gerai, Rojali.
Ei. Nori būt išjuokta?
- Ei, gink, Rojali. - Pirmyn.
Ką? Ne. Dar net neapšilau, treneri.
Grįžk.
Kas kitas?
Gerai, aš parinksiu. Driu.
- Driu, berniuk, turi eit. - Nieko nebus.
Čia beprotystė.
- Susitvarkysi. Blokuok, žmogau. - Nagi, Driu.
Pavaryk, Driu.
Gink mane, kvaily.
- Gink, Driu. - Gerai. Nieko asmeniška.
Čia buvo asmeniška.
Ei, Driu. Stokim čia, brolau.
Tiesiog pabūk su manim.
Padarysiu tau paslaugą, pasistengsiu neužgaut.
Varom, dički.
Prigriebk ją, Filai.
- Taip, Filai. - Filai, stebėk ją.
Netyčiukas.
Labai šmaikštu.
Ė.
Ei, mano eilė.
Ei, Nikai. Susikaupk, žmogau.
Ei, kas negerai? Nori, kad žaisčiau kaip su mergaite?
- Mesk taip. - Nepataikys.
- Ar matėt? - …tritaškį.
Geras metimas.
Gerai. Dar vienas savanoris.
- Kas toks? - Neįmanoma.
- Džeisas. - Turi sustabdyt ją.
Ko laukiat?
Geriau pasiduok viršūnėj.
Ką, bijai, kad laimėsiu, kaip visą gyvenimą ir darau?
Blemba!
Varom, lepši. Paduok kamuolį.
Susidorosi, Džeisai.
Gink, seni.
Pavaryk, žmogau.
Tikrai to nori?
Nė nesuprakaituosiu.
Šūdas. Žinau visus tavo judesiukus.
Aha, aha.
Jau esu šitą matęs. Ir tą matęs. Ir tą.
Ei! Žmonės, šitas nesiskaito.
- Ei. - Mokykis, mėšliau!
Ei, tas skaitosi.
Ei, nesiskaito.
Galimas tik vienas bandymas. Tokios taisyklės.
Tai nebuvo tikras bandymas. Išdūriau tave.
Tu nori dar kartą?
- Tu nenori. - Žinai, kad visad patvarkysiu.
Nenori dar kartą.
- Žinai, kad nenori dar kartą. - Vandens pertrauka.
Trys minutės.
- Ji patvarkė tave. - Kristal.
- Neišsiginsi, Rojali. - Tave patvarkė.
- Jokių keiksmažodžių. - Taip, treneri.
Nepamiršk po treniruotės pasakyt Megei savo marškinėlių dydžio.
Žinoma.
Žinoma? Tik tiek turi pasakyt? Žinai, kad patekai į komandą?
Sveikinu, treneri.
UŽDARYTA DĖL COVID JUODAODŽIŲ - UŽDARYTA
Nagi. Žinojau, kad esu kieta, bet…
- Ė, prasideda. - Nuoširdžiai manau, kad gal aš legenda.
Legenda, kuriai leidžiami du metimai vietoj vieno.
- Aikštelės karalienė. - Nemanau.
Bet rimtai.
Buvo daug dienų, kai net nebenorėjau žaisti.
Buvo gera vėl tiesiog varytis kamuolį.
Vos neleidau treneriui Vorikui atimt to iš manęs.
Vis dar bandau sugrįžti, žinai?
Aha.
O dabar mes komandos draugai. Nerealu.
Žinai, kad aš tave spausiu?
Prašyčiau, lepši. Aš tave spausiu.
Ak, tikrai?
Gal mums reiktų visada būt su kaukėmis.
Gera mintis.
Labas, mama.
Labas, branguti.
Mačiau išvažiuojantį ABO lygos bičą. Jis buvo pasikalbėt su tavimi?
Aha. Treneris Maksas. Pasidalino informacija.
Apie ką?
Aiką.
Jie neturėtų pykt dėl to, kas nutiko turnyre.
Nes nuoširdžiai manau, kad dėl to tapau geresniu žmogumi.
Koks svarbus pareiškimas.
Treneris paskatino mane kaip lyderį suburti komandą,
aš ir subūriau.
Galėjai nukentėti. Visi galėjot.
Treneris Maksas papasakojo dalykų, kurie kelia dvejonių
dėl to, kokiu žmogumi Aikas dedasi.
Dedasi?
- Treneris Maksas pavyduolis. - Išklausyk mane.
Paskutinėje klasėje Aiko komanda buvo neįveikiama.
Tada paskutinėse rungtynėse
jis susipyko su Lesteriu Deivisu - geriausiu draugu.
Taip supykdė savo tėtį,
kad šis net nenuėjo į savo sūnaus spaudos konferenciją,
kai jis po kelių savaičių paskelbė, jog žais Džordžtaune.
Ir?
Jie prakišo rungtynes, kurias turėjo laimėti.
Aikas pelnė žymiai mažiau nei įprastai. Praradinėjo kamuolį.
Kita komanda turbūt pasikaustė su gynyba.
Treneris turbūt jaudinos.
Neprarandi geriausio draugo ir tėčio, kuris tave treniruoja,
tik dėl to, kad blogai sužaidei.
Ką nori pasakyti?
Tais laikais daug žmonių šiame rajone
lažindavosi dėl mokyklų rungtynių. Tai buvo aktualu.
Manau, kad Aikas stengėsi pralaimėti.
Kodėl jis taip elgtųsi?
Dėl pinigų.
Pinigai vietoj valstijos čempionato rungtynių?
Mama, ar girdi save?
Jis niekad taip nepasielgtų.
- Paklausiu jo. - Ne, mama, neklausi.
- Visada taip darai. - Ką darau?
Nemėgai mano senojo trenerio. Jis buvo nepakankamai protingas.
Nemėgai trenerio Harisono, nes manei, kad jo metodai pasenę.
Dabar nemėgsti Aiko,
nes jis blogai sužaidė rungtynėse, kai buvo dvyliktokas?
Mama, jie - ne mano tėvas.
Tai nesusiję su tavo tėvu. Tai susiję su tavim.
Visada susiję su mano tėvu.
Tu nė nepastebi to.
Man reikia kai ko iš parduotuvės.
AIKAS IKONA EDVARDSAS
IKONAI NESISEKA VALSTIJOJE
VARDAS AIZEKAS EDVARDSAS SUKELIA DAUG PALYGINIMŲ.
EDVARDSAS - VUNDERKINDAS, KYLANTIS Į KREPŠINIO AUKŠTUMAS
2007 M. VEDĖ SAVO KOMANDĄ Į VALSTIJOS ČEMPIONATĄ.
SUSIGRĄŽINTI PERGALĘ 2009 M. ČEMPIONATE
NEPAVYKO.
LAIKYKITĖS SAUGAUS ATSTUMO
Varyk, Driu!
Gerai.
Parodyk jiems, Džeisai.
Palaukit.
Ei, kas tavo sportbačiams?
- Nagi, žmogau. - Ė, taip nieko nebus.
Išsitraukiau kai ką seno dėl sėkmės.
Aha, Ikonos klasika.
Na, atrodo kietai.
Gerai. Klausykit.
Išbėkit susikaupę.
Ten yra šeimos narių. Daugybė žmonių internete.
Patinka jums tai ar ne, tapote simboliu.
Žmonės dėl to jūsų nekęs. Ir žmonės dėl to jus mylės.
Jie norės, kad dėl daug ko kovotumėt.
O visų svarbiausia, komandoje kovojate vienas už kitą.
Pasirodykite.
Ir aš labai didžiuojuosi…
būdamas jūsų treneriu.
Nors ir nemokat šokt.
Varom prigriebt juos!
DMV RUDENS TURNYRAS
Sėkmės jums, treneri.
Aha. Tau irgi, Aikai.
Jei nusižiūrėsi dar kelis žaidėjus, kuriuos nori pasigrobt - pranešk man.
Ė, Erlai!
- Sveikas. Kaip laikais? - Gerai.
Kiek laiko žaidi pas Harisoną?
Apie dvi savaites.
Girdėjau, išspyrėt mane dėl Rojalio ir Kristal.
Jūs rimtai?
Ei, žinai, kad mes niekuo dėti. Tikrai.
- Gerai. - Tiesiog džiugu tave matyt. Kas naujo?
Per daug nedžiūgaukit. Tuoj išspardysiu jums subines.
Gerai. Kaip pasakysi.
Vienas, du, trys! Šeima!
Gerai.
Griebk juos! Štai taip! Kelk rankas!
- Yra! - Atgal.
Štai taip!
Ei, nagi. Duokš man.
Blokuokit ataką!
Taip varau visą dieną, mažuli!
Filai! Čia tau!
Pozicija!
Varom!
Nagi. Kalbėkitės.
Užbaikit. Varom!
Teisingai!
Atgal!
Blokuokit! Nieko neleiskit jam!
Štai taip! Nieko neleiskit jam!
Na, nesakau, kad be manęs būtum niekas.
Bet sakau štai ką.
Pabandyk palikt komandą ir žvėriškai pasigailėsi.
Gerai ginat! Nieko neleidžiat!
- Nieko! Štai taip. Teisingai. - Pertrauka!
- Susiburkit! - Nagi.
Viskas gerai. Puikiai žaidžiat.
Šaunuolis, Filai.
Ei, žinai, ką galvoju?
Manau, kad Harisonui nesvarbu pralaimėt varžybas, jei tik jo neįveiks Džeisas.
Manai, jis toks niekingas?
O taip.
Leisim jam išgert savo nuodų?
Ne, aš ir galiu būt niekingas.
Tikrai.
Gerai. Klausykit.
Padėsim Džeisui atsidengt nuo senosios komandos,
- kad jis galėtų užkurt pirtį. - Gerai.
Jums tinka?
- Taip, pone! - Taip, po velnių!
- Padarykim tai! - Varom!
Sužymėkit.
Gerai. Kristal, eini į aikštelę.
Kalbu apie dvigubus, net trigubus blokus, atidengiančius jį, jei to reiks.
Tegul jis turi kamuolį. Bus mūsų Juodoji mamba.
Susiburkit!
„Swagger“ sulig trimis!
- Vienas, du, trys… - „Swagger“!
Dink iš akių, seni.
Ką parodysi?
- Taip! - Varom!
- Štai taip! - Buvo puiku.
Ei! Mokat angliškai, taip?
Neleidžiat atsidengt Džeisui Karsonui!
Ei! Kas dabar gailis?
Ei, Filai!
Perduok!
Pirmyn, Fili!
Netyčiukas.
Nagi! Apie tai ir kalbu!
Varom!
Braukis!
O taip!
Pasimatysim, a?
- Mes vis dar šeima. - Ramiau, brolau.
- Pernelyg beprotiška. - Tikrai, tiesa?
Žmogau, tuoj grįšiu.
Gerai, šaunu. Susitiksim vėliau.
Ei, atsiprašau.
Jūs „Shoot-A-Way“ atstovas, taip?
Seniau nesu mačius jūsų mūsų rungtynėse.
Džiaugiamės nauju žaisliuku, bet kamuolių padavimo mašinos brangios.
Iš kur ši netikėta labdara?
Panašu, kad ne aš nusipelnau pagyrų.
Sveikinu iškovojus pergalę.
Tikrai? Tu?
Ką aš?
Nenutuoki, kodėl „Shoot-A-Way“ atstovas avi riboto leidimo „Gladiators“?
Jis turi gerą skonį.
O kokia jų kaina?
Nenoriu pagalvot, ką turėjai padaryt, kad sutvarkytų tą baseiną.
Gerai jau. Tiesiog palikime tai tik tarp mūsų, gerai?
Kodėl?
Kas nutiko per jūsų komandos pietus, tai, kaip jie pastovėjo už save…
Norėjau išreikšti pagarbą. Aišku?
Tad galbūt radau truputį pinigų, sportbačių
ir nupirkau jums kamuolių padavimo mašiną.
Beje, kaip ji veikia?
Neblogai. Bet Aikas per daug neapsidžiaugė dėl prileisto baseino.
Nemeluosiu, šitą buvo sudėtingiau padaryt.
Tavo bosai žino apie pagarbą, kurią rodai „Swagger“?
Na, mano bosai težino,
kad DMV regione remiam „Dominion Ballers“. Ne „Swagger“.
Bet akivaizdu, kad tu - vyras, kuris pasielgs teisingai.
Aš vyras realistas.
Taip atsidūriau, kur esu.
Jei ten ir liksiu, kartais galėsiu padaryti gerų darbų.
Mes tiesiog tavo meilužė?
Privalau išlikt ten, kur esu.
Pone Marksbi.
Kodėl netikėtai pasirodėt? Taip nesitarėme.
Nežinau, ko pripasakojot mano berniukui apie mane.
Na, pala.
Neatėjau pyktis, treneri. Bet turiu ką pasakyt. Gerai?
Žinai, kai…
Kai šiais metais tiek daug visko vyksta,
pandemija, Džordžas Floidas - viskas…
Susimąsčiau apie tave, žinai?
Man buvo skaudu nepaskambinti ir nepatarti tau.
Žinai, skaudu žinoti, kad, nors bandau tave apsaugot,
tu manęs bijai.
Išleisdavai mane į mokyklą šlubčiojantį ir su mėlynėmis.
Daugiau nei vieną kartą.
Kaip turėčiau jaustis?
Aha, aš…
Dalyvauju šeimos išsaugojimo programoje, į kurią mane užrašė Aiko žmona.
Mokausi tėvystės metodų.
Greitai įrodysiu jiems, kad pasitaisiau ir tu gali grįžti namo pas mane.
Gerai, Marksbi.
Jis tavo treneris.
Bet aš - tėvas.
Tau viskas gerai?
Aha.
Važiuokim namo.
Tai nepaklausi, kaip sekės rungtynėse?
Kaip sekės rungtynėse?
Nežiūrėjai internetu?
Ne.
Gerai sužaidžiau.
Gaila, kad nežiūrėjai.
Gaila, kad žmonės, kurie galėjo žiūrėt,
nėra vertinami ir yra laikomi žmonėmis, kurie trukdo savo sūnui.
Žinai, manau, kad klysti dėl trenerio.
Aš pats jo paklausiu.
Gali pavežti?
Sveiki, treneri.
Džeisai, kas yra? Ką čia darai?
Norėjau pasikalbėti.
Gerai, kalbėkim lauke.
Tai kas yra?
Norėjau paklaust dėl to čempionato rungtynių.
Jūsų paskutiniaisiais metais.
Ko?
Ar tada susipykote su tėčiu?
Ką?
Tik mąsčiau, kaip ten buvo.
Tai asmeniška.
Po tų rungtynių susipykot ir su Lesteriu, taip?
Kur link suki, Džeisai?
Mama kažką minėjo,
kad žmonės čia lažindavosi dėl mokyklų rungtynių.
- Tavo mama? - Aha.
Žodžiu, treneri, visi tie prametimai,
praganyti kamuoliai,
ar jūs nebuvot pasiruošęs kažkokiai jų gynybos sistemai?
Bijojot?
Ar tyčia nepataikėt?
- Ką nori, kad pasakyčiau? - Ką noriu, kad pasakytumėt?
Tiesą.
Tai sudėtinga.
Kas čia sudėtingo?
Tereikia pasakyt: „Ne, Džeisai, netyčia nepataikiau.
O dabar dink iš mano sklypo.“
- Viskas nėra tik juoda ir balta. - Yra juoda ir balta.
Žmogus visą parą. Tas, kuriuo galima kliautis 24 val. per parą.
Pamenat? Ar tai tebuvo sušikti paistalai?
Aišku, kad ne.
Kaip galima sakyt, kad dievini krepšinį, bet tyčia susikirst Valstijos čempionate?
Mama buvo teisi.
Jūsų komanda turėjo žaist prieš kitą komandą
ir prieš vieną saviškį.
Važiuok namo, Džeisai.
Ta afrikietiška išmintis,
„jei priešas viduje mums nepakenkia…“
Jūsų tėvas jos išmokė, taip?
Taip.
Nes jūs priešas viduje.
Ką?
Nenuostabu, kad jis taip pyko.
Mano tėvas mirė galvodamas, kad aš šūdo gabalas.
Manai, man tikrai rūpi tavo nuomonė apie mane? Rimtai?
Dabar gali nešdintis po velnių iš mano sklypo.
Viskas baigta.
Išvertė Kristina Čeidaitė