Nākamā - Kristala Džereta.
Aiziet, Kristala!
Aiziet!
Tu vari!
SĪTPLEZANTAS PAMATSKOLA TALANTU ŠOVS
Aiziet, mazulīt.
Dr. Majas Andželu dzejolis Es tik un tā ceļos.
-Jā! -Džeis, sēdi taisni.
"Jūs varat ierakstīt mani vēsturē Ar saviem ļauni kroplajiem meliem..."
Jūs varat iemīt mani dubļos...
"Jūs varat iemīt mani dubļos, Bet es tik un tā kā putekļi celšos."
Lieliski, Kristala.
"Vai mana nekautrība jūs sadusmo? Kāpēc jūsu vaigs tik drūms?
Tāpēc, ka staigāju es tā, it kā naftu No savas istabas dzīlēm sūknētu.
Tā kā mēness un saule Plūdmaiņu ritmā nemainīgā,
Tā kā cerības, kas uzvilnī augstu, Es tik un tā ceļos."
Topā!
PULCIŅU AUTOBUSS
"Gribējāt redzēt mani salauztu? Ar nokārtu galvu un nodurtām acīm?
Pleciem smagiem, kā asarām pierietējušiem, No žēlām raudām sagumušiem?
Vai mana augstprātība jūs aizvaino? Neuztveriet tik smagi to
Jo es smejos, it kā zelta raktuves Manā pagalmā būtu atklātas.
Jūs varat nošaut mani ar saviem vārdiem, Sagraizīt mani ar skatieniem saviem,
Jūs varat nonāvēt mani ar savu naidīgumu,
Bet tik un tā kā gaiss...
Es celšos.
Es ceļos,
Es ceļos."
Jā! Malacis, Kristala!
Hei, jou, Džeis.
Kas ir?
Nolādēts, kas, velns, tā par smaku?
Brāl, Fils nobezdējās, vecīt.
Izbeidz. Jou, tas ir pretīgi.
Ja gribēji, lai ievērojam distanci, varēji pateikt.
-Nopietni. -Vecīt, necepies.
Jūs zināt, ka smaržo pēc svaigiem cepumiem.
-Jou. -Jou.
Tu māni sevi.
Klau, mamma grib vest mani mājās. Varbūt atliekam uz rītu?
Nē.
Gribēju, lai zināt, ka jūs neesat tikai mani komandas biedri.
Jūs esat mani brāļi. Saprotat?
-Protams. -Bez šaubām.
Nebiju domājis, ka piedalīšos tādā protestā.
Es to nemūžam neaizmirsīšu.
Es vienmēr esmu uzskatījis sevi par vienu no jums.
Bet, kad es atgriežos piepilsētā, es varu tāds nebūt.
-Nē, tu arī esi mūsu brālis. -Nopietni.
Jou. Jou, mūs gāna internetā.
Raksta: "Komandas Swagger KMV spēlētāji
apkauno visas valsts jaunatnes sportu."
"Valstij vismazāk vajag vēl dažus huligānus basketbola laukumā."
Hei, jou.The Undefeated raksta:
"Lepojamies, ka šie jaunekļi ir pietiekami drosmīgi,
-lai turpinātu sarunu." -Hei.
-Tas jau ir labāk. -Atsūti man.
Protams, čomiņ. Pagaidi.
-Man arī. -Hei, jou. Dž. Kouls to pārpublicējis.
-Nemuldi. -Nevar būt. Parādi.
-Jou, tā tiešām ir. -Nemuldi.
Brāl, tā tiešām ir.
-Nevar būt. Ko? -Ko?
-Viņš nemuld. -Taisnība, jou.
-Jā, goda vārds. -Nemūžam!
Hei, nē, nē, nē. Paskatieties.
-Brāl, ko? -Jūs, karaļi un karalienes,
uzrunā Overtime Lerijs, kurš tusē ar Swagger KMV.
Gribu aprunāties ar savu čomu Džeisu Kārsonu.
-Izstāsti viņiem. -Jou, Džeis,
kad tu tajā spēlē nometies uz viena ceļa, ko, ellē, tu domāji?
Jā.
Ceru, ka mammu neķers sirdstrieka.
Hei, hei, hei, Nik Mendes.
Zināms, ka tev atņēma saldo uzvaras grozu, kad jau skanēja spēles beigu sirēna.
Kaut ko gribi pateikt līdzjutējiem?
O, protams.
Viss, kas mūs nesalauž, padara vēl stiprākus.
Jā.
-Tieši tā. -Balta patiesība.
Un tomēr
treneris saka: ja gribam spēlēt valsts čempionātā,
mums jāuzvar visās Rudens turnīra spēlēs.
Ja zaudējam, viss cauri?
Viss cauri.
Bet mums izdosies.
Mēs esam tik stipri kā nekad.
Ja izturējām pēdējo spēli, tad izturēsim jebko.
Pareizi. Izlemts.
Bez zaudējumiem.
Uzvaras visās spēlēs.
"Bez zaudējumiem" uz trīs.
Viens, divi, trīs. Bez zaudējumiem!
STARP PASAULI UN MANI TANEHISI KOUTSS
MAJA ANDŽELU ES ZINU, KĀPĒC
MĪLU DZĪVI
Ilgojies pēc tēta?
Re, kā iepleš nāsis.
Varbūt vajadzētu...
INDEPENDENCE INSTRUMENTI UN REMONTS
Ja gribat ko vairāk par vidusmēra troni, tad šis būs īstais.
Šim palaidnim ir divas strūklas, kas noskalo sevišķi tīri.
Goda vārds, man šķiet, ka esam tikušies.
Strādāju šeit vairākus gadus.
Bet šis ir podu Tesla.
Aprīkots ar sensoru, kas automātiski atver un aizver vāku.
Es nediršu.
-Piedodiet, ko jūs teicāt? -Neizdevies joks.
Esat tētis no Kenilvortas pamatskolas?
Mana meita vēl dažus gadiņus neies skolā.
Fantāzijas futbola drafts, Smitija bārs un grils, vai ne? Trāpīju!
Nē, tas neesmu es, vecīt.
Hm. Nu, tad jums laikam ir tāda seja, kas šķiet pazīstama.
Īpaši, ja priekšā maska.
Nu, tad es ņemšu podu Teslu.
Lieliska izvēle. Nāciet.
Pagaidiet, pagaidiet.
Vai ar jums un jūsu komandu nebija pilni sociālie tīkli?
Jūs esat Ikona, vai ne? Pareizi?
-Jā. -Es vidusskolā skatījos jūsu spēles.
Ziniet, es biju Fērfeksas spēlē,
kad jūs pirmoreiz izgājāt laukumā ar atšķirīgas krāsas botām.
Atceraties?
Patiesībā atšķirīgās krāsās bija auklas.
Atceros, ka publika trakoja.
Un teikšu jums tā.
Pret jums un jūsu komandu tajā turnīrā izturējās netaisni.
Visiem patīk piesaukt vārda brīvību,
līdz sakāmais pašam iekož kaulā.
Jā. Tā ir.
Es pats pēdējā laikā mazliet trenēju.
-Ak tā? -Jā.
Astoņgadīgos futbolā.
Daļa laika paiet, pievēršot viņu uzmanību.
Ticiet man, tas nemainās.
Ir kāds padoms, treneri?
Kāds man reiz teica:
"Izcils treneris māca saviem bērniem uzvarēt dzīvē,
gan basketbola laukumā, gan ārpus tā."
Vai futbola laukumā.
Es to atcerēšos.
Prieks redzēt, ka Ikona ir atgriezusies.
Jums nebūtu iebildumu, ja mēs aši nobildētos?
Ziniet, es esmu darbā. Un jāievēro distance...
Nē, es saprotu. Atvainojiet.
Ziniet...
-Jā, kāpēc ne? -Ak kungs. Paldies.
Aiziet, trīs, divi, viens.
Hei!
ĢIM
TasRojalsHjūzs: Mums ir jaunas ĢIM maskas!
Hei, hei. Tā turpiniet. Es lepojos ar jums...
Šeit jūsu čoms Overtime Lerijs.
Pandēmijas treniņa pauzē gribu pasveicināt Swagger KMV.
Jā! Jūs pretosieties šai pasaulei.
Devītklasnieku kluba komanda.
Sezona tikko atsākusies,
un daži kļūdas pēc iegāja paēst, būdami melni.
Tika izsaukta policija.
Pēc dažām stundām viņi pirms spēles himnas laikā nometās ceļos.
Pretrunīga rīcība, un sociālie mediji ir kājās.
Vieni viņus uzmundrina.
Citi cenšas iznīcināt.
Bet visu cieņu viņu trenerim Aikam "Ikonai" Edvardsam.
Daži par viņu varbūt neko nav dzirdējuši.
Īsta KMV vidusskolas leģenda,
kas tagad veido jaunekļus.
TIESNESE LEINA K. VINSENTA
Bet par sevi prot pastāvēt ne tikai puiši.
Cieši skatījās vai smaidīja man.
Dažas drosmīgas jaunietes nebaidījās runāt
un panākušas, ka trenerim jāatbild par viņām nodarītajām pārestībām.
Varbūt tur ir īpašs ūdens, bet KMV basketbolisti...
-...tas bija vistrakākais. -...ir atraduši savu balsi. Visu cieņu.
Nāc. Kā jūties, puis?
Labrīt, treneri!
-Esi gatavs darbam? -Jā.
Man patīk.
-Jou. Redzējāt? -Jā.
Kā iet?
Esat gatavi? Aiziet. Aiziet.
Noslēdz. Noslēdz. Noslēdz.
Noslēdz.
Noslēdz, Rikij. Aiziet! Kusties. Kusties. Veicīgāk.
Lūk, tā. Kusties, kusties.
Neatkāpies no viņiem. Neatkāpies. Pareizi.
Kā tev tas izdevās?
Gribēju jautāt tev to pašu.
Tavs metiens. Aiziet. Saslēdz...
Lūk, tā. Tev jākustas. Jākustas, Rik.
-Skaists metiens. -Lesters Deiviss?
Jā, kā tad.
Viņš būtu aprakstījis to ar savu vārdu.
-Jā. -Neatkāpies no viņa. Turpini.
Rojala tētis?
-Turpiniet. Turpiniet. -Izbeidz.
Tad viņš jau būtu pieprasījis Rojalam galvenā uzbrucēja vietu.
-Lūk, tā. -Nu ko.
-Tad es zinu. -Jā, tu, Rik.
Basketbola Santaklauss.
Tavs metiens.
SWAGGER KMV
-Jocīgi. -Sviests.
Kendriks Lamārs piesekojies man instagramā!
-Nevar būt. -Tu muldi.
Kendriks Lamārs seko man instagramā!
Kendriks Lamārs!
Kendriks Lamārs! Hei, hei, hei.
Esi pazemīgs, apsēdies!
Esi pazemīgs
Apsēdies
Esi paz...
Mēs tagad trenējamies ar telefoniem rokā, ko?
Nē, treneri. Tas nejauši bija palicis šortos, un...
Visiem ir jautri? Jā?
-Jā. -Pareizi? Visiem ir jautri?
-Jā. -Labi. Man prieks.
Jo jautrība ir beigusies.
Ko? Ko esam izdarījuši?
Es labošu to, ko jūs grasāties darīt.
Jūs grasāties noticēt savam spožumam. Tas ir slazds.
Jums tas jāuztver nopietni.
Mēs uztveram nopietni.
Jā, treneri. Neredzējāt mūsu jaunās ĢIM maskas?
Beidziet. Es zinu, ka jums patīk.
Jūs domājat, ka mēs tagad uzvarēsim,
jo jums ir vienādas ģimenes maskas?
Kurš ir nākamais pretinieks?
-Go-Go Hoops. -Jā.
Džeisa bijusī komanda.
Un ticiet man, treneris Herisons
ar lielāko prieku notrieks mūs atpakaļ uz Zemes.
Viņš nav arī mans pielūdzējs.
Jūsu zināšanai, treneri. Es tur biju vienīgais labais spēlētājs.
-Viņš neapturēs ne mani, ne mūs. -Pareizi.
Pie velna, jā. Jā.
Herisons aktīvi atlasa spēlētājus.
Bet tev taisnība.
Viņi mūs neapturēs. Zināt, kāpēc?
"Ja nav iekšējā ienaidnieka,
ārējais ienaidnieks nespēs mums kaitēt".
Tāds afrikāņu sakāmvārds visu zināšanai.
Tāpēc mēs iesim uz tukšo baseinu,
tālu prom no šīs spožās jaunās rotaļlietas.
Tālu prom no mobilajiem telefoniem un reperiem.
Mēs skriesim pa apli. Mēs izpildīsim vingrinājumus.
Un, kad būsiet tā noguruši, ka šķitīs, ka vairs nespējat paiet,
mēs atgriezīsimies šeit un slīpēsim taktiku
līdz absolūtai pilnībai.
-Vajadzēja būt gudrākiem. -Kāpēc viņš tā?
Tu pirmais, lielais brāli.
Nu nē.
-Kas, ellē, tas? Tu zināji? -Nē.
Mēs tūliņ izdauzīsimies.
Es zaudēšu visus nolādētos nervus šī Santaklausa dēļ.
Bet velnišķīgi labs žests.
Divi, trīs, četri.
Pagaidi.
-Ko? -Es nezinu.
Varu tautai!
Varbūt neesi pamanījusi, jo esi pieradusi pie atlecošajām bumbām.
Bet tur nav stīpas.
Varbūt neesi pamanījis, bet tu smirdi pēc hlora.
Baseinā ielaists ūdens, mēs visi salēcām iekšā.
Ar visiem treniņtērpiem.
Goda vārds, bija baigi smieklīgi.
Jūs visi esat stulbeņi.
Labi, nav svarīgi. Ņem.
Palūdzu, lai vistu ietin un tā nepieskaras frī kartupeļiem.
-Kā tev patīk. -Paldies.
Tātad tavu treneri apcietināja?
Jā.
Tas ir labi.
Lai gan notika zūmā,
liecināšana bija velnišķīgi biedējoša.
Bija neērti visu stāstīt tiesnesei un advokātiem, saproti?
Kā tavi vecāki to uztver?
Pirmoreiz redzēju tēti tik niknu.
Mamma ir tā nobijusies, ka negrib izlaist no acīm.
Bet labi, ka izstāstīju viņiem.
Zini, šķiet, ka viņi mani aizstāv.
Es arī.
Šķiet, to es jau zinu.
Sākšu apmeklēt psihoterapiju.
Mums tepat ir terapija.
Vecāki domā, ka man kļūs vieglāk,
ja izrunāšos ar nepazīstamu cilvēku.
Varbūt tas palīdzēs.
Es saprotu. Priecājos par tevi.
Jā?
Nu, vai jums būs jauns treneris?
Viņām būs.
"Viņām"?
Dažu komandas biedreņu vecāki dusmojās, ka es visu atklāti izstāstīju.
Bet pieaugušas spēlētājas raksta man instagramā, ka lepojas ar mani.
Gribu sākt tukšā vietā.
Tik daudz kas notiek.
Es iedomājos...
Es gribētu izvairīties no neveiklības.
Kādā ziņā?
Starp mums.
Ko?
Ikreiz, kad vienojamies, ka būsim tikai draugi,
kaut kas notiek, un mēs atkal skūpstāmies.
Varbūt tas par kaut ko liecina.
Varbūt tas liecina, ka esam muļķi.
Pārāk daudz kas notiek.
Man nevajag puisi. Man vajag labāko draugu.
Jā, zini, es tā kā domāju to pašu.
Turklāt man saskan ar treneri.
Komandai saskan citam ar citu.
Cenšamies uzvarēt, lai tiktu uz valsts čempionātu.
Tāpēc es tagad esmu pievērsies tikai basketbolam.
Es to saprotu.
Teresa.
Cik bieži mūsu bērni jātestē?
Ātrie testi divreiz nedēļā.
Temperatūras mērīšana pirms visām spēlēm un treniņiem.
Un maskas ārpus laukuma.
-Atvainojiet. -Eva.
Nākamnedēļ būs Drū vidusskolas komandas pārbaudes spēles.
Ko darīsim, ja grafiki pārklāsies?
Atsūtiet mums e-pasta vēstuli.
Protams, mēs gribam, lai bērniem iet labi vidusskolas spēlēs,
bet lielā ievērība Rudens turnīrā labvēlīgi ietekmēs karjeras veidošanos.
Un, tā kā viņi mācās 9. klasē,
dažas spēles tiešsaistē skatīsies koledžu treneri.
-Gribu ko jautāt. -Džena.
Džeiss nevar nespēlēt vēl sešus mēnešus.
Tāpēc es sliecos ļaut viņam spēlēt.
To nav viegli pateikt, tāpēc runāšu tieši.
Kāpēc tu neaizvedi mūsu zēnus prom no tās zāles,
kad skatītāji sāka viņus apsaukāt?
Neizskatījās, ka viņi spēlētu basketbola līdzjutējiem.
Izskatījās, ka viņi spēlē gangsteru pūlim.
Jā. Taisnība.
Man šķita, ka spēlētājiem ir svarīgi nepiekāpties.
Mirklis bija svarīgāks par spēli.
Tā bija dzīve.
Pareizi. Viņu dzīve.
Lai nebūtu pārpratumu, Džena, nomešanās uz viena ceļa bija neplānota.
Bērni tā rīkojās spontāni, un mēs gribējām viņus atbalstīt.
Domāju, nepakļaušanās iebiedēšanai vai padzīšanai bija pareizs lēmums.
Bet nebija iemesla viņus izaicināt.
Protests pret himnu Karavīru turnīrā?
Viņi ne... Mēs neprotestējām pret himnu.
Tu esi jaunais tēvs, Aik.
Tu zini, ka nav nekā svarīgāka kā sargāt savu bērnu.
Bet ar laiku tu sapratīsi, ka tas nemainās,
kad bērns kļūst par pusaudzi.
Visu cieņu, bet nestāsti man, ko es saprotu un ko ne.
Labi, labi, labi. Zināt ko? Nestrēbsim karstu.
Labi? Klausieties. Mēs lepojamies, kā mūsu zēni pārvarēja šīs grūtības.
Bet kā lai pārvēršam šo sakāvi par mūsu bērnu uzvaru?
Tas tagad ir galvenais uzdevums.
-Pareizi, treneri? -Pareizi.
Es, piemēram, priecājos par to, kāda izveidojusies komanda.
-Es arī. -Jā. Taisnība.
Jā, visi ir vienisprātis, ka bērni ir brīnišķīgi.
Nu ko, paldies visiem.
Sazināsimies.
-Arlabvakaru. -Paldies.
Tu nesen kļuvi par tēvu, tāpēc neko nezini.
Viņa tiešām tā teica?
Velns parāvis, par ko Džena Kārsone sevi uzskata?
Par Dženu Kārsoni.
-Jā. -Kaislības, treneri?
Tikai kārtējā parastā darba diena, Fil.
Mājasdarbi izpildīti?
Jā.
Tad braucam izvēlēties izvelkamo dīvānu, par ko runājām.
Labi.
Mīlu tevi, melnā karaliene.
Es mīlu tevi.
Labi.
Gribu jums ko jautāt, treneri Maks.
Par Aiku.
Domāju, ka mani padomi nav jums gana labi.
Tā nav.
Jūs esat šīs puses tautas basketbola krusttēvs.
Pateicos par jūsu cieņu.
Ko vēlaties zināt, Džena?
Dažas Aika izpausmes dara mani bažīgu.
Jā? Es varētu minēt veselu sarakstu.
Es klausos.
Viņš kaismīgi tēlo paraugu.
Bet kāpēc viņš saplēsās ar labāko draugu vidusskolas komandā
un tēvu, kurš viņu trenēja?
Viņa komandas biedrs Lesters kļuva par profesionāli.
Aiks ne. Visi zinām, kā tas ir.
Un kāpēc viņš sanaidojās ar tēvu?
Kaut kāds tēva un dēla kašķis.
Neviens nezina.
Kāds zina.
Varbūt Lesters?
Varbūt jūs varētu kaut ko noskaidrot?
Būsim jūsu parādnieki.
Ja jūsu mātes instinkts ziņo, ka tas vīrs ir aizdomīgs,
kāpēc jūs tam neuzticaties?
Tāpēc, ka man vajag ko taustāmāku par intuīciju.
Šīs sociālo mediju ažiotāžas dēļ
mans dēls domā, ka viņa treneris ir svētais.
Sveika!
Saņēmu e-vēstuli no tavas stepa komandas.
Tu neesot pieteikusies jaunajai sezonai.
-Jā. -Kāpēc?
Tāpēc, ka man negribas.
Vai arī tu centies kaut ko pateikt.
Ko tieši, mammu?
Ka tu esi mocekle.
Jā. Jā, tieši tā.
Nevajag atteikties no tā, kas tev patīk, jo es tevi aizvainoju.
Es atvainojos, ka neredzēju tavu numuru. Es atvainojos vēlreiz.
Man tavu atvainošanos nevajag.
Labi.
Man tavu arī nevajag.
Es nepārtraukšu tādēļ tirgot kosmētiku, ka tu apkaunoji mani nodarbības laikā.
Man tas jāturpina.
Džekij, es gribu, lai pārceļamies citur.
Un man jāpierāda, ka es to varu paveikt.
Jāpierāda sev.
Es varu atrast ļoti daudz atrunu.
Esmu vientuļā māte. Tik tikko spēju savilkt galus kopā.
Meita grib iestāties labā koledžā.
Dēls grib būt basketbola profesionālis.
Jebkurš nepareizs lēmums vai kļūmīgs solis var sabojāt dzīvi abiem maniem bērniem.
Viegli pateikt, ka es nespēju izturēt tādu spriedzi.
Un kā tu izturi?
Es lūdzos.
Un cenšos skatīties tālāk par to, kas ir deguna priekšā.
Redzēt to, ko neviens cits neredz.
Un gādāju, lai nekas netraucē maniem bērniem mirdzēt.
Mirdzēt?
Labi, tas bija drusciņ banāli, mammu.
Bet...
Bet varbūt es atkal pieteikšos uz stepu.
Gribu teikt, ka padomāšu.
Tev nav jādomā.
Es jau pierakstīju tevi.
Labi. Paldies.
Tas ir banāli tikai tad, ja tam netic.
Ak dievs. Izbeidz, lūdzu.
-Ak dievs. -Jā, es iegaumēju.
Cieši, cieši, cieši. Aiziet. Ātrāk.
Maiņa!
-Šeit. -Aiziet, Belton. Labi.
Aiziet.
Nevaru tagad runāt. Man ir treniņš.
Neesi tik iedomīgs, brāl.
-Jou, šurp, šurp. -Tev jāpiespēlē!
Atvainojiet. Es gribētu iestāties Swagger.
Uzmanies! Nākamais!
-Tu esi Kristala Džereta. -Jā.
Tu apsūdzēji treneri Voriku.
Tur vajadzēja baigās iekšas.
Negribu kļūt slavena ar to vien.
Esmu labākā uzbrūkošā aizsardze KMV sieviešu komandās.
Mana vidusskolas komanda tikai trenējas, bet es gribu spēlēt.
Jums jāuzvar visās sezonas spēlēs. Es varu palīdzēt.
Viņai taisnība.
Visādā ziņā.
Nešaubos. Bet mana komanda ir nokomplektēta.
Turklāt nezinu, vai līga atļaus meitenei...
-Es sarunāšu ar līgu. -Piedāvāju vienošanos, treneri.
Es apspēlēšu piecus jūsu spēlētājus, un jūs mani pieņemsiet.
-Piespēlē! Piespēlē! -Šurp.
Mans ātrā testa rezultāts.
Jūties labi? Dziļi kaulos.
-Labi. -Kaut kas neticams.
Kurš pirmais?
Vecīt, es tikšu galā.
-Pareizi. Labi, Rojal. -Labi, Rojal.
Hei, hei. Gribi, lai tevi apsmej?
-Hei, aizsargājies, Rojal. -Aiziet.
Ko? Nē. Nebiju iesildījies, treneri.
Beidz.
Kurš nākamais?
Labi, es izvēlēšos. Drū.
-Jā, Drū, puis, ej vien. -Nespīd.
Tas ir sviests.
-Tu vari. Stāvi kā klints. -Sarauj, Drū.
Pie lietas, Drū.
Sargā, muļķi.
-Aizsargājies, Drū. -Labi. Neuztver personiski.
Tas bija personiski.
Hei, Drū. Nostājies te, brāl.
Atvelc elpu.
Būšu saudzīgs, mēģināšu nenodarīt pāri.
Uz priekšu, milzi.
Pārmāci viņu, Fil.
-Jā, Fil. -Fil, vēro viņu. Vēro.
Piedod.
Ļoti smieklīgi.
Jou.
Hei, mana kārta.
Hei, Nik. Uzmanies. Uzmanies, vecīt.
Kas ir? Gribi, lai spēlēju kā pret meiteni?
-Met. -Viņa netrāpīs.
-Jūs redzējāt? -...trīs.
Labs metiens.
Labi. Vajag vēl vienu brīvprātīgo.
-Kurš ies? -Nu nē.
-Džeis. -Tev tas jāizbeidz.
Ko gaidi?
Aizej, kamēr esi vadībā.
Ko, baidies, ka apspēlēšu tevi, kā esmu apspēlējusi visu mūžu?
Nolādēts!
Uz priekšu, pastarīt. Čekbols.
Tu vari, Džeis.
Sargā. Sargā, vecīt.
Parādi klasi, vecīt.
Tu tiešām to gribi?
Vieglāk par vieglu.
Velns. Es zinu visus tavus gājienus.
Jā. Jā. Jā. Jā.
Esmu to redzējis. Esmu to redzējis. Esmu to redzējis.
Hei! Vecīt, tas neskaitās.
-Hei. -Mana sūda spēle!
Tas skaitās. Skaitās. Skaitās.
Tas neskaitās.
"Laukuma karalī" ir tikai viens metiens. Tāds ir noteikums.
Tas nebija īsts metiens. Es tevi apspēlēju.
Gribi pamēģināt vēlreiz?
-Tu negribi atkārtot. -Tu zini, ka turpināšu uzvarēt.
Tu negribi atkārtot.
-Tu zini, ka negribi atkārtot. -Dzert. Dzert. Dzert.
Trīs minūtes. Trīs minūtes.
-Viņa tevi nomasēja. -Kristala.
-Tu neatrunāsies, Rojal. -Viņa tevi nomasēja.
-Nelamāties. -Jā, treneri.
Pēc treniņa pasaki Megai krekla izmēru.
Labi.
Labi? Un viss? Tu saproti, ka esi pieņemta komandā?
Apsveicu, treneri.
SLĒGTS COVID DĒĻ MELNĀDAINO UZŅĒMUMS - SLĒGTS
Izbeidz. Es zināju, ka labi spēlēju, bet...
-Jou, sākas. Sākas. -Goda vārds, es varētu kļūt leģendāra.
Jā, leģendāra ar diviem metieniem "Laukuma karalī".
-"Laukuma karalienē". -Nedomāju vis.
Nē, nopietni.
Bieži bija tā, ka vairs negribējās spēlēt.
Jutos lieliski, atkal metot grozā.
Gandrīz pieļāvu, ka treneris Voriks man to atņem.
Joprojām meklēju atpakaļceļu, saproti?
Jā.
Un nu mēs esam komandas biedri. Sviests.
Tu zini, ka būšu bargs pret tevi?
Nevajag, pastarīt. Es būšu barga pret tevi.
Vai tiešām?
Varbūt turpmāk jāatstāj maskas uz sejas.
Laba doma.
Sveika, mamma!
Sveiks, mīlulīt!
Redzēju, ka aizbrauc vecis no ABO līgas. Bija atbraucis runāt ar tevi?
Jā. Treneris Makss. Gribēja padalīties ar informāciju.
Par ko?
Par Aiku.
Viņi nedrīkst dusmoties par to, kas notika turnīrā.
Jo, godīgi sakot, es tādēļ esmu kļuvis labāks cilvēks.
Tie ir skaļi vārdi.
Treneris izaicināja mani, lai es kā līderis saliedēju komandu,
un es to izdarīju.
Tu varēji ciest. Visi varējāt ciest.
Tas, ko man izstāstīja treneris Makss, nesaskan
ar to cilvēku, par kādu Aiks izliekas.
Izliekas?
-Treneris Makss ir nīdējs. -Uzklausi mani.
Kad Aiks mācījās 12. klasē, viņa komanda bija neuzvarēta.
Bet pēdējā spēlē
viņš saplēsās ar savu labāko draugu Lesteru Deivisu.
Nokaitināja savu tēvu tā,
ka tas neieradās sava dēla preses konferencē,
kad viņš pēc dažām nedēļām paziņoja, ka izvēlējies Džordžtaunu.
Nu un?
Viņi zaudēja spēlē, kurā nevajadzēja zaudēt.
Aiks guva mazāk punktu nekā parasti. Atdeva neskaitāmas piespēles.
Varbūt pretinieki pastiprināja aizsardzību.
Varbūt treneris sanervozējās.
Nevar vienkārši zaudēt labāko draugu un tēvu treneri
neveiksmīgas spēles dēļ.
Ko tu centies pateikt?
Tolaik daudzi šajā apkaimē
slēdza derības par vidusskolas spēlēm. Tas bija svarīgi.
Es domāju, ka Aiks centās zaudēt.
Kāpēc lai viņš tā darītu?
Naudas dēļ.
Nauda svarīgāka par valsts čempionātu?
Mamma, tu domā, ko runā?
Aiks... Viņš nekad tā nedarītu.
-Es viņam pajautāšu. -Nē, mammu.
-Tu vienmēr tā dari. -Kā tad?
Vispirms tu nīdi vieglatlētikas treneri. Viņš neesot pietiekami gudrs.
Pēc tam nīdi treneri Herisonu, jo uzskatīji par pārāk konservatīvu.
Tagad tu nīsti Aiku,
jo viņam 12. klasē bija viena neveiksmīga spēle?
Mammu, viņi nav mans tēvs.
Šeit nav runa par tavu tēvu, bet gan par tevi.
Vienmēr ir runa par manu tēvu.
Tu to pat nemani.
Man jāaiziet uz veikalu.
AIKS IKONA EDVARDSS
"IKONA" PAKLŪP ČEMPIONĀTĀ
Aizaka Edvardsa vārds raisa daudz epitetu.
Basketbola uzlecošā zvaigzne Edvardss
2007. gadā aizveda komandu līdz valsts čempionātam.
Cerības to atkārtot 2009. gadā nepiepildījās.
IEVĒRO DISTANCI
Heijā, heijā!
Aiziet, Drū!
Labi.
Parādi viņiem, Džeis!
Pagaidiet.
Hei, kas jums ar botām?
-Beidz, vecīt. Beidz! -Jou, tā neies cauri.
Izvilku no noliktavas veiksmes talismanu.
Jā, Ikonas klasika.
Nu, superīgi.
Labi. Klausieties.
Laukumā koncentrējieties.
Tribīnēs ir mūsu radinieki. Neskaitāmi skatītāji internetā.
Bet, patīk vai ne, jūs esat kļuvuši par simbolu.
Par to jūs ienīdīs. Un par to jūs mīlēs.
Cilvēki gribēs, lai jūs aizstāvat visu ko.
Bet komandai vispirms jāaizstāv citam cits.
Esiet klāt.
Un es ļoti lepojos...
ka esmu jūsu treneris.
Pat ja jūs neprotat dejot.
Sadosim viņiem!
KMV RUDENS TURNĪRS
Vēlu veiksmi, treneri.
Jā. Es tev arī, Aik.
Ja redzēsi vēl kādu manu spēlētāju, ko gribi nocelt, pasaki man.
Jou, Ērl!
-Kas jauns? Kā iet? -Normāli.
Cik sen spēlē pie Herisona?
Kādas divas nedēļas.
Dzirdēju, ka manā vietā paņēmāt Rojalu un Kristalu.
Jūs to nopietni?
Tu zini, ka tas nebija mūsu ziņā. Nopietni.
-Labi, izbeidz. -Priecājos tevi redzēt. Kā iet?
Nē, nepriecājies par daudz. Es jūs sasitīšu lupatās.
Labi. Kā teiksi.
Viens, divi, trīs! Ģimene!
Labi.
Ķeriet viņus! Ķeriet! Lūk, tā! Rokas augšā! Rokas augšā!
-Re, kur! -Atgūsti bumbu.
Lūk, tā! Lūk, tā!
Hei, aiziet. Iedod man.
Saslēgties uz vidu!
Visu dienu, mazulīt! Visu dienu!
Fil! Tava bumba!
Met iekšā!
Aiziet!
Saņemieties. Sarunājieties.
Pabeidz. Aiziet!
Pareizi!
Atpakaļ!
Sedziet viņu! Lai viņš neko nedabū!
Lūk, tā! Lūk, tā! Lai viņš neko nedabū!
Es nesaku, ka tu bez manis nebūtu nekas.
Bet es saku, lūk, ko.
Ja mēģināsi pamest komandu, tu briesmīgi nožēlosi.
Labi ar rokām! Labi ar rokām! Viņš neko nedabūs!
-Neko! Pareizi. Pareizi. -Pārtraukums! Pārtraukums!
-Sanāciet bariņā! -Nāciet.
Labi. Laba spēle.
Lieliski, Fil.
Zini, ko es domāju?
Herisons būtu ar mieru zaudēt, ja tikai viņu neuzveic Džeiss.
Domā, viņš ir tik mazisks?
O, jā.
Ļausim pašam iekrist savā bedrē?
Nē, es arī protu būt mazisks.
Nešaubos.
Labi. Klausieties.
Palīdzēsim Džeisam pret viņa veco komandu,
-lai viņš var aizdedzināt laukumu. -Pareizi.
Visi piekrīt?
-Jā! Jā, ser. -Pie velna, jā!
-Darām to! -Sadosim viņiem!
Parādiet, kas jādara.
Labi. Kristala, tu iesi laukumā.
Veidojiet divkāršu, pat trīskāršu aizsegu, ja vajag.
Dodiet bumbas viņam. Lai viņš ir mamba.
Nāciet šurp!
"Swagger" uz trīs!
-Viens, divi, trīs... -Swagger!
Nelien man virsū, brač.
Kas tev tur ir?
-Jā! Jā! -Aiziet!
-Tieši tā! -Tas bija lieliski.
Hei! Hei! Jūs taču saprotat, vai ne?
Nelaist Džeisu Kārsonu pie metiena!
Hei! Kurš tagad nožēlo? Kurš tagad nožēlo?
Fil. Hei, Fil!
Padod, padod, padod!
Aiziet, Filij!
Vainīgs.
Sarauj! Lūk, to es saprotu!
Aiziet!
Spied! Spied!
O, jā!
SWAGGER 68 - GO-GO HOOPS 42 SPĒLES BEIGAS
Vēl tiksimies, ko?
-Joprojām esam ģimene. -Hei, nesteidzies, brāl.
-Tas ir par traku. -Jā, vai ne?
Klau, es tūliņ nākšu.
Labi. Labi, vēl tiksimies.
Hei, atvainojiet.
Jūs esat Shoot-A-Way ekipējuma izplatītājs, vai ne?
Iepriekš neesmu jūs redzējusi mūsu spēlēs.
Ziniet, mums patīk jaunā rotaļlieta, bet tādas iekārtas ir ļoti dārgas.
Kāpēc tāda pēkšņa labdarība?
Iespējams, uzslava nepienākas man.
Apsveicu ar uzvaru.
Tiešām? Tu?
Ko es?
Nezini, kāpēc Shoot-A-Way čalim kājās ierobežotās partijas Gladiator botas?
Viņam ir laba gaume.
Un cik tās maksā?
Oho. Laikam negribu zināt, kas bija jāizdara, lai izremontē baseinu.
Skaidrs. Labi, lai tas paliek starp mums, labi?
Kāpēc?
Tas starpgadījums ēstuvē, kā puikas aizstāvēja sevi...
Gribēju apliecināt cieņu. Skaidrs?
Varbūt atradu naudu un botas
un sadabūju jums trenažieri.
Kā darbojas, starp citu?
Nevar sūdzēties. Bet par ūdeni baseinā Aiks nepriecājās.
Jā, to bija sarežģītāk panākt, neliegšos.
Tavi priekšnieki zina, kādu cieņu apliecini Swagger?
Mani priekšnieki zina,
ka KMV mūsu komanda ir Dominion Ballers, bet Swagger nav.
Bet tu esi cilvēks, kurš rīkojas godprātīgi.
Es esmu reālists.
Tāpēc esmu tik tālu ticis.
Un, ja palieku, tad reizēm varu izdarīt ko labu.
Tātad mēs esam tava brūte?
Man jāpaliek tur, kur esmu.
Mārksbija kungs.
Kāpēc tāda pārsteiguma vizīte? Tā nebija runāts.
Nezinu, ko jūs stāstāt manam dēlam par mani.
Pagaidiet, pagaidiet.
Es nemeklēju kašķi, treneri. Bet man ir kas sakāms. Labi?
Zini, kad...
Kad pērn tik daudz kas notika,
zini, pandēmija, Džordžs Floids, viss...
Es aizdomājos par tevi, vai zini?
Man bija grūti nezvanīt tev un nedot tev padomus.
Zini, bija grūti apzināties: lai gan es cenšos tevi sargāt,
tu baidies no manis.
Tu palaidi mani uz skolu ar zilumiem un klibu.
Ne vienu reizi vien.
Kā lai es izturos?
Jā, es...
apmeklēju Ģimenes saglabāšanas programmu, kurā Aika sieva mani iekārtoja.
Apgūstu audzināšanas paņēmienus.
Drīz es pierādīšu, ka esmu gana labs, lai tu varētu atgriezties pie manis.
Labi, Mārksbij.
Viņš ir tavs treneris.
Bet es esmu tavs tēvs.
Viss kārtībā?
Jā.
Brauksim mājās.
Tātad tu tiešām nejautāsi par spēli?
Kā gāja spēlē?
Tu neskatījies tiešsaistē?
Nē.
Es labi nospēlēju.
Žēl, ka neskatījies.
Žēl, ka tos, kas būtu varējuši skatīties,
nenovērtē un uzskata, ka viņi tikai ierobežo savu dēlu.
Man šķiet, ka tev nav taisnība par treneri.
Es pats viņam pajautāšu.
Aizvedīsi mani?
Kā iet, treneri?
Džeis, kas noticis? Kāpēc esi atbraucis?
Gribēju aprunāties.
Labi, bet laukā.
Nu, kas noticis?
Gribēju pajautāt par jūsu valsts čempionāta spēli.
Kad bijāt 12. klasē.
Ko gribi zināt?
Tad jūs sastrīdējāties ar savu papu?
Ko?
Gribēju zināt, par ko.
Tas attiecas tikai uz mums.
Pēc tās spēles jūs sanaidojāties arī ar Lesteru, vai ne?
Kas tev aiz ādas, Džeis?
Mamma ieminējās,
ka apkaimē par vidusskolas spēlēm slēgtas derības.
-Tava mamma? -Jā.
Ziniet, treneri, tik daudz nerealizētu metienu,
tik daudz zaudētu bumbu.
Vai jūs nebijāt gatavs viņu aizsardzības stratēģijai?
Bijāt nobijies?
Vai arī tīšām metāt garām?
-Ko tu gribi, lai es tev saku? -Ko es gribu, lai jūs man sakāt?
Es gribu patiesību.
Tā ir sarežģīta.
Kas tur tik sarežģīts?
Tikai pasakiet: "Nē, Džeis, es nepaspēlēju tos metienus tīšām.
Tagad lasies prom no manas mājas."
-Viss nav tik vienkārši. -Viss ir tik vienkārši.
24 stundu cilvēks. Tāds, uz kuru vienmēr var paļauties.
Atceraties? Vai arī tie bija tikai meli?
Protams, ne.
Kā cilvēks var stāstīt, ka ļoti mīl spēli, un pēc tam pagrūst valsts čempionātā?
Mammai bija taisnība par jums.
Jūsu komandai bija jāspēlē pret otru komandu
un pret vienu savējo.
Brauc mājās, Džeis.
Tas afrikāņu sakāmvārds:
"Ja iekšējais ienaidnieks nevar kaitēt..."
To jums teica tēvs, vai ne?
Jā.
Jo jūs esat iekšējais ienaidnieks.
Ko?
Nebrīnos, ka viņš novērsās no jums.
Mans tēvs nomira, domādams, ka esmu draņķis.
Tev tiešām šķiet, ka man ir svarīgi, ko tu par mani domā? Tiešām?
Un tagad lasies prom no manas mājas.
Esam beiguši.
Tulkojusi Dace Andžāne