1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Nākamā - Kristala Džereta.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Aiziet, Kristala!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Aiziet!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Tu vari!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
SĪTPLEZANTAS PAMATSKOLA
TALANTU ŠOVS

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Aiziet, mazulīt.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
Dr. Majas Andželu dzejolis
Es tik un tā ceļos.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
-Jā!
-Džeis, sēdi taisni.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"Jūs varat ierakstīt mani vēsturē
Ar saviem ļauni kroplajiem meliem..."

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Jūs varat iemīt mani dubļos...

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"Jūs varat iemīt mani dubļos,
Bet es tik un tā kā putekļi celšos."

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Lieliski, Kristala.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"Vai mana nekautrība jūs sadusmo?
Kāpēc jūsu vaigs tik drūms?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Tāpēc, ka staigāju es tā, it kā naftu
No savas istabas dzīlēm sūknētu.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Tā kā mēness un saule
Plūdmaiņu ritmā nemainīgā,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Tā kā cerības, kas uzvilnī augstu,
Es tik un tā ceļos."

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Topā!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
PULCIŅU AUTOBUSS

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Gribējāt redzēt mani salauztu?
Ar nokārtu galvu un nodurtām acīm?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Pleciem smagiem, kā asarām pierietējušiem,
No žēlām raudām sagumušiem?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Vai mana augstprātība jūs aizvaino?
Neuztveriet tik smagi to

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Jo es smejos, it kā zelta raktuves
Manā pagalmā būtu atklātas.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Jūs varat nošaut mani ar saviem vārdiem,
Sagraizīt mani ar skatieniem saviem,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Jūs varat nonāvēt mani ar savu naidīgumu,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Bet tik un tā kā gaiss...

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Es celšos.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Es ceļos,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Es ceļos,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Es ceļos."

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Jā! Malacis, Kristala!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Hei, jou, Džeis.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Kas ir?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Nolādēts, kas, velns, tā par smaku?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Brāl, Fils nobezdējās, vecīt.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Izbeidz. Jou, tas ir pretīgi.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Ja gribēji, lai ievērojam distanci,
varēji pateikt.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
-Nopietni.
-Vecīt, necepies.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Jūs zināt,
ka smaržo pēc svaigiem cepumiem.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
-Jou.
-Jou.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Tu māni sevi.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Klau, mamma grib vest mani mājās.
Varbūt atliekam uz rītu?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Nē.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Gribēju, lai zināt,
ka jūs neesat tikai mani komandas biedri.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Jūs esat mani brāļi. Saprotat?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
-Protams.
-Bez šaubām.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Nebiju domājis,
ka piedalīšos tādā protestā.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Es to nemūžam neaizmirsīšu.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Es vienmēr esmu uzskatījis sevi
par vienu no jums.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Bet, kad es atgriežos piepilsētā,
es varu tāds nebūt.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
-Nē, tu arī esi mūsu brālis.
-Nopietni.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Jou. Jou, mūs gāna internetā.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Raksta: "Komandas Swagger KMV spēlētāji

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
apkauno visas valsts jaunatnes sportu."

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"Valstij vismazāk vajag
vēl dažus huligānus basketbola laukumā."

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Hei, jou.The Undefeated raksta:

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"Lepojamies,
ka šie jaunekļi ir pietiekami drosmīgi,

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
-lai turpinātu sarunu."
-Hei.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
-Tas jau ir labāk.
-Atsūti man.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Protams, čomiņ. Pagaidi.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
-Man arī.
-Hei, jou. Dž. Kouls to pārpublicējis.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
-Nemuldi.
-Nevar būt. Parādi.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
-Jou, tā tiešām ir.
-Nemuldi.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Brāl, tā tiešām ir.

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
-Nevar būt. Ko?
-Ko?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
-Viņš nemuld.
-Taisnība, jou.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
-Jā, goda vārds.
-Nemūžam!

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hei, nē, nē, nē. Paskatieties.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
-Brāl, ko?
-Jūs, karaļi un karalienes,

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
uzrunā Overtime Lerijs,
kurš tusē ar Swagger KMV.

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Gribu aprunāties
ar savu čomu Džeisu Kārsonu.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
-Izstāsti viņiem.
-Jou, Džeis,

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
kad tu tajā spēlē nometies uz viena ceļa,
ko, ellē, tu domāji?

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Jā.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Ceru, ka mammu neķers sirdstrieka.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hei, hei, hei, Nik Mendes.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Zināms, ka tev atņēma saldo uzvaras grozu,
kad jau skanēja spēles beigu sirēna.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Kaut ko gribi pateikt līdzjutējiem?

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
O, protams.

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Viss, kas mūs nesalauž,
padara vēl stiprākus.

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Jā.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
-Tieši tā.
-Balta patiesība.

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Un tomēr

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
treneris saka:
ja gribam spēlēt valsts čempionātā,

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
mums jāuzvar visās Rudens turnīra spēlēs.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Ja zaudējam, viss cauri?

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Viss cauri.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Bet mums izdosies.

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Mēs esam tik stipri kā nekad.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Ja izturējām pēdējo spēli,
tad izturēsim jebko.

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Pareizi. Izlemts.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Bez zaudējumiem.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Bez zaudējumiem.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Uzvaras visās spēlēs.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
"Bez zaudējumiem" uz trīs.

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Viens, divi, trīs. Bez zaudējumiem!

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
STARP PASAULI UN MANI
TANEHISI KOUTSS

97
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
MAJA ANDŽELU
ES ZINU, KĀPĒC

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
MĪLU DZĪVI

99
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Ilgojies pēc tēta?

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Ilgojies pēc tēta?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Re, kā iepleš nāsis.

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Varbūt vajadzētu...

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
INDEPENDENCE
INSTRUMENTI UN REMONTS

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Ja gribat ko vairāk par vidusmēra troni,
tad šis būs īstais.

105
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Šim palaidnim ir divas strūklas,
kas noskalo sevišķi tīri.

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Goda vārds, man šķiet, ka esam tikušies.

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Strādāju šeit vairākus gadus.

108
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Bet šis ir podu Tesla.

109
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Aprīkots ar sensoru,
kas automātiski atver un aizver vāku.

110
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Es nediršu.

111
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
-Piedodiet, ko jūs teicāt?
-Neizdevies joks.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Esat tētis no Kenilvortas pamatskolas?

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Mana meita vēl dažus gadiņus neies skolā.

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Fantāzijas futbola drafts,
Smitija bārs un grils, vai ne? Trāpīju!

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Nē, tas neesmu es, vecīt.

116
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Hm. Nu, tad jums laikam ir tāda seja,
kas šķiet pazīstama.

117
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Īpaši, ja priekšā maska.

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Nu, tad es ņemšu podu Teslu.

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Lieliska izvēle. Nāciet.

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Pagaidiet, pagaidiet.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Vai ar jums un jūsu komandu
nebija pilni sociālie tīkli?

122
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Jūs esat Ikona, vai ne? Pareizi?

123
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
-Jā.
-Es vidusskolā skatījos jūsu spēles.

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Ziniet, es biju Fērfeksas spēlē,

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
kad jūs pirmoreiz izgājāt laukumā
ar atšķirīgas krāsas botām.

126
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Atceraties?

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Patiesībā atšķirīgās krāsās bija auklas.

128
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Atceros, ka publika trakoja.

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Un teikšu jums tā.

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Pret jums un jūsu komandu
tajā turnīrā izturējās netaisni.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Visiem patīk piesaukt vārda brīvību,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
līdz sakāmais pašam iekož kaulā.

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Jā. Tā ir.

134
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Es pats pēdējā laikā mazliet trenēju.

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
-Ak tā?
-Jā.

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Astoņgadīgos futbolā.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Daļa laika paiet, pievēršot viņu uzmanību.

138
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Ticiet man, tas nemainās.

139
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Ir kāds padoms, treneri?

140
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Kāds man reiz teica:

141
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"Izcils treneris
māca saviem bērniem uzvarēt dzīvē,

142
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
gan basketbola laukumā, gan ārpus tā."

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Vai futbola laukumā.

144
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Es to atcerēšos.

145
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Prieks redzēt, ka Ikona ir atgriezusies.

146
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Jums nebūtu iebildumu,
ja mēs aši nobildētos?

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Ziniet, es esmu darbā.
Un jāievēro distance...

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Nē, es saprotu. Atvainojiet.

149
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Ziniet...

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
-Jā, kāpēc ne?
-Ak kungs. Paldies.

151
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Aiziet, trīs, divi, viens.

152
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Hei!

153
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
ĢIM

154
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
TasRojalsHjūzs:
Mums ir jaunas ĢIM maskas!

155
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hei, hei. Tā turpiniet.
Es lepojos ar jums...

156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Šeit jūsu čoms Overtime Lerijs.

157
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
Pandēmijas treniņa pauzē
gribu pasveicināt Swagger KMV.

158
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Jā! Jūs pretosieties šai pasaulei.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Devītklasnieku kluba komanda.

160
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Sezona tikko atsākusies,

161
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
un daži kļūdas pēc iegāja paēst,
būdami melni.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Tika izsaukta policija.

163
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Pēc dažām stundām viņi pirms spēles
himnas laikā nometās ceļos.

164
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Pretrunīga rīcība,
un sociālie mediji ir kājās.

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Vieni viņus uzmundrina.

166
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Citi cenšas iznīcināt.

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Bet visu cieņu viņu trenerim
Aikam "Ikonai" Edvardsam.

168
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Daži par viņu varbūt neko nav dzirdējuši.

169
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
Īsta KMV vidusskolas leģenda,

170
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
kas tagad veido jaunekļus.

171
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
TIESNESE
LEINA K. VINSENTA

172
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Bet par sevi prot pastāvēt ne tikai puiši.

173
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Cieši skatījās vai smaidīja man.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Dažas drosmīgas jaunietes nebaidījās runāt

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
un panākušas, ka trenerim jāatbild
par viņām nodarītajām pārestībām.

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Varbūt tur ir īpašs ūdens,
bet KMV basketbolisti...

177
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
-...tas bija vistrakākais.
-...ir atraduši savu balsi. Visu cieņu.

178
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Nāc. Kā jūties, puis?

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Labrīt, treneri!

180
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
-Esi gatavs darbam?
-Jā.

181
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Man patīk.

182
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
-Jou. Redzējāt?
-Jā.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Kā iet?

184
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Esat gatavi? Aiziet. Aiziet.

185
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Noslēdz. Noslēdz. Noslēdz.

186
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Noslēdz.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Noslēdz, Rikij. Aiziet!
Kusties. Kusties. Veicīgāk.

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Lūk, tā. Kusties, kusties.

189
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Neatkāpies no viņiem. Neatkāpies. Pareizi.

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Kā tev tas izdevās?

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Gribēju jautāt tev to pašu.

192
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Tavs metiens. Aiziet. Saslēdz...

193
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Lūk, tā. Tev jākustas. Jākustas, Rik.

194
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
-Skaists metiens.
-Lesters Deiviss?

195
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Jā, kā tad.

196
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Viņš būtu aprakstījis to ar savu vārdu.

197
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
-Jā.
-Neatkāpies no viņa. Turpini.

198
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Rojala tētis?

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
-Turpiniet. Turpiniet.
-Izbeidz.

200
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Tad viņš jau būtu pieprasījis Rojalam
galvenā uzbrucēja vietu.

201
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
-Lūk, tā.
-Nu ko.

202
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
-Tad es zinu.
-Jā, tu, Rik.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Basketbola Santaklauss.

204
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Tavs metiens.

205
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
SWAGGER KMV

206
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
-Jocīgi.
-Sviests.

207
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendriks Lamārs
piesekojies man instagramā!

208
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
-Nevar būt.
-Tu muldi.

209
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Kendriks Lamārs seko man instagramā!

210
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Kendriks Lamārs!

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendriks Lamārs! Hei, hei, hei.

212
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Esi pazemīgs, apsēdies!

213
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Esi pazemīgs

214
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Apsēdies

215
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Esi paz...

216
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Mēs tagad trenējamies
ar telefoniem rokā, ko?

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Nē, treneri.
Tas nejauši bija palicis šortos, un...

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Visiem ir jautri? Jā?

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
-Jā.
-Pareizi? Visiem ir jautri?

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
-Jā.
-Labi. Man prieks.

221
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Jo jautrība ir beigusies.

222
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Ko? Ko esam izdarījuši?

223
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Es labošu to, ko jūs grasāties darīt.

224
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Jūs grasāties noticēt savam spožumam.
Tas ir slazds.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Jums tas jāuztver nopietni.

226
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Mēs uztveram nopietni.

227
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Jā, treneri.
Neredzējāt mūsu jaunās ĢIM maskas?

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Beidziet. Es zinu, ka jums patīk.

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Jūs domājat, ka mēs tagad uzvarēsim,

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
jo jums ir vienādas ģimenes maskas?

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Kurš ir nākamais pretinieks?

232
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Go-Go Hoops.
-Jā.

233
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Džeisa bijusī komanda.

234
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Un ticiet man, treneris Herisons

235
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
ar lielāko prieku
notrieks mūs atpakaļ uz Zemes.

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Viņš nav arī mans pielūdzējs.

237
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Jūsu zināšanai, treneri.
Es tur biju vienīgais labais spēlētājs.

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
-Viņš neapturēs ne mani, ne mūs.
-Pareizi.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Pie velna, jā. Jā.

240
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Herisons aktīvi atlasa spēlētājus.

241
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Bet tev taisnība.

242
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Viņi mūs neapturēs. Zināt, kāpēc?

243
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
"Ja nav iekšējā ienaidnieka,

244
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
ārējais ienaidnieks nespēs mums kaitēt".

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Tāds afrikāņu sakāmvārds visu zināšanai.

246
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Tāpēc mēs iesim uz tukšo baseinu,

247
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
tālu prom
no šīs spožās jaunās rotaļlietas.

248
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Tālu prom
no mobilajiem telefoniem un reperiem.

249
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Mēs skriesim pa apli.
Mēs izpildīsim vingrinājumus.

250
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Un, kad būsiet tā noguruši,
ka šķitīs, ka vairs nespējat paiet,

251
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
mēs atgriezīsimies šeit
un slīpēsim taktiku

252
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
līdz absolūtai pilnībai.

253
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
-Vajadzēja būt gudrākiem.
-Kāpēc viņš tā?

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Tu pirmais, lielais brāli.

255
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Nu nē.

256
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
-Kas, ellē, tas? Tu zināji?
-Nē.

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Mēs tūliņ izdauzīsimies.

258
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Es zaudēšu visus nolādētos nervus
šī Santaklausa dēļ.

259
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Bet velnišķīgi labs žests.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Divi, trīs, četri.

261
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Pagaidi.

262
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
-Ko?
-Es nezinu.

263
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Varu tautai!

264
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Varbūt neesi pamanījusi,
jo esi pieradusi pie atlecošajām bumbām.

265
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Bet tur nav stīpas.

266
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Varbūt neesi pamanījis,
bet tu smirdi pēc hlora.

267
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Baseinā ielaists ūdens,
mēs visi salēcām iekšā.

268
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Ar visiem treniņtērpiem.

269
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Goda vārds, bija baigi smieklīgi.

270
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Jūs visi esat stulbeņi.

271
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Labi, nav svarīgi. Ņem.

272
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Palūdzu, lai vistu ietin
un tā nepieskaras frī kartupeļiem.

273
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-Kā tev patīk.
-Paldies.

274
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Tātad tavu treneri apcietināja?

275
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Jā.

276
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Tas ir labi.

277
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Lai gan notika zūmā,

278
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
liecināšana bija velnišķīgi biedējoša.

279
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Bija neērti visu stāstīt
tiesnesei un advokātiem, saproti?

280
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Kā tavi vecāki to uztver?

281
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Pirmoreiz redzēju tēti tik niknu.

282
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Mamma ir tā nobijusies,
ka negrib izlaist no acīm.

283
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Bet labi, ka izstāstīju viņiem.

284
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Zini, šķiet, ka viņi mani aizstāv.

285
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Es arī.

286
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Šķiet, to es jau zinu.

287
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Sākšu apmeklēt psihoterapiju.

288
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Mums tepat ir terapija.

289
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Vecāki domā, ka man kļūs vieglāk,

290
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
ja izrunāšos ar nepazīstamu cilvēku.

291
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Varbūt tas palīdzēs.

292
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Es saprotu. Priecājos par tevi.

293
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Jā?

294
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Nu, vai jums būs jauns treneris?

295
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Viņām būs.

296
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
"Viņām"?

297
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Dažu komandas biedreņu vecāki dusmojās,
ka es visu atklāti izstāstīju.

298
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Bet pieaugušas spēlētājas
raksta man instagramā, ka lepojas ar mani.

299
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Gribu sākt tukšā vietā.

300
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Tik daudz kas notiek.

301
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Es iedomājos...

302
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Es gribētu izvairīties no neveiklības.

303
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Kādā ziņā?

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Starp mums.

305
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Ko?

306
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Ikreiz, kad vienojamies,
ka būsim tikai draugi,

307
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
kaut kas notiek, un mēs atkal skūpstāmies.

308
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Varbūt tas par kaut ko liecina.

309
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Varbūt tas liecina, ka esam muļķi.

310
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Pārāk daudz kas notiek.

311
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Man nevajag puisi.
Man vajag labāko draugu.

312
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Jā, zini, es tā kā domāju to pašu.

313
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Turklāt man saskan ar treneri.

314
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Komandai saskan citam ar citu.

315
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Cenšamies uzvarēt,
lai tiktu uz valsts čempionātu.

316
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Tāpēc es tagad esmu pievērsies
tikai basketbolam.

317
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Es to saprotu.

318
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

319
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Cik bieži mūsu bērni jātestē?

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Ātrie testi divreiz nedēļā.

321
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Temperatūras mērīšana
pirms visām spēlēm un treniņiem.

322
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Un maskas ārpus laukuma.

323
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
-Atvainojiet.
-Eva.

324
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Nākamnedēļ būs Drū vidusskolas komandas
pārbaudes spēles.

325
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Ko darīsim, ja grafiki pārklāsies?

326
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Atsūtiet mums e-pasta vēstuli.

327
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Protams, mēs gribam,
lai bērniem iet labi vidusskolas spēlēs,

328
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
bet lielā ievērība Rudens turnīrā
labvēlīgi ietekmēs karjeras veidošanos.

329
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Un, tā kā viņi mācās 9. klasē,

330
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
dažas spēles
tiešsaistē skatīsies koledžu treneri.

331
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
-Gribu ko jautāt.
-Džena.

332
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Džeiss nevar nespēlēt vēl sešus mēnešus.

333
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Tāpēc es sliecos ļaut viņam spēlēt.

334
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
To nav viegli pateikt, tāpēc runāšu tieši.

335
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Kāpēc tu neaizvedi mūsu zēnus
prom no tās zāles,

336
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
kad skatītāji sāka viņus apsaukāt?

337
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Neizskatījās,
ka viņi spēlētu basketbola līdzjutējiem.

338
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Izskatījās, ka viņi spēlē gangsteru pūlim.

339
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Jā. Taisnība.

340
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Man šķita,
ka spēlētājiem ir svarīgi nepiekāpties.

341
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Mirklis bija svarīgāks par spēli.

342
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Tā bija dzīve.

343
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Pareizi. Viņu dzīve.

344
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Lai nebūtu pārpratumu, Džena,
nomešanās uz viena ceļa bija neplānota.

345
00:19:46,436 --> 00:19:49,898
Bērni tā rīkojās spontāni,
un mēs gribējām viņus atbalstīt.

346
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Domāju, nepakļaušanās iebiedēšanai
vai padzīšanai bija pareizs lēmums.

347
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Bet nebija iemesla viņus izaicināt.

348
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Protests pret himnu Karavīru turnīrā?

349
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Viņi ne... Mēs neprotestējām pret himnu.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Tu esi jaunais tēvs, Aik.

351
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Tu zini, ka nav nekā svarīgāka
kā sargāt savu bērnu.

352
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
Bet ar laiku tu sapratīsi,
ka tas nemainās,

353
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
kad bērns kļūst par pusaudzi.

354
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Visu cieņu, bet nestāsti man,
ko es saprotu un ko ne.

355
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Labi, labi, labi.
Zināt ko? Nestrēbsim karstu.

356
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Labi? Klausieties. Mēs lepojamies,
kā mūsu zēni pārvarēja šīs grūtības.

357
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Bet kā lai pārvēršam šo sakāvi
par mūsu bērnu uzvaru?

358
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Tas tagad ir galvenais uzdevums.

359
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
-Pareizi, treneri?
-Pareizi.

360
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Es, piemēram, priecājos par to,
kāda izveidojusies komanda.

361
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
-Es arī.
-Jā. Taisnība.

362
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Jā, visi ir vienisprātis,
ka bērni ir brīnišķīgi.

363
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Nu ko, paldies visiem.

364
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Sazināsimies.

365
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-Arlabvakaru.
-Paldies.

366
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Tu nesen kļuvi par tēvu,
tāpēc neko nezini.

367
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Viņa tiešām tā teica?

368
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Velns parāvis,
par ko Džena Kārsone sevi uzskata?

369
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Par Dženu Kārsoni.

370
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
-Jā.
-Kaislības, treneri?

371
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Tikai kārtējā parastā darba diena, Fil.

372
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Mājasdarbi izpildīti?

373
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Jā.

374
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Tad braucam izvēlēties izvelkamo dīvānu,
par ko runājām.

375
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Labi.

376
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Mīlu tevi, melnā karaliene.

377
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Es mīlu tevi.

378
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Labi.

379
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Gribu jums ko jautāt, treneri Maks.

380
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Par Aiku.

381
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Domāju, ka mani padomi nav jums gana labi.

382
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Tā nav.

383
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Jūs esat šīs puses
tautas basketbola krusttēvs.

384
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Pateicos par jūsu cieņu.

385
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Ko vēlaties zināt, Džena?

386
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Dažas Aika izpausmes dara mani bažīgu.

387
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Jā? Es varētu minēt veselu sarakstu.

388
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Es klausos.

389
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Viņš kaismīgi tēlo paraugu.

390
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Bet kāpēc viņš saplēsās
ar labāko draugu vidusskolas komandā

391
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
un tēvu, kurš viņu trenēja?

392
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Viņa komandas biedrs Lesters
kļuva par profesionāli.

393
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Aiks ne. Visi zinām, kā tas ir.

394
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Un kāpēc viņš sanaidojās ar tēvu?

395
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Kaut kāds tēva un dēla kašķis.

396
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Neviens nezina.

397
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Kāds zina.

398
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Varbūt Lesters?

399
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Varbūt jūs varētu kaut ko noskaidrot?

400
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Būsim jūsu parādnieki.

401
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Ja jūsu mātes instinkts ziņo,
ka tas vīrs ir aizdomīgs,

402
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
kāpēc jūs tam neuzticaties?

403
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Tāpēc, ka man vajag
ko taustāmāku par intuīciju.

404
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Šīs sociālo mediju ažiotāžas dēļ

405
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
mans dēls domā,
ka viņa treneris ir svētais.

406
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Sveika!

407
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Sveika!

408
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Saņēmu e-vēstuli no tavas stepa komandas.

409
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Tu neesot pieteikusies jaunajai sezonai.

410
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
-Jā.
-Kāpēc?

411
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Tāpēc, ka man negribas.

412
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Vai arī tu centies kaut ko pateikt.

413
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Ko tieši, mammu?

414
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Ka tu esi mocekle.

415
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Jā. Jā, tieši tā.

416
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Nevajag atteikties no tā, kas tev patīk,
jo es tevi aizvainoju.

417
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Es atvainojos, ka neredzēju tavu numuru.
Es atvainojos vēlreiz.

418
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Man tavu atvainošanos nevajag.

419
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Labi.

420
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Man tavu arī nevajag.

421
00:23:51,765 --> 00:23:56,353
Es nepārtraukšu tādēļ tirgot kosmētiku,
ka tu apkaunoji mani nodarbības laikā.

422
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Man tas jāturpina.

423
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Džekij, es gribu, lai pārceļamies citur.

424
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Un man jāpierāda, ka es to varu paveikt.

425
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Jāpierāda sev.

426
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Es varu atrast ļoti daudz atrunu.

427
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Esmu vientuļā māte.
Tik tikko spēju savilkt galus kopā.

428
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Meita grib iestāties labā koledžā.

429
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Dēls grib būt basketbola profesionālis.

430
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Jebkurš nepareizs lēmums vai kļūmīgs solis
var sabojāt dzīvi abiem maniem bērniem.

431
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Viegli pateikt,
ka es nespēju izturēt tādu spriedzi.

432
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Un kā tu izturi?

433
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Es lūdzos.

434
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Un cenšos skatīties tālāk par to,
kas ir deguna priekšā.

435
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Redzēt to, ko neviens cits neredz.

436
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Un gādāju,
lai nekas netraucē maniem bērniem mirdzēt.

437
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Mirdzēt?

438
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Labi, tas bija drusciņ banāli, mammu.

439
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Bet...

440
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Bet varbūt es atkal pieteikšos uz stepu.

441
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Gribu teikt, ka padomāšu.

442
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Tev nav jādomā.

443
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Es jau pierakstīju tevi.

444
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Labi. Paldies.

445
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
Tas ir banāli tikai tad, ja tam netic.

446
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Ak dievs. Izbeidz, lūdzu.

447
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
-Ak dievs.
-Jā, es iegaumēju.

448
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Cieši, cieši, cieši. Aiziet. Ātrāk.

449
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Maiņa!

450
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
-Šeit.
-Aiziet, Belton. Labi.

451
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Aiziet.

452
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Nevaru tagad runāt. Man ir treniņš.

453
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Neesi tik iedomīgs, brāl.

454
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
-Jou, šurp, šurp.
-Tev jāpiespēlē!

455
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Atvainojiet. Es gribētu iestāties Swagger.

456
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Uzmanies! Nākamais!

457
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
-Tu esi Kristala Džereta.
-Jā.

458
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Tu apsūdzēji treneri Voriku.

459
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Tur vajadzēja baigās iekšas.

460
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Negribu kļūt slavena ar to vien.

461
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Esmu labākā uzbrūkošā aizsardze
KMV sieviešu komandās.

462
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Mana vidusskolas komanda tikai trenējas,
bet es gribu spēlēt.

463
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Jums jāuzvar visās sezonas spēlēs.
Es varu palīdzēt.

464
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Viņai taisnība.

465
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Visādā ziņā.

466
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Nešaubos.
Bet mana komanda ir nokomplektēta.

467
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Turklāt nezinu,
vai līga atļaus meitenei...

468
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
-Es sarunāšu ar līgu.
-Piedāvāju vienošanos, treneri.

469
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Es apspēlēšu piecus jūsu spēlētājus,
un jūs mani pieņemsiet.

470
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
-Piespēlē! Piespēlē!
-Šurp.

471
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Mans ātrā testa rezultāts.

472
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Jūties labi? Dziļi kaulos.

473
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
-Labi.
-Kaut kas neticams.

474
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Kurš pirmais?

475
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Vecīt, es tikšu galā.

476
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
-Pareizi. Labi, Rojal.
-Labi, Rojal.

477
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Hei, hei. Gribi, lai tevi apsmej?

478
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
-Hei, aizsargājies, Rojal.
-Aiziet.

479
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
Ko? Nē. Nebiju iesildījies, treneri.

480
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Beidz.

481
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Kurš nākamais?

482
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Labi, es izvēlēšos. Drū.

483
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
-Jā, Drū, puis, ej vien.
-Nespīd.

484
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Tas ir sviests.

485
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-Tu vari. Stāvi kā klints.
-Sarauj, Drū.

486
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Pie lietas, Drū.

487
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Sargā, muļķi.

488
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
-Aizsargājies, Drū.
-Labi. Neuztver personiski.

489
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Tas bija personiski.

490
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hei, Drū. Nostājies te, brāl.

491
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Atvelc elpu.

492
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Būšu saudzīgs, mēģināšu nenodarīt pāri.

493
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Uz priekšu, milzi.

494
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Pārmāci viņu, Fil.

495
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
-Jā, Fil.
-Fil, vēro viņu. Vēro.

496
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Piedod.

497
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Ļoti smieklīgi.

498
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Jou.

499
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Hei, mana kārta.

500
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hei, Nik. Uzmanies. Uzmanies, vecīt.

501
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Kas ir?
Gribi, lai spēlēju kā pret meiteni?

502
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
-Met.
-Viņa netrāpīs.

503
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
-Jūs redzējāt?
-...trīs.

504
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Labs metiens.

505
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Labi. Vajag vēl vienu brīvprātīgo.

506
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
-Kurš ies?
-Nu nē.

507
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
-Džeis.
-Tev tas jāizbeidz.

508
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Ko gaidi?

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Aizej, kamēr esi vadībā.

510
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Ko, baidies, ka apspēlēšu tevi,
kā esmu apspēlējusi visu mūžu?

511
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Nolādēts!

512
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Uz priekšu, pastarīt. Čekbols.

513
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Tu vari, Džeis.

514
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Sargā. Sargā, vecīt.

515
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Parādi klasi, vecīt.

516
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Tu tiešām to gribi?

517
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Vieglāk par vieglu.

518
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Velns. Es zinu visus tavus gājienus.

519
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Jā. Jā. Jā. Jā.

520
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Esmu to redzējis.
Esmu to redzējis. Esmu to redzējis.

521
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hei! Vecīt, tas neskaitās.

522
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
-Hei.
-Mana sūda spēle!

523
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Tas skaitās. Skaitās. Skaitās.

524
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Tas neskaitās.

525
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
"Laukuma karalī" ir tikai viens metiens.
Tāds ir noteikums.

526
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
Tas nebija īsts metiens.
Es tevi apspēlēju.

527
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Gribi pamēģināt vēlreiz?

528
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
-Tu negribi atkārtot.
-Tu zini, ka turpināšu uzvarēt.

529
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Tu negribi atkārtot.

530
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
-Tu zini, ka negribi atkārtot.
-Dzert. Dzert. Dzert.

531
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Trīs minūtes. Trīs minūtes.

532
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
-Viņa tevi nomasēja.
-Kristala.

533
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
-Tu neatrunāsies, Rojal.
-Viņa tevi nomasēja.

534
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
-Nelamāties.
-Jā, treneri.

535
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Pēc treniņa pasaki Megai krekla izmēru.

536
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Labi.

537
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Labi? Un viss?
Tu saproti, ka esi pieņemta komandā?

538
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Apsveicu, treneri.

539
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Apsveicu, treneri.

540
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
SLĒGTS COVID DĒĻ
MELNĀDAINO UZŅĒMUMS - SLĒGTS

541
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Izbeidz. Es zināju,
ka labi spēlēju, bet...

542
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
-Jou, sākas. Sākas.
-Goda vārds, es varētu kļūt leģendāra.

543
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Jā, leģendāra ar diviem metieniem
"Laukuma karalī".

544
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
-"Laukuma karalienē".
-Nedomāju vis.

545
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Nē, nopietni.

546
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Bieži bija tā, ka vairs negribējās spēlēt.

547
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Jutos lieliski, atkal metot grozā.

548
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Gandrīz pieļāvu,
ka treneris Voriks man to atņem.

549
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Joprojām meklēju atpakaļceļu, saproti?

550
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Jā.

551
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Un nu mēs esam komandas biedri. Sviests.

552
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Tu zini, ka būšu bargs pret tevi?

553
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Nevajag, pastarīt.
Es būšu barga pret tevi.

554
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Vai tiešām?

555
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Varbūt turpmāk jāatstāj maskas uz sejas.

556
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Laba doma.

557
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Sveika, mamma!

558
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Sveiks, mīlulīt!

559
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Redzēju, ka aizbrauc vecis no ABO līgas.
Bija atbraucis runāt ar tevi?

560
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Jā. Treneris Makss.
Gribēja padalīties ar informāciju.

561
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Par ko?

562
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
Par Aiku.

563
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Viņi nedrīkst dusmoties par to,
kas notika turnīrā.

564
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Jo, godīgi sakot,
es tādēļ esmu kļuvis labāks cilvēks.

565
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Tie ir skaļi vārdi.

566
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Treneris izaicināja mani,
lai es kā līderis saliedēju komandu,

567
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
un es to izdarīju.

568
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Tu varēji ciest. Visi varējāt ciest.

569
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Tas, ko man izstāstīja treneris Makss,
nesaskan

570
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
ar to cilvēku, par kādu Aiks izliekas.

571
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Izliekas?

572
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
-Treneris Makss ir nīdējs.
-Uzklausi mani.

573
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
Kad Aiks mācījās 12. klasē,
viņa komanda bija neuzvarēta.

574
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Bet pēdējā spēlē

575
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
viņš saplēsās
ar savu labāko draugu Lesteru Deivisu.

576
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Nokaitināja savu tēvu tā,

577
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
ka tas neieradās
sava dēla preses konferencē,

578
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
kad viņš pēc dažām nedēļām paziņoja,
ka izvēlējies Džordžtaunu.

579
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Nu un?

580
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Viņi zaudēja spēlē,
kurā nevajadzēja zaudēt.

581
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Aiks guva mazāk punktu nekā parasti.
Atdeva neskaitāmas piespēles.

582
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
Varbūt pretinieki
pastiprināja aizsardzību.

583
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Varbūt treneris sanervozējās.

584
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Nevar vienkārši zaudēt labāko draugu
un tēvu treneri

585
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
neveiksmīgas spēles dēļ.

586
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Ko tu centies pateikt?

587
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
Tolaik daudzi šajā apkaimē

588
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
slēdza derības par vidusskolas spēlēm.
Tas bija svarīgi.

589
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Es domāju, ka Aiks centās zaudēt.

590
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Kāpēc lai viņš tā darītu?

591
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Naudas dēļ.

592
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Nauda svarīgāka par valsts čempionātu?

593
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Mamma, tu domā, ko runā?

594
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Aiks... Viņš nekad tā nedarītu.

595
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
-Es viņam pajautāšu.
-Nē, mammu.

596
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
-Tu vienmēr tā dari.
-Kā tad?

597
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Vispirms tu nīdi vieglatlētikas treneri.
Viņš neesot pietiekami gudrs.

598
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Pēc tam nīdi treneri Herisonu,
jo uzskatīji par pārāk konservatīvu.

599
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Tagad tu nīsti Aiku,

600
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
jo viņam 12. klasē
bija viena neveiksmīga spēle?

601
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Mammu, viņi nav mans tēvs.

602
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Šeit nav runa par tavu tēvu,
bet gan par tevi.

603
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Vienmēr ir runa par manu tēvu.

604
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Tu to pat nemani.

605
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Man jāaiziet uz veikalu.

606
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
AIKS IKONA EDVARDSS

607
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
"IKONA" PAKLŪP ČEMPIONĀTĀ

608
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
Aizaka Edvardsa vārds raisa daudz epitetu.

609
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
Basketbola uzlecošā zvaigzne Edvardss

610
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
2007. gadā aizveda komandu
līdz valsts čempionātam.

611
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
Cerības to atkārtot 2009. gadā
nepiepildījās.

612
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
IEVĒRO DISTANCI

613
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Heijā, heijā!

614
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Aiziet, Drū!

615
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Labi.

616
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Parādi viņiem, Džeis!

617
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Pagaidiet.

618
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Hei, kas jums ar botām?

619
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
-Beidz, vecīt. Beidz!
-Jou, tā neies cauri.

620
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
Izvilku no noliktavas veiksmes talismanu.

621
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Jā, Ikonas klasika.

622
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Nu, superīgi.

623
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Labi. Klausieties.

624
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Laukumā koncentrējieties.

625
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Tribīnēs ir mūsu radinieki.
Neskaitāmi skatītāji internetā.

626
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Bet, patīk vai ne,
jūs esat kļuvuši par simbolu.

627
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Par to jūs ienīdīs. Un par to jūs mīlēs.

628
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Cilvēki gribēs, lai jūs aizstāvat visu ko.

629
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Bet komandai
vispirms jāaizstāv citam cits.

630
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Esiet klāt.

631
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Un es ļoti lepojos...

632
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
ka esmu jūsu treneris.

633
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Pat ja jūs neprotat dejot.

634
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Sadosim viņiem!

635
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
KMV RUDENS TURNĪRS

636
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Vēlu veiksmi, treneri.

637
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Jā. Es tev arī, Aik.

638
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Ja redzēsi vēl kādu manu spēlētāju,
ko gribi nocelt, pasaki man.

639
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Jou, Ērl!

640
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
-Kas jauns? Kā iet?
-Normāli.

641
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
Cik sen spēlē pie Herisona?

642
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
Kādas divas nedēļas.

643
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Dzirdēju,
ka manā vietā paņēmāt Rojalu un Kristalu.

644
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Jūs to nopietni?

645
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Tu zini,
ka tas nebija mūsu ziņā. Nopietni.

646
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
-Labi, izbeidz.
-Priecājos tevi redzēt. Kā iet?

647
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Nē, nepriecājies par daudz.
Es jūs sasitīšu lupatās.

648
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Labi. Kā teiksi.

649
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Viens, divi, trīs! Ģimene!

650
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Labi.

651
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Ķeriet viņus! Ķeriet!
Lūk, tā! Rokas augšā! Rokas augšā!

652
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
-Re, kur!
-Atgūsti bumbu.

653
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Lūk, tā! Lūk, tā!

654
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hei, aiziet. Iedod man.

655
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Saslēgties uz vidu!

656
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Visu dienu, mazulīt! Visu dienu!

657
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Fil! Tava bumba!

658
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Met iekšā!

659
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Aiziet!

660
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Saņemieties. Sarunājieties.

661
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Pabeidz. Aiziet!

662
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Pareizi!

663
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Atpakaļ!

664
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Sedziet viņu! Lai viņš neko nedabū!

665
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Lūk, tā! Lūk, tā! Lai viņš neko nedabū!

666
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Es nesaku, ka tu bez manis nebūtu nekas.

667
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Bet es saku, lūk, ko.

668
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Ja mēģināsi pamest komandu,
tu briesmīgi nožēlosi.

669
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Labi ar rokām!
Labi ar rokām! Viņš neko nedabūs!

670
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
-Neko! Pareizi. Pareizi.
-Pārtraukums! Pārtraukums!

671
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
-Sanāciet bariņā!
-Nāciet.

672
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Labi. Laba spēle.

673
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Lieliski, Fil.

674
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Zini, ko es domāju?

675
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Herisons būtu ar mieru zaudēt,
ja tikai viņu neuzveic Džeiss.

676
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Domā, viņš ir tik mazisks?

677
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
O, jā.

678
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Ļausim pašam iekrist savā bedrē?

679
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Nē, es arī protu būt mazisks.

680
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Nešaubos.

681
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Labi. Klausieties.

682
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Palīdzēsim Džeisam pret viņa veco komandu,

683
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
-lai viņš var aizdedzināt laukumu.
-Pareizi.

684
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Visi piekrīt?

685
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
-Jā! Jā, ser.
-Pie velna, jā!

686
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
-Darām to!
-Sadosim viņiem!

687
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Parādiet, kas jādara.

688
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Labi. Kristala, tu iesi laukumā.

689
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Veidojiet divkāršu, pat trīskāršu aizsegu,
ja vajag.

690
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Dodiet bumbas viņam. Lai viņš ir mamba.

691
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Nāciet šurp!

692
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
"Swagger" uz trīs!

693
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
-Viens, divi, trīs...
-Swagger!

694
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Nelien man virsū, brač.

695
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Kas tev tur ir?

696
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
-Jā! Jā!
-Aiziet!

697
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
-Tieši tā!
-Tas bija lieliski.

698
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hei! Hei! Jūs taču saprotat, vai ne?

699
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Nelaist Džeisu Kārsonu pie metiena!

700
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hei! Kurš tagad nožēlo? Kurš tagad nožēlo?

701
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Fil. Hei, Fil!

702
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Padod, padod, padod!

703
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Aiziet, Filij!

704
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Vainīgs.

705
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Sarauj! Lūk, to es saprotu!

706
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Aiziet!

707
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Spied! Spied!

708
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
O, jā!

709
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
SWAGGER 68 - GO-GO HOOPS 42
SPĒLES BEIGAS

710
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Vēl tiksimies, ko?

711
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
-Joprojām esam ģimene.
-Hei, nesteidzies, brāl.

712
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
-Tas ir par traku.
-Jā, vai ne?

713
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Klau, es tūliņ nākšu.

714
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Labi. Labi, vēl tiksimies.

715
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Hei, atvainojiet.

716
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Jūs esat
Shoot-A-Way ekipējuma izplatītājs, vai ne?

717
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Iepriekš neesmu jūs redzējusi mūsu spēlēs.

718
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Ziniet, mums patīk jaunā rotaļlieta,
bet tādas iekārtas ir ļoti dārgas.

719
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Kāpēc tāda pēkšņa labdarība?

720
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Iespējams, uzslava nepienākas man.

721
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Apsveicu ar uzvaru.

722
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Tiešām? Tu?

723
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Ko es?

724
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Nezini, kāpēc Shoot-A-Way čalim kājās
ierobežotās partijas Gladiator botas?

725
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Viņam ir laba gaume.

726
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Un cik tās maksā?

727
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Oho. Laikam negribu zināt,
kas bija jāizdara, lai izremontē baseinu.

728
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Skaidrs. Labi,
lai tas paliek starp mums, labi?

729
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Kāpēc?

730
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Tas starpgadījums ēstuvē,
kā puikas aizstāvēja sevi...

731
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Gribēju apliecināt cieņu. Skaidrs?

732
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Varbūt atradu naudu un botas

733
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
un sadabūju jums trenažieri.

734
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Kā darbojas, starp citu?

735
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Nevar sūdzēties.
Bet par ūdeni baseinā Aiks nepriecājās.

736
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Jā, to bija sarežģītāk panākt, neliegšos.

737
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Tavi priekšnieki zina,
kādu cieņu apliecini Swagger?

738
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Mani priekšnieki zina,

739
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
ka KMV mūsu komanda ir Dominion Ballers,
bet Swagger nav.

740
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Bet tu esi cilvēks,
kurš rīkojas godprātīgi.

741
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Es esmu reālists.

742
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Tāpēc esmu tik tālu ticis.

743
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
Un, ja palieku,
tad reizēm varu izdarīt ko labu.

744
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Tātad mēs esam tava brūte?

745
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Man jāpaliek tur, kur esmu.

746
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Mārksbija kungs.

747
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Kāpēc tāda pārsteiguma vizīte?
Tā nebija runāts.

748
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Nezinu,
ko jūs stāstāt manam dēlam par mani.

749
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Pagaidiet, pagaidiet.

750
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Es nemeklēju kašķi, treneri.
Bet man ir kas sakāms. Labi?

751
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Zini, kad...

752
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Kad pērn tik daudz kas notika,

753
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
zini, pandēmija, Džordžs Floids, viss...

754
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Es aizdomājos par tevi, vai zini?

755
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Man bija grūti nezvanīt tev
un nedot tev padomus.

756
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Zini, bija grūti apzināties:
lai gan es cenšos tevi sargāt,

757
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
tu baidies no manis.

758
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Tu palaidi mani uz skolu
ar zilumiem un klibu.

759
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Ne vienu reizi vien.

760
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Kā lai es izturos?

761
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Jā, es...

762
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
apmeklēju Ģimenes saglabāšanas programmu,
kurā Aika sieva mani iekārtoja.

763
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Apgūstu audzināšanas paņēmienus.

764
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Drīz es pierādīšu, ka esmu gana labs,
lai tu varētu atgriezties pie manis.

765
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Labi, Mārksbij.

766
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Viņš ir tavs treneris.

767
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Bet es esmu tavs tēvs.

768
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Viss kārtībā?

769
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Jā.

770
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Brauksim mājās.

771
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Tātad tu tiešām nejautāsi par spēli?

772
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Kā gāja spēlē?

773
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Tu neskatījies tiešsaistē?

774
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Nē.

775
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Es labi nospēlēju.

776
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Žēl, ka neskatījies.

777
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Žēl, ka tos, kas būtu varējuši skatīties,

778
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
nenovērtē un uzskata,
ka viņi tikai ierobežo savu dēlu.

779
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Man šķiet,
ka tev nav taisnība par treneri.

780
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Es pats viņam pajautāšu.

781
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Aizvedīsi mani?

782
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Kā iet, treneri?

783
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Džeis, kas noticis? Kāpēc esi atbraucis?

784
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Gribēju aprunāties.

785
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Labi, bet laukā.

786
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Nu, kas noticis?

787
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Gribēju pajautāt
par jūsu valsts čempionāta spēli.

788
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Kad bijāt 12. klasē.

789
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Ko gribi zināt?

790
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Tad jūs sastrīdējāties ar savu papu?

791
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Ko?

792
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Gribēju zināt, par ko.

793
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Tas attiecas tikai uz mums.

794
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Pēc tās spēles jūs sanaidojāties
arī ar Lesteru, vai ne?

795
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Kas tev aiz ādas, Džeis?

796
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
Mamma ieminējās,

797
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
ka apkaimē
par vidusskolas spēlēm slēgtas derības.

798
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
-Tava mamma?
-Jā.

799
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Ziniet, treneri,
tik daudz nerealizētu metienu,

800
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
tik daudz zaudētu bumbu.

801
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Vai jūs nebijāt gatavs
viņu aizsardzības stratēģijai?

802
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Bijāt nobijies?

803
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Vai arī tīšām metāt garām?

804
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
-Ko tu gribi, lai es tev saku?
-Ko es gribu, lai jūs man sakāt?

805
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Es gribu patiesību.

806
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Tā ir sarežģīta.

807
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Kas tur tik sarežģīts?

808
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Tikai pasakiet: "Nē, Džeis,
es nepaspēlēju tos metienus tīšām.

809
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Tagad lasies prom no manas mājas."

810
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
-Viss nav tik vienkārši.
-Viss ir tik vienkārši.

811
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
24 stundu cilvēks.
Tāds, uz kuru vienmēr var paļauties.

812
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Atceraties? Vai arī tie bija tikai meli?

813
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Protams, ne.

814
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Kā cilvēks var stāstīt, ka ļoti mīl spēli,
un pēc tam pagrūst valsts čempionātā?

815
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Mammai bija taisnība par jums.

816
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
Jūsu komandai
bija jāspēlē pret otru komandu

817
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
un pret vienu savējo.

818
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Brauc mājās, Džeis.

819
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
Tas afrikāņu sakāmvārds:

820
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"Ja iekšējais ienaidnieks nevar kaitēt..."

821
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
To jums teica tēvs, vai ne?

822
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Jā.

823
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Jo jūs esat iekšējais ienaidnieks.

824
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Ko?

825
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Nebrīnos, ka viņš novērsās no jums.

826
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Mans tēvs nomira,
domādams, ka esmu draņķis.

827
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Tev tiešām šķiet, ka man ir svarīgi,
ko tu par mani domā? Tiešām?

828
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Un tagad lasies prom no manas mājas.

829
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Esam beiguši.

830
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Tulkojusi Dace Andžāne