Y ahora sigue Crystal Jarett.
¡Vamos, Crystal!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
SHOW DE TALENTOS PRIMARIA DE SEAT PLEASANT
Vamos, nena.
"Aun así me levanto", de la Dra. Maya Angelou.
- ¡Sí! - Jace, siéntate bien.
"Pueden pintarme a la historia Con sus amargos y retorcidos cuentos...
Pueden tirarme al suelo...
"Pueden tirarme al suelo y pisarme, Y aun así, como el polvo, me levanto".
Lo estás haciendo bien, Crystal.
"¿Les molesta mi astucia? ¿Por qué les plaga el pesimismo?
¿Porque camino como si fuera dueña de pozos petroleros
bombeando en mi sala?
Igual que las lunas y los soles, Igual que el mar, seguro, hace su canto,
Igual que la esperanza se alza alta, Aun así me levanto".
¡Así se hace!
AUTOBÚS
"¿Querían verme destrozada? ¿Con la cabeza gacha y los ojos caídos?
¿Los hombros derramados cual lágrimas, Devastados por mis lloridos?
¿Les ofende mi arrogancia? No se lo tomen a mal
Porque río como si tuviera minas de oro Para mi uso personal.
Pueden dispararme con sus palabras, Pueden acuchillarme con sus ojos,
Pueden matarme con su desprecio,
Y aun así, como el aire...
...me levanto.
Me levanto,
me levanto,
me levanto".
¡Sí! ¡Buen trabajo, Crystal!
Oye, Jace.
¿Qué hay?
Mierda, ¿qué es ese olor?
Phil se pedorreó, viejo.
Vamos. Eso es asqueroso.
Si querías más sana distancia lo hubieras dicho.
- En serio. - Dejen de jugar.
Saben que huele a galletas recién hechas.
- Oye. - Oye.
Te estás engañando.
Mi mamá quiere que llegue ya. ¿No puede esperar hasta mañana?
No, no puede.
Necesito que sepan que no son solo compañeros de equipo para mí.
Ustedes son mis hermanos. ¿Me entienden?
- Claro. - Sin duda.
Nunca pensé estar en una marcha como esa.
Fue algo que nunca olvidaré.
Siempre me he sentido como uno de ustedes.
Pero cuando regreso a los suburbios, ya no tengo que serlo.
- No, también eres nuestro hermano. - En serio.
Oigan. Nos están destrozando en Internet.
Dicen: "Los jugadores de Swagger DMV
son una desgracia para los deportes juveniles nacionales".
"Lo último que necesitamos en el país es a más matones en las canchas".
Oigan. The Undefeated dice:
"Nos enorgullecen estos jóvenes que fueron valientes
- al contribuir a la conversación". - Eso.
- Eso me gusta más. - Mándame eso.
Seguro, amigo. Espera.
- A mí igual. - Oigan, J. Cole lo acaba de compartir.
- No mientas. - No puede ser. Déjame ver.
- Viejo, es verdad. - No mientan.
Es en serio.
- No puede ser. - ¿Qué?
- No bromean. - Es verdad.
- Lo juro. - ¡No puede ser!
No, esperen, vean esto.
- ¿Qué? - Para mis reyes y reinas,
soy Overtime Larry, aquí con Swagger DMV.
Quiero hablar con mi amigo, Jace Carson.
- Diles. - Oye, Jace,
cuando te arrodillaste en ese partido, ¿qué carajo estabas pensando?
Sí.
Espero que mi mamá no se infarte.
Oye, Nick Méndez.
Todos sabemos que te arrebataron esa canasta que los habría hecho ganar.
¿Algún mensaje para los fanáticos?
Por supuesto.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Sí.
- De eso hablo. - Así se habla.
Con eso dicho,
el entrenador dice que si queremos llegar a las nacionales
tendremos que ganar el torneo Fall Ball.
Entonces, si perdemos, ¿se acabó?
Se acabó.
Pero podemos con esto.
Somos más fuertes que nunca.
Si sobrevivimos a este partido, sobreviviremos a lo que sea.
Ya está. En eso quedamos.
No volveremos a perder.
Vamos a ganar.
"No volveremos a perder" a la de tres.
Uno, dos, tres. ¡No volveremos a perder!
ENTRE EL MUNDO Y YO - SÉ POR QUÉ CANTA EL PÁJARO
AMA LA VIDA
Swagger: pasión por la cancha
¿Extrañas a tu papi?
Eso es, luce tu nariz.
Tal vez deberías...
Si quiere más que un escusado promedio, aquí está lo que busca.
Esta preciosura viene con doble chorro para limpieza eficiente.
Juro por Dios que te conozco de algún lugar.
Ya llevo trabajando aquí un par de años.
Este es el Tesla de los escusados.
Trae un sensor para que la tapa suba y baje automáticamente.
Está que te cagas.
- Disculpa, ¿qué? - Fue un mal chiste.
¿Tienes hijos en la primaria Kenilworth?
A mi hija aún le faltan años para la escuela.
¿El Fantasy Football Draft, en el bar de Smitty, cierto? Le atiné.
No, no soy yo.
Supongo que solo tienes una cara familiar.
Sobre todo con la mascarilla.
Bueno, me llevaré el Tesla de los escusados.
Excelente elección. Está por aquí.
Espera.
¿No fueron tú y tu equipo los que estuvieron en redes sociales?
Eres Icon, ¿cierto?
- Sí. - Solía verte jugar en la prepa.
De hecho, estuve en el partido de Fairfax,
la primera vez que saliste con tenis de diferentes colores.
¿Lo recuerdas?
Solo las agujetas eran diferentes.
Yo solo sé que el público enloqueció.
Y debo decirte.
Lo que les pasó a ti y a tu equipo en ese torneo estuvo mal.
Amamos hablar sobre la libertad de expresión
hasta que están en desacuerdo con algo.
Sí. Así es.
Yo he estado entrenando también.
- ¿Sí? - Sí.
Fútbol de niños de ocho años.
La mitad del tiempo solo intento que me pongan atención.
Créeme, eso no va a cambiar.
¿Tienes algún consejo que darme, entrenador?
Alguna vez me dijeron:
"Un gran entrenador les enseña a sus chicos cómo ganar en la vida,
dentro y fuera de la cancha de básquetbol".
O el campo de fútbol.
Lo tendré en mente.
Es genial ver que Icon está de regreso.
Oye, ¿te molestaría si nos tomamos una foto rápido?
Bueno, estoy en el trabajo. Además, la sana distancia...
No, lo entiendo. Lo siento.
Bueno...
- Sí, ¿por qué no? - Viejo. Gracias.
Aquí va. Tres, dos, uno.
¡Hola!
FAMILIA
¡Tenemos mascarillas de familia!
Oigan. Sigan así. Estoy orgulloso de ustedes.
Soy su chico, Overtime Larry,
tomándome un descanso de mi ejercicio pandémico para mencionar a Swagger DMV.
¡Sí! Se están defendiendo del mundo.
Un equipo de chicos de secundaria.
La temporada acaba de reanudarse
y algunos de ellos cometieron el error de comer siendo negros.
Les mandaron a la policía.
Horas después, en su partido, se arrodillaron durante el himno.
Una movida controversial, que las redes sociales han aprovechado.
Hay quienes los apoyan.
Otros que quieren destrozarlos.
Pero bien por su entrenador, Ike "Icon" Edwards.
Algunos de ustedes no lo conocen.
Una leyenda preparatoriana de la DMV,
que resultó ser un formador de jóvenes.
HONORABLE JUEZA LANE C. VINCENT
Pero no solo son ellos los que se arriesgan.
Se me quedaba viendo y me sonreía.
Algunas mujeres jóvenes de la DMV han hablado y lograron
que se haga justicia por el abuso que sufrieron a manos de su entrenador.
Tal vez su agua tiene algo, pero los jugadores de la DMV...
- ...era lo peor. - ...están encontrando su voz. Respeto.
Ven. ¿Cómo te sientes?
Buenos días, entrenador.
- ¿Listos para darle? - Sí.
Me gusta.
- Oiga. ¿Vio eso? - Sí.
¿Qué hay?
¿Listos? Vamos.
Enciérralos.
Enciérralos, Ricky. ¡Vamos! Tienes que moverte.
Eso es. Muévete.
Quédate sobre ellos. Quédate. Eso es.
¿Cómo conseguiste eso?
Te iba a preguntar lo mismo.
Es tuya. Vamos.
Eso es. Tienes que moverte, Rick.
- Buen tiro. - ¿Lester Davis?
Sí, claro.
Le habría incrustado su nombre.
- Sí. - Tienes que seguirlo. Avanza.
¿El papá de Royale?
- Sigue así. - Por favor.
Estaría demandando que Royale sea el centro de tu ofensiva.
- Eso es. - Bueno.
- Pues ahí está. - Todo tuyo, Rick.
Santa Claus del Básquetbol.
Todo tuyo.
- Genial. - Qué locura.
¡Kendrick Lamar me acaba de seguir en Instagram!
- No puede ser. - Mientes.
¡Kendrick Lamar me sigue en Instagram!
¡Kendrick Lamar!
¡Kendrick Lamar! Oye.
¡Sé humilde y siéntate!
Sé humilde
Siéntate
Sé hum...
¿Ahora traen los celulares al entrenamiento?
No, entrenador. Lo tenía en el bolsillo de mis shorts y...
Pero se están divirtiendo, ¿cierto?
- Sí. - ¿Cierto? ¿Se divierten?
- Sí. - Qué bueno. Me alegra.
Porque se acabó la diversión.
¿Qué? ¿Qué hicimos?
Es lo que están por hacer que necesita corrección.
Confiar en su crecimiento. Es una trampa.
Y deben tomárselo en serio.
Nos lo estamos tomando en serio.
Sí. ¿Qué no ha visto nuestras mascarillas de "familia"?
Vamos viejo, sabemos que le gustan.
¿Creen que ahora vamos a ganar porque tienen la misma mascarilla?
¿Contra quién vamos ahora?
- Go-Go Hoops. - Sí.
El viejo equipo de Jace.
Y créanme, al entrenador Harrison
le encantaría ponernos los pies en la Tierra.
No es mi más grande fan tampoco.
Honestamente, entrenador, yo era el único jugador bueno del equipo.
- No podrá conmigo ni con nosotros. - Cierto.
Sí.
Harrison ha estado juntando nuevos jugadores.
Pero tienes razón.
No pueden detenernos. ¿Saben por qué?
Porque "Si no hay enemigo interno,
el enemigo externo no puede dañarnos".
Es un proverbio africano para ustedes.
Así que iremos a la piscina vacía,
lejos de este nuevo juguete de aquí.
Lejos de los celulares y los raperos.
Vamos a dar vueltas. Vamos a repasar nuestras movidas.
Y cuando estén tan cansados y sientan que no pueden ni caminar,
regresaremos aquí y vamos a hacer nuestras jugadas
hasta la perfección.
- Debimos saberlo. - ¿Por qué hace esto?
Tú entras primero, hermano.
No puede ser.
- ¿Qué demonios? ¿Sabías de esto? - No.
Vamos a enloquecer.
Santa Claus me está sacando de quicio.
Es un gran gesto, aun así.
Dos, tres, cuatro.
Espera.
- ¿Qué? - No lo sé.
¡Poder al pueblo!
Puede que no te hayas dado cuenta
porque estás acostumbrada a los ladrillos,
pero ahí no hay canasta.
Puede que no te hayas dado cuenta, pero apestas a cloro.
Llenaron la piscina en el centro, entonces nos lanzamos.
Con todo y el uniforme.
Lo juro, fue muy divertido.
Son unos tontos.
Como sea. Ven por esto.
Les pedí que envolvieran mi pollo para que no toque las papas.
- Justo como te gusta. - Gracias.
Entonces, ¿arrestaron a tu entrenador?
Sí.
Qué bueno.
Aunque haya sido por Zoom,
me dio mucho miedo declarar.
Decirle todo a la jueza y a los abogados fue incómodo, ¿sabes?
¿Cómo lo están tomando tus papás?
Nunca he visto a mi papá tan enojado.
Y mi mamá está aterrada de no tenerme cuidada siempre.
Pero me alegra haberles dicho.
Siento que me apoyan.
Yo también.
Creo que eso ya lo sé.
Voy a empezar a ir a terapia.
Aquí mismo tenemos la terapia.
Mis papás piensan que me haría bien
hablar con alguien que no me conozca.
Puede que ayude.
Lo entiendo. Estoy feliz por ti.
¿Sí?
¿Entonces van a tener a un nuevo entrenador?
Sí, ellas.
¿Ellas?
Los padres de algunas compañeras se enojaron de que haya hablado.
También hay jugadores grandes en Instagram diciéndome que están orgullosos de mí.
Solo tengo que empezar de cero.
Hay demasiadas cosas sucediendo.
Y estaba pensando...
No quiero que las cosas sean incómodas.
¿Con respecto a qué?
A nosotros.
Digo, siempre decimos que solo vamos a ser amigos,
entonces algo pasa y nos volvemos a besar.
Quizás eso quiere decir algo.
Quizás quiere decir que estamos siendo tontos.
Suceden muchas cosas.
No necesito un novio. Necesito un mejor amigo.
Sí, bueno, creo que yo estaba pensando lo mismo.
Además, el entrenador y yo estamos conectando.
Todo el equipo está conectando.
Queremos ganar para ir a las nacionales.
Entonces estoy enfocado en el juego ahora mismo.
Lo entiendo.
Teresa.
¿Qué tan seguido hay que hacerles pruebas?
Pruebas rápidas dos veces a la semana.
Revisarles la temperatura antes de los partidos y entrenamientos.
Y siempre se usa la mascarilla, excepto en la cancha.
- Disculpe. - Eva.
Ya casi son las pruebas del equipo de preparatoria de Drew.
¿Qué hacemos si se empalman los horarios?
Avísenos por correo.
Por supuesto queremos que los chicos triunfen en sus temporadas de prepa,
pero el torneo Fall Ball será la más grande promoción para sus carreras.
Y como es su último año de secundaria,
los entrenadores de universidad estarán viendo sus partidos.
- Tengo una pregunta. - Jenna.
Jace no puede pasar otros seis meses sin partidos.
Entonces estoy bien con dejarlo jugar.
Pero, no es fácil decir esto, así que seré directa.
¿Por qué no sacó a nuestros niños de esa cancha
cuando el público los estaba atacando?
No parecía que estuvieran frente a una audiencia normal.
Estaban frente a una multitud enfurecida.
Sí, es cierto.
Me pareció importante no dejar que nuestros jugadores se rindieran.
El momento fue más importante que el partido.
Era su vida.
Exacto. Sus vidas.
Solo para que sepas, Jenna, lo de arrodillarse no estaba planeado.
Eso fue algo que los chicos hicieron de sorpresa
y quisimos apoyarlos.
Creo que no dejar que los molestaran ni que se vencieran fue lo correcto.
Pero no había razón para provocarlos tampoco.
¿Una protesta contra el himno en un torneo para soldados?
No estábamos protestando contra el himno.
Ahora eres papá, Ike.
Sabes que no hay nada que sea más importante que proteger a tus hijos.
Pero llegarás a entender que eso no cambia
cuando tu hijo se hace adolescente.
Con todo respeto, no me digas lo que sí entiendo y lo que no.
De acuerdo, ¿saben qué? Tomémonos un momento.
¿Bien? Escuchen. Estamos muy orgullosos de cómo se enfrentaron a esto sus hijos.
¿Pero cómo convertimos esa pérdida en una victoria para nuestros niños?
Eso es lo que nos importa ahora.
- ¿Cierto, entrenador? - Cierto.
Por lo menos yo estoy feliz de cómo se unió el equipo.
- Yo también. - Sí. Eso es cierto.
Sí. Todos estamos de acuerdo en que los chicos son asombrosos.
Bueno, gracias a todos.
Estaremos en contacto.
- Tengan buena noche. - Gracias.
Eres un papá nuevo, entonces no sabes nada.
¿En serio dijo eso?
¿Quién carajos se cree que es Jenna Carson?
Jenna Carson.
- Sí. - ¿Drama, entrenador?
Solo otro día en la oficina, Phil.
Oye, ¿terminaste tu tarea?
Sí.
Vamos a comprar ese sofá-cama del que hablamos.
De acuerdo.
Te amo, reina negra.
Te amo.
Bien.
Debo preguntarle algo, entrenador Max.
Es sobre Ike.
Pensé que mis conejos no te acomodaban.
Nunca fue eso.
Eres el padrino del básquet de base por aquí.
Aprecio el respeto.
¿Qué quieres saber, Jenna?
Hay algunas cosas de Ike que no me agradan nada.
¿Sí? Tengo una lista enorme.
Continúa.
Su perfil de ídolo a seguir se apoderó de todo.
¿Pero por qué se peleó tanto con su mejor amigo del equipo de la prepa
y con su papá que los entrenaba?
Su compañero, Lester, se volvió profesional.
Y Ike no. Ya sabemos cómo resultó eso.
¿Y por qué estaba peleado con su padre?
Alguna tontería de padre e hijo.
Nadie sabe.
Alguien debe saber.
¿Quizás Lester?
¿Estarías dispuesto a ver qué podrías averiguar?
Te estaría endeudada.
Si tus instintos de madre te dicen que algo no está bien con él,
¿por qué no solo los sigues?
Porque necesito algo más concreto que pura intuición.
Con toda la atención de redes sociales al equipo,
mi hijo piensa que su entrenador puede caminar sobre el agua.
Hola.
Me llegó un correo de tu equipo de baile.
Dice que no te inscribiste a la siguiente temporada.
- Ya sé. - ¿Por qué no lo hiciste?
Porque no me sentía con ganas.
O quizás estás intentando demostrar algo.
¿Y qué es eso, mamá?
Que eres una mártir.
Sí. Es eso exactamente.
No tienes por qué dejar de hacer algo que amas solo porque te lastimé.
Me disculpé por haberme perdido tu presentación. Me disculpo de nuevo.
No quiero más de tus disculpas.
Está bien.
Yo no necesito las tuyas.
No dejaré de vender cosméticos
porque me avergonzaste en mi presentación.
Tengo que seguir haciendo esto.
Jackie, quiero que nos mudemos de aquí.
Y necesito demostrar que puedo hacer eso.
Demostrármelo a mí misma.
Hay muchas excusas en las que me podría esconder.
Soy mamá soltera. A penas y me alcanza para los gastos de cada mes.
Mi hija quiere entrar a una buena universidad.
Mi hijo quiere jugar básquetbol profesional.
Cualquier error o descuido
podría arruinarlo todo.
Es muy fácil decir que no puedo con tanta presión.
¿Y cómo lo haces?
Rezo.
E intento ver más allá de lo que tengo directamente en frente.
Ver lo que nadie más ve.
Y me aseguro de que nada le evite a mis hijos hacer brillar sus luces.
¿Nuestras luces?
De acuerdo, eso fue un poco cursi, mamá.
Pero...
...tal vez me vuelva a inscribir al baile.
O sea, lo voy a pensar.
No tienes que pensarlo.
Yo ya te inscribí.
Bueno. Gracias.
Y solo es cursi si no crees en ello.
Dios mío. Por favor, detente.
- Dios mío. - Sí, me la sé todavía.
Eso. Vamos. Más rápido.
¡Cambio!
- Aquí. - Vamos, Belton. Bien.
Vamos.
No puedo hablar, estoy entrenando.
Supéralo, hermano.
- Oigan, por aquí. - ¡Tienes que hacer el pase!
Disculpen. Me gustaría unirme a Swagger.
¡Hacia arriba! ¡Tú sigues!
- Eres Crystal Jarrett. - Sí.
Declaraste en contra de Warrick.
Eso tomó mucho valor.
No quiero ser conocida por eso.
Soy la escolta número uno en el femenil de la DMV.
Mi equipo de la preparatoria solo está entrenando, pero yo quiero partidos.
Tiene que ganar el resto de la temporada y yo les puedo ayudar.
Tiene razón.
En todo lo que dijo.
No lo dudo. Pero ya estamos completos.
Además, no estoy seguro de que la liga permita que una chica...
- Yo me puedo encargar de la liga. - Haremos un trato.
Si anoto contra cinco miembros de su equipo, entro con ustedes.
- ¡Pase! - Aquí.
Aquí están los resultados de mi prueba.
¿Te sientes bien?
- Muy bien. - No puedo creer esto.
¿Quién va primero?
Viejo, yo puedo con esto.
- Bien dicho, Royale. - Muy bien, Royale.
Oye. ¿Quieres que se rían de ti?
- Dale, Royale. - Vamos.
¿Qué? Ni siquiera había calentado, entrenador, en serio.
¿Quién sigue?
De acuerdo, yo escojo. Drew.
- Sí, Drew, te toca a ti. - No puede ser.
Esto es una locura.
- Tú puedes. Bloquéala. - Vamos, Drew.
Dale, Drew.
Bloquéame, estúpido.
- Dale, Drew. - De acuerdo. Nada personal.
Sí fue personal.
Oye, Drew. Ven acá, hermano.
Quédate conmigo.
Te voy a hacer un favor y trataré de no lastimarte.
Dale, grandote.
Enséñale, Phil.
- Sí, Phil. - Phil, vigílala.
Mi culpa.
Qué graciosa.
Oye.
Mi turno..
Oye, Nick. Protege.
¿Qué pasa? ¿Quieres que juguemos como niñas?
- Haz el tiro. - No lo va a anotar.
- ¿Vieron eso? - ...tres..
Buen tiro.
Muy buen. Un voluntario más.
- ¿Quién va a ser? - No puede ser.
- Jace. - Tienes que pararla.
¿Qué esperas?
Ríndete ahora que vas ganando.
¿Qué, temes que te anote como lo he hecho todas nuestras vidas?
¡Rayos!
Vamos, bobo. Revisa el balón.
Tú puedes, Jace.
Defensa arriba, viejo.
Dale, viejo.
¿Segura que quieres esto?
Será fácil.
Mierda. Me sé todas tus jugadas.
Sí.
Ya la he visto antes.
¡Oye! Eso no cuenta.
- Oye. - ¡Así lo hago!
Eso cuenta.
Eso no cuenta.
Solo tienes un tiro en Rey de la Cancha. Es la regla.
No fue un tiro de verdad. Te engañé.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
- No quieres. - Sabes que te ganaré siempre.
No quieres hacerlo de nuevo.
- Sabes que no quieres hacerlo. - Agua.
Tres minutos.
- Te destrozó. - Crystal.
- No pueden hablarlo, Royale. - Te destrozó.
- Sin groserías. - Sí, entrenador.
Asegúrate de darle tu talla de uniforme a Meg al final.
Seguro.
¿Seguro? ¿Eso es todo lo que dirás? Entiendes que entraste al equipo, ¿no?
Felicidades, entrenador.
PROPIETARIOS NEGROS CERRADO
Vamos, sé que soy buena, pero...
- Aquí vamos. Aquí va. - Honestamente, creo que soy una leyenda.
Sí, una leyenda que hace dos tiros en Rey de la Cancha
- Reina de la cancha. - No lo creo.
Pero en serio.
Hubo varios días en los que ya ni siquiera quería jugar.
Se sintió bien estar ahí, tirando.
Casi dejo que el entrenador Warrick me arrebate eso.
Sigo tratando de encontrarme a mí misma, ¿sabes?
Sí.
Y ahora somos compañeros de equipo. Qué loco.
¿Sabes que te voy a tratar con dureza?
Por favor, bobo. Yo seré dura contigo.
¿En serio?
Tal vez deberíamos dejarnos las mascarillas puestas.
Buena idea.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Vi al tipo de la liga ABO irse en su coche.
¿Vino a hablar contigo?
Sí, el entrenador Max. Tenía información para compartir.
¿Sobre qué?
Ike.
No tendrían que enojarse por lo que pasó en el torneo.
Honestamente, hasta creo que me hizo mejor persona.
Fuertes declaraciones.
El entrenador me retó a que uniera a mi equipo como su líder
y eso hice.
Pudieron salir lastimados. Todos.
El entrenador Max me dijo unas cosas que me tenían preocupada
sobre el hombre que Ike pretende ser.
¿Que pretende ser?
- El entrenador Max es un envidioso. - Escúchame.
En el último año de Ike, su equipo era invencible.
Y en el último partido,
se peleó con su mejor amigo, Lester Davis.
Hizo enojar tanto a su papá
que ni siquiera quiso ir a la conferencia de prensa de su propio hijo
cuando entró a Georgetown semanas después.
¿Y entonces?
Perdieron un juego que no tenían por qué perder.
Ike anotó debajo de su promedio. Perdió el balón cientos de veces.
El otro equipo de seguro tenía buena defensa.
El entrenador se debió poner nervioso.
No pierdes a tu mejor amigo y a tu papá, quien te entrena,
solo porque tuviste un mal juego.
¿Qué quieres decir?
En ese entonces, mucha gente del área
apostaba en los juegos de prepa. Era algo importante.
Creo que Ike perdió a propósito.
¿Por qué haría eso?
Por dinero.
¿Dinero por un juego de campeonato estatal?
Mamá, ¿escuchas lo que dices?
Ike... Él nunca haría eso.
- Le voy a preguntar. - No, mamá, no lo harás.
- Siempre haces esto. - ¿Hacer qué?
Primero, odiabas al otro entrenador que tenía porque no era listo.
Luego, odiabas al entrenador Harrison porque pensabas que era muy viejo.
¿Ahora odias a Ike
porque tuvo un mal juego en su último año de la prepa?
Mamá, no son mi papá.
Esto no se trata de tu padre. Se trata de ti.
Siempre se trata de mi padre.
Ni siquiera te das cuenta.
Tengo que ir a la tienda.
"ICON" SUFRE EN ESTATAL
ISAAC EDWARDS ES RECONOCIDO.
FUE UN JOVEN PRODIGIO CAMINO AL ESTRELLATO
QUE LLEVÓ A SU EQUIPO AL CAMPEONATO EN 2007.
PERO NO CONSIGUIÓ EL CAMPEONATO DE 2009.
DISTANCIAMIENTO SOCIAL
¡Oigan!
¡Vamos, Drew!
De acuerdo.
¡Muéstrales, Jace!
Esperen.
Oye, ¿qué son esos zapatos?
- ¡Vamos, viejo! - Eso no funciona así.
Es algo del cajón de los recuerdos, para la buena suerte.
Un clásico de Icon.
Digo, está genial.
De acuerdo. Escuchen.
Quiero que salgan concentrados.
Hay miembros de familia ahí. Mucha gente en línea.
Y, les guste o no, se convirtieron en una causa.
Los van a odiar por eso. Y los van a amar por eso.
Van a querer que representen muchas cosas.
Más que nada, un equipo está ahí para todos.
Lúzcanse.
Y estoy muy orgulloso...
...de ser su entrenador.
Incluso si no saben bailar.
¡Vamos a darle!
TORNEO FALL BALL DE LA DMV
Buena suerte, entrenador.
Sí, igualmente, Ike.
Y si ves a otros jugadores míos que te quieras robar, dime de antemano.
¡Oye, Earl!
- ¿Qué hay? ¿Cómo has estado? - Bien.
¿Cuánto llevas con Harrison?
Como dos semanas.
Escuché que me sacaron por Royale y Crystal.
¿Es en serio?
Oye, sabes que no tuvimos nada que ver con eso.
- De acuerdo. - Estoy feliz de verte. ¿Qué hay?
No, no estén felices. Voy a partirles el trasero.
Claro. Como digas.
¡Uno, dos tres! ¡Familia!
Muy bien.
¡Contra ellos! ¡Vamos! ¡Manos arriba!
- ¡Ahí está! - Recupérenla.
¡Eso es!
Oye, vamos. Déjame.
¡Cierren el centro!
¡Todo el día, nene!
¡Phil! ¡Es tuya!
¡Súbela!
¡Eso es!
Vamos. Hablen entre ustedes.
Acábalo. ¡Vamos!
¡Así se hace!
¡Retrocedan!
¡Enciérrenlo! ¡Que no tenga nada!
¡Eso es! ¡Que no tenga nada!
No estoy diciendo que no vayas a ser nada sin mí.
Pero esto es lo que digo.
Intenta dejar este equipo y lo vas a lamentar mucho.
¡Buenas manos! ¡Que no haga nada!
- ¡Nada! Eso es. - ¡Tiempo fuera!
- ¡Vengan acá! - Vamos.
Está bien. Buen trabajo.
Buen trabajo, Phil.
Oye, ¿sabes qué creo?
Creo que Harrison no tiene problema en perder,
siempre y cuando no sea Jace quien gane.
¿Crees que sea así?
Claro que sí.
¿Le damos de su propia medicina?
No, yo también puedo ser así.
Seguro.
Muy bien. Escuchen.
Vamos a ayudarle a Jace a que esté libre
- para que le prenda fuego a este lugar. - De acuerdo.
¿Están bien con eso?
- ¡Sí! Sí, señor. - ¡Claro que sí!
- ¡Hagámoslo! - ¡A darle!
Planéelo.
Muy bien. Crystal, vas a entrar.
Quiero doble, triple defensa si es necesario.
Dejen que coma. Le vamos a dar mamba.
¡Acérquense!
¡Swagger a la de tres!
- Uno, dos, tres... - ¡Swagger!
Sal de mi camino, viejo.
¿Qué tienes?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Así se hace! - Eso fue genial.
¡Oigan! Entienden inglés, ¿verdad?
¡A Jace Carson no lo dejen pasar!
¡Oiga! ¿Quién lo lamenta ahora?
Phil. ¡Oye, Phil!
¡Pase!
¡Vamos, Phillie!
Mi culpa.
¡Vamos! ¡De eso estoy hablando!
¡Vamos!
¡Presiónenlo!
¡Sí!
Nos veremos, ¿sí?
- Seguimos siendo familia. - Con calma, hermano.
- Qué locura. - Ya sé, ¿no?
Oye, ya regreso.
Claro, nos vemos después.
Hola, disculpa.
¿Eres el representante de equipos Shoot-A-Way?
No los había visto en ninguno de nuestros juegos.
Nos encanta nuestro nuevo juguete, pero esas máquinas son caras.
¿Por qué la caridad?
Creo que no soy el tipo al que le debes agradecer.
Felicidades por la victoria.
¿En serio? ¿Tú?
¿Yo qué?
¿Tienes idea de por qué ese representante de Shoot-A-Way llevaba Gladiators nuevos?
Tiene buen gusto.
¿Y qué tan caros son?
No quiero saber lo que tuviste que hacer para que arreglaran esa piscina.
De acuerdo. Que quede entre nosotros, ¿sí?
¿Por qué?
Lo que les pasó en el restaurante, la forma en que se defendieron...
Solo quería mostrarles mi respeto, ¿sí?
Puede que haya encontrado algo de dinero
y les conseguí una máquina.
¿Qué tal está, por cierto?
No está mal. A Ike no le hizo feliz la piscina llena de agua.
Sí, eso fue más difícil hacerlo, no mentiré.
¿Y tus jefes saben de todo el respeto que le demuestras a Swagger?
Bueno, lo que saben mis jefes
es que los Dominion Ballers son nuestro equipo de la DMV. Swagger no.
Pero, claramente, eres un hombre que hace lo correcto.
Soy un hombre que es realista.
Por eso conseguí el trabajo.
Y si me quedo con él, puedo hacer lo correcto de vez en cuando.
¿Entonces somos tu complemento?
Debo quedarme con el trabajo.
Sr. Marksby.
¿Y la visita sorpresa? Esto no era parte del trato.
No sé qué le ha dicho a mi chico sobre mí.
Espere.
No tengo problemas con usted, entrenador. Pero quiero decir algo.
Cuando...
Cuando pasaron todas esas cosas este año,
la pandemia, George Floyd y todo...
...me hicieron pensar en ti, ¿sabes?
Y me dolió no poder llamarte y guiarte.
Me dolió saber que, a pesar de que trato de protegerte,
me tienes miedo.
Me mandabas a la escuela con moretones y cojeando.
Más de una vez.
¿Qué se supone que deba sentir?
Sí, yo...
Estoy en el programa de Preservación de la Familia,
al que me metió la esposa de Ike.
Estoy aprendiendo cómo ser papá.
Y pronto les demostraré que está bien que regreses a casa conmigo.
De acuerdo, Marksby.
Él es tu entrenador.
Pero yo soy tu padre.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a casa.
¿En serio no me vas a preguntar del partido?
¿Cómo estuvo el partido?
¿No lo viste en línea?
No.
Jugué bien.
Es una lástima que no lo vieras.
Es una lástima que quienes lo pudieron haber visto
no son apreciadas y son acusadas de limitar a su hijo.
No creo que tengas razón sobre el entrenador.
Yo mismo le preguntaré.
¿Me llevas?
¿Qué tal, entrenador?
Jace, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Esperaba poder hablar.
Claro, hagámoslo afuera.
¿Qué pasa?
Quería preguntarle sobre el partido del campeonato estatal.
De su último año.
¿Qué sobre él?
¿Fue cuando se peleó con su papá?
¿Qué?
Solo me preguntaba si eso pasó.
Es algo personal.
¿Y usted y Lester también se pelearon después del juego, cierto?
¿A dónde vas con esto, Jace?
Mi mamá dice cosas sobre cómo
se hacían apuestas por los juegos de prepa.
- ¿Tu mamá? - Sí.
Bueno, entrenador, todos los tiros fallidos,
las veces que perdió el balón,
¿fue porque hicieron un esquema de defensa que no se esperaba?
¿Tenía miedo?
¿O perdió a propósito?
- ¿Qué quieres que te diga? - ¿Qué quiero?
Que me diga la verdad.
Es complicado.
¿Qué tiene de complicado?
Solo tiene que decir: "No, Jace, no fallé los tiros a propósito.
Ahora sal de mi propiedad".
- No es tan sencillo. - Sí es sencillo.
Persona de 24 horas. Alguien en quien puede confiar las 24 horas del día.
¿Lo recuerda? ¿O solo eran mentiras?
Claro que no.
¿Cómo puede alguien decir que adora jugar y fallar en las estatales?
Mi mamá tenía razón.
Su equipo tuvo que jugar contra el otro equipo
y contra uno de los suyos.
Vete a casa, Jace.
Ese proverbio africano,
"Si el enemigo interno no puede dañarnos...".
Su padre se lo enseñó, ¿cierto?
Sí.
Porque usted era el enemigo interno.
¿Qué?
Con razón se hartó de usted.
Mi padre murió pensando que yo era una mierda.
¿Crees que en serio me importa lo que tú pienses de mí?
¿En serio?
Ahora puedes irte de mi propiedad.
Se acabó.
Swagger: pasión por la cancha
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández