クリスタル・ジャレットです
クリスタル
“シート・プレザント小学校 発表会”
頑張って
「それでも私は立ち上がる」 マヤ・アンジェロウ
ちゃんとして
“敵意に満ちたウソと共に 歴史に記されてもいい”
土に踏みつけ…
“土に踏みつけられても”
“舞うホコリのように 私は立ち上がる”
その調子よ
“生意気だと思う？”
“なぜ暗い顔を？”
“部屋に石油が 湧いているかのように––”
“私が歩くから？”
“月や太陽と同じように”
“潮のように確実に”
“希望のように飛躍し”
“それでも私は立ち上がる”
決まった
“絶望すると思った？”
“私がうなだれると？”
“肩を落とすのを 見たかった？”
“魂の叫びで弱った私を”
“高慢だと思う？”
“悪く思わないで”
“庭で金を 掘り当てたかのように––”
“私が笑っても”
“言葉で撃たれても”
“視線で切られても”
“憎しみで殺されても”
“それでも空気のように”
“立ち上がるだろう”
“私は立ち上がる”
“立ち上がる”
やった
よかったわよ
ジェイス
何だ？
臭いぞ 何なんだ？
フィルのおならだ
距離を保ちたいなら そう言えよ
焼きたてのクッキーの香りだ
マジかよ
話なら明日にしないか？
待てない
もう単なる仲間じゃない
兄弟だ
分かる？
そうだな
分かるよ
デモに参加するなんて…
一生忘れない
ずっと自分は みんなと同じだと思ってた
でも郊外に帰ると そうじゃなくなる
いや 兄弟だ
そうだぞ
おい
俺たち炎上してる
“スワッガーは 若い選手の誇りを傷つけた”
“バスケ界に 不良は要らない”って
待って
“勇気ある行動に出た彼らを 誇りに思う”って
いいぞ
転送して
分かった
僕にも
Ｊ.コールが再投稿を
まさか
ウソだ
おい 本当だ
信じられない
本当に？
すごい
見ろよ
よし 見てて
やあ みんな
オーバータイムだよ
いいね
ジェイスに聞こう
聞きたい
試合でひざをついた時
何を考えてた？
母さんが卒倒するって
ニックにも聞きたい
最高のブザービーターを 否定された
何かメッセージを
もちろんだ
苦難を乗り越え 僕たちは強くなった
いいね
そうだ
強くなった
そうだけど
ここから全勝しないと 全国大会に行けない
負けたら終わりってこと？
終わりだ
僕たちは勝つ
強くなった
今日の試合を乗り越えた
よし 決まりだ
もう負けない
負けない
勝ち抜く
“負けない”と
１ ２ ３
負けない
スワッガー
パパよ
鼻の穴が広がったぞ
いい匂いがする？
いい便器を探してるなら これを見て
〝工具と修理〟
２つの水流で 効率よく汚れを落とす
前に会った気がする
数年 この店にいる
テスラのようなトイレだよ
センサーがあり フタが自動で開閉するんだ
クソすごい
何だって？
下品なジョークだ
小学生の子がいる？
新生児ならいる
スミッティーズ・バーの 常連？
それは違う
見たことあると 思ったんだが…
マスクのせいかも
テスラのトイレを買う
いい判断だ
待てよ そうか
チームが ＳＮＳで話題になってる
アイコンだろ？
そうだよな？
高校の時から見てた
フェアファックスの試合では
左右色違いの靴だったよな？
靴ひもが色違いだった
会場は大歓声に包まれた
あの試合を見たけど 君たちは悪くない
人は自分の信念に 反する意見に厳しい
確かに
僕もコーチをしてる
本当に？
８歳のサッカーだ
全然 話を聞かない
成長しても変わらない
何かアドバイスして
ある人が言ってた
“いいコーチは子供たちに 人生の勝ち方も教える”と
サッカーも同じだ
覚えておく
ああ
今も活躍してるんだな
頼みがある
一緒に写真を
仕事中だし 距離を保つ必要が…
そうだよな 悪かった
でも…
撮ろう
やった うれしい
じゃあ撮るよ
３ ２ １
“家族”
信念を貫けよ 誇りに思ってるぞ
〝おそろいのマスクだ〟
オーバータイムから スワッガーに
メッセージがある
応援してるわよ
９年生の彼らは
黒人だからという理由で 食事中に警察を呼ばれたんだ
彼らは試合会場で抗議した
論争が起こった
ネットも大騒ぎだ
支持する人と
批判する人がいる
コーチはアイク・エドワーズ
彼を知らない？
ＤＭＶのレジェンドだ
今は若い選手を育ててる
〝ヴィンセント判事〟
彼らだけじゃない
ＤＭＶの勇敢な女性たちが
コーチから受けた 性被害について語った
ＤＭＶに注目だ
選手たちが 次々と声を上げてる
尊敬するよ
こっちへ
体調は？
おはよう
準備は？
いいよ
誰があれを？
さあな
あれを見た？
驚いた
いいか？ 始める
もっと近づけ
近づくんだ
さっさと動け
しっかり動け
離れるな そうだ
どこであれを？
俺が聞きたい
お前だ
リッキー 動け
レスター？
まさか
奴は匿名では動かない
確かに
ロイヤルの父親？
彼ならロイヤルを 中心に据えろと言ってくる
きっと…
あれだ
サンタだよ
やれ
Ｋ・ラマーが
何だ？
見せて
フォローされた
ケンドリック・ラマーに フォローされた
座れ
謙虚になれ
座れ
謙虚に…
練習中に携帯を？
ポケットに入ってたから…
楽しいか？
楽しい？
まあね
それはよかった
遊びは終わり
何？
どうする？
根性を入れ直してやる
成長を過信するのは危険だ
もっと真剣にやれ
やってる
コーチ 見てよ
“家族”のマスクだ
似合ってるだろ？
同じマスクをすれば 勝てるのか？
次の相手は？
ＧＧ・フープス
ジェイスの元チーム
言っておくが ハリソンコーチは
お前たちを たたき落としにくる
俺は嫌われてるしな
うまかったのは僕だけだった
絶対 負けない
そうだよな
ハリソンは 新しい選手を加えたが
俺たちを止められないだろう
なぜだと思う？
“内なる敵がいなければ”
“外にいる敵に やられることはない”
アフリカのことわざだ
水のないプールへ行くぞ
新しいマシンから離れよう
携帯やラッパーのことも 忘れて––
全力で走るんだ
地道に特訓する
歩けなくなるほど練習したら
ここに戻ってきて 完璧なバスケを見せろ
そんな
コーチ
どうして？
まいったな
ウソだろ
知ってたか？
知らない
楽しくなりそうだ
サンタの奴 余計なことを
でも寛大だわ
３ ４
待て
何だ？
知らない
“人民に力を”
気づいてる？
どう見ても そこはリングがない
気づいてる？ 塩素臭い
プールが直ってたから 練習着のまま飛び込んだ
大笑いしたよ
バカみたい
それより食べよう
ちゃんとチキンを 包んでもらった
ありがとう
コーチは逮捕？
そう
よかった
ビデオ通話でも––
証言するのは すごく怖かった
判事や弁護士に 何もかも話すなんて緊張する
親の様子は？
パパは激怒してた
ママは私を心配してる
でも私の味方よ 話してよかった
僕も味方だ
知ってる
セラピーにも行く
これもセラピーだ
知らない人と話すのが 助けになるかもって
試してみる
そうだな
よかったよ
そう思う？
それで？
新しいコーチが？
多分ね
多分？
証言したのを 怒ってる親もいる
でも大人の選手が
“誇りに思う”と メッセージをくれる
新たにやり直したい
いろいろあったし
考えてた
気まずいのは嫌なの
何が？
私たち
何？
だって…
友達でいようって言いながら またキスしちゃう
きっと意味が
私たちがバカなだけよ
今は大変だから
彼氏じゃなくて親友が欲しい
そうだな
僕も思ってた
コーチやチームとの 結束も強まってる
全国大会に行きたい
だから今は バスケに集中したいんだ
よく分かる
テレサ
検査は何回？
週に２回 頼む
練習や試合の前には 体温測定を
コート外ではマスクする
あの…
エヴァ
高校のトライアウトがある 練習と重なるかも
事前にメールを
高校のチームでも 活躍してほしいが
次の大会は かなり注目度が高い
特に彼らは 現在 ９年生だから
大学のコーチも配信を見る
質問がある
ジェナ
また半年も大会がないのは 困るからプレーはさせる
でもハッキリ言わせてもらう
なぜ観客の敵意に 息子たちをさらし続けたの？
息子たちは観客じゃなく 暴徒の前でプレーしてた
引き下がらないことが 大切だと思った
試合よりも重大な瞬間だった
人生だ
子供たちの人生よ
ひざをつくのは 計画してたことじゃない
私たちは彼らを支えただけよ
逃げなかったのは いい判断だったと思う
でも挑発したのは間違いだ
兵士の前で 国歌に抗議するなんて
国歌に抗議したんじゃない
新米の親だから分からない？
子供を守ることが 何よりも大事なの
それは子供が 10代になっても変わらない
そんなこと分かってる
ちょっと待て 少し落ち着こう
いいか？
あの子たちは 困難に立ち向かった
あの負けを 勝利に変えてやりたい
それを考えよう
だろ？
そうだ
チームとして まとまってきてる
本当にそう
ええ 子供たちは 本当によくやってる
ではこれで
ありがとう
また連絡する
お疲れさま
どうも
親になったばかりだから 分かってないと？
一体 何様のつもり？
ジェナ様だ
何かあった？
いつものことだ
宿題は？
やった
ソファベッドを選ぼう
分かった
女王様 愛してるよ
私も
マックスコーチ 教えて
アイクのこと
俺を頼る気になったか
まあね
クラブチームの“父”だもの
うれしいね
何を知りたい？
何となく アイクを信じられない
何となく？
俺は全然 信じてない
続けて
手本になるような 立派な人物に見える
でも高校の親友と 不仲になった理由は？
それにお父さんとも
レスターはプロに
でもアイクはダメだったんだ
お父さんとはどうして？
親子の問題だろ
誰も知らない
誰かが知ってる
レスターは？
調べてもらえない？
恩に着るわ
怪しいと思うなら その直感を
信じればいい
直感よりも 確かな情報が欲しい
注目も集まって 息子はコーチを––
崇拝し始めてる
ねえ
何？
チームからメールが来た
来年の申し込みは？
してない
どうして？
気分じゃない
主張したいだけ？
主張って？
犠牲者だと
そうね 正解よ
私のせいで 好きなことをやめないで
ダンスを見逃したことは謝る
謝らなくていい
あなたも
謝らなくていいわ
あなたのせいで 恥をかいたけど仕事は続ける
続けなきゃいけない
引っ越したいの
それができると証明したい
自分自身にね
言い訳することはできる
シングルマザーで 稼ぎも少ない
娘をいい大学に入れたい
息子はプロを目指してる
ちょっとでも間違ったら
２人の子供の将来は 台なしになる
でも諦めずに努力する
どうやって？
祈るの
それから…
視野を広げて 他の人が 見えてないものに目を向ける
それに私は子供たちが 輝くためなら何でもするわ
輝く？
ちょっとダサいよ
でも…
ステップに申し込むかも
考えてみる
考える必要はない
申し込んでおいた
ありがとう
信念があればダサくない
お願い やめて
ウソでしょ
完璧だわ
もっと近づけ
早く
こっちだ
交代
ここへ
さあ
今は話せない 練習中だ
あんたに用はない
ちゃんとパスしろ
スワッガーに 入りたいんだけど
次 行くぞ
クリスタルね？
ええ
証言した子？
勇気あるな
それだけじゃない
ＤＭＶ最高の女子選手よ
練習するだけじゃなく 試合に出たい
全勝したいのよね？ 私が力を貸す
間違ってない
確かに
分かるけど 選手枠がいっぱいだし
リーグが女子を認めるか…
それは任せて
勝負するわ
５人に勝ったら チームに入れて
抗体検査の結果よ
気分はいいか？
よし
誰からやる？
本当にやるのか？
じゃあ 僕が
頑張れ
いいぞ ロイヤル
本気出せよ
抜かれるな
よし
準備できてなかった
次は誰？
俺が選ぶ
ドリュー
大丈夫だ
頑張れ
本気か？
やるしかない
問題ない
ドリュー
阻止しろよ
やる気ある？
おい
止めろ
恨むなよ
恨まないで
ドリュー
こっちへ来い 気にするな
ケガはさせないよ
早くして
フィル 頼むぞ
気をつけろ
“悪かったな”
笑えない
お疲れ
次は僕だ
ニック 止めろよ
止めろ
女だし手加減するよ
打ってみろ
ウソだろ？
見たか？
ナイス
よし あと１人だ
誰が行く？
ジェイス
どうしたの？
もうやめとけ
いつもみたいに 負けるのが怖い？
チェックボール
頑張れ
頼んだぞ
本気か？
楽勝よ
動きは分かってる
これも それも
全部 前に見た
見たことある
おい
今のは無効だ
私の勝ち
無効じゃない
シュートのチャンスは １回だけだろ？
最初のはフェイントよ
やり直す？ また負けたいの？
もうやめろ やめとけ
水だ 水を飲め
３分間 休憩しよう
お前 やられたな
クリスタル
悪態禁止だ
はい
ジャージーを注文しよう
よろしく
それだけ？
チームに入れたんだぞ
そうね
コーチ おめでとう
おめでとう
自分の才能に驚いてる
また始まった
語り継がれるかもね
２回打つのは反則だ
２回打ってないって
バスケが嫌になった時も あったけど
今日は純粋に楽しめた
バスケを失うとこだった
少しずつ頑張るよ
ああ
これからはチームメートだね
覚悟しとけよ
あんたこそ覚悟して
そうか 分かった
マスクした方がいいね
そうだな
ただいま
おかえり
外でリーグの人を見かけた
うちに来たの？
マックスコーチよ
情報をくれたの
どんな？
アイクよ
大会のことで怒ってるの？
コーチのおかげで成長した
大胆な意見ね
チームをまとめろと
リーダーになれと言われた
危険な目に遭わせた
マックスの話でアイクの 本当の姿が見えてきた
本当の姿？
マックスは嫌な奴だ
アイクたちは 高校最後の年に連勝してた
でも最終戦で親友の レスターとケンカに
お父さんも怒らせた
彼は息子が大学進学を 発表する会見に出なかったわ
だから？
負けるはずがなかったのに
アイクは何度も ターンオーバーを許した
相手が強かったんだ
緊張したのかも
不調なだけでは 親友と コーチである父親を失わない
要するに？
当時 この地区では 高校バスケに
お金を賭ける人がいた
アイクは
負けようとした
何のために？
お金よ
州大会は お金なんかより大事だ
分かってる？
そんなはずがない
聞くわ
やめてくれ
いつもそうだ
いつも何？
陸上のコーチも嫌った
ハリソンコーチは 考え方が古いと
今度はアイク？
昔 ミスをしたから？
父さんと同類？
今はあなたの話をしてるの
いつも父さんの話だ
気づいてない？
買い物に行く
“アイク・“アイコン”・ エドワーズ”
“アイコン 州大会で苦戦”
“大事な試合で チャンスを逃す”
“適切な距離を保とう”
ヘイ ヤー
ドリュー
ヘイ ヤー
ジェイス
シューズ すごいね
本当だ
どうしたんだ？
幸運を願って履いた
アイコンの象徴だ
かっこいい
聞いてくれ
集中してやるんだ
家族が来てるし 試合は配信される
お前たちは 人々の大義となった
そのせいで憎まれ
愛される
多くを期待される
大事なのは 仲間と支え合うことだ
見せつけろ
誇りに思うよ
コーチとして
ダンスはヘタだけど
全力でやれ
よし やろう
“ＤＭＶ地区 フォール・ボール大会”
頑張れよ
そっちもな
選手を盗む時は 先に俺に知らせろ
おい アール
元気か？
まあね
このチームに？
２週間前からだ
僕を切って ロイヤルとクリスタル？
僕たちは決めてない
会えてうれしいよ
喜ぶのは早い 勝つのは僕たちだ
言ってろ
１ ２ ３ レイアップ
抑えろ
そうだ
手を上げろ
いいぞ
戻れ
そうだ 戻れ
こっちへ
隙を見せるな
見事だ いいぞ
フィル 行け
やった
〝ＧＧ・フ︱プス２ スワッガ︱５〟
よし
戻れ
絶対に止めろ
そうだ 何もさせるな
俺から離れるのは構わない
でも言っておく
チームを抜けたら 絶対に後悔するぞ
いいぞ 何もさせるな
タイムアウトだ
集まれ
頑張ってるな
いいぞ
多分 彼は
ジェイスにだけは 負けたくないと思ってる
心が狭いな
すごくね
作戦は？
俺も心が狭い
そうか
聞いてくれ
ジェイスをオープンにして シュートを打たせる
いいか？
分かった
もちろん
やってやる
任せろ
作戦の続きを
クリスタル 入ってくれ
２人または３人で スクリーンをかけろ
圧倒的な強さを見せてやれ
分かった
いいか？
“スワッガー”と
１ ２ ３ スワッガー
離れろよ
どうする？
それでいい
見事だ
作戦を理解できてるか？
ジェイスを 徹底的にマークしろ
後悔してるのはどっちだ？
こっちだ
パスを出せ
いいぞ フィル
悪かったな
行け その調子だ
そうだ
攻めろ 行け
すごいぞ
〝ＧＧ・フ︱プス４２ スワッガ︱６８〟
どうだ？
今も家族だ
気楽にな
また後で
分かった
シューティングマシンの 会社の人？
会うのは初めてだわ
高価なマシンよね？
どうして突然くれたの？
お礼は違う人に言ってくれ
勝利 おめでとう
まさかあなたが？
何だ？
彼 限定品の グラディエーターを履いてた
いい趣味をしてる
いくらするの？
驚いた
プールまでどうやって？
ここだけの 話にしておいてくれ
なぜ？
ダイナーの件で 抗議した子供たちに
敬意を払いたかったんだ
それで金をやりくりして マシンを用意した
調子は？
アイクは プールが直って不満そう
大変だったんだぞ
上司はこの件を知ってるの？
会社として支援してるのは ドミニオンだけだ
でもあなたは 正しいことをする
俺は現実的だ
成功したから––
時々 人助けもできる
秘密の関係？
仕方がない
マークスビーさん
突然 来るなんて約束と違う
息子に何を言った？
ケンカしに来たんじゃない 聞いてくれ
今年は…
パンデミックやジョージ・ フロイドの事件があり
お前のことを考えた
つらいよ
電話も 親として 支えることもできない
どんなに守りたくても お前は俺を恐れてる
アザだらけになり 足を引きずって学校へ行った
仕方ないだろ
実は…
支援プログラムを アイクの奥さんに紹介された
指導を受けてる
一緒に暮らせるように 努力してる
分かったから
彼はコーチだが
俺は父親だ
大丈夫か？
ああ
帰ろう
試合の話 興味ない？
どうだった？
配信は？
見てない
そうか
頑張ったのに
残念だ
応援してる私のことを 全然 分かってない
邪魔してると思ってる
コーチの件は誤解だ
自分で聞くよ
車で送って
どうも
どうしたんだ？
話がある
外で話そう
何の話だ？
コーチの州大会のことだ
高校最後の年の
何だ？
お父さんと何が？
何だって？
ケンカの原因は？
個人的な話だ
レスターともケンカした
要点を言え
母さんが 高校バスケは賭け事だったと
お母さんが？
そうだ
何度もミスして ターンオーバーも許した
相手の動きが予想外だった？ 緊張してた？
わざとミスした？
何を知りたい？
知りたいのは
本当のことだ
複雑なんだ
そんなことない
言ってくれよ
“わざとじゃない”
“もう帰れ”と
簡単じゃない
簡単だよ
24時間の人は
１日24時間 頼れる
覚えてる？
ウソなのか？
そうじゃない
バスケが好きなら わざと負けたりしない
母さんは正しかった チームの中に敵がいた
帰れ
“内なる敵”っていう アフリカのことわざは
お父さんの教え？
そうだ
あなたが敵だった
何だって？
だからお父さんは怒った
親父は失望したまま死んだ
お前にどう思われようが どうでもいい
さあ 帰ってくれ
終わりだ
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美