E la prossima è Crystal Jarrett.
Vai, Crystal.
Forza!
Grande!
SCUOLA ELEMENTARE SEAT PLEASANT SPETTACOLO
Forza, tesoro.
"Mi solleverò ancora" della dottoressa Maya Angelou.
- Sì. - Jace, sta' composto.
"Tu puoi sminuirmi nella storia, con le tue amare, contorte bugie".
Puoi spingermi giù nella feccia…
"Puoi spingermi giù nella feccia, ma io, come la polvere, mi solleverò ancora".
Stai andando bene, Crystal.
"La mia insolenza ti sconvolge? Perché ti assale la malinconia?
"Perché cammino come avessi pozzi di petrolio
"che sgorgano nel mio soggiorno?
"Proprio come le lune e come i soli, con la certezza delle maree.
"Come le speranze che si librano alte, io mi solleverà ancora".
Hibachi!
"Volevi vedermi distrutta? Testa china e occhi bassi?
"Spalle che cadono come lacrime, indebolita dai miei pianti di dolore?
"La mia arroganza ti offende? Non prenderla troppo male.
"Perché io rido come avessi miniere d'oro scavate nel mio giardino.
"Puoi spararmi con le tue parole, puoi tagliarmi con i tuoi occhi,
"puoi uccidermi con il tuo odio,
"ma ancora, come l'aria…
"…mi solleverò.
"Mi solleverò.
"Mi solleverò".
Sì! Bravissima, Crystal!
Ehi, Jace.
Come va?
Cavolo. Che cos'è questa puzza?
Phil ha sganciato.
E dai! Che schifo.
Se volevi più distanziamento sociale bastava dirlo.
- Sul serio. - Non esagerare.
Profumano di biscotti appena sfornati.
- Sì. - Sì.
Lo sai che non è vero.
Mia madre mi sta aspettando. Non possiamo rimandare a domani?
No, non possiamo.
Voi non siete solo i miei compagni di squadra, ormai.
Siete miei fratelli. Capite?
- Sicuro. - Certo.
Non avrei mai pensato di protestare.
Non lo dimenticherò mai.
Io mi sono sempre considerato uno di voi.
Ma quando tornerò nel mio quartiere, non lo sarò più.
- Anche tu sei nostro fratello. - Sì, davvero.
Ehi.
Ci stanno massacrando online.
Dicono: "I giocatori della Swagger DMV
"sono una disgrazia per lo sport giovanile della nazione".
"L'ultima cosa che serve a questo Paese sono altri teppisti sul campo da basket".
Sentite. Su The Undefeated scrivono:
"Orgogliosi di questi ragazzi che affrontano il razzismo con coraggio".
- Così va meglio. - Mandamelo.
Ricevuto, amico. Aspetta.
- Anche a me. - Ehi, J. Cole lo ha appena ripostato.
- Impossibile! - Non ci credo. Vediamo.
- Ragazzi, è vero. - Finiscila.
Amico, è vero.
- Pazzesco! Cosa? - Cosa?
- Non sta scherzando. - È vero, cavolo.
- Sì! - Non è possibile.
Ehi. No, no, no. Guardate voi stessi.
- Cosa? - Per i re e le regine lì fuori.
C'è Overtime Larry qui insieme agli Swagger DMV.
Sentiamo cosa dice il mio amico Jace Carson.
- Diglielo. - Ehi, Jace.
Quando ti sei inginocchiato, a cosa cavolo stavi pensando?
Già.
Spero che a mia madre non venga un infarto.
Ehi, ehi, ehi, Nick Mendez.
Sappiamo che ti è stato negato quel dolce canestro a fine partita.
Vuoi mandare un messaggio ai tuoi fan?
Sì, certo.
Quello che non ci spezza, ci rende più forti.
Sì!
- Ben detto, sì. - Hai ragione.
Dopo questi bei discorsi…
…secondo il coach, per arrivare alle nazionali,
dobbiamo vincere tutte le partite.
Quindi, se perdiamo… è finita?
È finita.
- Ma ce la possiamo fare. - Non siamo mai stati così forti.
Se siamo sopravvissuti all'ultima partita, possiamo affrontare tutto.
Ecco, è deciso.
Nessuna più sconfitta.
- Nessuna più sconfitta. - Nessuna più sconfitta.
Vinciamo tutto.
"Nessuna più sconfitta" al tre.
Uno, due, tre. Nessuna più sconfitta!
Ti è mancato papà?
Finalmente, quelle belle narici.
Forse dovresti metterla così?
Se vuole di più del suo solito trono, qui va sul sicuro.
Questo ragazzaccio è dotato di doppi getti per pulire in modo efficiente.
Glielo giuro, sono sicuro di averla già incontrata.
Lavoro qui da qualche anno.
Questo è la Tesla dei water.
Ha un sensore che gli permette di alzare e abbassare la tavoletta automaticamente.
Nessuna presa per il culo.
- Come dice? - Era una battutaccia.
È il papà di qualcuno alle elementari Kenilworth?
Mia figlia non andrà a scuola prima di qualche anno.
Fantasy Football Draft, Smitty's Bar and Grill, giusto? È così.
No, non sono io.
Beh, allora credo che abbia solo un volto familiare.
Soprattutto con la mascherina.
Bene, allora prendo la Tesla dei water.
Ottima scelta. È proprio qui.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Non eravate lei e la sua squadra che spopolavate sui social?
Lei è Icon, vero? Vero?
- Sì. - La seguivo quando andavo alle superiori.
Ero alla partita a Fairfax dove è uscito con due scarpe di colore diverso.
Si ricorda?
Solo i lacci erano di colore diverso, in realtà.
Mi ricordo che la folla era impazzita.
Quello che è successo a lei e alla squadra a quel torneo è stato ingiusto.
Tutti dicono che puoi esprimere la tua opinione
finché non dici qualcosa che non condividono.
Sì, è vero.
Attualmente anche io sto allenando.
- Ah, sì? - Sì.
Calcio. Hanno otto anni.
Passo metà del tempo ad avere la loro attenzione.
Mi creda, le cose non cambieranno.
Ha qualche consiglio da darmi, coach?
Qualcuno una volta mi disse:
"Un bravo coach insegna ai suoi ragazzi a vincere nella vita,
"dentro e fuori dal campo da basket".
O dal campo da calcio.
Me lo ricorderò.
È bello vedere che Icon è tornato.
Ehi, le dispiacerebbe se ci facessimo… un selfie?
Insomma, sono al lavoro. E c'è il distanziamento sociale…
Capisco perfettamente. No, no. Mi scusi.
Però…
- Sì, perché no? - Oh, amico! Grazie.
Ecco qua. E tre, due, uno.
Ehi!
TheRoyalHughes Nuove mascherine FAM!
Ehi, ragazzi. Continuate così. Siamo fieri di voi.
Sono Overtime Larry e faccio una pausa dal mio allenamento pandemico
per supportare gli Swagger DMV.
Sì! Opponetevi a questo mondo!
Una squadra di ragazzi del primo anno.
La stagione è appena cominciata
e alcuni hanno fatto l'errore di essere neri.
La polizia se l'è presa con loro.
Due ore dopo, durante l'inno, si sono inginocchiati.
Una mossa controversa e i social si sono dati da fare.
Alcuni li esaltano.
Altri cercano di distruggerli.
Tanto rispetto per il coach, Ike "Icon" Edwards.
Qualcuno non ne avrà mai sentito parlare.
È una leggenda della scuola superiore della DMV
che ha saputo plasmare dei giovani uomini.
GIUDICE LANE C. VINCENT
Ma non sono solo i ragazzi a tenere banco.
Lui era lì che mi fissava.
Alcune coraggiose ragazze della DMV si sono fatte avanti
e hanno finalmente ottenuto giustizia per gli abusi subiti da parte del coach.
Ne stanno parlando apertamente, ma i giocatori della DMV…
- …la cosa peggiore. - …stanno trovando la loro voce.
Rispetto.
Vieni. Come ti senti?
Buongiorno, coach.
- Sei pronto? - Sì.
Mi piace.
- Ehi, hai visto? - Sì.
Come stai?
Siete pronti? Forza, andiamo.
Chiudilo. Chiudilo. Chiudilo.
Chiudilo. Chiudilo, Ricky! Vai. Devi muoverti. Più veloce.
Ecco. Vai, vai, vai, vai!
Stagli dietro. Bene.
Come ci sei riuscito?
Stavo per farti la stessa domanda.
Tocca a te, tocca a te. Forza. Chiudi. Vai. Veloce. Muoviti, Rick.
- Bel tiro. - Lester Davis?
Sì, certo.
Ci sarebbe il suo nome scritto dappertutto.
- Sì. - Devi rimanere su di lui. Stagli addosso.
Il padre di Royale?
- Avanti così. Continuate. - Per favore.
Chiederebbe che Royale sia il punto di riferimento del tuo attacco.
- Così, ecco. - Beh…
- Eccolo. - Sì, sta a te, Rick.
Il Babbo Natale del basket.
Tocca a te.
- Eccezionale. - Pazzesco.
Kendrick Lamar mi segue su Instagram!
- Impossibile! - Non è vero.
Kendrick Lamar mi segue su Instagram!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Ehi, ehi, ehi!
Ora usiamo i cellulari all'allenamento?
No, coach. Era nella tasca dei pantaloncini e…
Ma vi divertite, giusto?
- Sì. - Sì? Vi divertite?
- Sì. - Bene. Mi fa piacere.
Ora il divertimento è finito.
Perché? Che abbiamo fatto?
È proprio questo che cerco di spiegarvi.
Credere nel vostro bagliore è una trappola.
E dovete prenderla sul serio.
È quello che stiamo facendo.
Esatto, Coach. Non hai visto le nostre nuove mascherine?
Dai, amico. Lo so che ti piacciono.
Credete che vinceremo perché abbiamo delle mascherine personalizzate?
Il prossimo avversario?
- I Go-Go Hoops. - Giusto.
La vecchia squadra di Jace.
E credetemi, il coach Harrison…
non vuole fare altro che riportarci con i piedi per terra.
Inoltre, non gli sto molto simpatico.
Per la cronaca, coach, io ero l'unico forte in quella squadra.
- Non fermerà né me, né noi. - Giusto.
Puoi dirlo forte. Sì.
Harrison seleziona attivamente i suoi giocatori.
Ma hai ragione.
Non possono fermarci. Sapete perché?
Perché "quando non hai nemici dentro di te,
"nessun nemico là fuori potrà farti del male".
È un semplice proverbio africano.
Quindi ci tufferemo in questa piscina vuota…
…lontano da questo nuovo giocattolo luccicante.
Lontano dai cellulari e dai rapper.
Faremo dei giri di corsa. Faremo i nostri esercizi.
E quando sarete così stanchi che vi sembrerà di non poter più camminare…
…torneremo qui ed eseguiremo il nostro gioco con assoluta perfezione.
- Dovevamo aspettarcelo. - Fa sul serio?
Tu entri per primo, amico.
Non ci posso credere.
- Ma che cavolo. Tu lo sapevi? - No.
Stiamo per fare casino.
Babbo Natale mi sta facendo perdere la pazienza.
Un bel gesto, però.
Due, tre, quattro.
Aspetta.
- Cosa? - Non lo so.
Potere al popolo!
Forse non l'hai notato perché sei abituata a colpire il tabellone,
ma qui non c'è nessun canestro.
Forse non l'hai notato, ma puzzi di cloro.
Hanno riempito la piscina e ci siamo fatti un tuffo,
con la divisa e le scarpe.
Ti giuro. Troppo divertente.
Siete degli idioti.
Sì, come no. Vuoi questo?
Ho chiesto di incartare il mio pollo, così è separato dalle patatine.
- Come piace a te. - Grazie.
Quindi, hanno arrestato il vostro coach?
Sì.
Bene.
Anche se era su Zoom…
…è stato terrificante testimoniare.
Raccontare ogni cosa al giudice e agli avvocati è stato imbarazzante.
I tuoi come la stanno affrontando?
Mai visto mio padre così arrabbiato.
E mia madre ha paura di perdermi di vista.
Ma ho fatto bene a dirglielo. So che sono dalla mia parte.
Anche io.
Questo lo sapevo già.
Inizierò la terapia con uno psicologo.
Eccola qui la terapia.
I miei pensano sia meglio che vada da qualcuno che non mi conosce.
Forse mi aiuterà.
Ho capito. Sono felice per te.
Sì?
Quindi, ora vi servirà un nuovo coach?
- A loro serve. - A loro?
Ai genitori di alcune compagne non è piaciuto che io abbia parlato.
Ma ci sono grandissimi giocatori
che mi scrivono su Instagram quanto sono orgogliosi di me.
Mi serve solo un nuovo inizio.
Stanno succedendo tante cose.
Stavo pensando…
Non voglio che la situazione diventi strana.
In che senso?
Tra noi.
Eh?
Voglio dire, ogni volta che ci diciamo che resteremo amici,
capita qualcosa e ci baciamo.
- Forse significa qualcosa. - Forse ci stiamo comportando da stupidi.
Stanno succedendo tante cose.
Non mi serve un fidanzato. Mi serve un migliore amico.
Sì, insomma… stavo pensando la stessa cosa.
E poi, con il coach lavoro bene.
Come tutta la squadra.
Vogliamo qualificarci per le nazionali, quindi…
…mi sto concentrando solo sul basket, ora.
Lo capisco.
Teresa.
I ragazzi quante volte dovranno fare il test?
Tamponi rapidi due volte a settimana.
Controllo della temperatura prima delle partite e degli allenamenti.
E indossare la mascherina fuori dal campo.
- Mi scusi. - Eva.
Le selezioni delle superiori di Drew sono la prossima settimana.
Se coincidessero con il programma?
Mandateci un'e-mail in anticipo.
Ovvio, vogliamo che i ragazzi partecipino alla stagione scolastica,
ma il torneo Fall Ball sarà un grande trampolino di lancio per le loro carriere.
E dato che sono al primo anno,
i loro coach vedranno in streaming alcune partite.
- Ho una domanda. - Jenna.
Jace non può rimanere fermo altri sei mesi.
Quindi, vorrei permettergli di giocare, ma…
Non è facile da dire, quindi sarò schietta.
Perché non hai fatto uscire i ragazzi da quell'arena
quando quella gente si accaniva contro di loro?
Non sembrava che stessero giocando davanti a un pubblico di basket,
ma di fronte a dei criminali.
Sì. È vero.
Ho pensato fosse importante per i nostri ragazzi non mollare.
Quel momento andava ben oltre la partita.
Era la vita.
Esatto. La loro vita.
Tanto per essere chiari, Jenna, inginocchiarsi non era pianificato.
L'hanno fatto loro spontaneamente e noi abbiamo voluto supportarli.
Non penso che bullizzarli o cacciarli via sia stata la cosa giusta da fare.
Ma non c'era neanche motivo di provocarli.
Una protesta durante l'inno al Torneo dei Veterani?
Loro non… Noi non protestavamo contro l'inno.
Sei diventato genitore ora, Ike.
Sai che non c'è niente di più importante che proteggere i nostri figli.
E capirai che le cose non cambiano quando diventano adolescenti.
Con tutto il rispetto, non dirmi cosa capisco e cosa no.
Ok, ok, ok. Perché non facciamo una pausa?
Ok? Siamo tutti orgogliosi di come hanno affrontato questa difficoltà.
Ma come trasformiamo questa sconfitta in una vittoria per i nostri figli?
È questo l'obiettivo, adesso.
- Giusto, coach? - Giusto.
Io sono contenta di come la squadra sia rimasta unita.
Lo sono anche io.
Sì, siamo tutti d'accordo sul fatto che i ragazzi siano fantastici.
Bene, grazie a tutti.
Ci terremo in contatto.
- Buona serata. - Grazie.
Sei diventato genitore ora, quindi non capisci.
L'ha detto davvero?
Chi si crede di essere Jenna Carson?
Jenna Carson.
- Già. - Problemi, coach?
Le solite cose, Phil.
Ehi, hai finito i compiti?
Sì.
Scegliamo quel divano-letto di cui avevamo parlato.
D'accordo.
Ti amo, regina nera.
Ti amo.
Ok.
Devo chiederti una cosa, coach Max.
Riguarda Ike.
Credevo che non volessi i miei consigli.
Mai detto questo.
Tu sei il fondatore della pallacanestro, da queste parti.
Apprezzo il rispetto.
Cosa vuoi sapere, Jenna?
Ci sono alcune cose di Ike che non mi piacciono affatto.
Sì? Io ne ho una lista infinita.
Continua.
Il suo modello di comportamento perfetto funziona, in effetti.
Ma perché ha troncato i rapporti col suo migliore amico e compagno di squadra…
…e con suo padre che lo allenava?
Il suo compagno, Lester, è un professionista.
Ike no. Sappiamo tutti che è per questo.
E come mai aveva litigato con suo padre?
Problemi tra padre e figlio.
Nessuno lo sa.
Qualcuno deve saperlo.
Forse Lester?
Puoi cercare di scoprire qualcosa?
Te ne sarei davvero grata.
Se il tuo istinto materno ti dice che qualcosa non va,
perché non seguire quello?
Mi serve qualcosa di più concreto che il semplice intuito.
Visto il successo che la squadra ha sui social,
mio figlio pensa che il suo coach cammini sull'acqua.
Ciao.
Ho ricevuto un'e-mail dal tuo gruppo di stepping.
Non ti sei iscritta al corso della nuova stagione.
- Lo so. - Perché no?
Perché non ne ho voglia.
O forse cerchi di mandare un segnale.
E quale sarebbe, mamma?
Che sei una martire.
Sì. Sì, è proprio così.
Non devi smettere di fare una cosa che ami solo perché ti ho ferita.
Ti ho chiesto scusa per essermene andata. Ti chiedo scusa di nuovo.
Non voglio più le tue scuse.
Va bene.
Nemmeno io voglio le tue.
Non smetterò di vendere cosmetici
perché tu mi hai messa in imbarazzo alla mia presentazione.
Devo continuare a farlo.
Jackie, voglio che ce ne andiamo da qui.
E ho bisogno di dimostrare che posso farlo.
A me stessa.
Ci sono così tante scuse a cui potrei aggrapparmi.
Sono una mamma single. Arrivo a malapena a fine mese.
Mia figlia vuole entrare in un buon college.
Mio figlio vuole giocare a basket da professionista.
Qualsiasi sbaglio oppure passo falso…
…e potrei rovinare tutto per entrambi i miei figli.
È così facile dire che non so gestire la pressione.
Beh, e come fai?
Prego.
E…
…cerco di vedere un po' più lontano dal mio naso.
Vedo quello che nessun altro vede.
E faccio in modo che niente impedisca ai miei figli
di far splendere la loro luce.
Far splendere la nostra luce?
È un bel po' banale, mamma.
Ma…
Ma probabilmente mi iscriverò di nuovo a stepping.
Insomma, ci penserò.
Oh, non c'è bisogno che ci pensi.
Ti ho già iscritta io.
Ok. Grazie.
Ed è banale solamente se non ci credi.
Oh, mio Dio. Ti prego, basta.
- Oh, mio Dio. - Va bene, ho capito.
Compatti. Compatti. Compatti. Forza. Più veloci.
Cambia.
- Di qua. - Forza, Belton. Bene.
Oh, andiamo.
Ehi, non posso parlare ora. Devo allenarmi.
Scendi dal piedistallo, bro'.
- Qui, passa, passa. - Ehi, devi passarla!
Scusate.
Vorrei far parte degli Swagger.
Ehi, guarda dove vai. Prossimo.
- Tu sei Crystal Jarrett. - Sì.
Hai denunciato il coach Warrick.
- Hai avuto molto coraggio. - Non voglio essere famosa per questo.
Sono la guardia tiratrice numero uno della DMV femminile.
La mia squadra si sta solo allenando, ma io voglio giocare.
Voi dovete vincere la stagione. Posso aiutarvi.
Non ha tutti i torti.
No, affatto.
Non ne dubito. Ma ho la rosa già al completo.
E poi… non sono sicuro che la lega permetta a una ragazza di…
- Mi occupo io della lega. - Facciamo un patto, coach.
Se segno contro cinque membri della squadra sono dentro.
- Passa. Passa. - Da questa parte.
Il risultato del tampone rapido.
Oh, tutto bene? Ti stai impegnando.
- Va bene. - Non ci credo.
Chi è il primo?
Ci penso io.
- Bravo. Vai, Royale. - Bene, Royale.
Vuoi che ridano di te?
- Difenditi, Royale. - Coraggio.
Cosa? Devo ancora scaldarmi, coach.
Andiamo.
Chi è il prossimo?
Va bene, scelgo io. Drew.
- Drew, amico, tocca a te. - Non è possibile.
È assurdo.
- Devi andare. Ce la puoi fare. - Vai, Drew.
Forza, Drew.
Marcami, stupido.
- Difendi, Drew. - Niente di personale.
Questo era personale.
Ehi, Drew. Stai qui.
Rimani qui con me.
Ti faccio un favore, cerco di non farti del male.
Vediamo, ragazzone.
Stracciala, Phil.
- Vai, Phil. - Phil, attento. Attento.
Colpa mia.
Divertente.
Ehi.
Ora tocca a me.
Ehi, Nick. Alza la difesa. Alza la difesa, amico.
Che c'è, vuoi che giochi come una ragazza?
- Tira. - Non ce la farai mai.
- Hai visto? - Tre punti.
Bel tiro.
Va bene. Un altro volontario.
- Chi sarà? - Non è possibile.
- Jace. - Devi fermarla.
Che stai aspettando?
Dovresti mollare finché sei in tempo.
Che c'è, hai paura che ti batta come ho fatto per tutta la vita?
Cavolo!
Forza, riserva. Palla tua.
Ce la puoi fare, Jace.
Difendi, amico.
Spiazzala.
Sei sicura di volerlo?
Sarà facile.
Merda. Conosco ogni tua mossa.
Sì, sì, sì.
Già vista. Già vista. Già vista.
Ehi. Questo non vale.
- Ehi. - Ti ho battuto!
Sì, vale. Vale. Vale.
No, non vale.
Hai solo un tentativo nel King of the Court. Sono queste le regole.
Non era un vero tentativo. Ti ho fatto una finta.
Vuoi riprovarci?
- Tu non vuoi riprovarci. - Sai che ti batterei tutto il giorno.
Tu non vuoi riprovarci.
- Lo sai che non vuoi riprovarci. - Acqua, acqua, acqua.
Tre minuti. Tre minuti.
- Ti ha conciato per le feste. - Crystal.
- Non puoi parlare, Royale. - Ti ha stracciato.
- Niente parolacce. - Sì, coach.
Di' a Meg la taglia della tua maglia dopo l'allenamento.
Certo.
"Certo"? Tutto qui? Hai capito che sei nella squadra, vero?
Congratulazioni, coach.
"Congratulazioni, coach".
CHIUSO PER COVID
Andiamo. So di essere brava, ma…
- Ehi, eccola che parte. Ci siamo. - …onestamente,
penso di poter diventare una leggenda.
Sì, una leggenda che ha bisogno di due tentativi nel King of the Court.
- Queen of the Court. - Non penso proprio.
Sul serio, però.
Ci sono stati giorni in cui non avevo più voglia di giocare.
Mi ha fatto davvero bene giocare un po'.
Stavo permettendo al coach Warrick di togliermi il basket.
Devo tornare a come ero prima, capisci?
Sì.
Siamo compagni di squadra. È assurdo!
Sai che sarò severo con te, vero?
Per favore, riserva. Io lo sarò con te.
Oh, davvero?
Forse dovremo tenere le mascherine, d'ora in poi.
Buona idea.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Ho visto il tipo della ABO League andarsene. È venuto a parlare con te?
Sì, il coach Max. Doveva darmi delle informazioni.
Riguardo a cosa?
Ike.
Non devono arrabbiarsi per quello che è successo al torneo.
Perché credo che mi abbia reso una persona migliore.
È un'affermazione importante.
Il coach ha voluto che guidassi la squadra come un leader.
E l'ho fatto.
Avresti potuto ferirti. E anche gli altri.
Il coach Max mi ha rivelato cose che non corrispondono
all'uomo che Ike vuole far credere di essere.
Far credere di essere?
- Il coach Max è solo un hater. - Ascoltami bene.
Nell'ultimo anno di scuola, la sua squadra era imbattuta.
Poi, il giorno della finale,
ha litigato con il suo migliore amico, Lester Davis.
Suo padre si arrabbiò talmente tanto
che non andò alla conferenza stampa in cui suo figlio
dichiarò che sarebbe andato all'Università di Georgetown.
Quindi?
Hanno perso una partita che non dovevano perdere.
Ha fatto molti meno canestri del solito e ha perso molto spesso la palla.
Forse l'altra squadra stava stringendo in difesa.
Il coach si sarà innervosito.
Non perdi il tuo migliore amico e tuo padre, nonché tuo coach,
solo per una partita andata male.
Che cerchi di dire?
A quei tempi, molta gente in questo quartiere
scommetteva sulle partite scolastiche. Parecchi soldi.
Secondo me… Ike ha perso di proposito.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Per soldi.
Avrebbe perso una partita di campionato per soldi?
Mamma, ti ascolti quando parli?
Ike non lo avrebbe mai fatto.
- Glielo chiederò. - No, mamma, non lo farai.
- Fai sempre così. - Che cosa?
Prima odiavi il mio coach di atletica. Era poco intelligente.
Poi hai odiato il coach Harrison perché era troppo vecchia scuola.
E adesso ce l'hai con Ike
perché ha giocato una brutta partita all'ultimo anno?
Mamma, loro non sono mio padre.
Qui non si tratta di tuo padre. Si tratta di te.
Si tratta sempre di mio padre!
Non te ne accorgi neanche.
Devo prendere una cosa al negozio.
"ICON" COMBATTE AL CAMPIONATO STATALE
Il nome Isaac Edwards evoca molti confronti.
Edwards era un giovane prodigio
e nel 2007 guidò la squadra alle finali nazionali.
Il tentativo di vincere il campionato del 2009 non si concretizzò.
DISTANZIAMENTO SOCIALE
Vai, Drew.
Ok.
Fagli vedere, Jace.
Fermi.
Ehi, cos'è successo alle sue scarpe?
- Che roba, amico! Ti prego! - Ehi, non lo fa più nessuno.
Una cosetta che ho ripescato come portafortuna.
Sono le Icon classic.
Beh, è fico.
State a sentire.
Andate là fuori concentrati.
Ci sono le vostre famiglie. In migliaia vi seguiranno online.
Che vi piaccia o no, ora siete un fenomeno.
Le persone vi odieranno per questo. Altre vi ameranno.
Si aspetteranno che sosteniate altre cause.
Ma più di tutto, una squadra si sostiene a vicenda.
Dimostrateglielo.
Sono molto orgoglioso…
…di essere il vostro coach.
Anche se non sapete ballare.
Facciamogli vedere chi siamo!
TORNEO FALL BALL DMV
Buona fortuna, coach.
Sì. Anche a te, Ike.
E se metti gli occhi su altri miei giocatori, fammelo sapere.
Ehi, Earl!
- Come va? Stai bene? - Sì, sì.
Da quanto giochi con Harrison?
Quasi due settimane.
Mi avete escluso per Royale e Crystal. Fate sul serio?
Lo sai che non c'entriamo niente con questo.
- Dai, andiamo. - Sono solo felice di vederti. Come stai?
Non essere troppo felice. Sto per farvi il culo.
Certo, come no.
Uno, due, tre! Famiglia!
Forza.
Stategli dietro! Così. Su le mani. Su con le mani.
- Eccolo! - Indietro, tornate indietro.
Ecco. Ci siamo.
Su, forza. Fammi vedere.
Chiudete al centro!
Quando vuoi, baby! Quando vuoi!
Phil! Era tua!
Forza!
Andiamo!
Bravi. Parlatevi, parlatevi.
Chiudi. Forza!
Così!
Tornate indietro!
Bloccatelo! Non può fare niente!
Così! Così! Non può fare niente!
Ora, non dico che non sei niente senza di me.
Ma voglio dirti questo:
se lasci questa squadra ti dispiacerà davvero tanto.
Bella difesa! Bella difesa! Non può fare niente!
- Niente! Così. Bene. - Timeout. Timeout.
- Venite qui! - Venite.
Bene. Bravi. Ottimo lavoro.
Bel lavoro, Phil.
Sai cosa penso?
Che a Harrison vada bene perdere, purché non sia Jace a batterlo.
- Lo fa di proposito? - Oh, sì.
Lo paghiamo con la stessa moneta?
Anche io so essere subdolo.
Sicuro.
Va bene. Ascoltate.
Aiuteremo Jace a farsi spazio contro la sua vecchia squadra,
- così che possa incendiare il canestro. - Sì.
Siete d'accordo?
- Sì. Sì, signore. - Sì, cavolo.
- Facciamolo. - Coraggio.
Qual è lo schema?
Ok. Crystal, entri tu.
Voglio vedere due, anche tre blocchi, se necessario.
Passategli la palla. Scateniamo il Mamba.
Venite qui!
Swagger al tre!
- Uno, due, tre! - Swagger!
Levati di torno.
Vediamo che fai.
- Sì! - Forza!
- Proprio così! - È stato pazzesco.
Ehi. Ehi. Non mi capite quando parlo?
Jace Carson non deve avere spazio!
Ehi, a chi dispiace ora? A chi dispiace ora?
Phil. Ehi, Phil!
Passa, passa, passa!
Forza, Phillie!
Colpa mia.
Grande! È di questo che parlo!
Forza!
Spingete! Spingete!
Oh, sì!
Ci vediamo, ok?
- Siamo ancora una famiglia. - Vacci piano, bello.
- È stato pazzesco. - Sì.
- Naim, torno subito. - Va bene, a dopo.
Mi scusi.
Lei è il rappresentante di attrezzature Shoot-A-Way?
Non l'ho mai vista a una delle nostre partite.
Amiamo il nuovo giocattolo, ma gli spara palloni costano parecchio.
Perché questo regalo?
Forse non sono io quello che si merita le lodi.
Congratulazioni per la vittoria.
Davvero? Tu?
Io cosa?
Sai perché il rappresentante della Shoot-A-Way
indossa delle Gladiator edizione limitata?
Ha buon gusto.
E quanto costano?
Cavolo. Chissà che hai dovuto fare per sistemare la piscina.
Va bene, ok. Però che resti tra noi, ok?
Perché?
Dopo quello che è successo in quel ristorante,
il modo in cui hanno reagito…
Volevo mostrargli il mio rispetto, ok?
Quindi, potrei aver trovato denaro, scarpe
e avervi preso una macchina spara palloni.
Come funziona?
Non male. Ma a Ike non è piaciuta molto l'acqua nella piscina.
È stato più difficile da realizzare, lo ammetto.
I tuoi capi sanno di tutto questo rispetto che dimostri agli Swagger?
I miei capi sanno che i Dominion Ballers sono la nostra squadra nella DMV.
Non gli Swagger.
Ma sono certa che sei un uomo che farà la cosa giusta.
Sono un uomo realista.
È così che ho raggiunto il successo
e mi posso permettere di fare del bene, ogni tanto.
Saremo sempre la tua seconda scelta?
Non posso rischiare.
Signor Marksby.
A cosa devo questa visita inaspettata? Non erano questi i patti.
Non so cosa abbia detto a mio figlio su di me.
No, aspetti, aspetti.
Non sono qui per litigare, coach, ma voglio dirgli una cosa, ok?
Sai, dopo…
Dopo tutto quello che è successo quest'anno,
la pandemia, George Floyd e il resto,
ho pensato molto a te, sai?
E mi fa male non poterti chiamare, darti qualche consiglio.
Fa male sapere che, per quanto provi a proteggerti…
…tu hai paura di me.
Mi hai mandato a scuola pieno di lividi e zoppicante.
Più di una volta.
Come dovrei sentirmi?
Sì, io…
Sono in un programma per la tutela delle famiglie
in cui mi ha fatto entrare la moglie di Ike.
Sto imparando strategie educative.
E presto dimostrerò che sono pronto a riaverti a casa con me.
Va bene, Marksby.
Lui è il tuo coach.
Ma io sono tuo padre.
Stai bene?
Sì.
Andiamo a casa.
Davvero non mi chiedi com'è andata la partita?
Com'è andata la partita?
Non l'hai vista?
No.
Ho giocato bene.
Peccato che te la sia persa.
Peccato che chi avrebbe potuto guardarla…
…non sia apprezzata e si pensa che cerchi di limitare il proprio figlio.
Credo che ti sbagli riguardo al coach.
Voglio chiederglielo io stesso.
Puoi accompagnarmi?
Come va, coach?
Jace, che succede? Che ci fai qui?
Volevo parlarti.
Ok, parliamo qui fuori.
Allora, di che si tratta?
Volevo chiederti di quella finale di campionato.
Del tuo ultimo anno.
Che vuoi sapere?
È quando hai litigato con tuo padre?
Cosa?
Mi chiedevo quale fosse il motivo.
È personale.
Hai litigato anche con Lester dopo la partita, vero?
Dove vuoi arrivare, Jace?
Mia madre dice che c'erano delle persone che scommettevano sulle partite.
- Tua madre? - Sì.
Ad ogni modo, coach, tutti quei tiri mancati…
…tutte quelle palle perse…
…facevano parte di uno schema difensivo per cui non eri pronto?
Eri spaventato?
O hai perso di proposito?
- Che vuoi sentirti dire? - Che voglio sentirmi dire?
- Voglio sapere la verità. - È complicato.
Cosa c'è di complicato?
Basta dire: "No, Jace, non ho mancato quei tiri di proposito.
"Ora vattene da casa mia".
- Non è tutto o bianco o nero. - È tutto bianco o nero.
"Uomo 24 ore su 24". Su cui poter contare giorno e notte.
Ricordi? O erano tutte stronzate?
Certo che no.
Come può una persona dire di amare il basket
e perdere la finale di campionato?
Mia madre aveva ragione su di te.
La tua squadra ha lottato contro l'avversario e il proprio giocatore.
Va' a casa, Jace.
Quel proverbio africano, "Quando non hai nemici dentro di te".
Te l'ha insegnato tuo padre, vero?
Sì.
- Sei tu il nemico dentro di te. - Cosa?
Non mi stupisce che abbia chiuso con te.
Mio padre è morto pensando che fossi uno stronzo.
Credi che mi importi che cosa pensi tu di me? Davvero?
Adesso vattene subito da casa mia.
Abbiamo chiuso.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS