Most következik Crystal Jarrett.
Gyerünk, Crystal!
Gyerünk!
Menni fog!
SEAT PLEASANT ÁLTALÁNOS ISKOLA KI MIT TUD?
Gyerünk, kicsim!
„Still I Rise,” írta dr. Maya Angelou.
- Igen! - Jace, ülj rendesen!
„Leírhatsz, ha akarsz, a történelemben Hazug, kifacsart szavaiddal…”
Beletaposhatsz a porba…
„Beletaposhatsz a porba De, mint a por, mégis szállok.”
Ez nagyon szép, Crystal.
„Pimaszságom feldühít? Mire fel ez a dühödt tekintet?
Úgy járok, mint akinek a nappalijában Olajkutak pumpálják a fekete aranyat.
Mint a holdak és mint a napok A hullámok bizonyosságával,
Mint a remény, mely magasra tör, Mégis szállok.”
Hibachi!
„Megtörtnek akartál látni? Lehajtott fejjel, lesütött szemmel?
Könnyként hulló vállakkal, Arcomon mélyről jövő sírással?
Sért téged a büszkeségem? Nem veszed te túlságosan a szívedre
Hogy úgy nevetek, mint aki Aranybányát lelt a kert végében.
Bánthatsz szavakkal, Megvághatsz a szemeddel,
Megölhetsz a gyűlöleteddel,
De, mint a levegő…
Mégis szállok.
Szállok,
Szállok.”
Igen! Szép volt, Crystal!
Figyu, Jace!
Mizu?
Baszki, mi ez a bűz?
Phil fingott, tesó.
Ne már! Ez iszonyú!
Ha nagyobb távolságot akarsz tartani, szólj!
- De tényleg. - Mit kell itt drámázni?
Szerintem meg frisskeksz-illata van.
- Yo. - Yo.
Áltatod magad.
Anyám már vár. Nem ér rá holnapig?
Nem nagyon.
Tudnotok kell, hogy már nemcsak a csapattársaim vagytok,
hanem a testvéreim. Vettétek?
- Hogyne. - Jóhogy.
Én egy tiltakozó menet kellős közepén?
Amíg élek, nem felejtem el.
Mindig is közétek tartozónak éreztem magam.
De ha visszamegyek a kertvárosba, már nem muszáj.
- Te is a testvérünk vagy. - Kajakra.
Yo. Yo, kapjuk az ívet online.
Azt mondja: „A Swagger DMV játékosai
szégyent hoztak az ország összes ificsapatára!
Más sem hiányzik nekünk, mint még egy csapatnyi tuskó.”
Hé, yo! A The Undefeated szerint:
„Büszkék vagyunk a bátor ifjakra, volt elég bátorságuk
- folytatni a harcot.” - Na!
- Ez már jobban hangzik. - Küldd el nekem is!
Küldöm is, pill.
- Nekem is! - Figyu, J. Cole reposztolta.
- Na ne! - Eskü? Muti!
- Yo, hót komoly. - Ne kamuzz!
Tesó, nem kamuzok!
- Ilyen nincs. Mi van már? - Mi?
- Nem vicc. - Tuti, yo.
- Tényleg. - Ezt nem hiszem!
Hé, figyu, figyu! Ezt kapd ki!
- Mi az, tesó? - Királyoknak és királynőknek…
…itt az emberetek, Overtime Larry a Swagger DMV-től.
Szólnék a spanomhoz, Jace Carsonhoz.
- Hadd halljuk! - Yo, Jace,
mi ütött beléd, hogy letérdeltél a meccsen?
Ja.
Remélem, anyám nem kapott infarktust.
Hallod, Nick Mendez!
Mindenki tudja, hogy elcsalták tőled az utolsó másodperces kosarat.
Üzensz valamit a rajongóknak?
Ó, hogyne!
Ami nem tör meg, csak erősebbé tesz.
Igen.
- Erről van szó nagyban! - Pontosan.
Ezzel együtt,
az edző bá’ szerint, ha be akarunk jutni az országos döntőbe,
az Őszi Torna minden meccsét hozni kell.
Egy vereség, és annyi?
És annyi.
Megnyerjük.
Erősebbek vagyunk, mint valaha.
Ha ezt a meccset túléltük, mindent túlélünk.
Ennyike. Nincs miről beszélni.
Nincs több vereség!
Mindent megnyerünk.
Oké, „Nincs több vereség” háromra!
Egy, kettő, három. Nincs több vereség!
SZERESD AZ ÉLETET
Hiányzott apa?
Na tessék, már látom a kitágult orrlyukakat.
Lehet, nem ártana…
Ha az átlagnál jobb slozit akar, a legjobb helyen van.
Ez a trón dupla kiömlővel tisztít például.
Esküszöm, láttam már valahol.
Pár éve itt dolgozom.
Ez itt a vécécsészék Teslája.
Beépített szenzor nyitja és zárja a fedelet.
Beszarás, mi?
- Hogy mondta? - Csak egy rossz vicc volt.
A gyereke nem a Kenilworth suliba jár?
Hát, a lányom pár évig még tuti nem.
Álomcsapatos focistaválogató a Smitty's Bar and Grillben? Megvan!
Összekever valakivel.
Hát, lehet, csak olyan általános feje van.
Pláne maszkban.
Kérném a slozik Tesláját.
Remek döntés. Csomagolom is.
Egy pillanat!
Nem magával és a csapatával van tele a közösségi média?
Maga Ikon, ugye? Igazam van?
- Aha. - Sokat láttam játszani a gimiben.
Sőt mi több, ott voltam azon a Fairfax-meccsen is,
amikor először lépett pályára eltérő színű cipőkben.
Még emlékszik arra?
Csak a fűzők színe tért el.
Én csak arra emlékszem, hogy a közönség megvadult magától.
Meg kell mondjam,
hogy ami magával és a csapattal történt, nagyon nem volt fair.
Csak addig emlegetjük a szólásszabadságot,
míg valaki olyat nem mond, ami nem tetszik nekünk.
Aha. Úgy valahogy.
Én is edzősködöm mostanában.
- Tényleg? - Aha.
Nyolcéveseknek. Focit.
Az edzések fele azzal megy el, hogy rávegyem őket, figyeljenek.
Hát, ez később sem változik.
Tudna adni valami jó tanácsot?
Valaki egyszer azt mondta:
„Az a jó edző, aki megtanítja a kölyköknek,
hogy lehetnek nyertesek a kosárpályán és az életben is.”
Vagy a focipályán.
Ezt megjegyzem.
Örülök, hogy Ikon visszatért.
Egy gyors szelfit megenged?
Hát, egyrészt melóban vagyok, másrészt a kötelező távolságtartás…
Ja, persze, tök érthető. Bocs, hogy kértem.
De hát…
- Ja, miért ne? - Ó, baszki, kösz!
És három, kettő, egy.
Szeva!
CSALÁD
MEGVANNAK AZ ÚJ MASZKOK!
Hé, toljátok csak, úgy, ahogy eddig…
Itt Overtime Larry,
félbeszakítottam a pandémiás gyúrást, hogy üdvözölhessem a Swagger DMV-t.
Igen! Kiálltok a világért!
Kilencedikesek kosárcsapata.
Éppenhogy csak újraindult az évad,
és páran képesek voltak fekete létükre beülni enni egy étterembe.
Persze, hogy rájuk hívták a zsarukat.
Pár óra múlva, a meccsük kezdetekor, letérdeltek.
Vitatható lépés, ugye, rá is ugrott a közösségi média egyből.
Van, aki magasztalja őket,
mások a földbe döngölik a csapatot.
Minden elismerésem az edzőjüknek, Ike „Ikon” Edwardsnak.
Nem mindenki ismeri a tesó nevét.
A DMV középiskolás legendája a pasi,
akiből fiatalemberek sorsának egyengetője lett.
BÍRÓ
De nem csak a férfiak tesznek ki magukért.
Bámult vagy mosolygott rám.
Pár bátor, fiatal nő kitálalt,
és végre igazságot szolgáltattak nekik az edzőjüktől elszenvedett zaklatásért.
Lehet, a vízben van valami, de a DMV-ben kosarazók…
- …az volt a legrosszabb. - …végre hallatják a hangjukat. Respekt!
Te jössz! Hogy vagy?
’Reggelt, mester!
- Harcra készen? - Aha.
Bejön.
- Yo. Láttad? - Ja.
Mizu?
Készen álltok? Kezdjük akkor!
Zárd el! Zárd el! Zárd el!
Zárd el!
Zárd el őket, Ricky! Na! Gyorsabban! Gyorsabban! Tedd oda magad!
Erről beszélek! Mozgás, mozgás, mozgás!
Maradj rajta! Maradj! Ez az!
Ezt meg hogy érted el?
Pont ezt akartam kérdezni tőled.
A te labdád! A te labdád! Gyerünk! Zárd…
Erről beszélek! Gyorsabban! Meg kell hajtani, Rick!
- Szép dobás! - Lester Davis?
Na, persze!
A nevét kiíratná mindenüvé.
- Ja. - Maradj rajta! Csináld!
Royale apja?
- Tovább! Tovább! - Ugyan már!
Már itt ugrálna, hogy miért nem Royale a támadás agytrösztje.
- Erről beszéltem! - Hát akkor…
- Ez az! - Szép volt, Rick!
Kosaras Télapó.
A te labdád!
- Vicces. - Állati!
Kendrick Lamar bekövetett Instagramon!
- Na ne! - Vetítesz!
Kendrick Lamar bekövetett Instagramon!
Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hé, hé, hé!
Légy szerény, ülj le!
Légy szerény
Ülj le
Légy szer…
Már edzés közben is mobilozunk?
Ó! Nem, edző bá’. Csak a nadrágzsebemben felejtettem, és…
De jól elvagytok, nem? Igaz?
- Aha. - Ugye? Szórakoztok?
- Ja. - Helyes. Örülök.
Mert a szórakozásnak most vége.
Mi van? Mit követtünk el?
Azt előzöm meg, ami most fog következni.
Ha elhiszitek, hogy ti vagytok a májerek. A legnagyobb csapda.
Ezt vegyétek nagyon komolyan!
Komolyan vesszük!
Ja, tényleg, mester, látta az új „család” feliratos maszkokat?
Ne már! Tudjuk, hogy bejön.
Szerintetek azért fogunk nyerni, mert kerítettetek
egy rakás egyforma maszkot?
Ki a következő ellenfelünk?
- A Go-Go Hoops. - Ja, tényleg.
Jace régi csapata.
És nekem elhihetitek, hogy Harrison edző
minden vágya, hogy lerángasson minket a földre.
Nem eszünk egymás tenyeréből.
A teljes igazság kedvéért, mester, abban a csapatban csak én voltam jó.
- Nem tudnak megállítani minket. - Ja.
Nem hát! Igen!
Harrison elég szorgosan igazol új játékosokat,
de igazad van.
Nem állíthatnak meg minket. Tudjátok, miért?
Mert „ha nincs ellenség a körön belül,
a körön kívülről nem árthatnak nekünk.”
Egy afrikai közmondás, tessék.
Úgyhogy most szépen bevonulunk az üres medencébe,
távol ettől a vadiúj játékszertől.
Távol a mobiloktól és rapperektől.
Futni fogunk, és gyakorlatokat csinálni.
És amikor már olyan fáradtak vagytok, hogy járni alig tudtok,
akkor visszajövünk ide, hogy a variációinkat gyakorolhassuk,
és csúcsra járassuk.
- Sejthettem volna. - Ennek mi értelme van?
Te ugrasz elsőként, nagyember!
Na ne!
- Mi a tököm ez? Tudtál erről? - Nem.
Ó, most megvadulunk.
Télapó kezd kiborítani.
Nem semmi gesztus, lásd be!
Kettő, három, négy.
Várjatok!
- Mi az? - Nem is tudom.
Hatalmat a népnek!
Talán nem vetted észre…
…mert már hozzászoktál, hogy homályokat dobsz,
de nincs gyűrű odafent.
Lehet, észre sem vetted, de klórszagod van.
Megtöltötték a medencét vízzel, hát beugrottunk.
Edzőcuccban.
Eskü, hót vicces volt.
Elment az eszetek.
Ja, lehet. Gyere, kajáljunk!
Kértem, hogy csomagolják be a csirkét, hogy ne érjen a krumplihoz.
- Ahogy szereted. - Köszönöm.
Letartóztatták az edződet?
Aha.
Nagyon helyes.
És ugyan Zoomon ment,
de a vallomástétel nagyon para volt.
Mindent elmondani a bírónak meg az ügyvédeknek, érted.
A szüleid hogy vannak vele?
Apát még sosem láttam ilyen zabosnak.
Anya meg nem nagyon mer elengedni sehová.
De örülök, hogy elmondtam nekik.
Jó érzés, hogy kiállnak mellettem.
Én is.
Azt már eddig is tudtam.
Terápiára fogok járni.
Tessék, itt van a terápia.
A szüleim szerint jót fog tenni nekem,
ha olyan emberrel beszélek, aki nem ismer.
Lehet, segíteni fog.
Vettem. Örülök.
Tényleg?
Új edzőtök lesz?
Nekik.
Nekik?
Pár csapattársam szülei kiakadtak, hogy beszéltem.
Az Instán felnőtt játékosok üzentek, hogy mennyire büszkék rám.
Tiszta lapra van szükségem.
Túl sok minden van most körülöttem.
Arra gondoltam…
Nem akarom, hogy elcsesződjenek a dolgok.
Hogy értve?
Köztünk.
Mi?
Mindig azt mondjuk, csak haverok vagyunk,
aztán történik valami, és jön a smaci.
Lehet, ez jelent valamit.
Lehet, azt, hogy hülyék vagyunk.
Túl sok minden történik.
Nekem most nem pasi kell, hanem egy legjobb barát.
Én is ezen agyaltam.
Ráadásul egyre jobb a viszonyom a mesterrel.
És a csapat is egyre faszább.
Igyekszünk veretlenek maradni. Cél az országos döntő.
Most csak a kosarazásra tudok koncentrálni.
Vettem.
Teresa.
Milyen gyakran kell a gyerekeket tesztelni?
Gyorsteszt hetente kétszer van.
Meccs és edzés előtt hőmérőzünk.
A maszk kötelező, ha nem a pályán vannak.
- Elnézést! - Igen, Eva?
Drew gimis próbameccsei jövő héten lesznek.
Mit tegyünk, ha ütközés van?
E-mailezzenek jóelőre!
Természetesen nagyon szeretnénk, hogy jók legyenek az iskolai meccseken,
de ez az Őszi Torna hatalmas lökést jelent a jövőjükre nézve.
És mivel már kilencedikesek…
…a meccseket az egyetemi edzők is látják majd streamelve.
- Volna egy kérdésem. - Tessék, Jenna.
Jace nem hagyhat ki még fél évet.
Szóval nincs más választásom, mint elengedni.
De az egyenes beszéd híve vagyok, így megkérdem:
Miért nem hívtad le a pályáról őket,
amikor a közönség folyamatosan hergelte őket?
Nem szurkolók,
hanem egy csőcselék előtt játszottak.
Ja. Jogos.
Fontosnak tartottam, hogy a játékosainkat ne lehessen megfélemlíteni.
Az a szituáció, akkor és ott, fontosabb volt a meccsnél.
Az életről szólt.
Pontosan. Az ő életükről.
És a jegyzőkönyv kedvéért: a térdelés nem volt előre megbeszélve.
Azt a kölykök spontán döntötték el,
mi pedig támogattuk őket.
Szerintem az, hogy nem hagyták, hogy elüldözzék őket, helyes lépés volt.
De a provokációnak semmi értelme.
Tiltakozni a himnusz alatt egy veterántornán?
Nem… Nem a himnusz ellen tiltakoztak.
Ike, te még friss apa vagy.
Tudod, hogy a gyerekek védelménél nincs fontosabb.
Majd azt is megérted, hogy ez nem múlik el azzal,
hogy a gyerek tinikorba lép.
Bocs, de ne oktass ki arról, mit értek és mit nem, jó?
Oké, oké, higgadjunk le, rendben?
Oké. Mindannyian büszkék vagyunk arra, ahogy a srácok kezelték a konfliktust.
Hogy fordítjuk át a vereséget győzelembe? Na, ez az igazi kérdés.
És ezen dolgozunk.
- Igaz, mester? - Pontosan.
Én a magam részéről örülök annak, hogy kialakult a csapategység.
- Én is. - Ja. Jogos.
Abban mind egyetértünk, hogy a srácok nagyszerűek.
Köszönjük mindenkinek.
Majd jelentkezünk.
- Jó éjt! - Köszönöm!
Friss apa vagy, ezért nem tudsz semmit?
Képes volt erre?
Ki a tökömnek képzeli magát Jenna Carson?
Jenna Carsonnak.
- Ja. - Dráma van, mester?
Semmi extra, Phil.
Megírtad a házi feladatot?
Igen.
Na, akkor menjünk el azért a kihúzhatós ágyért!
Királyság.
Szeretlek, fekete királynőm!
Én is téged.
Oké.
Volna egy kérdésem, Max edző.
Ike-ról.
Nem úgy volt, hogy a tanácsom nem elég jó magának?
Ezt soha nem mondtam.
Maga az utcai kosarazás alapító atyja errefelé.
Értékelem, hogy tisztel.
Mire kíváncsi, Jenna?
Van pár dolog, ami aggaszt Ike-ban.
Igen? Nekem hosszabb a listám, mint a telefonkönyv.
Mondja!
Úgy illik rá a példaképjelmez, mintha rá szabták volna.
Akkor miért veszett össze a gimis barátjával
és az apjával, aki edzette?
Lester, a régi csapattárs, profi kosaras lett.
Ike meg nem. Mindenki tudja.
Min kapott össze az apjával?
Valami apa-fia szarságon.
Senki sem tudja, pontosan min.
Valaki tudja.
Lester talán?
Utána tudna nézni?
Örökre a lekötelezettje lennék.
Ha az anyai ösztöne azt súgja, hogy gáz van a pasival,
miért nem hallgat rá?
Mert egy megérzésnél több kell.
A nagy közösségi médiás sztárolás miatt
a fiam azt hiszi, Ike maga a Messiás.
Hahó!
Szia!
Kaptam egy emailt a tánccsapatodtól.
Nem iratkoztál fel az új tanévre.
- Így van. - Miért nem?
Mert nincs kedvem hozzá.
Vagy csak mondani akarsz ezzel valamit.
Éspedig mit, anya?
Hogy egy mártír vagy.
Pontosan erről van szó.
Csak azért nem kell abbahagynod valamit, mert én megbántottalak.
Bocsánatot kértem, mert nem voltam ott. Bocsánatot kérek ismét.
Nem kérek belőle.
Rendben.
Én sem kérek a tiédből.
Viszont én nem állok le a kozmetikumok eladásával,
csak mert szégyent hoztál rám a prezin.
Nem hagyhatom abba.
Jackie, azt akarom, hogy kitörjünk innen.
És be kell bizonyítanom, hogy képes vagyok rá.
Magamnak.
Nagyon sok kifogásom lehetne.
Egyedülálló anya vagyok, nem keresek eleget.
A lányom jó egyetemre menne.
A fiam profi kosaras akar lenni.
Egy rossz döntés, egy hiba, és mindkettőtök jövőjének lőttek.
A legkönnyebb arra hivatkozni, hogy nem bírom a nyomást.
Hogy csinálod?
Imádkozom.
És mindig a távoli cél lebeg előttem.
Azt látom, amit más nem.
Nem hagyom, hogy a gyermekeim ragyogását bármi elhomályosítsa.
A ragyogásunkat?
Ez tök giccses volt.
De, izé…
Feliratkozom sztepptáncra. Lehet.
Átgondolom, jó?
Felesleges.
Már felírattalak.
Oké. Köszi.
És csak akkor giccses, ha nem hiszünk benne.
Jézusom! Állj le!
- Jézusom! - Értem már.
Pontosan, pontosan, pontosan! Gyerünk! Gyorsabban!
Váltás!
- Üresen! - Gyerünk, Belton, jó lesz!
Gyerünk!
Most nem jó, edzésem van.
Ki mondta, hogy hozzád jöttem?
- Yo, itt vagyok! Ide! - Passzolnod kell!
Elnézést! Beszállnék a Swaggerbe!
Figyelj! Következő!
- Te vagy Crystal Jarrett. - Igen.
Te vallottál Warrick ellen.
Te aztán bátor csaj vagy.
Másról szeretném, ha emlékeznének rám.
Én vagyok az első számú női bedobó a DMV-ben.
A gimis csapatom még csak edzéseket tart, de nekem kell a meccsrutin.
Minden meccset nyerniük kell. Segíthetek.
Nem beszél hülyeséget.
De nem ám.
Nem kétlem. De tele a keret.
És abban sem vagyok biztos, hogy a liga egy lányt…
- A ligát elintézem. - Van egy ajánlatom, mester!
Ha öt játékosa ellen pontot szerzek, bekerülök a csapatba.
- Passzolj! Passzolj! - Itt vagyok!
Íme, a gyorsteszt eredménye.
Jól vagy? Nekem távolabbról jobb.
- Na jó! - Ezt nem hiszem el.
Na, ki kezdi?
Jól van, megoldom.
- Csináld! Jól van, Royale. - Gyerünk, Royale!
Szevasz! Ki akarod nevettetni magad?
- Védekezz, Royale! - Gyerünk!
Mi? Na ne! Be sem melegítettem, mester!
Gyerünk!
Ki a következő?
Oké, majd én. Drew.
- Igen, Drew fiam, menned kell. - Na ne!
Ez őrület!
- Jobb vagy nála! Intézd el! - Gyerünk, Drew!
Tedd oda magad, Drew!
Na, védekezz, hülyegyerek!
- Figyelj oda, Drew! - Oké. Nem személyes ügy.
Dehogynem volt személyes.
Hé, Drew, gyere csak, és állj ide!
Nyugi van… Pihi, tesó!
Rendes leszek, és nem bántalak.
Hajrá, nagyember!
Kapd el, Phil!
- Igen, Phil! - Phil, óvatosan! Vigyázz vele!
Bocsesz!
Rém vicces.
Yo.
Én jövök!
Hé, Nick! Kezeket fel, ember!
Mi a gáz? Kezeljelek lányként?
- Dobd csak el! - Onnan sose talál be.
- Láttad? - …három.
Szép volt!
Na, jó. Még egy önkéntes kell!
- Ki vállalja? - Na ne!
- Jace. - Állítsd le!
Mire vársz?
Addig szállj ki, míg előnyben vagy!
Betojtál, hogy megint lealázlak, mint eddig bármikor?
Azta!
Gyerünk, béna! Add a zsugát!
Elkapod, Jace!
Védekezz, tesó!
Show-t akarunk!
Tudod, mit csinálsz?
Becsukott szemmel is menne.
Baszki! Minden cseledet ismerem!
Ja. Pipa. Ezt is. Meg ezt is.
Ezt már… Láttam valahol. Azt is. És igen, ezt is.
Hé! Baszki, ez nem ér.
- Hé! - Nesze, baszki!
Érvényes! Ér! Ér!
Dehogy ér!
Egyszer lehet kosárra dobni palánkozásban. Ezt mindenki tudja.
Ja, de az nem dobás volt. Lövőcsel.
Akarsz… Akarsz visszavágót?
- Nem akarsz te olyat. - Mert tudod, hogy megszívod.
Nem kell ez neked.
- Ne akarj visszavágót! - Víz! Szünet! Igyatok!
Három perc! Három perc!
- Megszívatott. - Crystal.
- Add ki magadból, Royale! - Megszívatott.
- Nincs ronda beszéd. - Igen, mester.
Edzés után a mezméretedet add le Megnek!
Úgy lesz.
Úgy lesz? Ennyi? Az megvan, hogy bekerültél a keretbe?
Gratula, mester!
COVID MIATT ZÁRVA FEKETE TULAJDONOS - ZÁRVA
Ismerd be! Tudtam, hogy menő vagyok, de…
- Yo, de kinyílt a csipa! - Őszintén mondom, legenda leszek.
Legenda? Kétszer dobhattál egy az egyben. A pálya királya, mi?
- Királynője… A pálya királynője. - Nem hinném.
Komolyan.
Sokszor éreztem azt, hogy nem akarok többé csapatban játszani.
Jólesett csak egyedül kosárra dobálni.
Majdnem hagytam, hogy Warrick ezt elvegye tőlem.
Keresem az utamat vissza, érted?
Aha.
És most csapattársak vagyunk. Állati!
Tudod, hogy meghajtalak téged is?
Jaj, már, béna! Én hajtalak meg téged.
Valóban?
Mostantól viseljünk maszkot!
Jó ötlet.
Szia, anya!
Szia, kicsim!
Láttam az ABO-ligás pasast elhajtani. Nálad járt?
Aha. Max edző. Volt némi infója.
Miről?
Ike-ról.
Nem kéne zabosnak lenniük a tornán történtek miatt.
Őszintén szólva, jobb ember lettem tőle.
Ez súlyos kijelentés.
Ike válaszút elé állított, fel kellett ráznom a többieket.
És sikerült is.
Bajotok eshetett volna. Mindenkinek.
Max edző mesélt pár dolgot, és ezek alapján
Ike nem igazán az az ember, akinek tetteti magát.
Tetteti?
- Egy gyűlölködő pöcs mondta. - Hallgass végig!
Ike végzős évében veretlenek voltak.
Aztán az utolsó meccsen
összeveszett a legjobb barátjával, Lester Davisszel.
Az apját meg annyira felidegesítette,
hogy el sem ment a fia sajtótájékoztatójára,
amin hetekkel később elkötelezte magát a Georgetownnak.
Na és?
Elvesztettek egy meccset, amit nem lett volna szabad.
Ike jóval a saját átlaga alatt dobott. Tucatnyi eladott labdája volt.
A másik csapat jól védekezett.
Az edzője beaggódott.
Attól, hogy van egy tré meccsed, még nem veszted el egyszerre a barátodat
és az apádat is!
Mire akarsz kilyukadni?
Akkoriban errefelé sokan fogadtak
gimis kosármeccsekre. Nagy dolog volt.
Szerintem Ike direkt veszíteni akart.
Miért tett volna ilyet?
Pénzért.
Pénzért? Az állami bajnoki cím helyett?
Anya, hallod te, mit beszélsz?
Ike… Soha nem tenne ilyet.
- Megkérdezem tőle. - Nem kérdezed, anya!
- Állandóan ezt csinálod. - Mit?
Először ott volt az atlétikaedzőm. Aki nem volt elég okos, ugye?
Aztán Harrison, aki szerinted túl régimódi.
És most Ike-ot cseszteted,
mert a gimiben volt egy rossz meccse?
Apámat látod mindegyikben!
Ez nem róla szól, hanem rólad.
Mindig minden az apámról szól!
Csak képtelen vagy beismerni.
Lemegyek a boltba.
IKE IKON EDWARDS
„IKON” SZENVEDETT A DÖNTŐBEN
ISAAC EDWARDS NEVE SOK ÖSSZEVETÉST IDÉZ FEL.
EDWARDS CSODAGYEREK VOLT, ÉS JÓ ÚTON HALADT A SZTÁRSÁG FELÉ.
2007-BEN ÁLLAMI BAJNOKI CÍMHEZ SEGÍTETTE A CSAPATÁT.
2009-BEN ISMÉT A BAJNOKI CÍMÉRT JÁTSZHATTAK,
DE NEM JÁRTAK SIKERREL.
KÖZÖSSÉGI TÁVOLSÁGTARTÁS
Hé, te! Hé, te!
Hajrá, Drew!
Oké.
Mutasd, mid van, Jace!
Várjatok!
Mester, a csukáját mi lelte?
- Ne már, ember! Mi ez? - Yo, ez nem fog működni.
A szekrény mélyéből szedtem elő. Szerencsét hoz.
Ez a klasszik Ikon-lépő.
Szerintem nagyon menő.
Na jó! Figyelem!
Koncentráljatok!
Családtagok ülnek a lelátón, rohadt sokan nézik online.
És ha tetszik, ha nem, ügy lett a csapatból.
Sokan fognak gyűlölni benneteket. Mások meg szeretnek majd.
És azt akarják, hogy sok mindent képviseljetek.
Ez a csapat magát képviseli elsősorban.
Mindent bele!
Nagyon büszke vagyok…
hogy az edzőtök lehetek.
Még úgy is, hogy gőzötök sincs a táncról.
Kapjuk el őket!
DMV ŐSZI TORNA
Sok sikert, mester!
Ja. Neked is, Ike!
Ha látsz még a csapatomban valakit, akit vinnél, csak szólj!
Yo, Earl!
- Mizu? Jól vagy? - Elvagyok.
Mióta vagy Harrisonnal?
Vagy két hete.
Úgy tudom, Royale és Crystal miatt kellett mennem.
Ezt komolyan gondoljátok?
Tudod, hogy ehhez nekünk semmi közünk.
- De tényleg. - Csak jó látni, ennyi.
Annyira nem kell örülni! Azért jöttem, hogy elkenjem a szátokat.
Persze, persze.
Egy, kettő, három! Család!
Tegyük oda!
Kapjátok el! Kapjátok el! Erről van szó! Kezek! Kezek!
- Ott a pont! - Vissza!
Erről van szó! Erről van szó!
Mi lesz már? Segíts be!
Zárd le középen!
Ebből van a kerítés, faszikám!
Phil! A te embered!
Tedd fel!
Gyerünk!
Gyerünk! Osszátok el! Osszátok el!
1. NEGYED
Fejezd be! Gyerünk!
Ez az!
Vissza!
Ne hagyd élni! Nem mehet el!
Erről van szó! Erről van szó! Nem mehet el!
Nem azt mondom, hogy egy senki lennél nélkülem,
de egy dolgot jól jegyezz meg!
Ha itt hagyod ezt a csapatot, nagyon meg fogod szívni.
Jó a blokk! Jó a blokk! Nem mehet el!
- Semmi! Ez az! Ez az! - Időt kérek! Időt kérek!
- Mindenki ide! - Gyerünk!
Nincs gáz. Jók vagytok.
Szép volt, Phil!
Tudod, mi a szitu?
Szerintem Harrison leszarja, ha buknak, neki az a fontos, hogy ne Jace verje meg.
Ennyire pitláker a pali?
Ó, hogyne!
Verjük meg a saját hülyeségével?
Dehogy! Én is tudok piti lenni.
Sejtettem.
Na jó, figyu!
Segítünk Jace-nek, hogy minél többször üresen legyen,
- és jöhet a tűzijáték. - Oké.
Mindenkinek oké?
- Igen! Igen, uram! - Hogy a vérbe’ ne!
- Csináljuk! - Üssük meg őket!
Rajzolja fel!
Oké. Crystal, pályára lépsz.
Dupla, ha kell, tripla elzárást kérek!
Jace-t tömjétek! Megmutatjuk a mambát.
Kezeket!
Swagger háromra!
- Egy, kettő, három… - Swagger!
Szakadj már le rólam, tesó!
Na, mit tudsz?
- Igen! Igen! - Gyerünk!
- Erről beszéltem! - Ez állat volt!
Hé! Hé! Beszélitek a nyelvet, ugye?
Jace Carson nem maradhat üresen!
Hé! Na, ki szívta meg? Na?
Phil. Hé, Phil!
Passzolj! Passz! Passz!
Gyerünk, Phillie!
Bocsesz.
Gyerünk! Ez a játék!
Gyerünk!
Nyomjuk meg! Nyomjuk meg!
Ez igen!
VÉGEREDMÉNY
Ugye nincs harag?
- Egy család. - Csak lazán, tesó!
- Őrület! - Ugye?
Mindjárt jövök.
Persze, menj csak! Majd beszélünk.
Elnézést!
Maga a Shoot-A-Way képviselője, igaz?
Nem láttam még egy meccsünkön sem.
Ne értse félre, imádjuk az új játékszert, de egy lepattanozó gép nem két fillér.
Mi ez a hirtelen jött jótékonykodás?
Nem igazán engem illet a dicséret.
Gratula a győzelemhez!
Ne már! Maga?
Én mi?
Vajon miért hord a Shoot-A-Way képviselője limitált szériás Gladiatort?
Izé, jó az ízlése?
Mennyibe fáj egy pár?
Azta! Abba bele sem merek gondolni, mibe került a medencét rendbe hozni.
Oké, lebuktam. Viszont… maradjon ez szigorúan kettőnk közt, oké?
Miért?
Ami az étteremben történt a srácokkal, és… ahogy kiálltak magukért…
Csak ki akartam fejezni, mennyire tisztelem őket.
Találtam erre egy kis pénzt, pár csukát,
és maguk kaptak egy gépet.
Ha már itt tartunk, bevált?
Elég jó. Ike nem nagyon örült a vízzel teli medencének.
Az nem volt annyira egyszerű.
A főnökei tudnak arról, mennyire odáig van a Swaggerért?
A főnökeim azt tudják, hogy a DMV-ben
a Dominion Ballers a csapatunk, nem a Swagger.
De maga az a típus, aki mindig helyesen cselekszik.
Én realista vagyok.
Így ülhettem le a nagyfiúk asztalához.
És ha ott maradok, néhanapján jót is tehetek.
Mi vagyunk az eltitkolt szerető?
Nekem az asztalnál kell ülnöm.
Mr. Marksby.
Izé, hogyhogy bejelentés nélkül eljött? Nem ebben egyeztünk meg.
Gőzöm sincs, miket mond maga a fiamnak rólam.
Várjon, várjon!
Nem akarok veszekedni, mester. De valamit szeretnék elmondani, jó?
Tudod, amikor…
Amikor annyi minden történt idén,
a pandémia, George Floyd, satöbbi…
Sokszor eszembe jutottál.
És nagyon fájt, hogy nem hívhatlak fel, és nem adhatok tanácsot.
Fájt, hogy bármennyire is igyekszem vigyázni rád,
te félsz tőlem.
Sántítva, zúzódásokkal tele mentem iskolába.
Nem is egyszer.
Hogyne félnék!
Igen, én…
Járok abba a családmegőrző programban, amibe Ike neje juttatott be.
Nevelési stratégiákat tanítanak.
Bebizonyítom, hogy alkalmas vagyok apának, és akkor hazajöhetsz hozzám.
Rendben, Marksby.
Ő az edződ.
De az apád én vagyok.
Jól vagy?
Aha.
Menjünk haza!
Meg sem kérdezed, mi volt a meccsen?
Mi volt a meccsen?
Nem nézted a neten?
Nem.
Jól ment a játék.
Kár, hogy nem láttad.
Az a kár, hogy aki megnézhette volna,
azt semmibe veszik, és úgy kezelik, mint aki nem a fiának akarná a legjobbat.
Márpedig szerintem nincs igazad Ike-kal kapcsolatban.
Majd én megkérdezem tőle.
Elviszel?
Mizu, edző bá’?
Jace, mi a baj? Mit keresel te itt?
Válthatnánk pár szót?
Oké, idekint.
Tessék, mondd!
Az állami bajnoki döntőről lenne egy kérdésem.
A végzős évéből.
Mi van vele?
Akkor kaptak össze az apjával?
Hogy mondod?
Csak szerettem volna tudni, mi volt az oka.
Ez magánügy.
És ugye Lesterrel is ez után a meccs után kaptak össze?
Hová akarsz kilyukadni, Jace?
Anyám mesélte, hogy akkoriban
a gimis kosármeccsekre is elég sokan fogadtak.
- Anyád mesélte? - Aha.
Mindegy. A sok kihagyott ziccer,
az elszórt passzok…
Valami olyan védekezést játszottak, amire nem készült fel?
Vagy betojt?
Vagy direkt hajigált homályokat?
- Mit akarsz, mit mondjak? - Mit akarok hallani?
Az igazat!
Nincs rá egyszerű válasz.
Mi olyan bonyolult ebben?
Csak annyit kell mondania: „Nem, Jace, nem direkt hagytam ki a ziccereket.
És most takarodj a házamból!”
- Ez nem egy fekete-fehér kérdés. - Dehogynem! Igen vagy nem?
Egész nap, igaz? Azok az emberek, akikre 24 órán át lehet számítani.
Emlékszik? Vagy az is csak rossz duma?
Nem az.
Hogy állíthatja, hogy szereti a sportot, miközben direkt veszít a döntőben?
Anyámnak igaza volt.
A csapatának nemcsak az ellenfél,
egy csapattárs ellen is mennie kellett.
Eredj haza, Jace!
Azt az afrikai mondást…
„Ha nincs ellenség a körön belül…”
Az apjától tanulta, igaz?
Igen.
Mert maga az ellenség a körön belül.
Mi van?
Nem csoda, hogy nem kért magából utána.
Apám úgy halt meg, hogy szaralaknak gondolt.
Szerinted engem tényleg érdekel, mit gondolsz rólam? Azt hiszed?
És most húzzál el a házamból!
Végeztünk.
A feliratot fordította: Varga Attila