1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Most következik Crystal Jarrett.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Gyerünk, Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Gyerünk!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Menni fog!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
SEAT PLEASANT ÁLTALÁNOS ISKOLA
KI MIT TUD?

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Gyerünk, kicsim!

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
„Still I Rise,” írta dr. Maya Angelou.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
- Igen!
- Jace, ülj rendesen!

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
„Leírhatsz, ha akarsz, a történelemben
Hazug, kifacsart szavaiddal…”

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Beletaposhatsz a porba…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
„Beletaposhatsz a porba
De, mint a por, mégis szállok.”

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Ez nagyon szép, Crystal.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
„Pimaszságom feldühít?
Mire fel ez a dühödt tekintet?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Úgy járok, mint akinek a nappalijában
Olajkutak pumpálják a fekete aranyat.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Mint a holdak és mint a napok
A hullámok bizonyosságával,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Mint a remény, mely magasra tör,
Mégis szállok.”

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Hibachi!

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
„Megtörtnek akartál látni?
Lehajtott fejjel, lesütött szemmel?

19
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Könnyként hulló vállakkal,
Arcomon mélyről jövő sírással?

20
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Sért téged a büszkeségem?
Nem veszed te túlságosan a szívedre

21
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Hogy úgy nevetek, mint aki
Aranybányát lelt a kert végében.

22
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Bánthatsz szavakkal,
Megvághatsz a szemeddel,

23
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Megölhetsz a gyűlöleteddel,

24
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
De, mint a levegő…

25
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Mégis szállok.

26
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Szállok,

27
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Szállok,

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Szállok.”

29
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Igen! Szép volt, Crystal!

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Figyu, Jace!

31
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Mizu?

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Baszki, mi ez a bűz?

33
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Phil fingott, tesó.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Ne már! Ez iszonyú!

35
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Ha nagyobb távolságot
akarsz tartani, szólj!

36
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
- De tényleg.
- Mit kell itt drámázni?

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Szerintem meg frisskeksz-illata van.

38
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
- Yo.
- Yo.

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Áltatod magad.

40
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Anyám már vár. Nem ér rá holnapig?

41
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Nem nagyon.

42
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Tudnotok kell,
hogy már nemcsak a csapattársaim vagytok,

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
hanem a testvéreim. Vettétek?

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
- Hogyne.
- Jóhogy.

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Én egy tiltakozó menet kellős közepén?

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Amíg élek, nem felejtem el.

47
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Mindig is közétek tartozónak
éreztem magam.

48
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
De ha visszamegyek a kertvárosba,
már nem muszáj.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
- Te is a testvérünk vagy.
- Kajakra.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Yo. Yo, kapjuk az ívet online.

51
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Azt mondja: „A Swagger DMV játékosai

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
szégyent hoztak
az ország összes ificsapatára!

53
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
Más sem hiányzik nekünk,
mint még egy csapatnyi tuskó.”

54
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Hé, yo! A The Undefeated szerint:

55
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
„Büszkék vagyunk a bátor ifjakra,
volt elég bátorságuk

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
- folytatni a harcot.”
- Na!

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
- Ez már jobban hangzik.
- Küldd el nekem is!

58
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Küldöm is, pill.

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
- Nekem is!
- Figyu, J. Cole reposztolta.

60
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Na ne!
- Eskü? Muti!

61
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
- Yo, hót komoly.
- Ne kamuzz!

62
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Tesó, nem kamuzok!

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
- Ilyen nincs. Mi van már?
- Mi?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
- Nem vicc.
- Tuti, yo.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
- Tényleg.
- Ezt nem hiszem!

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hé, figyu, figyu! Ezt kapd ki!

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
- Mi az, tesó?
- Királyoknak és királynőknek…

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
…itt az emberetek,
Overtime Larry a Swagger DMV-től.

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Szólnék a spanomhoz, Jace Carsonhoz.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
- Hadd halljuk!
- Yo, Jace,

71
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
mi ütött beléd,
hogy letérdeltél a meccsen?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Ja.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Remélem, anyám nem kapott infarktust.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hallod, Nick Mendez!

75
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Mindenki tudja, hogy elcsalták tőled
az utolsó másodperces kosarat.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Üzensz valamit a rajongóknak?

77
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Ó, hogyne!

78
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Ami nem tör meg, csak erősebbé tesz.

79
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Igen.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
- Erről van szó nagyban!
- Pontosan.

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Ezzel együtt,

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
az edző bá’ szerint,
ha be akarunk jutni az országos döntőbe,

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
az Őszi Torna minden meccsét hozni kell.

84
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Egy vereség, és annyi?

85
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
És annyi.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Megnyerjük.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Erősebbek vagyunk, mint valaha.

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Ha ezt a meccset túléltük,
mindent túlélünk.

89
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Ennyike. Nincs miről beszélni.

90
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Nincs több vereség!

91
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Nincs több vereség!

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Mindent megnyerünk.

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Oké, „Nincs több vereség” háromra!

94
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Egy, kettő, három. Nincs több vereség!

95
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
SZERESD AZ ÉLETET

96
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Hiányzott apa?

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Hiányzott apa?

98
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Na tessék,
már látom a kitágult orrlyukakat.

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Lehet, nem ártana…

100
00:07:35,080 --> 00:07:39,042
Ha az átlagnál jobb slozit akar,
a legjobb helyen van.

101
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Ez a trón dupla kiömlővel tisztít például.

102
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Esküszöm, láttam már valahol.

103
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Pár éve itt dolgozom.

104
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Ez itt a vécécsészék Teslája.

105
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Beépített szenzor
nyitja és zárja a fedelet.

106
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Beszarás, mi?

107
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
- Hogy mondta?
- Csak egy rossz vicc volt.

108
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
A gyereke nem a Kenilworth suliba jár?

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Hát, a lányom pár évig még tuti nem.

110
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Álomcsapatos focistaválogató
a Smitty's Bar and Grillben? Megvan!

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Összekever valakivel.

112
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Hát, lehet, csak olyan általános feje van.

113
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Pláne maszkban.

114
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Kérném a slozik Tesláját.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Remek döntés. Csomagolom is.

116
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Egy pillanat!

117
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Nem magával és a csapatával
van tele a közösségi média?

118
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Maga Ikon, ugye? Igazam van?

119
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
- Aha.
- Sokat láttam játszani a gimiben.

120
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Sőt mi több,
ott voltam azon a Fairfax-meccsen is,

121
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
amikor először lépett pályára
eltérő színű cipőkben.

122
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Még emlékszik arra?

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Csak a fűzők színe tért el.

124
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Én csak arra emlékszem,
hogy a közönség megvadult magától.

125
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Meg kell mondjam,

126
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
hogy ami magával és a csapattal történt,
nagyon nem volt fair.

127
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Csak addig emlegetjük a szólásszabadságot,

128
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
míg valaki olyat nem mond,
ami nem tetszik nekünk.

129
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Aha. Úgy valahogy.

130
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Én is edzősködöm mostanában.

131
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
- Tényleg?
- Aha.

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Nyolcéveseknek. Focit.

133
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Az edzések fele azzal megy el,
hogy rávegyem őket, figyeljenek.

134
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Hát, ez később sem változik.

135
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Tudna adni valami jó tanácsot?

136
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Valaki egyszer azt mondta:

137
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
„Az a jó edző,
aki megtanítja a kölyköknek,

138
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
hogy lehetnek nyertesek a kosárpályán
és az életben is.”

139
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Vagy a focipályán.

140
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Ezt megjegyzem.

141
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Örülök, hogy Ikon visszatért.

142
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Egy gyors szelfit megenged?

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Hát, egyrészt melóban vagyok,
másrészt a kötelező távolságtartás…

144
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Ja, persze, tök érthető.
Bocs, hogy kértem.

145
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
De hát…

146
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
- Ja, miért ne?
- Ó, baszki, kösz!

147
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
És három, kettő, egy.

148
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Szeva!

149
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
CSALÁD

150
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
MEGVANNAK AZ ÚJ MASZKOK!

151
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hé, toljátok csak, úgy, ahogy eddig…

152
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Itt Overtime Larry,

153
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
félbeszakítottam a pandémiás gyúrást,
hogy üdvözölhessem a Swagger DMV-t.

154
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Igen! Kiálltok a világért!

155
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Kilencedikesek kosárcsapata.

156
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Éppenhogy csak újraindult az évad,

157
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
és páran képesek voltak
fekete létükre beülni enni egy étterembe.

158
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Persze, hogy rájuk hívták a zsarukat.

159
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Pár óra múlva,
a meccsük kezdetekor, letérdeltek.

160
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Vitatható lépés, ugye,
rá is ugrott a közösségi média egyből.

161
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Van, aki magasztalja őket,

162
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
mások a földbe döngölik a csapatot.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Minden elismerésem az edzőjüknek,
Ike „Ikon” Edwardsnak.

164
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Nem mindenki ismeri a tesó nevét.

165
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
A DMV középiskolás legendája a pasi,

166
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
akiből fiatalemberek sorsának
egyengetője lett.

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
BÍRÓ

168
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
De nem csak a férfiak tesznek ki magukért.

169
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Bámult vagy mosolygott rám.

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Pár bátor, fiatal nő kitálalt,

171
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
és végre igazságot szolgáltattak nekik
az edzőjüktől elszenvedett zaklatásért.

172
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Lehet, a vízben van valami,
de a DMV-ben kosarazók…

173
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
- …az volt a legrosszabb.
- …végre hallatják a hangjukat. Respekt!

174
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Te jössz! Hogy vagy?

175
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
’Reggelt, mester!

176
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
- Harcra készen?
- Aha.

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Bejön.

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
- Yo. Láttad?
- Ja.

179
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Mizu?

180
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Készen álltok? Kezdjük akkor!

181
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Zárd el! Zárd el! Zárd el!

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Zárd el!

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Zárd el őket, Ricky! Na! Gyorsabban!
Gyorsabban! Tedd oda magad!

184
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Erről beszélek! Mozgás, mozgás, mozgás!

185
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Maradj rajta! Maradj! Ez az!

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Ezt meg hogy érted el?

187
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Pont ezt akartam kérdezni tőled.

188
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
A te labdád! A te labdád! Gyerünk! Zárd…

189
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Erről beszélek! Gyorsabban!
Meg kell hajtani, Rick!

190
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
- Szép dobás!
- Lester Davis?

191
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Na, persze!

192
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
A nevét kiíratná mindenüvé.

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
- Ja.
- Maradj rajta! Csináld!

194
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Royale apja?

195
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
- Tovább! Tovább!
- Ugyan már!

196
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Már itt ugrálna, hogy miért nem Royale
a támadás agytrösztje.

197
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Erről beszéltem!
- Hát akkor…

198
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- Ez az!
- Szép volt, Rick!

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Kosaras Télapó.

200
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
A te labdád!

201
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
- Vicces.
- Állati!

202
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendrick Lamar bekövetett Instagramon!

203
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
- Na ne!
- Vetítesz!

204
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Kendrick Lamar bekövetett Instagramon!

205
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar!

206
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar! Hé, hé, hé!

207
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Légy szerény, ülj le!

208
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Légy szerény

209
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Ülj le

210
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Légy szer…

211
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Már edzés közben is mobilozunk?

212
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Ó! Nem, edző bá’.
Csak a nadrágzsebemben felejtettem, és…

213
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
De jól elvagytok, nem? Igaz?

214
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
- Aha.
- Ugye? Szórakoztok?

215
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
- Ja.
- Helyes. Örülök.

216
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Mert a szórakozásnak most vége.

217
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Mi van? Mit követtünk el?

218
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Azt előzöm meg, ami most fog következni.

219
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Ha elhiszitek, hogy ti vagytok a májerek.
A legnagyobb csapda.

220
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Ezt vegyétek nagyon komolyan!

221
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Komolyan vesszük!

222
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Ja, tényleg, mester,
látta az új „család” feliratos maszkokat?

223
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Ne már! Tudjuk, hogy bejön.

224
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Szerintetek azért fogunk nyerni,
mert kerítettetek

225
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
egy rakás egyforma maszkot?

226
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Ki a következő ellenfelünk?

227
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- A Go-Go Hoops.
- Ja, tényleg.

228
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Jace régi csapata.

229
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
És nekem elhihetitek, hogy Harrison edző

230
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
minden vágya,
hogy lerángasson minket a földre.

231
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Nem eszünk egymás tenyeréből.

232
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
A teljes igazság kedvéért, mester,
abban a csapatban csak én voltam jó.

233
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- Nem tudnak megállítani minket.
- Ja.

234
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Nem hát! Igen!

235
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison elég szorgosan igazol
új játékosokat,

236
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
de igazad van.

237
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Nem állíthatnak meg minket.
Tudjátok, miért?

238
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Mert „ha nincs ellenség a körön belül,

239
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
a körön kívülről nem árthatnak nekünk.”

240
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Egy afrikai közmondás, tessék.

241
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Úgyhogy most szépen bevonulunk
az üres medencébe,

242
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
távol ettől a vadiúj játékszertől.

243
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Távol a mobiloktól és rapperektől.

244
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Futni fogunk, és gyakorlatokat csinálni.

245
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
És amikor már olyan fáradtak vagytok,
hogy járni alig tudtok,

246
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
akkor visszajövünk ide,
hogy a variációinkat gyakorolhassuk,

247
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
és csúcsra járassuk.

248
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
- Sejthettem volna.
- Ennek mi értelme van?

249
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Te ugrasz elsőként, nagyember!

250
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Na ne!

251
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
- Mi a tököm ez? Tudtál erről?
- Nem.

252
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Ó, most megvadulunk.

253
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Télapó kezd kiborítani.

254
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Nem semmi gesztus, lásd be!

255
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Kettő, három, négy.

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Várjatok!

257
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
- Mi az?
- Nem is tudom.

258
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Hatalmat a népnek!

259
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Talán nem vetted észre…

260
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
…mert már hozzászoktál,
hogy homályokat dobsz,

261
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
de nincs gyűrű odafent.

262
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Lehet, észre sem vetted,
de klórszagod van.

263
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Megtöltötték a medencét vízzel,
hát beugrottunk.

264
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Edzőcuccban.

265
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Eskü, hót vicces volt.

266
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Elment az eszetek.

267
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Ja, lehet. Gyere, kajáljunk!

268
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Kértem, hogy csomagolják be a csirkét,
hogy ne érjen a krumplihoz.

269
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
- Ahogy szereted.
- Köszönöm.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Letartóztatták az edződet?

271
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Aha.

272
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Nagyon helyes.

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
És ugyan Zoomon ment,

274
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
de a vallomástétel nagyon para volt.

275
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Mindent elmondani
a bírónak meg az ügyvédeknek, érted.

276
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
A szüleid hogy vannak vele?

277
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Apát még sosem láttam ilyen zabosnak.

278
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Anya meg nem nagyon mer elengedni sehová.

279
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
De örülök, hogy elmondtam nekik.

280
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Jó érzés, hogy kiállnak mellettem.

281
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Én is.

282
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Azt már eddig is tudtam.

283
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Terápiára fogok járni.

284
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Tessék, itt van a terápia.

285
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
A szüleim szerint jót fog tenni nekem,

286
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
ha olyan emberrel beszélek, aki nem ismer.

287
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Lehet, segíteni fog.

288
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Vettem. Örülök.

289
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Tényleg?

290
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Új edzőtök lesz?

291
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Nekik.

292
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Nekik?

293
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Pár csapattársam szülei kiakadtak,
hogy beszéltem.

294
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Az Instán felnőtt játékosok üzentek,
hogy mennyire büszkék rám.

295
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Tiszta lapra van szükségem.

296
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Túl sok minden van most körülöttem.

297
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Arra gondoltam…

298
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Nem akarom, hogy elcsesződjenek a dolgok.

299
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Hogy értve?

300
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Köztünk.

301
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Mi?

302
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Mindig azt mondjuk, csak haverok vagyunk,

303
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
aztán történik valami, és jön a smaci.

304
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Lehet, ez jelent valamit.

305
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Lehet, azt, hogy hülyék vagyunk.

306
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Túl sok minden történik.

307
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Nekem most nem pasi kell,
hanem egy legjobb barát.

308
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Én is ezen agyaltam.

309
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Ráadásul
egyre jobb a viszonyom a mesterrel.

310
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
És a csapat is egyre faszább.

311
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Igyekszünk veretlenek maradni.
Cél az országos döntő.

312
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Most csak a kosarazásra
tudok koncentrálni.

313
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Vettem.

314
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

315
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Milyen gyakran kell
a gyerekeket tesztelni?

316
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Gyorsteszt hetente kétszer van.

317
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Meccs és edzés előtt hőmérőzünk.

318
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
A maszk kötelező, ha nem a pályán vannak.

319
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
- Elnézést!
- Igen, Eva?

320
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Drew gimis próbameccsei
jövő héten lesznek.

321
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Mit tegyünk, ha ütközés van?

322
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
E-mailezzenek jóelőre!

323
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Természetesen nagyon szeretnénk,
hogy jók legyenek az iskolai meccseken,

324
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
de ez az Őszi Torna
hatalmas lökést jelent a jövőjükre nézve.

325
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
És mivel már kilencedikesek…

326
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
…a meccseket az egyetemi edzők is
látják majd streamelve.

327
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
- Volna egy kérdésem.
- Tessék, Jenna.

328
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Jace nem hagyhat ki még fél évet.

329
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Szóval nincs más választásom,
mint elengedni.

330
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
De az egyenes beszéd híve vagyok,
így megkérdem:

331
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Miért nem hívtad le a pályáról őket,

332
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
amikor a közönség
folyamatosan hergelte őket?

333
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Nem szurkolók,

334
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
hanem egy csőcselék előtt játszottak.

335
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Ja. Jogos.

336
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Fontosnak tartottam, hogy a játékosainkat
ne lehessen megfélemlíteni.

337
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Az a szituáció, akkor és ott,
fontosabb volt a meccsnél.

338
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Az életről szólt.

339
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Pontosan. Az ő életükről.

340
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
És a jegyzőkönyv kedvéért:
a térdelés nem volt előre megbeszélve.

341
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
Azt a kölykök spontán döntötték el,

342
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
mi pedig támogattuk őket.

343
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Szerintem az, hogy nem hagyták,
hogy elüldözzék őket, helyes lépés volt.

344
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
De a provokációnak semmi értelme.

345
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Tiltakozni a himnusz alatt
egy veterántornán?

346
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Nem… Nem a himnusz ellen tiltakoztak.

347
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Ike, te még friss apa vagy.

348
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Tudod, hogy a gyerekek védelménél
nincs fontosabb.

349
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
Majd azt is megérted,
hogy ez nem múlik el azzal,

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
hogy a gyerek tinikorba lép.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Bocs, de ne oktass ki arról,
mit értek és mit nem, jó?

352
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Oké, oké, higgadjunk le, rendben?

353
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Oké. Mindannyian büszkék vagyunk arra,
ahogy a srácok kezelték a konfliktust.

354
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Hogy fordítjuk át a vereséget győzelembe?
Na, ez az igazi kérdés.

355
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
És ezen dolgozunk.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
- Igaz, mester?
- Pontosan.

357
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Én a magam részéről örülök annak,
hogy kialakult a csapategység.

358
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
- Én is.
- Ja. Jogos.

359
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Abban mind egyetértünk,
hogy a srácok nagyszerűek.

360
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Köszönjük mindenkinek.

361
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Majd jelentkezünk.

362
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Jó éjt!
- Köszönöm!

363
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Friss apa vagy, ezért nem tudsz semmit?

364
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Képes volt erre?

365
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Ki a tökömnek képzeli magát Jenna Carson?

366
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Jenna Carsonnak.

367
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
- Ja.
- Dráma van, mester?

368
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Semmi extra, Phil.

369
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Megírtad a házi feladatot?

370
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Igen.

371
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Na, akkor menjünk el
azért a kihúzhatós ágyért!

372
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Királyság.

373
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Szeretlek, fekete királynőm!

374
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Én is téged.

375
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Oké.

376
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Volna egy kérdésem, Max edző.

377
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Ike-ról.

378
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Nem úgy volt,
hogy a tanácsom nem elég jó magának?

379
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Ezt soha nem mondtam.

380
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Maga az utcai kosarazás
alapító atyja errefelé.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Értékelem, hogy tisztel.

382
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Mire kíváncsi, Jenna?

383
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Van pár dolog, ami aggaszt Ike-ban.

384
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Igen? Nekem hosszabb a listám,
mint a telefonkönyv.

385
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Mondja!

386
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Úgy illik rá a példaképjelmez,
mintha rá szabták volna.

387
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Akkor miért veszett össze
a gimis barátjával

388
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
és az apjával, aki edzette?

389
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Lester, a régi csapattárs,
profi kosaras lett.

390
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Ike meg nem. Mindenki tudja.

391
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Min kapott össze az apjával?

392
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Valami apa-fia szarságon.

393
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Senki sem tudja, pontosan min.

394
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Valaki tudja.

395
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Lester talán?

396
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Utána tudna nézni?

397
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Örökre a lekötelezettje lennék.

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Ha az anyai ösztöne azt súgja,
hogy gáz van a pasival,

399
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
miért nem hallgat rá?

400
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Mert egy megérzésnél több kell.

401
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
A nagy közösségi médiás sztárolás miatt

402
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
a fiam azt hiszi, Ike maga a Messiás.

403
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Hahó!

404
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Szia!

405
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Kaptam egy emailt a tánccsapatodtól.

406
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Nem iratkoztál fel az új tanévre.

407
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
- Így van.
- Miért nem?

408
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Mert nincs kedvem hozzá.

409
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Vagy csak mondani akarsz ezzel valamit.

410
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Éspedig mit, anya?

411
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Hogy egy mártír vagy.

412
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Pontosan erről van szó.

413
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Csak azért nem kell abbahagynod valamit,
mert én megbántottalak.

414
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Bocsánatot kértem, mert nem voltam ott.
Bocsánatot kérek ismét.

415
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Nem kérek belőle.

416
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Rendben.

417
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Én sem kérek a tiédből.

418
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Viszont én nem állok le
a kozmetikumok eladásával,

419
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
csak mert szégyent hoztál rám a prezin.

420
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Nem hagyhatom abba.

421
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jackie, azt akarom, hogy kitörjünk innen.

422
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
És be kell bizonyítanom,
hogy képes vagyok rá.

423
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Magamnak.

424
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Nagyon sok kifogásom lehetne.

425
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Egyedülálló anya vagyok,
nem keresek eleget.

426
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
A lányom jó egyetemre menne.

427
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
A fiam profi kosaras akar lenni.

428
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Egy rossz döntés, egy hiba,
és mindkettőtök jövőjének lőttek.

429
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
A legkönnyebb arra hivatkozni,
hogy nem bírom a nyomást.

430
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Hogy csinálod?

431
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Imádkozom.

432
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
És mindig a távoli cél lebeg előttem.

433
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Azt látom, amit más nem.

434
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Nem hagyom, hogy a gyermekeim ragyogását
bármi elhomályosítsa.

435
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
A ragyogásunkat?

436
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Ez tök giccses volt.

437
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
De, izé…

438
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Feliratkozom sztepptáncra. Lehet.

439
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Átgondolom, jó?

440
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Felesleges.

441
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Már felírattalak.

442
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Oké. Köszi.

443
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
És csak akkor giccses,
ha nem hiszünk benne.

444
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Jézusom! Állj le!

445
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
- Jézusom!
- Értem már.

446
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Pontosan, pontosan, pontosan!
Gyerünk! Gyorsabban!

447
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Váltás!

448
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
- Üresen!
- Gyerünk, Belton, jó lesz!

449
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Gyerünk!

450
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Most nem jó, edzésem van.

451
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Ki mondta, hogy hozzád jöttem?

452
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
- Yo, itt vagyok! Ide!
- Passzolnod kell!

453
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Elnézést! Beszállnék a Swaggerbe!

454
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Figyelj! Következő!

455
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
- Te vagy Crystal Jarrett.
- Igen.

456
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Te vallottál Warrick ellen.

457
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Te aztán bátor csaj vagy.

458
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Másról szeretném, ha emlékeznének rám.

459
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Én vagyok az első számú női bedobó
a DMV-ben.

460
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
A gimis csapatom még csak edzéseket tart,
de nekem kell a meccsrutin.

461
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Minden meccset nyerniük kell. Segíthetek.

462
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Nem beszél hülyeséget.

463
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
De nem ám.

464
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Nem kétlem. De tele a keret.

465
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
És abban sem vagyok biztos,
hogy a liga egy lányt…

466
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
- A ligát elintézem.
- Van egy ajánlatom, mester!

467
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Ha öt játékosa ellen pontot szerzek,
bekerülök a csapatba.

468
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
- Passzolj! Passzolj!
- Itt vagyok!

469
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Íme, a gyorsteszt eredménye.

470
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Jól vagy? Nekem távolabbról jobb.

471
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
- Na jó!
- Ezt nem hiszem el.

472
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Na, ki kezdi?

473
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Jól van, megoldom.

474
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
- Csináld! Jól van, Royale.
- Gyerünk, Royale!

475
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Szevasz! Ki akarod nevettetni magad?

476
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
- Védekezz, Royale!
- Gyerünk!

477
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
Mi? Na ne! Be sem melegítettem, mester!

478
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Gyerünk!

479
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Ki a következő?

480
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Oké, majd én. Drew.

481
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
- Igen, Drew fiam, menned kell.
- Na ne!

482
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Ez őrület!

483
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Jobb vagy nála! Intézd el!
- Gyerünk, Drew!

484
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Tedd oda magad, Drew!

485
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Na, védekezz, hülyegyerek!

486
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
- Figyelj oda, Drew!
- Oké. Nem személyes ügy.

487
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Dehogynem volt személyes.

488
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hé, Drew, gyere csak, és állj ide!

489
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Nyugi van… Pihi, tesó!

490
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Rendes leszek, és nem bántalak.

491
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Hajrá, nagyember!

492
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Kapd el, Phil!

493
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
- Igen, Phil!
- Phil, óvatosan! Vigyázz vele!

494
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Bocsesz!

495
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Rém vicces.

496
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Yo.

497
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Én jövök!

498
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hé, Nick! Kezeket fel, ember!

499
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Mi a gáz? Kezeljelek lányként?

500
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
- Dobd csak el!
- Onnan sose talál be.

501
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
- Láttad?
- …három.

502
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Szép volt!

503
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Na, jó. Még egy önkéntes kell!

504
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
- Ki vállalja?
- Na ne!

505
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
- Jace.
- Állítsd le!

506
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Mire vársz?

507
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Addig szállj ki, míg előnyben vagy!

508
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Betojtál, hogy megint lealázlak,
mint eddig bármikor?

509
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Azta!

510
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Gyerünk, béna! Add a zsugát!

511
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Elkapod, Jace!

512
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Védekezz, tesó!

513
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Show-t akarunk!

514
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Tudod, mit csinálsz?

515
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Becsukott szemmel is menne.

516
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Baszki! Minden cseledet ismerem!

517
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Ja. Pipa. Ezt is. Meg ezt is.

518
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Ezt már… Láttam valahol.
Azt is. És igen, ezt is.

519
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hé! Baszki, ez nem ér.

520
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
- Hé!
- Nesze, baszki!

521
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Érvényes! Ér! Ér!

522
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Dehogy ér!

523
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Egyszer lehet kosárra dobni palánkozásban.
Ezt mindenki tudja.

524
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
Ja, de az nem dobás volt. Lövőcsel.

525
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Akarsz… Akarsz visszavágót?

526
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
- Nem akarsz te olyat.
- Mert tudod, hogy megszívod.

527
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Nem kell ez neked.

528
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
- Ne akarj visszavágót!
- Víz! Szünet! Igyatok!

529
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Három perc! Három perc!

530
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
- Megszívatott.
- Crystal.

531
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
- Add ki magadból, Royale!
- Megszívatott.

532
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
- Nincs ronda beszéd.
- Igen, mester.

533
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Edzés után a mezméretedet add le Megnek!

534
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Úgy lesz.

535
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Úgy lesz? Ennyi?
Az megvan, hogy bekerültél a keretbe?

536
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Gratula, mester!

537
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Gratula, mester!

538
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
COVID MIATT ZÁRVA
FEKETE TULAJDONOS - ZÁRVA

539
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Ismerd be! Tudtam, hogy menő vagyok, de…

540
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
- Yo, de kinyílt a csipa!
- Őszintén mondom, legenda leszek.

541
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Legenda? Kétszer dobhattál egy az egyben.
A pálya királya, mi?

542
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
- Királynője… A pálya királynője.
- Nem hinném.

543
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Komolyan.

544
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Sokszor éreztem azt,
hogy nem akarok többé csapatban játszani.

545
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Jólesett csak egyedül kosárra dobálni.

546
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Majdnem hagytam,
hogy Warrick ezt elvegye tőlem.

547
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Keresem az utamat vissza, érted?

548
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Aha.

549
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
És most csapattársak vagyunk. Állati!

550
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Tudod, hogy meghajtalak téged is?

551
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Jaj, már, béna! Én hajtalak meg téged.

552
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Valóban?

553
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Mostantól viseljünk maszkot!

554
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Jó ötlet.

555
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Szia, anya!

556
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Szia, kicsim!

557
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Láttam az ABO-ligás pasast elhajtani.
Nálad járt?

558
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Aha. Max edző. Volt némi infója.

559
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Miről?

560
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
Ike-ról.

561
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Nem kéne zabosnak lenniük
a tornán történtek miatt.

562
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Őszintén szólva, jobb ember lettem tőle.

563
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Ez súlyos kijelentés.

564
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Ike válaszút elé állított,
fel kellett ráznom a többieket.

565
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
És sikerült is.

566
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Bajotok eshetett volna. Mindenkinek.

567
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Max edző mesélt pár dolgot,
és ezek alapján

568
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
Ike nem igazán az az ember,
akinek tetteti magát.

569
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Tetteti?

570
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
- Egy gyűlölködő pöcs mondta.
- Hallgass végig!

571
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
Ike végzős évében veretlenek voltak.

572
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Aztán az utolsó meccsen

573
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
összeveszett a legjobb barátjával,
Lester Davisszel.

574
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Az apját meg annyira felidegesítette,

575
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
hogy el sem ment
a fia sajtótájékoztatójára,

576
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
amin hetekkel később
elkötelezte magát a Georgetownnak.

577
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Na és?

578
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Elvesztettek egy meccset,
amit nem lett volna szabad.

579
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike jóval a saját átlaga alatt dobott.
Tucatnyi eladott labdája volt.

580
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
A másik csapat jól védekezett.

581
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Az edzője beaggódott.

582
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Attól, hogy van egy tré meccsed,
még nem veszted el egyszerre a barátodat

583
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
és az apádat is!

584
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Mire akarsz kilyukadni?

585
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
Akkoriban errefelé sokan fogadtak

586
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
gimis kosármeccsekre. Nagy dolog volt.

587
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Szerintem Ike direkt veszíteni akart.

588
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Miért tett volna ilyet?

589
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Pénzért.

590
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Pénzért? Az állami bajnoki cím helyett?

591
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Anya, hallod te, mit beszélsz?

592
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ike… Soha nem tenne ilyet.

593
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
- Megkérdezem tőle.
- Nem kérdezed, anya!

594
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
- Állandóan ezt csinálod.
- Mit?

595
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Először ott volt az atlétikaedzőm.
Aki nem volt elég okos, ugye?

596
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Aztán Harrison,
aki szerinted túl régimódi.

597
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
És most Ike-ot cseszteted,

598
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
mert a gimiben volt egy rossz meccse?

599
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Apámat látod mindegyikben!

600
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Ez nem róla szól, hanem rólad.

601
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Mindig minden az apámról szól!

602
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Csak képtelen vagy beismerni.

603
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Lemegyek a boltba.

604
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
IKE IKON EDWARDS

605
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
„IKON” SZENVEDETT A DÖNTŐBEN

606
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ISAAC EDWARDS NEVE
SOK ÖSSZEVETÉST IDÉZ FEL.

607
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
EDWARDS CSODAGYEREK VOLT,
ÉS JÓ ÚTON HALADT A SZTÁRSÁG FELÉ.

608
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
2007-BEN ÁLLAMI BAJNOKI CÍMHEZ SEGÍTETTE
A CSAPATÁT.

609
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
2009-BEN
ISMÉT A BAJNOKI CÍMÉRT JÁTSZHATTAK,

610
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
DE NEM JÁRTAK SIKERREL.

611
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
KÖZÖSSÉGI TÁVOLSÁGTARTÁS

612
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Hé, te! Hé, te!

613
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Hajrá, Drew!

614
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Oké.

615
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Mutasd, mid van, Jace!

616
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Várjatok!

617
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Mester, a csukáját mi lelte?

618
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
- Ne már, ember! Mi ez?
- Yo, ez nem fog működni.

619
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
A szekrény mélyéből szedtem elő.
Szerencsét hoz.

620
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Ez a klasszik Ikon-lépő.

621
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Szerintem nagyon menő.

622
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Na jó! Figyelem!

623
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Koncentráljatok!

624
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Családtagok ülnek a lelátón,
rohadt sokan nézik online.

625
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
És ha tetszik, ha nem,
ügy lett a csapatból.

626
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Sokan fognak gyűlölni benneteket.
Mások meg szeretnek majd.

627
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
És azt akarják,
hogy sok mindent képviseljetek.

628
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Ez a csapat magát képviseli elsősorban.

629
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Mindent bele!

630
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Nagyon büszke vagyok…

631
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
hogy az edzőtök lehetek.

632
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Még úgy is, hogy gőzötök sincs a táncról.

633
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Kapjuk el őket!

634
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
DMV ŐSZI TORNA

635
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Sok sikert, mester!

636
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Ja. Neked is, Ike!

637
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Ha látsz még a csapatomban valakit,
akit vinnél, csak szólj!

638
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Yo, Earl!

639
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
- Mizu? Jól vagy?
- Elvagyok.

640
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
Mióta vagy Harrisonnal?

641
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
Vagy két hete.

642
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Úgy tudom,
Royale és Crystal miatt kellett mennem.

643
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Ezt komolyan gondoljátok?

644
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Tudod, hogy ehhez nekünk semmi közünk.

645
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
- De tényleg.
- Csak jó látni, ennyi.

646
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Annyira nem kell örülni!
Azért jöttem, hogy elkenjem a szátokat.

647
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Persze, persze.

648
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Egy, kettő, három! Család!

649
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Tegyük oda!

650
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Kapjátok el! Kapjátok el!
Erről van szó! Kezek! Kezek!

651
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
- Ott a pont!
- Vissza!

652
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Erről van szó! Erről van szó!

653
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Mi lesz már? Segíts be!

654
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Zárd le középen!

655
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Ebből van a kerítés, faszikám!

656
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! A te embered!

657
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Tedd fel!

658
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Gyerünk!

659
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Gyerünk! Osszátok el! Osszátok el!

660
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
1. NEGYED

661
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Fejezd be! Gyerünk!

662
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Ez az!

663
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Vissza!

664
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Ne hagyd élni! Nem mehet el!

665
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Erről van szó!
Erről van szó! Nem mehet el!

666
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Nem azt mondom,
hogy egy senki lennél nélkülem,

667
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
de egy dolgot jól jegyezz meg!

668
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Ha itt hagyod ezt a csapatot,
nagyon meg fogod szívni.

669
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Jó a blokk! Jó a blokk! Nem mehet el!

670
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
- Semmi! Ez az! Ez az!
- Időt kérek! Időt kérek!

671
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
- Mindenki ide!
- Gyerünk!

672
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Nincs gáz. Jók vagytok.

673
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Szép volt, Phil!

674
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Tudod, mi a szitu?

675
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Szerintem Harrison leszarja, ha buknak,
neki az a fontos, hogy ne Jace verje meg.

676
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Ennyire pitláker a pali?

677
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
Ó, hogyne!

678
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Verjük meg a saját hülyeségével?

679
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Dehogy! Én is tudok piti lenni.

680
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Sejtettem.

681
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Na jó, figyu!

682
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Segítünk Jace-nek,
hogy minél többször üresen legyen,

683
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
- és jöhet a tűzijáték.
- Oké.

684
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Mindenkinek oké?

685
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
- Igen! Igen, uram!
- Hogy a vérbe’ ne!

686
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
- Csináljuk!
- Üssük meg őket!

687
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Rajzolja fel!

688
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Oké. Crystal, pályára lépsz.

689
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Dupla, ha kell, tripla elzárást kérek!

690
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Jace-t tömjétek! Megmutatjuk a mambát.

691
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Kezeket!

692
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Swagger háromra!

693
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
- Egy, kettő, három…
- Swagger!

694
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Szakadj már le rólam, tesó!

695
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Na, mit tudsz?

696
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
- Igen! Igen!
- Gyerünk!

697
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
- Erről beszéltem!
- Ez állat volt!

698
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hé! Hé! Beszélitek a nyelvet, ugye?

699
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carson nem maradhat üresen!

700
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hé! Na, ki szívta meg? Na?

701
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Phil. Hé, Phil!

702
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Passzolj! Passz! Passz!

703
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Gyerünk, Phillie!

704
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Bocsesz.

705
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Gyerünk! Ez a játék!

706
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Gyerünk!

707
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Nyomjuk meg! Nyomjuk meg!

708
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Ez igen!

709
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
VÉGEREDMÉNY

710
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Ugye nincs harag?

711
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
- Egy család.
- Csak lazán, tesó!

712
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
- Őrület!
- Ugye?

713
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Mindjárt jövök.

714
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Persze, menj csak! Majd beszélünk.

715
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Elnézést!

716
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Maga a Shoot-A-Way képviselője, igaz?

717
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Nem láttam még egy meccsünkön sem.

718
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Ne értse félre, imádjuk az új játékszert,
de egy lepattanozó gép nem két fillér.

719
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Mi ez a hirtelen jött jótékonykodás?

720
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Nem igazán engem illet a dicséret.

721
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Gratula a győzelemhez!

722
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Ne már! Maga?

723
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Én mi?

724
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Vajon miért hord a Shoot-A-Way képviselője
limitált szériás Gladiatort?

725
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Izé, jó az ízlése?

726
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Mennyibe fáj egy pár?

727
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Azta! Abba bele sem merek gondolni,
mibe került a medencét rendbe hozni.

728
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Oké, lebuktam. Viszont…
maradjon ez szigorúan kettőnk közt, oké?

729
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Miért?

730
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Ami az étteremben történt a srácokkal,
és… ahogy kiálltak magukért…

731
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Csak ki akartam fejezni,
mennyire tisztelem őket.

732
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Találtam erre egy kis pénzt, pár csukát,

733
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
és maguk kaptak egy gépet.

734
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Ha már itt tartunk, bevált?

735
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Elég jó. Ike nem nagyon örült
a vízzel teli medencének.

736
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Az nem volt annyira egyszerű.

737
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
A főnökei tudnak arról,
mennyire odáig van a Swaggerért?

738
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
A főnökeim azt tudják, hogy a DMV-ben

739
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
a Dominion Ballers a csapatunk,
nem a Swagger.

740
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
De maga az a típus,
aki mindig helyesen cselekszik.

741
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Én realista vagyok.

742
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Így ülhettem le a nagyfiúk asztalához.

743
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
És ha ott maradok,
néhanapján jót is tehetek.

744
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Mi vagyunk az eltitkolt szerető?

745
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Nekem az asztalnál kell ülnöm.

746
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Mr. Marksby.

747
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Izé, hogyhogy bejelentés nélkül eljött?
Nem ebben egyeztünk meg.

748
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Gőzöm sincs,
miket mond maga a fiamnak rólam.

749
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Várjon, várjon!

750
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Nem akarok veszekedni, mester.
De valamit szeretnék elmondani, jó?

751
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Tudod, amikor…

752
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Amikor annyi minden történt idén,

753
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
a pandémia, George Floyd, satöbbi…

754
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Sokszor eszembe jutottál.

755
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
És nagyon fájt, hogy nem hívhatlak fel,
és nem adhatok tanácsot.

756
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Fájt, hogy bármennyire is
igyekszem vigyázni rád,

757
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
te félsz tőlem.

758
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Sántítva, zúzódásokkal tele
mentem iskolába.

759
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Nem is egyszer.

760
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Hogyne félnék!

761
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Igen, én…

762
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Járok abba a családmegőrző programban,
amibe Ike neje juttatott be.

763
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Nevelési stratégiákat tanítanak.

764
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Bebizonyítom, hogy alkalmas vagyok apának,
és akkor hazajöhetsz hozzám.

765
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Rendben, Marksby.

766
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Ő az edződ.

767
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
De az apád én vagyok.

768
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Jól vagy?

769
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Aha.

770
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Menjünk haza!

771
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Meg sem kérdezed, mi volt a meccsen?

772
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Mi volt a meccsen?

773
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Nem nézted a neten?

774
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Nem.

775
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Jól ment a játék.

776
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Kár, hogy nem láttad.

777
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Az a kár, hogy aki megnézhette volna,

778
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
azt semmibe veszik, és úgy kezelik,
mint aki nem a fiának akarná a legjobbat.

779
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Márpedig szerintem
nincs igazad Ike-kal kapcsolatban.

780
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Majd én megkérdezem tőle.

781
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Elviszel?

782
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Mizu, edző bá’?

783
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Jace, mi a baj? Mit keresel te itt?

784
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Válthatnánk pár szót?

785
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Oké, idekint.

786
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Tessék, mondd!

787
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Az állami bajnoki döntőről
lenne egy kérdésem.

788
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
A végzős évéből.

789
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Mi van vele?

790
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Akkor kaptak össze az apjával?

791
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Hogy mondod?

792
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Csak szerettem volna tudni,
mi volt az oka.

793
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Ez magánügy.

794
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
És ugye Lesterrel is
ez után a meccs után kaptak össze?

795
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Hová akarsz kilyukadni, Jace?

796
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
Anyám mesélte, hogy akkoriban

797
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
a gimis kosármeccsekre is
elég sokan fogadtak.

798
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
- Anyád mesélte?
- Aha.

799
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Mindegy. A sok kihagyott ziccer,

800
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
az elszórt passzok…

801
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Valami olyan védekezést játszottak,
amire nem készült fel?

802
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Vagy betojt?

803
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Vagy direkt hajigált homályokat?

804
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Mit akarok hallani?

805
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Az igazat!

806
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Nincs rá egyszerű válasz.

807
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Mi olyan bonyolult ebben?

808
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Csak annyit kell mondania: „Nem, Jace,
nem direkt hagytam ki a ziccereket.

809
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
És most takarodj a házamból!”

810
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
- Ez nem egy fekete-fehér kérdés.
- Dehogynem! Igen vagy nem?

811
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Egész nap, igaz? Azok az emberek,
akikre 24 órán át lehet számítani.

812
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Emlékszik? Vagy az is csak rossz duma?

813
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Nem az.

814
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Hogy állíthatja, hogy szereti a sportot,
miközben direkt veszít a döntőben?

815
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Anyámnak igaza volt.

816
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
A csapatának nemcsak az ellenfél,

817
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
egy csapattárs ellen is mennie kellett.

818
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Eredj haza, Jace!

819
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
Azt az afrikai mondást…

820
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
„Ha nincs ellenség a körön belül…”

821
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
Az apjától tanulta, igaz?

822
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Igen.

823
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Mert maga az ellenség a körön belül.

824
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Mi van?

825
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Nem csoda, hogy nem kért magából utána.

826
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Apám úgy halt meg,
hogy szaralaknak gondolt.

827
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Szerinted engem tényleg érdekel,
mit gondolsz rólam? Azt hiszed?

828
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
És most húzzál el a házamból!

829
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Végeztünk.

830
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
A feliratot fordította: Varga Attila