और अगली आ रही हैं क्रिस्टल जैरेट।
चलो, क्रिस्टल!
चलो!
तुम कर लोगी!
सीट प्लेज़ेंट प्राथमिक स्कूल प्रतिभा प्रदर्शन कार्यक्रम
चलो, बेटी।
डॉ. माया एंजेलु द्वारा "फिर भी मैं उड़ूँगी।"
-हाँ! -जेस, सीधे बैठो।
"इतिहास में चाहे निम्न करके लिखो, मुझे अपने घुमावदार, झूठे शब्दों में…"
चाहे मुझे गिरा दो, मिला दो धूल में…
"चाहे मुझे गिरा दो, मिला दो धूल में, कुचल दो, फिर भी मैं उड़ूँगी, चाहे धूल सी ही उड़ूँ, मैं उड़ूँगी।"
बहुत अच्छा कर रही हो, क्रिस्टल।
"क्या मेरा अदम्य साहस तुम्हें सताता है? तुम उदासियों से क्यों घिरे जाते हो?
क्योंकि मैं चली जा रही, जैसे मेरे कक्ष में कोई तेल का कुआँ उदहता है।
सूरज की तरह और चाँद की तरह, लहरों की अटल संभावनाओं की तरह,
ऊँची उठ रही आशाओं की तरह, फिर भी मैं उड़ूँगी।"
हिबाची!
गतिविधि बस
"क्या तुमने मुझे टूटा हुआ देखना चाहा? आँखें नीची और सिर झुका हुआ देखना चाहा?
आँसुओं की तरह मेरे गिरते हुए कंधे, अन्तःमन निर्बल, रोता हुआ देखना चाहा?
क्या मेरा अहंकार तुम्हें ठेस पहुँचाता है? तुम्हें इससे मुश्किल नहीं होती क्या
क्योंकि मैं हँसती हूँ, जैसे मेरे पास सोने की खान है, मेरे अपने ही आंगन में।
मुझे तुम चाहे अपनी आँखों से काट डालो, बेशक़ अपने तीखे शब्दों से मार डालो,
अपनी घोर घृणा में झोंको,
फिर भी, हवाओं की तरह…
मैं उड़ूँगी।
मैं उड़ रही,
मैं उड़ रही
मैं उड़ रही हूँ।"
हाँ! बहुत बढ़िया, क्रिस्टल!
ऐ, यो, जेस।
क्या हाल?
वह कैसी बदबू है?
भाई, फ़िल ने हवा निकाली, दोस्त।
चलो भी। यार, वह गंदी है।
अगर तुम्हें और सामाजिक दूरी चाहिए थी, तो तुम कह सकते थे।
-सच में। -यार, इतना नाटक मत करो।
तुम सब जानते हो इससे ताज़े बिस्कुट की सुगंध आ रही है।
-हाँ। -हाँ।
तुम ख़ुद से झूठ बोल रहे हो।
देखो, मेरी माँ घर पर मेरी राह देख रही है। क्या यह कल कर सकते हैं?
नहीं, नहीं कर सकते।
मैं तुम सबको बताना चाहता हूँ कि तुम लोग अब केवल मेरी टीम के सदस्य नहीं हो।
तुम सब मेरे भाई हो। समझ रहे हो?
-बिल्कुल। -कोई शक़ नहीं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसे प्रदर्शन में हिस्सा लूँगा।
मैं यह कभी नहीं भूलूँगा।
मैंने हमेशा ख़ुद को तुम में से एक माना है।
लेकिन जब मैं बस्ती में जाता हूँ, मुझे नहीं लगता।
-नहीं, तुम भी हमारे भाई हो। -ऐ, यह सच है।
यो। सुनो, वे लोग ऑनलाइन हमें नकारात्मक टिप्पणियाँ दे रहे हैं।
उन्होंने कहा, "स्वैगर डीएमवी के खिलाड़ी
देश भर के युवा खेलों के लिए एक अपमान हैं।"
"हमें इश देश में बास्केटबॉल कोर्ट पर और गुंडे नहीं चाहिए।"
ऐ, सुनो। "द अनडिफ़ीटेड" कहता है,
"बातचीत को जारी रखने की बहादुरी दिखाने के लिए हमें इन युवाओं पर
-गर्व है।" -ऐ।
-यह हुई न बात। -इसे मुझे भेजो।
ठीक है, दोस्त। रुको।
-मुझे भी। -ऐ, सुनो। जे. कोल ने इसे दोबारा पोस्ट किया है।
-झूठ मत बोलो। -हो ही नहीं सकता। मुझे दिखाओ।
-सुनो, यह सच है। -झूठ मत बोलो।
भाई, यह सच है।
-बिल्कुल नहीं। क्या? -क्या?
-यह मज़ाक नहीं कर रहा। -यह सच है, यो।
-हाँ, सच है। -बिल्कुल नहीं हो सकता!
ऐ, नहीं, नहीं, नहीं। हालाँकि, देखो इसे।
-भाई, क्या? -सुनने वाले सभी देवियों और सज्जनों,
मैं हूँ आपका ओवरटाइम लैरी और मेरे साथ है स्वैगर डीएमवी।
मैं यहाँ अपने दोस्त जेस कार्सन से बात करना चाहता हूँ।
-उन्हें बता दो। -सुनो, जेस,
आज जब तुम गेम के दौरान घुटने पर बैठे, तो कमबख़्त तुम क्या सोच रहे थे?
हाँ।
कि काश मेरी माँ को दिल का दौरा न पड़े।
ऐ, ऐ, ऐ, निक मेंडेज़।
हम सब जानते हैं कि आज बज़र पर शॉट डालने की वजह से तुमसे जीत छीन ली गई।
सारे प्रशंसकों के लिए कोई संदेश है?
हाँ, बिल्कुल।
जो हमें तोड़ता नहीं है, वह हमें और मज़बूत बनाता है।
हाँ।
-शानदार जवाब दिया। -एकदम सच्ची बात कही।
यह कहने के साथ,
कोच का कहना है कि अगर हमें नेशनल्स तक पहुँचना है
तो हमें फ़ॉल बॉल टूर्नामेंट का हर गेम जीतना होगा।
तो अगर हम हारे, हमारा पत्ता साफ़?
हमारा पत्ता साफ़।
सुनो, लेकिन हम कर लेंगे।
हम लोग अभी सबसे ज़्यादा मज़बूत हैं।
अगर हम उस पिछले गेम में बच गए, तो हम किसी भी चीज़ से गुज़र सकते हैं।
तो बस। यह तय रहा।
अब कोई हार नहीं।
हम सारे गेम जीतेंगे।
सुनो, तीन की गिनती पर "अब कोई हार नहीं।"
एक, दो, तीन। अब कोई हार नहीं!
बिट्वीन द वर्ल्ड एंड मी ता-नाहिसी कोट्स
माया एंजेलु
लव लाइफ़
स्वैगर
डैडी की याद आई?
ये हुई न बात, नाक फुला रही हो।
शायद तुम्हें…
इंडिपेंडेंस टूल एंड रिपेयर
अगर साधारण से बेहतर शौचलय चाहिए, तो यहाँ कोई गड़बड़ नहीं हो सकती।
इस कमाल की चीज़ में बेहतर सफाई के लिए दो जेट लगे हैं।
भगवान कसम, हम पहले मिल चुके हैं।
मैं यहाँ कुछ सालों से काम करता हूँ।
अब यह है नवीनतम तकनीक का शौचालय।
इसमें एक सेंसर लगा है जिससे ऊपर का ढक्कन अपने आप खुल जाता है और बंद हो जाता है।
मैं गंदा मज़ाक नहीं कहा रहा हूँ।
-माफ़ करना, वह क्या था? -यह बुरा चुटकुला था।
क्या तुम केनिलवर्थ प्राथमिक स्कूल के किसी बच्चे के पिता हो?
मेरी बेटी को स्कूल जाने में अभी कुछ साल बाकी हैं।
फैंटैसी फ़ुटबॉल ड्राफ़्ट, स्मिटीज़ बार एंड ग्रिल, है न? अब याद आ गया।
नहीं, वह मैं नहीं हूँ, दोस्त।
हँ। ख़ैर, शायद तुम्हारा चेहरा उन जाने-पहचाने चेहरों में से एक है।
ख़ासकर मास्क में।
ख़ैर, तो मैं नवीनतम तकनीक वाला शौचालय लूँगा।
शानदार चुनाव। यह यहीं है।
रुको, रुको, रुको।
वह तुम और तुम्हारी टीम थी न जो सोशल मीडिया पर छाए हुए थे?
तुम आइकॉन हो, है न? है न?
-हाँ। -मैं तुम्हें हाई स्कूल में खेलते हुए देखता था।
असल में, मैं उस फ़ेयरफैक्स गेम में था
जब तुम पहली बार दो अलग-अलग रंग के जूते पहनकर आए थे।
तुम्हें वह याद है?
असल में, वे दो अलग-अलग रंग के फीते थे।
सुनो, मुझे बस इतना पता है कि भीड़ पागल हो गई थी।
और सुनो, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ।
उस टूर्नामेंट में तुम्हारे और तुम्हारी टीम के साथ जो हुआ, वह ग़लत था।
हर किसी को बोलने की आज़ादी के बारे में बात करना पसंद है
जब तक कि आप कुछ ऐसा नहीं कह देते जिससे वे सहमत न हों।
हाँ। सही कहा।
सुनो, आजकल मैं भी कोचिंग दे रहा हूँ।
-ओह, अच्छा? -हाँ।
आठ-वर्षीय बच्चों को फ़ुटबॉल सिखाना।
आधा समय इस बात में निकल जाता है कि वे ध्यान दें।
यक़ीन मानो, वह कभी नहीं बदलता।
तुम्हारे पास मेरे लिए कोई सुझाव हैं, कोच?
किसी ने मुझ से एक बार कहा था,
"एक महान कोच अपने बच्चों को ज़िंदगी में जीतना सिखाता है,
बास्केटबॉल कोर्ट पर और कोर्ट से बाहर भी।"
या फ़ुटबॉल का मैदान।
मैं वह याद रखूँगा।
यह देखकर अच्छा लगा कि आइकॉन लौट आया है।
सुनो, तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा अगर हम एक, जल्दी से एक सेल्फ़ी ले लें?
मतलब, मैं काम पर हूँ। साथ ही, सामाजिक दूरी…
नहीं, मैं पूरी तरह से समझता हूँ। उसके लिए माफ़ करना।
मतलब…
-हाँ, क्यों नहीं? -ओह, यार। धन्यवाद।
मैं खींच रहा हूँ, और, तीन, दो, एक।
ऐ!
एफ़एएम
दरॉयलह्यूज़ हमें हमारे नए एफ़एएम मास्क मिले हैं!
सुनो, सुनो। तुम लोग जो कर रहे हो, वह करते रहो। मुझे तुम सब पर गर्व है…
मैं हूँ आपका ओवरटाइम लैरी,
स्वैगर डीएमवी की प्रशंसा करने के लिए महामारी में कसरत थोड़ी देर के लिए छोड़ रहा हूँ।
हाँ! तुम सब दुनिया से अपने हक़ के लिए लड़ो।
नौवीं में पढ़ने वालों की क्लब टीम।
सीज़न अभी शुरू ही हुआ है
और उनमें से कुछ ने अश्वेत होते हुए खाना खाने की ग़लती कर दी।
लोगों ने उनकी शिकायत कर पुलिस को बुलवा लिया।
कुछ घंटों बाद उनके गेम में, गान के दौरान वे एक घुटने पर बैठ गए।
एक विवादास्पद कदम, और सोशल मीडिया तब से काम पर लगा हुआ है।
कुछ लोग उनका हौसला बढ़ा रहे हैं।
कुछ लोग उनको दबाने की कोशिश कर रहे हैं।
लेकिन उनके कोच आइक "आइकॉन" एडवर्ड्स के लिए मेरे मन में इज़्ज़त है।
आप में से कुछ ने इस भाई के बारे में सुना भी नहीं होगा।
वास्तव में डीएमवी का एक हाई स्कूल सितारा
जो जवान लड़कों को ढाल रहा है।
माननीय जज लेन सी. विंसेंट
लेकिन केवल यही लड़के कमाल की चीज़ें नहीं कर रहे हैं।
घूरते थे या मुझे देखकर मुस्कुराते थे।
डीएमवी की कुछ बहादुर जवान लड़कियों ने आवाज़ उठाई
और अंत में उन्हें अपने कोच द्वारा किए गए दुर्व्यवहार से न्याय मिला।
शायद वहाँ का पानी ही ऐसा है, लेकिन डीएमवी के बास्केटबॉल खिलाड़ी…
-…वह सबसे बुरा था। -…अपना हक़ ढूँढ रहे हैं। सम्मान।
आओ। तुम कैसा महसूस कर रहे हो, दोस्त?
मॉर्निंग, कोच।
-काम करने के लिए तैयार हो? -हाँ।
मुझे पसंद है।
-सुनो। आपने वह देखा? -हाँ।
क्या हाल?
तुम सब तैयार हो? चलो। चलो।
उन्हें रोको। उन्हें रोको। उन्हें रोको।
उन्हें रोको।
उन्हें रोको, रिकी। जाओ! तुम्हें घूमते रहना होगा। तुम्हें हिलते रहना होगा। तुम्हें भागते रहना होगा।
यह लो। चलो, चलो, चलो, चलो।
वहीं टिके रहो। रुको। हाँ।
तुम यह कैसे लेकर आए?
मैं तुमसे यही सवाल पूछने वाला था।
तुम पकड़ो। तुम पकड़ो। चलो। पकड़ो…
ऐसे ही। तुम्हें भागना होगा। तुम्हें भागना होगा, रिक।
-बढ़िया फेंका। -लेस्टर डेविस?
हाँ, सही कहा।
वह होता तो इस पूरी चीज़ पर अपना नाम गुदवाता।
-हाँ। -उसके साथ रहो। चलते रहो।
रोयाल के पिता?
-चलते रहो। चलते रहो। -प्लीज़।
अब तक वह मांग कर रहे होते कि रोयाल खेल का केंद्रीय खिलाड़ी हो।
-यह लो। -ख़ैर।
-यह यहाँ पर है। -हाँ, तुम पकड़ो, रिक।
बास्केटबॉल सैंटा क्लॉज़।
तुम पकड़ो।
स्वैगर डीएमवी
-मज़ाकिया है। -पागलपन है।
केंड्रिक लमार ने मुझे अभी-अभी इंस्टाग्राम पर फॉलो किया!
-हो ही नहीं सकता। -तुम झूठ बोल रहे हो।
केंड्रिक लमार मुझे इंस्टाग्राम पर फॉलो कर रहा है!
केंड्रिक लमार!
केंड्रिक लमार! हे, हे, हे।
विनम्र बनो, बैठो!
विनम्र बनो
बैठो
विनम्र ब…
अब हम अभ्यास में मोबाइल फ़ोन देखने लगे हैं, हँ?
नहीं, कोच। यह मेरी जेब में था और…
लेकिन तुम सब मज़े कर रहे हो? है न?
-हाँ -है न? तुम सब मज़े कर रहो?
-हाँ। -अच्छा है। मैं ख़ुश हूँ।
क्योंकि मज़े करने का समय ख़त्म हो गया है।
क्या? हमने क्या किया?
तुम लोग जो अब करने वाले हो, यह उसे सुधारने के बारे में है।
अपने अद्भुत बदलाव में भरोसा करना। यह एक जाल है।
और तुम्हें इसे गंभीरता से लेना होगा।
हम इसे गंभीरता से ही ले रहे हैं।
हाँ, कोच। आपने हमारे नए "फ़ैम" मास्क नहीं देखे?
चलो भी। मुझे पता है तुम्हें यह पसंद है, दोस्त।
तुम लोगों को लगता है कि तुम जीतने वाले हो क्योंकि
तुमने एक जैसे परिवार मास्क खरीदे हैं?
हमारा अगला प्रतिद्वंदी कौन है?
-गो-गो हूप्स -अरे, हाँ।
जेस की पुरानी टीम।
और मेरा यक़ीन मानो, कोच हैरिसन को
हमें वापस ज़मीन पर गिराने से ज़्यादा किसी चीज़ में मज़ा नहीं आएगा।
वह मुझे भी पसंद नहीं करता।
वैसे एक बात बताऊँ, कोच, उस टीम में इकलौता अच्छा खिलाड़ी मैं था।
-वह मुझे या हमें नहीं रोक सकता। -सही कहा।
हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल।
हैरिसन सक्रिय रूप से खिलाड़ी चुन रहा है।
लेकिन तुम सही हो।
वे हमें नहीं रोक सकते। पता है क्यों?
क्योंकि "अगर अंदर कोई दुश्मन नहीं है,
तो बाहर का कोई दुश्मन हमें नुकसान नहीं पहुँचा सकता।"
यह अफ़्रीकी कहावत तुम लोगों के लिए है।
तो, हम उस खाली पूल में जाएँगे,
इस नए खिलौने से दूर।
मोबाइल फ़ोन और रैपर से दूर।
हम दौड़ेंगे। हम कसरत करेंगे।
और जब तुम लोग इतने थक जाओगे कि तुम्हारी चलने का हालत नहीं होगी,
हम यहाँ लौटकर आएँगे और अपना खेल खेलेंगे
एकदम बेहतरीन प्रदर्शन के साथ।
-हमें पता होना चाहिए था। -यह ऐसा क्यों कर रहे हैं?
तुम पहले जा रहे हो, बड़े भाई।
क्या बात है।
-क्या बकवास है? तुम इस बारे में जानती हो? -नहीं।
हम जंगली बनने वाले हैं।
सैंटा क्लॉज़ मुझे बहुत गुस्सा दिला रहा है।
हालाँकि, बहुत ही नेक इरादा है।
दो, तीन, चार।
रुको।
-क्या? -मुझे नहीं पता।
लोगों को शक्ति।
शायद तुमने ध्यान नहीं दिया
क्योंकि तुम बास्केट में बॉल न डालने की इतनी आदी हो।
लेकिन तुम बास्केट नहीं कर पा रही हो।
शायद तुमने धयान नहीं दिया, लेकिन तुमसे क्लोरीन की बू आ रही है।
उन्होंने मनोरंजन केंद्र का पूल भर दिया, तो हम सब उसमें कूद पड़े।
अभ्यास के कपड़े पहनकर।
कसम से, बहुत मज़ाकिया था।
तुम सब बेवकूफ़ हो।
यार, जो भी है। आओ यह ले लो।
मैंने उनसे चिकन को बांध देने को कहा ताकि वह फ्राई से अड़े नहीं।
-बिल्कुल जैसे तुम्हें पसंद है। -धन्यवाद।
तो, उन्होंने तुम्हारे कोच को गिरफ़्तार कर लिया?
हाँ।
अच्छा हुआ।
हालाँकि यह ज़ूम पर था,
लेकिन गवाही देना बहुत डरावना था।
एक जज और वकीलों को सब कुछ बताना अजीब लग रहा था, पता है?
तुम्हारे माता-पिता इससे कैसे निपट रहे हैं?
मैंने अपने डैड को इतना गुस्से में कभी नहीं देखा।
और मेरी मॉम, वह मुझे अपनी नज़रों से दूर करने में डर रही हैं।
लेकिन मैं ख़ुश हूँ कि मैंने उन्हें बता दिया।
पता है, लगता है कि वे लोग मेरे साथ हैं।
मैं भी हूँ।
वह मैं पहले से जानती हूँ।
मैं थैरेपी के लिए जाना शुरू करने वाली हूँ।
हमारी थैरेपी ठीक यहाँ पर है।
मेरे माता-पिता का सोचना है कि मेरा किसी ऐसे से
बात करना अच्छा रहेगा जो मुझे पहले से न जानता हो।
शायद इससे मदद मिलेगी।
मैं समझता हूँ। मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
अच्छा?
तो, तुम लोगों को नया कोच मिलेगा?
उन लोगों को।
उन लोगों को?
मेरी टीम के कुछ सदस्यों के माता-पिता नाराज़ थे कि मैंने अपना मुँह खोला।
कुछ बड़े खिलाड़ी मुझे इंस्टाग्राम पर संदेश भेज रहे हैं कि उन्हें मुझ पर बहुत गर्व है।
मुझे एक नई शुरुआत चाहिए।
बहुत कुछ चल रहा है।
मैं सोच रही थी…
मैं नहीं चाहती कि चीज़ें अजीब हों।
किसके साथ?
हमारे साथ।
हँ?
मतलब, जब भी हम कहते हैं कि हम केवल दोस्त बनकर रहेंगे,
कुछ हो जाता है और हम फिर से चूम लेते हैं।
शायद उसका कुछ मतलब है।
शायद उसका मतलब है कि हम बेवकूफ़ बन रहे हैं।
बहुत कुछ चल रहा है।
मुझे बॉयफ़्रेंड नहीं चाहिए। मुझे एक पक्का दोस्त चाहिए।
हाँ, मतलब, मैं भी वही सोच रहा था।
उसके अलावा, कोच और मेरी जम रही है।
पूरी टीम की जम रही है।
हम नेशनल्श के लिए हर गेम जीतने की कोशिश कर रहे हैं।
तो, इस समय मेरा पूरा ध्यान बास्केटबॉल पर है।
मैं समझती हूँ।
ट्रीसा।
हमारे बच्चों की जाँच कब-कब होनी चाहिए?
हफ़्ते में दो बार रैपिड टेस्ट।
हर गेम और अभ्यास से पहले तापमान की जाँच।
और जब कोर्ट पर न हो तो मास्क लगाए रखें।
-माफ़ कीजिए। -एवा।
ड्रयु के हाई स्कूल टीम के गेम अगले हफ़्ते हैं।
अगर गेम की सारणी टकरा जाती है तो हमें क्या करना चाहिए?
हमें पहले से ईमेल कर दीजिए।
बेशक़ हम चाहते हैं कि बच्चे अपने हाई स्कूल सीज़न में बढ़िया खेलें,
लेकिन फ़ॉल बॉल टूर्नामेंट उनके युवा करियर के लिए प्रमुख प्रदर्शन होगा।
और वे लोग नौवीं में हैं,
कॉलेज के कोच उनके गेम को लाइव देखेंगे।
-मेरा एक सवाल है। -जेना।
जेस अगले छह महीने न खेले ऐसा नहीं हो सकता।
तो, मैं उसे खेलने की अनुमति देना चाहती हूँ।
लेकिन यह कहना आसान नहीं है, तो मैं सीधे कह देती हूँ।
आपने हमारे लड़कों को उस अखाड़े से निकाला क्यों नहीं
जब वह भीड़ उनका विरोध कर रही थी?
उन्हें देखकर ऐसा नहीं लग रहा था कि वे बास्केटबॉल के दर्शकों के सामने खेल रहे थे।
ऐसा लग रहा था जैसे वे किसी गिरोह के सामने खेल रहे थे।
हाँ। यह सच है।
मुझे लगा कि हमारे खिलाड़ियों के लिए हार न मानना ज़रूरी था।
वह पल उस गेम से बड़ा था।
वह ज़िंदगी थी।
बिल्कुल। उनकी ज़िंदगी।
सुनो, तुम्हें बता दूँ जेना, घुटने पर बैठने की योजना नहीं बनाई गई थी।
यह कुछ ऐसा था जो बच्चों ने अनायास किया,
और हम उनका समर्थन करना चाहते थे।
मुझे लगता है कि धमकाया नहीं जाना या पीछा नहीं किया जाना सही काम था।
लेकिन उनको भड़काने का कोई कारण नहीं था।
सोल्जर्स टूर्नामेंट में गान का विरोध करना?
वे… वे गान का विरोध नहीं कर रहे थे।
तुम अभी-अभी पिता बने हो, आइक।
तुम जानते हो कि अपने बच्चे की सुरक्षा करने से ज़्यादा ज़रूरी कुछ नहीं है।
लेकिन आगे तुम्हें पता चलेगा कि यह तब भी नहीं बदलता है
जब आपका बच्चा किशोर हो जाता है।
बुरा मत मानिएगा, पर मुझे मत बताइए कि मैं क्या समझता हूँ और क्या नहीं समझता।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। पता है क्या? सब लोग एक मिनट रुक जाते हैं।
ठीक है? अच्छा, सुनो। हम सभी को गर्व है जिस तरह से हमारे लड़कों ने इस आपदा का सामना किया।
लेकिन हम उस हार को अपने बच्चों के लिए जीत में कैसे बदलेंगे?
अब ध्यान उसी पर है।
-है न, कोच? -हाँ।
मैं यह देखकर ख़ुश हूँ कि कैसे टीम अब साथ हो गई है।
-मैं भी। -हाँ। यह सच है।
हाँ, हम सब सहमत हो सकते हैं कि ये बच्चे शानदार है।
ख़ैर, आप सबका शुक्रिया।
हम संपर्क में रहेंगे।
-शुभ रात्रि। -धन्यवाद।
तुम नए-नए पिता बने हो, इसलिए तुम्हें कुछ नहीं पता।
वह सच में इस हद तक चली गई?
जेना कार्सन ख़ुद को समझती क्या है?
जेना कार्सन।
-हाँ। -ड्रामा हुआ, कोच?
दफ़्तर का एक आम दिन, फ़िल।
सुनो, तुमने होमवर्क पूरा कर लिया?
हाँ।
चलो चलकर वह बिस्तर ले आते हैं जिसकी हम बात कर रहे थे।
ठीक है।
मुझे तुमसे प्यार है, ब्लैक क्वीन।
मुझे तुमसे प्यार है।
ठीक है।
मुझे आपसे कुछ पूछना है, कोच मैक्स।
यह आइक के बारे में है।
मुझे लगा मेरी सलाह तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है।
वैसा नहीं है।
आप यहाँ की बास्केटबॉल के स्थापक हैं।
इतनी इज़्ज़त मिलने की सराहना करता हूँ।
तुम क्या जानना चाहती हो, जेना?
आइक के बारे में कुछ चीज़ें हैं जो मुझे ठीक नहीं लग रही हैं।
अच्छा? मेरे पास ऐसी कई चीज़ें हैं।
बोलो।
उसका आदर्श होने का व्यक्तित्व पूर्ण प्रभाव में है।
लेकिन उसने अपने हाई स्कूल टीम के जिगरी दोस्त से बात करना क्यों बंद कर दिया
और अपने पिता से जिन्होंने उसे कोच किया था?
उसके टीम के पुराने साथी लेस्टर का पेशेवर बास्केटबॉल में चुनाव हो गया था।
आइक का नहीं हुआ था। हम सब जानते हैं वह कैसा होता है।
तो, वह अपने पिता से क्यों नाराज़ था?
पिता और बेटे का कोई झगड़ा।
किसी को नहीं पता।
किसी को तो पता होगा।
शायद लेस्टर को?
क्या आप कुछ पता लगा सकते हैं?
हम आपके आभारी रहेंगे।
अगर तुम्हारा मातृत्व कहता है कि उस आदमी के साथ कुछ गड़बड़ है,
तो क्यों न उस पर भरोसा कर लें?
क्योंकि मुझे ठोस प्रमाण चाहिए।
टीम के बारे में सोशल मीडिया पर जो प्रचार हो रहा है,
उस कारण मेरे बेटे को लगता है कि उसका कोच भगवान है।
हैलो।
तुम्हारी स्टेप टीम से मुझे एक ईमेल आया था।
उसमें लिखा है कि तुमने नए सीज़न के लिए रजिस्टर नहीं किया।
-मुझे पता है -क्यों नहीं किया?
क्योंकि मेरा मन नहीं है।
या शायद तुम कुछ साबित करने की कोशिश कर रही हो।
और मैं क्या साबित करना चाहती हूँ, मॉम?
कि तुम एक शहीद हो।
हाँ। हाँ, वही तो बात है।
मैंने तुम्हें दुख पहुँचाया इसका मतलब यह नहीं कि तुम वह चीज़ करना बंद कर दो जिससे तुम्हें प्यार है।
तुम्हारे शो में न आने के लिए मैंने तुमसे माफ़ी मांगी थी। मैं फिर से माफ़ी मांगती हूँ।
मुझे आपकी माफ़ी नहीं चाहिए है।
ठीक है।
मुझे भी तुमसे माफ़ी नहीं चाहिए।
तुमने मेरे प्रदर्शन में मुझे शर्मिंदा किया
इसलिए मैं प्रसाधन सामग्री बेचना बंद नहीं कर दूँगी।
मुझे यह करते रहना होगा।
जैकी, मैं हम लोगों को यहाँ से निकालना चाहती हूँ।
और मुझे साबित करना है कि मैं ऐसा कर सकती हूँ।
ख़ुद को।
मैं बहुत से बहाने बना सकती हूँ।
मैं एकल माँ हूँ। मैं मुश्किल से खर्च उठा पाती हूँ।
मेरी बेटी एक अच्छे कॉलेज में जाना चाहती है।
मेरा बेटा पेशेवर बास्केटबॉल खेलना चाहता है।
मेरे दोनों बच्चों के लिए एक ग़लत कदम या एक ग़लत मोड़ सब कुछ बर्बाद कर सकता है।
यह कहना बहुत आसान है कि मैं दबाव नहीं झेल सकती।
तो, आप कैसे झेलती हैं?
मैं प्रार्थना करती हूँ।
और जो मेरे सामने है, उसके पार देखने की कोशिश करती हूँ।
वह देखने की कोशिश करती हूँ जो कोई और नहीं देख पाता।
और सुनिश्चित करती हूँ कि मेरे बच्चों को वह काम करने से कोई न रोक पाए जिससे उन्हें ख़ुशी मिलती है।
हमें ख़ुशी मिलती है?
अच्छा, यह थोड़ा ज़्यादा हो गया है, मॉम।
लेकिन…
लेकिन शायद मैं स्टेप के लिए फिर से रजिस्टर कर दूँगी।
मतलब, मैं इस बारे में सोचूँगी।
तुम्हें इस बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें पहले ही रजिस्टर कर चुकी हूँ।
अच्छा। धन्यवाद।
और यह ज़्यादा तब ही होता है जब आप इसमें विश्वास नहीं करते।
हे, भगवान। प्लीज़, बस कीजिए।
-हे, भगवान। -हाँ, मैं समझ गई।
पास। पास। पास। चलो तेज़ दौड़ो।
बदलो!
-यहाँ पर। -चलो, बेल्टन। बढ़िया।
चलो।
सुनो, अभी बात नहीं कर सकता है। मेरा अभ्यास चल रहा है।
हमेशा ख़ुद के बारे में मत सोचा करो, भाई।
-सुनो, इधर, इधर। -तुम्हें वह पास देना होगा!
माफ़ कीजिए। मैं स्वैगर में आना चाहती हूँ।
ऐ, ऊपर! अगला!
-तुम क्रिस्टल जैरेट हो। -हाँ।
तुमने कोच वैरिक के खिलाफ़ गवाही दी।
बहुत बहादुरी का काम किया।
मैं केवल उसी के लिए जानी जाऊँ, ऐसा नहीं चाहती।
मैं डीएमवी की अव्वल नंबर की शूटिंग गार्ड हूँ।
मेरी हाई स्कूल की टीम केवल अभ्यास कर रही है लेकिन मैं खेलने की कोशिश कर रही हूँ।
आपको अपना बाकी का सीज़न पूरा जीतना है। मैं मदद कर सकती हूँ।
वह ग़लत नहीं है।
किसी भी चीज़ के बारे में।
मुझे उस पर शक़ नहीं है। लेकिन मेरी तालिका भरी हुई है।
साथ ही मुझे नहीं पता कि लीग एक लड़की को अनुमति…
-लीग को मैं संभाल सकती हूँ। -मैं आपसे एक सौदा करती हूँ, कोच।
मैं आपके टीम के पाँच सदस्यों पर स्कोर करूँगी और आप मुझे टीम में रख लेंगे।
-पास! पास! -ठीक यहाँ पर।
यह मेरे रैपिड टेस्ट का नतीजा है।
तुम्हें ठीक लग रहा है? तुम महसूस कर रहे हो।
-ठीक है। -मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
सबसे पहले कौन आ रहा है?
यार, मैं कर लूँगा।
-मेरी सहमति है। ठीक है, रोयाल। -ठीक है, रोयाल।
सुनो, सुनो। चाहती हो सब तुम पर हँसे?
-ऐ, बढ़िया डिफ़ेंस दिखाओ, रोयाल। -चलो।
क्या? नहीं। मैंने कसरत शुरू भी नहीं की थी, कोच।
चलो।
अगला कौन है?
ठीक है, मैं चुनूँगा। ड्रयु।
-हाँ, ड्रयु, लड़के, तुम्हें जाना होगा। -बिल्कुल नहीं।
यह पागलपन है।
-तुम कर लोगे। अच्छा खेलो, यार। -चलो, ड्रयु।
जान लगा दो, ड्रयु।
मुझे गार्ड करो, बेवकूफ़।
-डिफ़ेंस दिखाओ, ड्रयु। -ठीक है। निजी दुश्मनी नहीं है।
वह निजी था।
ऐ, ड्रयु। चलो यहाँ खड़े हो जाओ, भाई।
बस मेरे साथ मज़े करो।
सुनो, मैं तुम पर एक एहसान करूँगा और तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
चलो, लंबू।
उसे मज़ा चखाओ, फ़िल।
-हाँ, फ़िल। -फ़िल, देखो उसे। देखो उसे।
मेरी ग़लती।
बहुत मज़ाकिया हो।
सुनो।
ऐ, मेरी बारी है।
सुनो, निक। ढंग से गार्ड करो। ढंग से गार्ड करो, दोस्त।
ऐ, क्या बात है? तुम चाहती हो तुम्हारे साथ लड़कियों की तरह खेलूँ?
-शूट कर दो। -वह नहीं कर सकती।
-तुमने वह देखा? -…तीन।
बढ़िया शॉट था।
ठीक है। एक और आ जाओ।
-कौन आएगा? -बिल्कुल नहीं।
-जेस। -तुम्हें यह रोकना होगा।
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?
जब मौका है तब तुम्हें छोड़ देना चाहिए।
क्या, तुम डर गए कि मैं तुम पर स्कोर कर लूँगी जैसे सारी ज़िंदगी करती आई हूँ?
धत्!
चलो, स्क्रब। बॉल पकड़ो।
तुम कर लोगे, जेस।
डिफेंस बढ़ाओ। डिफेंस बढ़ाओ, यार।
बढ़िया खेलना, यार।
तुम्हें वाक़ई यह करना है?
तुम्हें हराना आसान होगा।
धत्। मैं तुम्हारे सारे मूव जानता हूँ।
हाँ। हाँ। हाँ। हाँ।
यह पहले देख चुका हूँ। यह पहले देख चुका हूँ। यह पहले देख चुका हूँ।
ऐ! यार, इसे नहीं गिना जाएगा।
-ऐ। -कमबख़्त मैं ऐसे ही करती हूँ!
ऐ, वह गिना जाएगा। वह गिना जाएगा। वह गिना जाएगा।
ऐ, वह नहीं गिना जाएगा।
किंग ऑफ़ द कोर्ट में केवल एक प्रयास होता है। वही नियम है।
वह असली प्रयास नहीं था। मैंने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया।
तुम वापस खेलना चाहते हो?
-तुम वापस नहीं खेलना चाहती। -तुम जानते हो मैं दिन भर जीतती रहूँगा।
तुम वापस नहीं खेलना चाहती।
-तुम जानती हो तुम वापस नहीं खेलना चाहती। -पानी। पानी। पानी। पानी।
तीन मिनट। तीन मिनट।
-उसने तुम्हें हरा दिया। -क्रिस्टल।
-तुम बात करके नहीं सुलझा सकते, रोयाल। -उसने तुम्हें हरा दिया।
-गाली नहीं देनी है। -जी, कोच।
अभ्यास के बाद मेग को अपनी जर्सी का माप दे देना।
ज़रूर।
ज़रूर? तुम्हें बस इतना ही कहना है? तुम टीम में शामिल हुई हो, है न?
बधाई हो, कोच।
कोविड के कारण बंद अश्वेत मालिक - बंद
चलो भी। मुझे मालूम था कि मैं अच्छी हूँ, लेकिन…
-लो, यह फिर शुरू हो गई। यह फिर शुरू हो गई। -सच कहूँ तो, मुझे लगता है मैं एक दिग्गज हूँ।
हाँ, एक दिग्गज जो "किंग ऑफ़ द कोर्ट" में दो शॉट लेती है।
-"क्वीन… ऑफ़ द कोर्ट।" -मुझे नहीं लगता।
लेकिन, सच में।
ऐसे कई दिन थे जब मैं खेलना भी नहीं चाहती थी।
वहाँ बास्केटबॉल खेलकर अच्छा लगा।
मैंने कोच वैरिक को वह मुझसे लगभग छीन लेने दिया था।
अभी भी वापस आने का अपना रास्ता ढूँढ रही हूँ, पता है?
हाँ।
और अब हम टीममेट हैं। यह पागलपन है।
पता है मैं तुम्हें आसानी से जीतने नहीं दूँगा?
प्लीज़, स्क्रब। मैं तुम्हें आसानी से जीतने नहीं दूँगी।
अच्छा, सच में?
शायद अब से हमें मास्क पहने रहने चाहिए।
अच्छा विचार है।
हैलो, माँ।
हैलो, बेटा।
मैंने एबीओ लीग वाले बंदे को यहाँ से गाड़ी में जाते हुए देखा। वह आपसे बात करने आया था?
हाँ। कोच मैक्स। वह कुछ जानकारी साझा करना चाहते थे।
किस बारे में?
आइक।
टूर्नामेंट में जो हुआ, उन्हें उस बारे में गुस्सा नहीं होना चाहिए।
क्योंकि सच कहूँ तो, उससे मैं बेहतर इंसान बन गया हूँ।
वह काफ़ी गहरी बात है।
कोच ने मुझे चुनौती दी कि मैं एक नेता के रूप में अपनी टीम को साथ लाऊँ,
और मैंने वही किया।
तुम्हें चोट लग सकती थी। तुम सबको।
कोच मैक्स ने मुझे कुछ ऐसी बातें बताईं जो वैसी नहीं जैसी मुझे उम्मीद थी,
और आइक जो होने का दिखावा कर रहा है।
दिखावा?
-कोच मैक्स नफ़रत करते हैं। -मेरी बात सुनो।
आइक के वरिष्ठ साल में, उसकी टीम को कोई हरा नहीं सका था।
और फिर फ़ाइनल गेम में,
उसने अपने जिगरी दोस्त, लेस्टर डेविस से बात करना बंद कर दिया।
उसने अपने डैड को इतना नाराज़ कर दिया
कि वह अपने ही बेटे की प्रेस कॉन्फ़्रेंस में नहीं गए
जब उसने घोषणा की कि वह जॉर्जटाउन के लिए खेलने वाला है।
तो?
वे लोग वह गेम हार गए जिसे बड़े आराम से जीत सकते थे।
आइक ने औसत से भी कम स्कोर किया। कई बार उसने बास्केट से पहले बॉल दूसरी टीम के हाथों खो दी।
हो सकता है कि दूसरी टीम का डिफेंस काफ़ी अच्छा रहा हो।
शायद कोच घबरा गए होंगे।
आप इसलिए अपना जिगरी दोस्त और अपने पिता को नहीं खो देते, जो आपके कोच हैं,
क्योंकि आपका गेम बुरा गया।
आप कहना क्या चाहती हैं?
उस समय, इस इलाके के कई लोग
स्कूल के गेम पर सट्टा लगाते थे। वह काफ़ी बड़ी बात थी।
मुझे लगता है कि आइक ने हारने की कोशिश की।
वह ऐसा क्यों करेंगे?
पैसों के लिए।
स्टेट चैंपियनशिप गेम से ज़्यादा पैसों को अहमियत?
माँ, आपको पता है आप क्या कह रही हैं?
आइक… वह ऐसा कभी नहीं करेंगे।
-मैं उससे पूछूँगी। -नहीं, माँ, आप नहीं पूछेंगी।
-आप हमेशा ऐसा ही करती हैं। -क्या करती हूँ?
पहले, आपको मेरे ट्रैक कोच से नफ़रत थी। आपके हिसाब से वह समझदार नहीं थे।
फिर, आपने कोच हैरिसन से नफ़रत की क्योंकि आपको लगा कि वह पुराने तरीके से सिखाते थे।
अब, आप आइक से नफ़रत कर रही हैं
क्योंकि उनके हाई स्कूल के वरिष्ठ साल में उन्होंने एक गेम खराब खेला था?
माँ, वे आदमी मेरे पिता नहीं हैं।
यह तुम्हारे पिता के बारे में नहीं है। यह तुम्हारे बारे में है।
यह हमेशा मेरे पिता के बारे में होता है।
आपको तो यह दिखता भी नहीं है।
मुझे दुकान से कुछ लाना है।
आइक आइकॉन एडवर्ड्स
"आइकॉन" का राज्य में संघर्ष
आइज़क एडवर्ड्स नाम कई तुलनाएँ आकर्षित करता है।
एडवर्ड्स एक युवा चमत्कार था जो बास्केटबॉल में प्रसिद्धि के रास्ते पर था
साल 2007 में अपनी टीम का स्टेट चैंपियनशिप में नेतृत्व किया।
उसका 2009 की चैंपियनशिप दोबारा जीतने का मौका
सफल नहीं हुआ।
सामाजिक दूरी
ऐ, सुनो! ऐ, सुनो!
चलो, ड्रयु!
ठीक है।
इन्हें दिखा दो, जेस!
रुको।
अरे, आपके जूतों को क्या हुआ है?
-चलो, यार। चलो भी! -सुनो, यह काम नहीं करने वाला।
मैंने अच्छी क़िस्मत के लिए इन्हें निकाला है।
हाँ, ये हैं आइकॉन क्लासिक।
मतलब, यह शानदार है।
ठीक है। सुनो।
तुम सब वहाँ ध्यान केंद्रित करके जाओगे।
वहाँ परिवार वाले हैं। कई सारे लोग ऑनलाइन देख रहे हैं।
और चाहे तुम्हें यह अच्छा लगे या न लगे, तुम लोग एक आंदोलन बन चुके हो।
लोग उसके लिए तुमसे नफ़रत करेंगे। और उसके लिए वे तुमसे प्यार करेंगे।
वे चाहेंगे कि तुम कई चीज़ों के लिए लड़ो।
किसी भी चीज़ से ज़्यादा, एक टीम एक दूसरे के लिए लड़ती है।
पूरी ताक़त लगा दो।
और मुझे बहुत गर्व है…
कि मैं तुम लोगों का कोच हूँ।
भले ही तुम लोग नाच न पाओ।
चलो उनको हार का स्वाद चखा दें!
डीएमवी फ़ॉल बॉल टूर्नामेंट
एबीओ
तुम्हें शुभकामनाएँ, कोच।
हाँ। तुम्हें भी, आइक।
अगर तुम्हें मेरे कोई और खिलाड़ी मेरी इजाज़त के बिना लेने का मन करे, तो मुझे बता देना।
हैलो, अर्ल!
-क्या हाल हैं? तुम कैसे हो? -ठीक हूँ।
तुम हैरिसन के साथ कितने समय से हो?
करीब दो हफ़्तों से।
मैंने सुना कि तुम लोगों ने मुझे रोयाल और क्रिस्टल के लिए टीम से हटा दिया।
सच में?
सुनो, तुम जानते हो हमारा उससे कोई लेना-देना नहीं था। सच में।
-ठीक है, चलो। -मैं बस तुम्हें देखकर ख़ुश हूँ। क्या हाल हैं?
नहीं, ज़्यादा ख़ुश मत होना। मैं तुम लोगों को हराने वाला हूँ।
ठीक है। कह लो।
एक, दो, तीन! फ़ैम!
ठीक है।
रोको! रोको! ऐसे ही! हाथ ऊपर! हाथ ऊपर!
-ले लो! -वापस लाओ।
बहुत अच्छे! बहुत अच्छे!
ऐ, चलो। मुझे एक बार दे दो।
बीच से बंद करो!
पूरा दिन स्कोर करूँगा, जान! पूरा दिन!
फ़िल! बहुत अच्छे!
ऊपर लेकर जाओ!
चलो!
चलो। एक दूसरे से बात करो। एक दूसरे से बात करो।
स्वैगर 05 - गो-गो हूप्स 02 पहला
ख़त्म कर दो। चलो!
बिल्कुल ऐसे ही!
पीछे जाओ!
उसे घेर लो! उसे कुछ नहीं मिलना चाहिए!
बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया! उसे कुछ नहीं मिलना चाहिए!
अब, मैं यह नहीं कह रहा कि तुम मेरे बिना कुछ नहीं रहोगे।
लेकिन मैं यह कह रहा हूँ।
तुमने इस टीम को छोड़ा तो तुम ज़िंदगी भर पछताओगे।
अच्छा रोक रहे हो! अच्छा रोक रहे हो! इसे कुछ नहीं मिलना चाहिए!
-कुछ नहीं! बिल्कुल। ऐसे ही। -टाइम-आउट! टाइम-आउट!
-यहाँ आओ! -चलो।
कोई बात नहीं। तुम लोग अच्छा खेले।
बढ़िया खेले, फ़िल।
सुनो, पता है क्या?
मुझे लगता है कि हैरिसन को यह गेम हारने से कोई ऐतराज़ नहीं होगा जब तक कि जेस उसे नहीं हराता।
तुम्हें लगता है उसकी सोच इतनी छोटी है?
अरे, हाँ।
उसे उसके ही खोदे हुए गड्ढे में गिरने दें?
नहीं, मैं भी छोटी सोच वाला हो सकता हूँ।
ज़रूर।
ठीक है। सुनो।
हम जेस की मदद करेंगे कि उसकी पुरानी टीम उसे घेर ना पाए
-ताकि वह इस गेम में ज़्यादा से ज़्यादा स्कोर कर सके। -ठीक है।
तुम लोगों को कोई ऐतराज़ है?
-नहीं! नहीं, सर। -बिल्कुल नहीं!
-चलो करते हैं! -चलो करते हैं!
चित्र बनाकर दिखाओ।
ठीक है। क्रिस्टल, तुम आ रही हो।
मैं कह रहा हूँ कि दोहरी स्क्रीन बनाओ, ज़रूरत पड़े तो तिहरी बनाओ।
उसे बॉल दो। उसे केंद्र बनाओ।
यहाँ आओ!
तीन की गनती पर स्वैगर!
-एक, दो, तीन… -स्वैगर!
हटो यहाँ से, भाई।
तुम कैसा खेलती हो?
-हाँ! हाँ! -चलो!
-बिल्कुल ऐसे ही! -वह शानदार था।
ऐ! ऐ! तुम सब लोग अंग्रेज़ी समझते हो, है न?
जेस कार्सन को घेर लो!
ऐ! अब कौन पछता रहा है? अब कौन पछता रहा है?
फ़िल। सुनो, फ़िल!
पास दो, पास दो, पास दो!
चलो, फ़िली!
मेरी ग़लती है।
चलो! मैं यही तो चाहता हूँ!
चलो!
फेंको! फेंको!
अरे, हाँ!
स्वैगर 68 - गो-गो हूप्स 42 फ़ाइनल
हम देख लेंगे, हँ?
-हम अब भी परिवार हैं। -अरे, आराम से, भाई।
-यह पागलपन है -सच में, है न?
अरे, सुनो, मैं अभी आती हूँ।
अचछा, ठीक है। चलो, बाद में मिलता हूँ।
अरे, सुनो।
तुम शूट-अ-वे के उपकरण प्रतिनिधि हो, है न?
मैंने तुम्हें हमारे पिछले एक गेम में नहीं देखा था।
मतलब, हमें हमारा नया खिलोना पसंद आया, लेकिन रिबाउंड मशीनें बहुत महंगी होती हैं।
अचानक से ऐसा दान क्यों?
इस तारीफ़ का हक़दार मैं नहीं हूँ।
जीत के लिए बधाई हो।
सच में? तुम?
मैं क्या?
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि एक शूट-अ-वे प्रतिनिधि ने सीमित संस्करण ग्लेडिएटर्स क्यों पहने हुए हैं?
उसकी पसंद अच्छी है।
और वे कितने महंगे हैं?
वाह। मुझे नहीं लगता कि मैं जानना चाहती हूँ कि तुमने उस पूल को कैसे ठीक करवाया।
अच्छा। ठीक है, चलो इसे हमारे बीच ही रहने दो, ठीक है?
क्यों?
उस रेस्तराँ में तुम्हारे टीम के साथ जो हुआ, जिस तरह से तुम्हारे बच्चे अपने हक़ के लिए लड़े…
मैं बस थोड़ा सा सम्मान दिखाना चाहता था। ठीक है?
तो, शायद मुझे कुछ पैसे और जूते मिल गए होंगे
और मैंने तुम लोगों के लिए शूटिंग मशीन खरीद दी।
वैसे, वह कैसी चल रही है?
काफ़ी अच्छी है। हालाँकि, आइक को पानी भरा हुआ पूल पसंद नहीं आया।
हाँ, वह करवाना थोड़ा मुश्किल था, मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
तो, तुम्हारे बॉस लोगों को पता है कि तुम स्वैगर के लिए इतना सम्मान दिखा रहे हो?
ख़ैर, मेरे बॉस लोगों को यह पता है कि
डीएमवी में हमारी टीम डोमिनियन बॉलर्स है। स्वैगर नहीं है।
लेकिन निश्चित रूप से, तुम वह आदमी हो जो सही चीज़ करेगा।
मैं वह आदमी हूँ जो एक यथार्थवादी है।
उसी से मुझे सफलता मिली।
और अगर मैं सफल रहा तो मैं समय-समय पर अच्छे काम कर सकता हूँ।
तो हम तुम्हारे लिए एक रखैल की तरह हैं?
मुझे सफल रहना होगा।
श्री मार्क्सबी।
आप अचानक से कैसे आ गए? यह हमारे अनुबंध का हिस्सा नहीं था।
मुझे नहीं पता कि तुम मेरे बेटे को मेरे बारे में क्या बोल रहे हो।
नहीं, रुको, रुको।
मैं तुमसे बहस नहीं कर रहा, कोच। लेकिन मुझे कुछ कहना है। ठीक है?
पता है, जब…
जब इस साल इतनी सारी चीज़ें हुईं,
जानते हो, महामारी, जॉर्ज फ़्लॉएड, सब कुछ…
इस सबने मुझे तुम्हारे बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया, जानते हो?
और तुम्हें फ़ोन न कर पाना और तुम्हारा मार्गदर्शन न कर पाना, इससे मुझे दुख हुआ।
जानते हो, यह जानकर मुझे दुख पहुँचता है कि मैं तुम्हें जितना बचाने की कोशिश कर रहा हूँ,
तुम उतना ही मुझसे डरते हो।
जब आप मुझे स्कूल भेजते थे, तो मैं काला-नीला होता था और लंगड़ा रहा होता था।
एक से ज़्यादा बार ऐसा हुआ।
मुझे और कैसा होना चाहिए?
हाँ, मैं…
मैं इस परिवार संरक्षण कार्यक्रम में हूँ, आइक की पत्नी ने मुझे उसमें दाख़िला दिलवाया है।
मैं परवरिश की रणनीतियाँ सीख रहा हूँ।
और जल्द ही मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि मैं इस योग्य हूँ कि तुम्हें वापस ला सकूँ और अपने साथ रख सकूँ।
ठीक है, मार्क्सबी।
यह तुम्हारा कोच है।
लेकिन मैं तुम्हारा बाप हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
चलो घर चलें।
तो, आप वाक़ई मेरे गेम के बारे में नहीं पूछेंगी?
तुम्हारा गेम कैसा था?
आपने वह लाइव नहीं देखा?
नहीं।
मैं अच्छा खेला।
यह बुरा हुआ कि आपने नहीं देखा।
यह बुरा है कि जो लोग इसे देख सकते थे
उन्हें सराहा नहीं जाता है और सोचा जाता है कि वह अपने बेटे के विकास को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
जानती हैं, मुझे नहीं लगता कि आप कोच के बारे में सही हैं।
मैं ख़ुद उनसे पूछूँगा।
मुझे गाड़ी में ले जा सकती हैं?
क्या हाल हैं, कोच?
जेस, क्या चल रहा है? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं आपसे बात करना चाहता था।
ठीक है, चलो बाहर चलते हैं।
तो, क्या बात है?
मैं आपसे स्टेट चैंपियनशिप गेम के बारे में पूछना चाहता था।
आपके वरिष्ठ साल की।
उसके बारे में क्या?
क्या तब आपकी आपके पिता से बात होना बंद हो गई थी?
क्या?
मैं बस सोच रहा था कि वह किस बारे में था।
वह निजी मामला है।
उस गेम के बाद, आपने और लेस्टर ने भी बात करना बंदा कर दिया था, है न?
तुम कहना क्या चाह रहे हो, जेस?
मेरी माँ इस बारे में कुछ कह रही थी कि
किस तरह इस इलाके में लोग हाई स्कूल के गेमों पर सट्टा लगाया करते थे।
-तुम्हारी माँ? -हाँ।
ख़ैर, कोच, वे सारे शॉट्स जो आप चूके थे,
बास्केट से पहले सारी बॉलें दूसरी टीम के पास,
क्या उनकी डिफ़ेंसिव रणनीति ऐसी थी जिसके बारे में आपको पता नहीं था?
क्या आप डर गए थे?
या आप जानबूझकर चूक गए थे?
-तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ? -मैं क्या चाहता हूँ आप क्या कहें?
मैं चाहता हूँ आप मुझे सच बताएँ।
यह पेचीदा है।
इतना क्या पेचीदा है?
आपको बस इतना कहना है, "नहीं, जेस, मैं जानबूझकर वे शॉट्स नहीं चूका था।
अब साला मेरी संपत्ति से दफ़ा हो जाओ।"
-यह इतना आसान नहीं है। -यह इतना ही आसान है।
24 घंटे मौजूद इंसान। आप जिस पर 24 घंटे भरोसा कर सकते हैं।
वह याद है? या वह सब बकवास था?
बिल्कुल नहीं।
कोई ऐसा कैसे कह सकता है कि उसे गेम से प्यार है और स्टेट चैंपियनशिप जानबूझकर हार सकता है?
मेरी माँ आपके बारे में सही थी।
आपकी टीम को दूसरी टीम के खिलाफ़ खेलना था
और अपने ही एक बंदे के खिलाफ़ खेलना था।
घर जाओ, जेस।
वह अफ़्रीकी कहावत,
"अगर हमारे अंदर का दुश्मन हमें नुकसान नहीं पहुँचा सकता…"
आपके पिता ने आपको वह सिखाई थी, है न?
हाँ।
क्योंकि अंदर के दुश्मन आप हैं।
क्या?
कोई आश्चर्य की बात नहीं कि वह आपसे आस छोड़ चुके थे।
मेरे पिता यह सोचते हुए मरे कि मैं नाकारा था।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो, उससे मुझे फ़र्क पड़ता है? सच में?
अब, तुम साला मेरी संपत्ति से दफ़ा हो सकते हो।
हमारा रिश्ता ख़त्म।
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.