1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
הבאה בתור היא קריסטל ג'ארט.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
קדימה, קריסטל.

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
קדימה!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
זה שלך!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
- ביה"ס היסודי סיט פלזנט
תחרות כישרונות -

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
קדימה, מותק.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
"בכל זאת אני עולה", מאת ד"ר מאיה אנג'לו.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
כן!
-ג'ייס, שב זקוף.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"אתם יכולים לשכתב את ההיסטוריה שלי
בשקרים המרירים והמעוותים שלכם..."

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
אתם יכולים לרמוס אותי...

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"אתם יכולים לרמוס אותי באפר הזה,
אבל כמו האבק, בכל זאת אעלה."

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
את מעולה, קריסטל.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"האם החוצפה שלי מרגיזה אתכם?
למה נתקפתם בעגמומיות?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
כי אני מתהלכת כאילו
שבארות נפט נשאבים בסלון שלי.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
כמו הירחים וכמו השמשות,
עם ודאות של גאות ושפל,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
בדיוק כמו תקוות שלגובה נישאות,
בכל זאת אני עולה."

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
אני שולטת!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
- אוטובוס פעילויות -

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"רציתם לראות אותי שבורה?
בראש מורכן ובעיניים מושפלות?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
כתפיים נופלות כמו דמעות,
מוחלשת מזעקותיי האומללות?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
האם יהירותי מעליבה אתכם?
אל תיקחו את זה כה קשה

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
כי אני צוחקת כאילו כורים
מכרות זהב בחצר האחורית שלי.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
אתם יכולים לירות בי במילותיכם,
אתם יכולים לחתוך אותי בעיניכם,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
אתם יכולים להרוג אותי בשנאתכם,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
אבל בכל זאת, כמו אוויר...

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
אני אעלה.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
אני אעלה,

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
אני אעלה,

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
אני אעלה."

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
כן! כל הכבוד, קריסטל!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
יו, ג'ייס.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
מה קורה?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
לעזאזל, מה הריח הזה?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
אחי, פיל הפליץ.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
בחייך. יו, זה מסריח.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
אם רצית יותר ריחוק חברתי,
יכולת פשוט להגיד.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
ברצינות.
-בנאדם, תרגיע.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
זה ריח של עוגיות טריות.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
יו.
-יו.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
אתה משקר לעצמך.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
אימא רוצה שאחזור הביתה.
זה לא יכול לחכות למחר?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
לא.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
אני רוצה שכולכם תדעו,
אתם כבר לא רק חבריי לקבוצה.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
אתם אחים שלי. מבינים אותי?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
בטח.
-אין ספק.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
בחיים לא חשבתי שאשתתף בהפגנה כזאת.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
זה משהו שלא אשכח לעולם.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
תמיד ראיתי את עצמי כאחד מכם.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
אבל כשאני חוזר לפרוורים,
אני לא חייב להיות.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
לא, גם אתה אח שלנו.
-זה אמיתי.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
יו. מכסחים אותנו באינטרנט.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
הם אומרים, "השחקנים של סוואגר

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
הם בושה וחרפה
לספורט נוער בכל רחבי המדינה."

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"הדבר האחרון שחסר למדינה הזאת
הוא עוד בריונים במגרש הכדורסל."

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
יו. ב"אנדיפיטד" כתוב,

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"אנחנו גאים בצעירים האלה שהיה להם את האומץ

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
להמשיך את השיח."
-היי.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
זה כבר טוב יותר.
-תשלח לי את זה.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
אני שולח, אחי. חכה.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
גם לי.
-יו. ג'יי קול שיתף את זה.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
תפסיק לשקר.
-אין מצב. תראה לי.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
יו, זה אמיתי.
-תפסיק לשקר.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
אחי, זה אמיתי.

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
אין מצב. מה?
-מה?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
הוא לא מתלוצץ.
-זה אמיתי, יו.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
כן, אמת!
-אין מצב!

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
לא, לא. אבל תראו את זה.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
אחי, מה?
-לכל המלכים והמלכות...

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
זה האיש שלכם לארי הארכה שמבלה עם "סוואגר".

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
אני רוצה לדבר עם ג'ייס קרסון.

71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
תגיד להם.
-יו, ג'ייס.

72
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
כשכרעת ברך במשחק ההוא,
מה עבר לך בראש, לעזאזל?

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
כן.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
אני מקווה שאימא לא תחטוף התקף לב.

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
היי, היי, ניק מנדז.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
כולנו יודעים ששדדו ממך
קליעת ניצחון בשנייה האחרונה.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
יש לך מסר לכל האוהדים?

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
הו, כמובן.

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
מה שלא שובר אותנו, מחשל אותנו.

80
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
כן.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
על זה אני מדבר.
-בדיוק.

82
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
לאחר שזה נאמר,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
המאמן אומר שאם אנחנו רוצים
להגיע לאליפות הארצית,

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
נצטרך לנצח בכל המשחקים בטורניר הסתיו.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
אז אם נפסיד, זה הסוף שלנו?

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
זה הסוף שלנו.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
היי, זה קטן עלינו.

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
אנחנו חזקים מאי פעם, חבר'ה.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
אם שרדנו במשחק האחרון,
אנחנו יכולים לשרוד בכל דבר.

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
זהו זה. העניין סגור.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
אין יותר הפסדים.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
אין יותר הפסדים.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
ננצח בכל המשחקים.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
היי, "אין יותר הפסדים" בשלוש.

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
אחת, שתיים, שלוש. אין יותר הפסדים!

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
- "בין העולם וביני"
טא-נהאסי קואוטס -

97
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
- מאיה אנג'לו -

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
- אוהב את החיים -

99
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
מתגעגעת לאבא שלך?

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
מתגעגעת לאבא שלך?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
הנה את, נושפת מהנחיריים.

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
אולי את צריכה להיות...

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
- אינדיפנדנס
כלי עבודה ותיקונים -

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
אם אתה רוצה אסלה מעל לממוצע,
אי אפשר לטעות עם זה.

105
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
הבחור הרע הזה מגיע
עם שני סילונים כדי לנקות באופן יעיל.

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
אני נשבע באלוהים, אני חושב שנפגשנו בעבר.

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
אני עובד כאן כבר כמה שנים.

108
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
זה ה"טסלה" של האסלות.

109
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
זה מגיע עם חיישן,
כך שהמכסה נפתח ונסגר אוטומטית.

110
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
אני לא מחרטט.

111
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
מצטער, מה אמרת?
-זאת בדיחה גרועה.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
יש לך ילד בביה"ס היסודי קנילוורת'?

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
הבת שלי תלך לבי"ס רק בעוד כמה שנים.

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
דראפט ליגת החלומות בפוטבול,
סמיטי'ס בר וגריל, נכון? ידעתי.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
לא, זה לא אני, בנאדם.

116
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
הא. כנראה יש לך אחד מאותם פרצופים מוכרים.

117
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
במיוחד עם המסכה.

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
אני אקח את ה"טסלה" של האסלות.

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
בחירה מעולה. זה כאן.

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
רגע, רגע.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
אתה והקבוצה שלך לא כיכבתם במדיה החברתית?

122
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
אתה אייקון, נכון? נכון?

123
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
כן.
-ראיתי אותך משחק בתיכון.

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
למעשה, הייתי במשחק בפיירפקס

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
בפעם הראשונה שעלית לשחק
בנעליים בצבעים שונים.

126
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
אתה זוכר את זה?

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
אלה היו שרוכים בצבעים שונים, למען האמת.

128
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
אני רק יודע שהקהל השתגע.

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
והיי, אני חייב לומר.

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
מה שקרה לך ולקבוצה שלך
בטורניר ההוא, זה לא היה בסדר.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
כולם אוהבים לדבר על חופש ביטוי

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
עד שהם לא מסכימים עם משהו שאתה אומר.

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
כן. זה נכון.

134
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
אני מאמן קצת בעצמי בימים אלה.

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
כן?
-כן.

136
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
כדורגל, בני שמונה.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
חצי מהזמן אני מנסה למשוך את תשומת לבם.

138
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
תאמין לי, זה לא משתנה לעולם.

139
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
יש לך טיפים בשבילי, המאמן?

140
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
מישהו אמר לי פעם,

141
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"מאמן מעולה מלמד את הנערים שלו לנצח בחיים,

142
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
במגרש הכדורסל ומחוצה לו."

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
או במגרש כדורגל.

144
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
אני אזכור את זה.

145
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
טוב לראות שאייקון חזר.

146
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
אכפת לך אם נצטלם סלפי זריז?

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
אני בעבודה. חוץ מזה, הריחוק החברתי...

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
לא, אני מבין לחלוטין. אני מצטער.

149
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
כלומר...

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
כן, למה לא?
-הו, בנאדם. תודה.

151
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
הנה זה בא. שלוש, שתיים, אחת.

152
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
היי!

153
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
- משפחה -

154
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
- הרויאל-יוז
קיבלנו את מסכות המשפחה! -

155
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
היי. תמשיכו ככה. אני גאה בכם...

156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
זה האיש שלכם לארי הארכה,

157
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
לוקח הפסקה מאימון הכושר של המגפה
כדי למסור ד"ש לסוואגר.

158
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
כן! אתם מתייצבים נגד העולם!

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
קבוצה של תלמידי כיתה ט'.

160
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
העונה רק התחילה שוב

161
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
וכמה מהם עשו את הטעות ואכלו בעודם שחורים.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
הזעיקו משטרה נגדם.

163
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
כמה שעות לאחר מכן, במשחק,
הם כרעו ברך במהלך ההמנון.

164
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
מהלך שנוי במחלוקת,
והמדיה החברתית עובדת קשה.

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
אנשים מרוממים אותם.

166
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
אנשים אחרים מנסים לרסק אותם.

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
אבל כבוד למאמן שלהם,
אייק "אייקון" אדוארדס.

168
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
חלק מכם לא שמעו על האח.

169
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
אגדת כדורסל תיכונים אמיתית מהוומ"ו

170
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
שהפך להיות מעצב דמותם של גברים צעירים.

171
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
- השופטת המכובדת
ליין סי וינסנט -

172
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
אבל הבחורים לא לבד.

173
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
נעץ בי מבטים או חייך אליי.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
כמה נשים אמיצות מהוומ"ו העידו

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
והשיגו סוף סוף צדק
אחרי ההתעללות שעברו אצל המאמן שלהן.

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
אולי יש משהו במים,
אבל הכדורסלנים של הוומ"ו...

177
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
זה היה הכי נורא.
-מוצאים את הקול שלהם. כבוד.

178
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
קדימה. איך אתה מרגיש?

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
בוקר טוב, המאמן.

180
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
מוכן לאימון?
-כן.

181
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
אני אוהב את זה.

182
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
יו. אתה רואה את זה?
-כן.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
מה המצב?

184
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
כולם מוכנים? קדימה, קדימה.

185
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
תשמור, תשמור.

186
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
תשמור.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
תשמור, ריקי. קדימה!
אתה חייב לזוז. אתה חייב להתאמץ.

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
הרי לך. זוז, זוז.

189
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
תישאר איתו. כן, ככה.

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
איך ארגנת את זה?

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
תכננתי לשאול אותך את אותה השאלה.

192
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
זה אתה. זה אתה. קדימה.

193
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
זהו זה. אתה חייב לזוז, ריק.

194
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
קליעה טובה.
-לסטר דיוויס?

195
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
כן, בטח.

196
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
הוא היה רושם את שמו על זה.

197
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
כן.
-אתה חייב להישאר איתו. תמשיך.

198
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
אבא של רויאל?

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
תמשיך ככה.
-נו, באמת.

200
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
הוא כבר היה דורש
שכל ההתקפה שלך תעבוד בשביל רויאל.

201
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
זהו זה.
-טוב.

202
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
הנה זה.
-כן, זה אתה, ריק.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
סנטה קלאוס של הכדורסל.

204
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
זה אתה.

205
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
- סוואגר וומ"ו -

206
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
מצחיק.
-זה מטורף.

207
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
קנדריק לאמאר עוקב אחריי באינסטגרם!

208
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
אין מצב.
-אתה משקר.

209
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
קנדריק לאמאר עוקב אחריי באינסטגרם!

210
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
קנדריק לאמאר!

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
קנדריק לאמאר! היי, היי.

212
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
תהיו צנועים, תשבו!

213
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
תהיו צנועים

214
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
תשבו

215
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
תהיו צנועים...

216
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
אנחנו מתאמנים עם טלפונים עכשיו, הא?

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
לא, המאמן. זה היה בכיס של המכנסיים ו...

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
אבל כולכם נהנים? נכון?

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
כן.
-נכון? כולכם נהנים?

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
כן.
-יופי. אני שמח.

221
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
כי הכיף נגמר.

222
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
מה? מה עשינו?

223
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
אני מתקן את מה שאתם עומדים לעשות.

224
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
להאמין לשבחים על עצמכם. זאת מלכודת.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
ואתם צריכים להתייחס לזה ברצינות.

226
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
אנחנו מתייחסים לזה ברצינות.

227
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
כן, המאמן.
לא ראית את מסכות ה"משפחה" החדשות שלנו.

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
בחייך, אני יודע שאתה אוהב את זה.

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
אתם חושבים שננצח מפני שקניתם

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
מסכות "משפחה" תואמות?

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
מי היריבה הבאה שלנו?

232
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
גו-גו הופס.
-אה, כן.

233
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
הקבוצה הישנה של ג'ייס.

234
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
ותאמינו לי, המאמן האריסון

235
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
ישמח מאוד להוריד לנו את הרגליים לקרקע.

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
הוא גם לא מעריץ גדול שלי.

237
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
לפרוטוקול, המאמן,
הייתי השחקן הטוב היחיד בקבוצה.

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
הוא לא מסוגל לעצור אותי או אותנו.
-נכון.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
ועוד איך. כן.

240
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
האריסון צירף שחקנים חדשים.

241
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
אבל אתם צודקים.

242
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
הם לא מסוגלים לעצור אותנו. יודעים למה?

243
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
כי "אם אין אויב מבפנים,

244
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
האויב החיצוני לא יכול לפגוע בנו."

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
זה פתגם אפריקאי קטן.

246
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
אז אנחנו ניכנס לבריכה הריקה,

247
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
הרחק מהצעצוע החדש והנוצץ שיש כאן.

248
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
הרחק מהטלפונים הניידים ומהראפרים.

249
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
אנחנו נרוץ. אנחנו נבצע את התרגילים שלנו.

250
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
וכשתהיו עייפים כל כך
עד שתרגישו שאתם לא מסוגלים ללכת,

251
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
אנחנו נחזור לכאן ונבצע את התרגילים שלנו

252
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
עד שיהיו מושלמים.

253
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
היינו צריכים לדעת.
-למה הוא עושה את זה?

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
אתה נכנס ראשון, אח גדול.

255
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
אין מצב.

256
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
מה לעזאזל? ידעת על זה?
-לא.

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
אנחנו עומדים להשתגע.

258
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
סנטה קלאוס עולה לי על העצבים.

259
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
אבל חתיכת מחווה.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
שתיים, שלוש, ארבע.

261
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
חכה.

262
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
מה?
-אני לא יודע.

263
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
כוח לעם.

264
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
אולי לא שמת לב...

265
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
כי את רגילה כל כך להחטיא,

266
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
אבל אין שם סל.

267
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
אולי לא שמת לב, אבל יש לך ריח של כלור.

268
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
מילאו את הבריכה במרכז הקהילתי,
אז כולנו קפצנו פנימה.

269
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
עם הבגדים והכול.

270
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
נשבע לך, זה היה קורע מצחוק.

271
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
אתם טיפשים.

272
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
מה שתגידי. בואי לאכול.

273
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
ביקשתי מהם לעטוף את העוף שלי,
כדי שלא ייגע בצ'יפס.

274
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
כמו שאת אוהבת.
-תודה.

275
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
אז עצרו את המאמן שלך?

276
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
כן.

277
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
זה טוב.

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
אפילו שזה היה בזום,

279
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
היה מפחיד מאוד להעיד.

280
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
לספר הכול לשופט ולעורכי הדין
היה מוזר, מבין?

281
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
איך ההורים מתמודדים עם זה?

282
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
בחיים לא ראיתי את אבא כועס כל כך.

283
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
ואימא שלי מפחדת להשאיר אותי לבד.

284
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
אבל אני שמחה שסיפרתי להם.

285
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
אני מרגישה שהם תומכים בי.

286
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
גם אני.

287
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
אני כבר יודעת את זה.

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
אני אתחיל ללכת לטיפול.

289
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
יש לנו טיפול כאן.

290
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
ההורים חושבים שיעשה לי טוב

291
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
לדבר עם מישהו שלא מכיר אותי.

292
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
אולי זה יעזור.

293
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
אני מבין. אני שמח בשבילך.

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
כן?

295
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
אז תקבלו מאמן חדש?

296
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
הן יקבלו.

297
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
הן?

298
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
ההורים של חלק מחברותיי לקבוצה
כעסו על כך שהעדתי.

299
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
יש גם שחקניות בוגרות ששולחות לי הודעות
באינסטגרם וכותבות שהן גאות בי.

300
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
אני רק צריכה התחלה חדשה.

301
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
כל כך הרבה דברים מתרחשים.

302
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
חשבתי...

303
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
אני לא רוצה שזה יהפוך למוזר.

304
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
עם מה?

305
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
אנחנו.

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
הא?

307
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
בכל פעם כשאנחנו אומרים שנישאר רק ידידים,

308
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
קורה משהו ואנחנו מתנשקים שוב.

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
אולי זה אומר משהו.

310
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
אולי זה אומר שאנחנו טיפשים.

311
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
יותר מדי דברים מתרחשים.

312
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
אני לא צריכה חבר.
אני צריכה את החבר הכי טוב.

313
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
כן, כלומר, גם אני חשבתי על זה.

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
חוץ מזה, המאמן ואני מתחברים.

315
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
הקבוצה כולה מתחברת.

316
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
אנחנו מנסים להעפיל לאליפות הארצית.

317
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
אז אני ממוקד כל כולי בכדורסל עכשיו.

318
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
אני מבינה את זה.

319
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
תרזה.

320
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
באיזו תכיפות הנערים צריכים להיבדק?

321
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
בדיקות מהירות פעמיים בשבוע.

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
מדידות חום לפני כל המשחקים והאימונים.

323
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
ומסכות, כשהם לא במגרש.

324
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
תסלח לי.
-אווה.

325
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
המבחנים לקבוצת התיכון של דרו בשבוע הבא.

326
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
מה לעשות אם הלו"ז מתנגש?

327
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
תשלחי לנו דוא"ל לפני כן.

328
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
אנחנו כמובן רוצים שהנערים
יפרחו בעונת כדורסל התיכונים,

329
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
אבל טורניר הסתיו יספק חשיפה גדולה
לקריירות הצעירות שלהם.

330
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
ומאחר שהם תלמידי כיתה ט'...

331
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
מאמני קולג'ים יצפו בחלק מהמשחקים שלהם.

332
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
יש לי שאלה.
-ג'נה.

333
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
ג'ייס לא יכול להעביר
חצי שנה נוספת ללא משחקים.

334
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
אז אני נוטה לאפשר לו לשחק.

335
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
אבל לא קל לומר את זה, אז אהיה בוטה.

336
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
למה לא הוצאת את הבנים מהאולם ההוא

337
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
כשהקהל תקף אותם במילות שנאה?

338
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
הם לא שיחקו מול קהל של כדורסל.

339
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
הם שיחקו מול אספסוף.

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
כן, זה נכון.

341
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
חשבתי שחשוב לשחקנים שלנו לא לוותר.

342
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
הרגע היה גדול יותר מהמשחק.

343
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
אלה היו החיים.

344
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
בדיוק. החיים שלהם.

345
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
רק כדי שיהיה ברור, ג'נה,
כריעת הברך לא הייתה מתוכננת.

346
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
זה משהו שהנערים עשו באופן ספונטני,

347
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
ורצינו לתמוך בהם.

348
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
אני חושב שלא לחשוש מאיומים
או לברוח היה הצעד הנכון.

349
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
אבל גם לא הייתה סיבה להתגרות בהם.

350
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
מחאה בהמנון בטורניר לכבוד החיילים?

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
הם... אנחנו לא מחינו נגד ההמנון.

352
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
אתה אבא טרי, אייק.

353
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
אתה יודע שאין דבר חשוב יותר
מהגנה על הילד שלך.

354
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
אבל אתה תלמד שזה לא משתנה

355
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
כשהילד שלך הופך לנער.

356
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
עם כל הכבוד, אל תגידי לי
מה אני מבין ומה לא.

357
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
בסדר, יודעים מה? בואו נעצור לרגע.

358
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
בסדר? תקשיבו. כולנו גאים
בדרך שבה הנערים התמודדו עם המצוקה הזאת.

359
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
אבל איך נהפוך את ההפסד הזה
לניצחון עבור הנערים שלנו?

360
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
בזה צריך להתמקד עכשיו.

361
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
נכון, המאמן?
-נכון.

362
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
באופן אישי, אני מרוצה
מהדרך שבה הקבוצה התגבשה.

363
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
גם אני.
-זה נכון.

364
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
כן, כולנו יכולים להסכים שהנערים מדהימים.

365
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
טוב, תודה לכולכם.

366
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
אנחנו נשמור על קשר.

367
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
לילה טוב.
-תודה.

368
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
אתה אבא טרי, אז אתה לא יודע כלום.

369
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
היא באמת הלכה לשם?

370
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
מי ג'נה קרסון חושבת שהיא, לעזאזל?

371
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
ג'נה קרסון.

372
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
כן.
-דרמה, המאמן?

373
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
עוד יום במשרד, פיל.

374
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
היי, סיימת את שיעורי הבית?

375
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
כן.

376
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
בוא נלך לקנות את הספה המתקפלת
שדיברנו עליה.

377
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
בסדר.

378
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
אני אוהב אותך, מלכה שחורה.

379
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
אני אוהבת אותך.

380
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
בסדר.

381
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
אני צריכה לשאול אותך משהו, המאמן מקס.

382
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
זה קשור לאייק.

383
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
חשבתי שהייעוץ שלי לא מספיק טוב בשבילך.

384
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
לעולם לא.

385
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
אתה הסנדק של כדורסל כאן.

386
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
אני מעריך את הכבוד.

387
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
מה את רוצה לדעת, ג'נה?

388
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
יש משהו באייק שמטריד אותי.

389
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
כן? יש לי רשימה שלמה.

390
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
תמשיכי.

391
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
דמות המודל לחיקוי המושלמת שלו
בשיאה השפעתה.

392
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
אבל למה הוא הסתכסך
עם חברו הטוב ביותר בקבוצת התיכון

393
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
ועם אבא שלו שאימן אותו?

394
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
חברו לקבוצה לסטר הגיע למקצוענים.

395
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
אייק לא. כולנו יודעים במה מדובר.

396
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
אז למה הוא הסתכסך עם אביו?

397
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
איזה עניין בין אב לבנו.

398
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
איש לא יודע.

399
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
מישהו יודע.

400
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
אולי לסטר?

401
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
אתה מוכן לנסות לברר?

402
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
נהיה אסירי תודה.

403
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
אם האינסטינקטים האימהיים
אומרים שמשהו לא בסדר עם האיש,

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
למה לא לזרום עם זה?

405
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
כי אני צריכה משהו מוצק יותר
מאשר אינטואיציה.

406
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
עם כל ההתלהבות סביב הקבוצה במדיה החברתית,

407
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
הבן שלי חושב שהמאמן שלו הולך על המים.

408
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
היי.

409
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
היי.

410
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
קיבלתי דוא"ל מקבוצת ה"סטפ" שלך.

411
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
כתוב שלא נרשמת לעונה החדשה.

412
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
אני יודעת.
-למה לא?

413
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
כי לא בא לי.

414
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
או שאולי את מנסה להוכיח משהו.

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
ומה אני מנסה להוכיח?

416
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
שאת קדושה מעונה.

417
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
כן. כן, בדיוק זה.

418
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
את לא חייבת להפסיק לעשות משהו
שאת אוהבת מפני שפגעתי בך.

419
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
התנצלתי על כך שהחמצתי את ההופעה.
אני מתנצלת שוב.

420
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
אני לא רוצה עוד התנצלויות.

421
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
זה בסדר.

422
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
אני לא צריכה התנצלות ממך.

423
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
אני לא אפסיק למכור מוצרי קוסמטיקה

424
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
מפני שהבכת אותי במצגת שלי.

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
אני חייבת להמשיך לעשות את זה.

426
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
ג'קי, אני רוצה להוציא אותנו מכאן.

427
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
ואני צריכה להוכיח שאני יכולה.

428
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
לעצמי.

429
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
ישנם תירוצים כה רבים
שאני יכולה להיאחז בהם.

430
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
אני אם חד-הורית. אני בקושי גומרת את החודש.

431
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
הבת שלי רוצה ללמוד בקולג' טוב.

432
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
הבן שלי רוצה לשחק כדורסל מקצועני.

433
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
כל פנייה שגויה או צעד מוטעה
יכולים להרוס הכול עבור ילדיי.

434
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
קל לומר שאני לא מסוגלת להתמודד עם הלחץ.

435
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
איך את מתמודדת?

436
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
אני מתפללת.

437
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
ואני מנסה לראות מעבר למה שנמצא מולי.

438
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
לראות מה שאף אחד אחר לא רואה.

439
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
ואני מוודאת שדבר לא ימנע מילדיי מלזרוח.

440
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
לזרוח?

441
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
טוב, זה היה קצת נדוש, אימא.

442
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
אבל...

443
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
אבל אולי ארשם שוב ל"סטפ".

444
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
כלומר, אני אחשוב על זה.

445
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
את לא צריכה לחשוב על זה.

446
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
כבר רשמתי אותך.

447
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
בסדר. תודה.

448
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
וזה נדוש רק אם את לא מאמינה בזה.

449
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
אלוהים. תפסיקי, בבקשה.

450
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
אלוהים.
-כן, יש לי את זה.

451
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
צמוד, צמוד.
קדימה. מהר יותר.

452
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
חילוף!

453
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
כאן.
-קדימה, בלטון. יופי.

454
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
קדימה.

455
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
אני לא יכול לדבר עכשיו. יש לי אימון.

456
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
תרגיע, אחי.

457
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
יו, אני כאן.
-אתה חייב למסור.

458
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
תסלח לי. אני רוצה להצטרף ל"סוואגר".

459
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
זהירות. הבא בתור.

460
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
את קריסטל ג'ארט.
-כן.

461
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
את העדת נגד המאמן ווריק.

462
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
זה דרש הרבה אומץ.

463
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
אני לא רוצה להיות מוכרת רק בגלל זה.

464
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
אני הגארדית הכי טובה בוומ"ו.

465
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
קבוצת התיכון שלי רק מתאמנת,
אבל אני רוצה לשחק במשחקים.

466
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
אתם צריכים לנצח בכל המשחקים
עד סוף העונה. אני יכולה לעזור.

467
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
היא לא טועה.

468
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
בנוגע לכול.

469
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
אין לי ספק, אבל כבר יש לי סגל מלא.

470
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
נוסף על כך, אני לא בטוח
שהליגה תאשר לנערה...

471
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
אני אסתדר עם הליגה.
-אעשה איתך עסקה, המאמן.

472
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
אני אקלע מול חמישה מהשחקנים שלך,
ואני בקבוצה.

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
תמסור!
-אני כאן.

474
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
הנה תוצאות הבדיקות המהירות שלי.

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
אתה מרגיש טוב? תרגיש את זה.

476
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
בסדר.
-אני לא מאמין.

477
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
מי ראשון?

478
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
אני אטפל בזה.

479
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
סבבה. קדימה, רויאל.
-קדימה, רויאל.

480
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
את רוצה שיצחקו עלייך?

481
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
תשמור חזק, רויאל.
-קדימה.

482
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
מה? עוד לא עשיתי מתיחות.

483
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
קדימה.

484
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
מי הבא בתור?

485
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
בסדר, אני אבחר. דרו.

486
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
כן, דרו, אתה חייב ללכת.
-אין מצב.

487
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
זה מטורף.

488
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
קטן עליך. תשמור חזק.
-קדימה, דרו.

489
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
קדימה, דרו.

490
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
תשמור עליי, טיפש.

491
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
תשמור חזק, דרו.
-זה לא אישי.

492
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
זה היה אישי.

493
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
היי, דרו. תעמוד כאן, אחי.

494
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
תעמוד לידי.

495
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
אני אעשה לך טובה ואשתדל לא לפגוע בך.

496
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
קדימה, איש גדול.

497
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
תעצור אותה, פיל.

498
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
כן, פיל.
-פיל, תיזהר ממנה.

499
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
טעות שלי.

500
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
מצחיק מאוד.

501
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
יו.

502
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
היי, תורי.

503
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
היי, ניק. תהיה ערני. תהיה ערני.

504
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
היי, מה הבעיה?
רוצה שאשמור עלייך כמו בחורה?

505
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
תזרקי.
-היא לא תקלע.

506
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
ראיתם את זה?
-שלשה.

507
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
קליעה טובה.

508
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
טוב. עוד מתנדב אחד.

509
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
מי זה יהיה?
-אין מצב.

510
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
ג'ייס.
-תשים לזה סוף.

511
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
למה אתה מחכה?

512
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
מוטב שתפרשי בשיא.

513
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
מה, אתה חושש שאקלע עליך
כפי שעשיתי כל חיינו?

514
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
לעזאזל!

515
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
קדימה, סקראב. תן את הכדור.

516
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
קטן עליך, ג'ייס.

517
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
תשמור חזק, בנאדם.

518
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
תשחק טוב, בנאדם.

519
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
את בטוחה שאת רוצה את זה?

520
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
כסף קל.

521
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
לעזאזל. אני מכיר את כל המהלכים שלך.

522
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
כן, כן, כן.

523
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
ראיתי את זה בעבר.
ראיתי את זה בעבר. ראיתי את זה בעבר.

524
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
היי! זה לא נחשב.

525
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
היי!
-זה החרא שלי!

526
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
היי, זה נחשב. זה נחשב.

527
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
זה לא נחשב.

528
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
יש רק ניסיון אחד ב"מלך המגרש". זה החוק.

529
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
זה לא היה ניסיון אמיתי. הערמתי עליך.

530
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
אתה רוצה שנשחק שוב?

531
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
את לא רוצה.
-כי אתה יודע שאנצח אותך כל היום.

532
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
את לא רוצה לשחק שוב.

533
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
את יודעת שאת לא רוצה שוב.
-מים, מים.

534
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
שלוש דקות.

535
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
היא ניצחה אותך.
-קריסטל.

536
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
אל תדבר, רויאל.
-היא ניצחה אותך.

537
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
בלי קללות.
-כן, המאמן.

538
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
תמסרי את מידת החולצה שלך למג אחרי האימון.

539
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
בטח.

540
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
בטח? זה כל מה שיש לך לומר?
את מבינה שהתקבלת לקבוצה, נכון?

541
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
ברכות, המאמן.

542
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
ברכות, המאמן.

543
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
- סגור בגלל קורונה
בבעלות שחורה, סגור -

544
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
בחייך. ידעתי שהייתי טובה, אבל...

545
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
יו, היא מתחילה.
-בכנות, אני חושבת שאהפוך לאגדה.

546
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
כן, אגדה שמקבלת שתי זריקות ב"מלך המגרש".

547
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
מלכת... המגרש.
-לא נראה לי.

548
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
אבל ברצינות.

549
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
היו לי ימים רבים שבהם לא בא לי לשחק יותר.

550
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
זאת הייתה הרגשה טובה לשחק.

551
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
כמעט אפשרתי למאמן ווריק לקחת לי את זה.

552
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
אני עדיין מנסה למצוא את דרכי חזרה, מבין?

553
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
כן.

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
ועכשיו אנחנו חברים לקבוצה. זה מטורף.

555
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
את יודעת שאהיה קשוח איתך?

556
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
בחייך, סקראב. אני אהיה קשוחה איתך.

557
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
באמת?

558
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
אולי כדאי שנישאר עם המסכות מעתה ואילך.

559
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
רעיון טוב.

560
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
היי, אימא.

561
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
היי, יקירי.

562
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
ראיתי את הבחור מליגת האיי-בי-או נוסע.
הוא בא לדבר איתך?

563
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
כן. המאמן מקס. הוא חלק איתי מידע.

564
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
על מה?

565
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
אייק.

566
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
הם לא צריכים לכעוס על מה שקרה בטורניר.

567
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
כי אם להיות כן,
אני חושב שזה הפך אותי לאדם טוב יותר.

568
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
זאת הצהרה גדולה.

569
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
המאמן אתגר אותי לאפס את הקבוצה שלי כמנהיג,

570
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
ועשיתי את זה.

571
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
יכולת להיפצע. כולכם.

572
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
המאמן מקס סיפר לי כמה דברים
שלא ממש מסתדרים

573
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
עם האיש שאייק מעמיד פנים שהוא.

574
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
מעמיד פנים?

575
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
המאמן מקס שונא אותו.
-תקשיב לי.

576
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
כשאייק היה בכיתה י"ב,
הקבוצה שלו הייתה בלתי מנוצחת.

577
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
ואז, במשחק הגמר,

578
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
הוא הסתכסך עם חברו הטוב ביותר,
לסטר דיוויס.

579
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
הוא הרגיז את אבא שלו עד כדי כך

580
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
שהוא אפילו לא הלך למסיבת העיתונאים של בנו

581
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
שבה הכריז שהוא ילמד בג'ורג'טאון
כמה שבועות אחר כך.

582
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
אז?

583
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
הם הפסידו במשחק שהם לא היו אמורים להפסיד.

584
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
אייק קלע הרבה מתחת לממוצע שלו.
הוא הרבה לאבד כדורים.

585
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
הקבוצה השנייה שמרה חזק בהגנה כנראה.

586
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
המאמן נלחץ.

587
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
אתה לא מאבד את חברך הטוב ביותר
ואת אבא שלך, שהוא המאמן שלך,

588
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
מפני שהיה לך משחק גרוע.

589
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
מה את מנסה לומר?

590
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
בזמנו, אנשים רבים באזור הזה

591
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
הימרו על משחקי תיכונים. זה היה עסק גדול.

592
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
אני חושבת שאייק ניסה להפסיד בכוונה.

593
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
למה שהוא יעשה את זה?

594
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
כסף.

595
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
הוא העדיף כסף על אליפות המדינה?

596
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
אימא, את מקשיבה לעצמך?

597
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
אייק בחיים לא היה עושה את זה.

598
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
אני אשאל אותו.
-לא, אימא.

599
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
את תמיד עושה את זה.
-עושה מה?

600
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
תחילה לא אהבת את מאמן הריצה שלי.
הוא לא היה חכם מספיק.

601
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
אחר כך שנאת את המאמן האריסון
כי חשבת שהוא מיושן מדי.

602
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
עכשיו את שונאת את אייק

603
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
כי היה לו משחק אחד גרוע כשהיה תלמיד י"ב?

604
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
אימא, הם לא אבא שלי.

605
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
זה לא קשור לאבא שלך. זה קשור אליך.

606
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
זה תמיד קשור לאבא שלי.

607
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
את לא מסוגלת לראות את זה.

608
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
אני צריכה לקנות משהו בחנות.

609
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
- אייק אייקון אדוארדס -

610
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
- "אייקון" מתקשה בגמר -

611
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
- השם אייזק אדוארדס מעלה השוואות רבות -

612
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
- אדוארדס היה עילוי צעיר
בדרכו להפוך לכוכב כדורסל -

613
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
- בשנת 2007 כשהוביל את קבוצתו
לאליפות המדינה. -

614
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
- ההזדמנות שלו לזכות שוב בתואר ב-2009 -

615
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
- לא נשאה פרי. -

616
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
- ריחוק חברתי -

617
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
היי, יה! היי, יה!

618
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
קדימה, דרו!

619
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
בסדר.

620
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
תראה להם, ג'ייס!

621
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
רק רגע.

622
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
היי, מה הקטע עם הנעליים שלך?

623
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
בחייך, בנאדם.
-יו, זה לא יעבוד.

624
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
משהו קטן ששלפתי מהכספת בשביל המזל.

625
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
כן, אלה הנעליים הקלאסיות של אייק.

626
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
כלומר, הן מגניבות.

627
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
טוב. תקשיבו.

628
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
תעלו למגרש ממוקדים.

629
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
יש קרובי משפחה בקהל.
ימבה אנשים יצפו באינטרנט.

630
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
ותאהבו את זה או לא, הפכתם למטרה.

631
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
אנשים ישנאו אתכם בשל כך,
והם יאהבו אתכם בשל כך.

632
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
הם ירצו שתייצגו דברים רבים.

633
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
יותר מכל דבר אחר, קבוצה מייצגת אחדות.

634
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
תופיעו.

635
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
ואני גאה כל כך...

636
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
להיות המאמן שלכם.

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
אפילו שאתם לא יודעים לרקוד.

638
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
בואו ננצח אותם!

639
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
- טורניר הסתיו של הוומ"ו -

640
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
- איי-בי-או -

641
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
בהצלחה, המאמן.

642
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
כן. גם לך, אייק.

643
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
ואם תראה עוד שחקנים שלי שתרצה לגנוב,
רק תגיד לי.

644
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
יו, ארל!

645
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
מה העניינים? מה שלומך?
-אחלה.

646
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
כמה זמן אתה משחק אצל האריסון?

647
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
כשבועיים.

648
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
שמעתי שחתכתם אותי מהקבוצה
בשביל רויאל וקריסטל.

649
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
אתם רציניים?

650
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
אתה יודע שאין לנו קשר לזה. על אמת.

651
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
בחייך.
-אני שמח לראות אותך. מה המצב?

652
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
לא, אל תשמחו מדי. אני עומד לכסח אתכם.

653
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
בסדר. תגיד את זה.

654
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
אחת, שתיים, שלוש! משפחה!

655
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
טוב.

656
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
תסגרו אותו! תסגרו אותו!
זהו זה! ידיים למעלה!

657
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
הנה זה.
-תחזרו להגנה.

658
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
תשחקו! תשחקו!

659
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
קדימה, תן לי חסימה.

660
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
תסגרו את האמצע!

661
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
כל היום, מותק. כל היום.

662
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
פיל! זה שלך!

663
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
תזרוק!

664
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
קדימה!

665
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
קדימה. תדברו זה עם זה. תדברו.

666
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
- סוואגר 5, גו-גו הופס 2
רבע ראשון -

667
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
תסיים! קדימה!

668
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
כן, ככה!

669
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
תחזרו להגנה!

670
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
תסגרו אותו! הוא לא יקלע!

671
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
כן, ככה! ככה! הוא לא יקלע!

672
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
אני לא אומר שתהיה אפס בלעדיי,

673
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
אבל אני אומר את זה.

674
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
אם תנסה לעזוב את הקבוצה הזאת
תצטער על כך מאוד.

675
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
ידיים טובות! הוא לא יקלע!

676
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
לא יקלע! זהו זה. כן.
-פסק זמן!

677
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
תתקבצו.
-קדימה.

678
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
זה בסדר. עבודה טובה.

679
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
עבודה טובה, פיל.

680
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
אתה יודע מה אני חושב?

681
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
אני חושב שהאריסון מוכן להפסיד במשחק
כל עוד ג'ייס לא ינצח אותו.

682
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
אתה חושב שהוא כזה קטנוני?

683
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
ועוד איך.

684
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
שניתן לו לבחור ברעל שלו?

685
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
לא, גם אני יכול להיות קטנוני.

686
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
בטח.

687
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
טוב. תקשיבו.

688
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
נעזור לג'ייס להשתחרר לזריקות
נגד הקבוצה שלו לשעבר

689
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
כדי שהוא יוכל להדליק את המקום.
-אחלה.

690
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
אתם סבבה עם זה?

691
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
כן, אדוני.
-ועוד איך.

692
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
בואו נעשה את זה!
-בואו ננצח!

693
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
תשרטט את התרגיל.

694
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
טוב. קריסטל, את נכנסת.

695
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
אני מדבר על חסימות כפולות
ואפילו משולשות אם צריך.

696
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
תמסרו לו את הכדור. נריץ את ה"ממבה".

697
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
שימו ידיים!

698
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
"סוואגר" בשלוש!

699
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
אחת, שתיים, שלוש...
-"סוואגר"!

700
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
תעוף לי מהפרצוף.

701
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
מה את שווה?

702
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
כן!
-קדימה!

703
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
בדיוק ככה!
-זה היה נהדר.

704
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
היי! אתם מבינים אנגלית, נכון?

705
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
ג'ייס קרסון לא מקבל זריקה פנויה!

706
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
היי! מי מצטער עכשיו? מי מצטער?

707
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
פיל. היי, פיל!

708
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
תמסור, תמסור!

709
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
קדימה, פילי!

710
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
טעות שלי.

711
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
קדימה! על זה אני מדבר!

712
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
קדימה!

713
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
תלחץ! תלחץ!

714
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
כן!

715
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
- סוואגר 68, גו-גו הופס 42
תוצאת סיום -

716
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
נתראה, הא?

717
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
אנחנו עדיין משפחה.
-קח את זה בקלות, אחי.

718
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
זה מטורף מדי.
-אני יודעת.

719
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
היי, אני כבר חוזרת.

720
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
טוב, סבבה. נדבר אחר כך.

721
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
היי, תסלח לי.

722
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
אתה נציג הציוד של "שוט-א-וויי", נכון?

723
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
לא ראיתי אותך במשחק שלנו בעבר.

724
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
אנחנו אוהבים את הצעצוע החדש שלנו,
אבל מכונת ריבאונד עולה הרבה כסף.

725
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
למה הצדקה הפתאומית?

726
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
אני לא האיש שראוי לשבחים.

727
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
ברכות על הניצחון.

728
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
באמת? אתה?

729
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
אני מה?

730
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
יש לך מושג למה נציג של "שוט-א-וויי"
נועל נעלי "גלדיאטור" במהדורה מוגבלת?

731
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
יש לו טעם טוב.

732
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
וכמה יקרות הן?

733
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
וואו. אני לא רוצה לדעת מה נאלצת לעשות
כדי לתקן את הבריכה.

734
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
טוב. בסדר, בואי נשמור את זה בינינו, בסדר?

735
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
למה?

736
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
מה שקרה במסעדה לקבוצה שלך,
הדרך שבה הנערים התמודדו עם זה...

737
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
רציתי להפגין מעט כבוד. בסדר?

738
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
אז אולי מצאתי קצת כסף וכמה זוגות נעליים,

739
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
וקניתי לכם מכונת זריקות.

740
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
אגב, איך היא עובדת?

741
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
לא רע בכלל. אבל אייק
לא היה מרוצה מהמים בבריכה.

742
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
כן, זה היה מעט יותר קשה לביצוע, לא אשקר.

743
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
אז הבוסים שלך יודעים
על כל הכבוד שאתה מרעיף על "סוואגר"?

744
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
מה שהבוסים שלי יודעים הוא

745
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
ש"דומיניון בולרז" זאת הקבוצה שלנו בוומ"ו.
"סוואגר" לא.

746
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
אבל אתה כמובן אדם שיעשה את הדבר הנכון.

747
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
אני אדם מעשי.

748
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
זה מה שהכניס אותי לקומת ההנהלה.

749
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
ואם אשאר שם,
אני יכול לעשות דברים טובים מדי פעם.

750
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
אז אנחנו הפילגש שלך?

751
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
אני חייב להישאר שם.

752
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
מר מרקסבי.

753
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
מה הקטע עם הביקור המפתיע?
זה לא היה חלק מהעסקה.

754
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
אני לא יודע מה סיפרת לבן שלי עליי.

755
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
רגע, רגע.

756
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
אני לא רב איתך, המאמן.
אבל אני חייב לומר משהו. בסדר?

757
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
אתה יודע, כש...

758
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
כאשר דברים כה רבים התרחשו השנה,

759
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
המגפה, ג'ורג' פלויד, הכול...

760
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
זה גרם לי לחשוב עליך, מבין?

761
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
וזה כואב לא להתקשר ולהדריך אותך.

762
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
כואב לדעת שלא משנה כמה אני מנסה להגן עליך,

763
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
אתה פוחד ממני.

764
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
שלחת אותי לביה"ס חבול וצולע.

765
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
יותר מפעם אחת.

766
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
איך אני אמור להרגיש?

767
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
כן, אני...

768
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
אני בתוכנית שימור משפחה
שאשתו של אייק סידרה לי.

769
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
אני לומד אסטרטגיות הורות.

770
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
ובקרוב אוכיח להם
שאני כשיר לקחת אותך חזרה אליי.

771
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
בסדר, מרקסבי.

772
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
הוא המאמן שלך.

773
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
אבל אני אבא שלך.

774
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
אתה בסדר?

775
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
כן.

776
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
בוא נלך הביתה.

777
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
אז באמת לא תשאלי על המשחק שלי?

778
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
איך היה המשחק שלך?

779
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
לא צפית באינטרנט?

780
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
לא.

781
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
שיחקתי טוב.

782
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
חבל שלא צפית בזה.

783
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
חבל שהאנשים שיכלו לצפות במשחק

784
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
לא מוערכים וחושבים שהם מנסים
לעצור את ההתקדמות של הבן שלהם.

785
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
אני חושב שאת טועה בנוגע למאמן.

786
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
אני אשאל אותו בעצמי.

787
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
את יכולה להקפיץ אותי?

788
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
מה העניינים, המאמן?

789
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
ג'ייס, מה קורה? מה אתה עושה כאן?

790
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
קיוויתי שנוכל לדבר.

791
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
בסדר, בוא נצא החוצה.

792
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
אז מה קורה?

793
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
רציתי לשאול אותך
על משחק גמר אליפות המדינה.

794
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
כשהיית תלמיד י"ב.

795
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
מה עם זה?

796
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
אז נוצר הסכסוך עם אבא שלך?

797
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
מה?

798
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
תהיתי מה קרה ביניכם.

799
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
זה אישי.

800
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
וגם עם לסטר הסתכסכת אחרי המשחק הזה, נכון?

801
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
לאן אתה מתקדם עם זה, ג'ייס?

802
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
אימא שלי אומרת

803
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
שאנשים נהגו להמר על משחקי תיכונים באזור.

804
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
אימא שלך?
-כן.

805
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
בכל מקרה, המאמן, כל הזריקות שהחטאת,

806
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
כל איבודי הכדור,

807
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
הם הריצו טקטיקה הגנתית שלא היית מוכן אליה?

808
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
פחדת?

809
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
או שהחטאת בכוונה?

810
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
מה אתה רוצה שאומר לך?
-מה אני רוצה שתגיד לי?

811
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
אני רוצה שתגיד את האמת.

812
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
זה מורכב.

813
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
מה מורכב כל כך?

814
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
אתה רק צריך להגיד, "לא, ג'ייס,
לא החטאתי את הזריקות בכוונה.

815
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
עכשיו תעוף מהשטח שלי."

816
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
זה לא שחור ולבן.
-זה בהחלט שחור ולבן.

817
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
איש ה-24 שעות.
מישהו שאפשר לסמוך עליו 24 שעות ביממה.

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
זוכר את זה? או שזה היה בולשיט?

819
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
ודאי שלא.

820
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
איך מישהו יכול לומר שהוא אוהב את המשחק
ולהפסיד בכוונה בגמר אליפות המדינה?

821
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
אימא שלי צדקה לגביך.

822
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
הקבוצה שלך שיחקה נגד הקבוצה השנייה

823
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
ונגד אחד משחקניה שלה.

824
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
לך הביתה, ג'ייס.

825
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
הפתגם האפריקאי ההוא,

826
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"אם האויב מבפנים לא יכול לפגוע בנו..."

827
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
אבא שלך לימד אותך את זה, נכון?

828
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
כן.

829
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
כי אתה האויב מבפנים.

830
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
מה?

831
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
לא פלא שהוא ניתק קשר איתך.

832
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
אבא שלי מת כשהוא חושב שאני חתיכת חרא.

833
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
אתה חושב שאכפת לי מה אתה חושב עליי? באמת?

834
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
עכשיו אתה יכול לעוף מהשטח שלי.

835
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
סיימנו.

836
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
תרגום: גיא רקוביצקי