הבאה בתור היא קריסטל ג'ארט.
קדימה, קריסטל.
קדימה!
זה שלך!
- ביה"ס היסודי סיט פלזנט תחרות כישרונות -
קדימה, מותק.
"בכל זאת אני עולה", מאת ד"ר מאיה אנג'לו.
כן! -ג'ייס, שב זקוף.
"אתם יכולים לשכתב את ההיסטוריה שלי בשקרים המרירים והמעוותים שלכם..."
אתם יכולים לרמוס אותי...
"אתם יכולים לרמוס אותי באפר הזה, אבל כמו האבק, בכל זאת אעלה."
את מעולה, קריסטל.
"האם החוצפה שלי מרגיזה אתכם? למה נתקפתם בעגמומיות?
כי אני מתהלכת כאילו שבארות נפט נשאבים בסלון שלי.
כמו הירחים וכמו השמשות, עם ודאות של גאות ושפל,
בדיוק כמו תקוות שלגובה נישאות, בכל זאת אני עולה."
אני שולטת!
- אוטובוס פעילויות -
"רציתם לראות אותי שבורה? בראש מורכן ובעיניים מושפלות?
כתפיים נופלות כמו דמעות, מוחלשת מזעקותיי האומללות?
האם יהירותי מעליבה אתכם? אל תיקחו את זה כה קשה
כי אני צוחקת כאילו כורים מכרות זהב בחצר האחורית שלי.
אתם יכולים לירות בי במילותיכם, אתם יכולים לחתוך אותי בעיניכם,
אתם יכולים להרוג אותי בשנאתכם,
אבל בכל זאת, כמו אוויר...
אני אעלה.
אני אעלה,
אני אעלה."
כן! כל הכבוד, קריסטל!
יו, ג'ייס.
מה קורה?
לעזאזל, מה הריח הזה?
אחי, פיל הפליץ.
בחייך. יו, זה מסריח.
אם רצית יותר ריחוק חברתי, יכולת פשוט להגיד.
ברצינות. -בנאדם, תרגיע.
זה ריח של עוגיות טריות.
יו. -יו.
אתה משקר לעצמך.
אימא רוצה שאחזור הביתה. זה לא יכול לחכות למחר?
לא.
אני רוצה שכולכם תדעו, אתם כבר לא רק חבריי לקבוצה.
אתם אחים שלי. מבינים אותי?
בטח. -אין ספק.
בחיים לא חשבתי שאשתתף בהפגנה כזאת.
זה משהו שלא אשכח לעולם.
תמיד ראיתי את עצמי כאחד מכם.
אבל כשאני חוזר לפרוורים, אני לא חייב להיות.
לא, גם אתה אח שלנו. -זה אמיתי.
יו. מכסחים אותנו באינטרנט.
הם אומרים, "השחקנים של סוואגר
הם בושה וחרפה לספורט נוער בכל רחבי המדינה."
"הדבר האחרון שחסר למדינה הזאת הוא עוד בריונים במגרש הכדורסל."
יו. ב"אנדיפיטד" כתוב,
"אנחנו גאים בצעירים האלה שהיה להם את האומץ
להמשיך את השיח." -היי.
זה כבר טוב יותר. -תשלח לי את זה.
אני שולח, אחי. חכה.
גם לי. -יו. ג'יי קול שיתף את זה.
תפסיק לשקר. -אין מצב. תראה לי.
יו, זה אמיתי. -תפסיק לשקר.
אחי, זה אמיתי.
אין מצב. מה? -מה?
הוא לא מתלוצץ. -זה אמיתי, יו.
כן, אמת! -אין מצב!
לא, לא. אבל תראו את זה.
אחי, מה? -לכל המלכים והמלכות...
זה האיש שלכם לארי הארכה שמבלה עם "סוואגר".
אני רוצה לדבר עם ג'ייס קרסון.
תגיד להם. -יו, ג'ייס.
כשכרעת ברך במשחק ההוא, מה עבר לך בראש, לעזאזל?
כן.
אני מקווה שאימא לא תחטוף התקף לב.
היי, היי, ניק מנדז.
כולנו יודעים ששדדו ממך קליעת ניצחון בשנייה האחרונה.
יש לך מסר לכל האוהדים?
הו, כמובן.
מה שלא שובר אותנו, מחשל אותנו.
כן.
על זה אני מדבר. -בדיוק.
לאחר שזה נאמר,
המאמן אומר שאם אנחנו רוצים להגיע לאליפות הארצית,
נצטרך לנצח בכל המשחקים בטורניר הסתיו.
אז אם נפסיד, זה הסוף שלנו?
זה הסוף שלנו.
היי, זה קטן עלינו.
אנחנו חזקים מאי פעם, חבר'ה.
אם שרדנו במשחק האחרון, אנחנו יכולים לשרוד בכל דבר.
זהו זה. העניין סגור.
אין יותר הפסדים.
ננצח בכל המשחקים.
היי, "אין יותר הפסדים" בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש. אין יותר הפסדים!
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו -
- אוהב את החיים -
מתגעגעת לאבא שלך?
הנה את, נושפת מהנחיריים.
אולי את צריכה להיות...
- אינדיפנדנס כלי עבודה ותיקונים -
אם אתה רוצה אסלה מעל לממוצע, אי אפשר לטעות עם זה.
הבחור הרע הזה מגיע עם שני סילונים כדי לנקות באופן יעיל.
אני נשבע באלוהים, אני חושב שנפגשנו בעבר.
אני עובד כאן כבר כמה שנים.
זה ה"טסלה" של האסלות.
זה מגיע עם חיישן, כך שהמכסה נפתח ונסגר אוטומטית.
אני לא מחרטט.
מצטער, מה אמרת? -זאת בדיחה גרועה.
יש לך ילד בביה"ס היסודי קנילוורת'?
הבת שלי תלך לבי"ס רק בעוד כמה שנים.
דראפט ליגת החלומות בפוטבול, סמיטי'ס בר וגריל, נכון? ידעתי.
לא, זה לא אני, בנאדם.
הא. כנראה יש לך אחד מאותם פרצופים מוכרים.
במיוחד עם המסכה.
אני אקח את ה"טסלה" של האסלות.
בחירה מעולה. זה כאן.
רגע, רגע.
אתה והקבוצה שלך לא כיכבתם במדיה החברתית?
אתה אייקון, נכון? נכון?
כן. -ראיתי אותך משחק בתיכון.
למעשה, הייתי במשחק בפיירפקס
בפעם הראשונה שעלית לשחק בנעליים בצבעים שונים.
אתה זוכר את זה?
אלה היו שרוכים בצבעים שונים, למען האמת.
אני רק יודע שהקהל השתגע.
והיי, אני חייב לומר.
מה שקרה לך ולקבוצה שלך בטורניר ההוא, זה לא היה בסדר.
כולם אוהבים לדבר על חופש ביטוי
עד שהם לא מסכימים עם משהו שאתה אומר.
כן. זה נכון.
אני מאמן קצת בעצמי בימים אלה.
כן? -כן.
כדורגל, בני שמונה.
חצי מהזמן אני מנסה למשוך את תשומת לבם.
תאמין לי, זה לא משתנה לעולם.
יש לך טיפים בשבילי, המאמן?
מישהו אמר לי פעם,
"מאמן מעולה מלמד את הנערים שלו לנצח בחיים,
במגרש הכדורסל ומחוצה לו."
או במגרש כדורגל.
אני אזכור את זה.
טוב לראות שאייקון חזר.
אכפת לך אם נצטלם סלפי זריז?
אני בעבודה. חוץ מזה, הריחוק החברתי...
לא, אני מבין לחלוטין. אני מצטער.
כלומר...
כן, למה לא? -הו, בנאדם. תודה.
הנה זה בא. שלוש, שתיים, אחת.
היי!
- משפחה -
- הרויאל-יוז קיבלנו את מסכות המשפחה! -
היי. תמשיכו ככה. אני גאה בכם...
זה האיש שלכם לארי הארכה,
לוקח הפסקה מאימון הכושר של המגפה כדי למסור ד"ש לסוואגר.
כן! אתם מתייצבים נגד העולם!
קבוצה של תלמידי כיתה ט'.
העונה רק התחילה שוב
וכמה מהם עשו את הטעות ואכלו בעודם שחורים.
הזעיקו משטרה נגדם.
כמה שעות לאחר מכן, במשחק, הם כרעו ברך במהלך ההמנון.
מהלך שנוי במחלוקת, והמדיה החברתית עובדת קשה.
אנשים מרוממים אותם.
אנשים אחרים מנסים לרסק אותם.
אבל כבוד למאמן שלהם, אייק "אייקון" אדוארדס.
חלק מכם לא שמעו על האח.
אגדת כדורסל תיכונים אמיתית מהוומ"ו
שהפך להיות מעצב דמותם של גברים צעירים.
- השופטת המכובדת ליין סי וינסנט -
אבל הבחורים לא לבד.
נעץ בי מבטים או חייך אליי.
כמה נשים אמיצות מהוומ"ו העידו
והשיגו סוף סוף צדק אחרי ההתעללות שעברו אצל המאמן שלהן.
אולי יש משהו במים, אבל הכדורסלנים של הוומ"ו...
זה היה הכי נורא. -מוצאים את הקול שלהם. כבוד.
קדימה. איך אתה מרגיש?
בוקר טוב, המאמן.
מוכן לאימון? -כן.
אני אוהב את זה.
יו. אתה רואה את זה? -כן.
מה המצב?
כולם מוכנים? קדימה, קדימה.
תשמור, תשמור.
תשמור.
תשמור, ריקי. קדימה! אתה חייב לזוז. אתה חייב להתאמץ.
הרי לך. זוז, זוז.
תישאר איתו. כן, ככה.
איך ארגנת את זה?
תכננתי לשאול אותך את אותה השאלה.
זה אתה. זה אתה. קדימה.
זהו זה. אתה חייב לזוז, ריק.
קליעה טובה. -לסטר דיוויס?
כן, בטח.
הוא היה רושם את שמו על זה.
כן. -אתה חייב להישאר איתו. תמשיך.
אבא של רויאל?
תמשיך ככה. -נו, באמת.
הוא כבר היה דורש שכל ההתקפה שלך תעבוד בשביל רויאל.
זהו זה. -טוב.
הנה זה. -כן, זה אתה, ריק.
סנטה קלאוס של הכדורסל.
זה אתה.
- סוואגר וומ"ו -
מצחיק. -זה מטורף.
קנדריק לאמאר עוקב אחריי באינסטגרם!
אין מצב. -אתה משקר.
קנדריק לאמאר עוקב אחריי באינסטגרם!
קנדריק לאמאר!
קנדריק לאמאר! היי, היי.
תהיו צנועים, תשבו!
תהיו צנועים
תשבו
תהיו צנועים...
אנחנו מתאמנים עם טלפונים עכשיו, הא?
לא, המאמן. זה היה בכיס של המכנסיים ו...
אבל כולכם נהנים? נכון?
כן. -נכון? כולכם נהנים?
כן. -יופי. אני שמח.
כי הכיף נגמר.
מה? מה עשינו?
אני מתקן את מה שאתם עומדים לעשות.
להאמין לשבחים על עצמכם. זאת מלכודת.
ואתם צריכים להתייחס לזה ברצינות.
אנחנו מתייחסים לזה ברצינות.
כן, המאמן. לא ראית את מסכות ה"משפחה" החדשות שלנו.
בחייך, אני יודע שאתה אוהב את זה.
אתם חושבים שננצח מפני שקניתם
מסכות "משפחה" תואמות?
מי היריבה הבאה שלנו?
גו-גו הופס. -אה, כן.
הקבוצה הישנה של ג'ייס.
ותאמינו לי, המאמן האריסון
ישמח מאוד להוריד לנו את הרגליים לקרקע.
הוא גם לא מעריץ גדול שלי.
לפרוטוקול, המאמן, הייתי השחקן הטוב היחיד בקבוצה.
הוא לא מסוגל לעצור אותי או אותנו. -נכון.
ועוד איך. כן.
האריסון צירף שחקנים חדשים.
אבל אתם צודקים.
הם לא מסוגלים לעצור אותנו. יודעים למה?
כי "אם אין אויב מבפנים,
האויב החיצוני לא יכול לפגוע בנו."
זה פתגם אפריקאי קטן.
אז אנחנו ניכנס לבריכה הריקה,
הרחק מהצעצוע החדש והנוצץ שיש כאן.
הרחק מהטלפונים הניידים ומהראפרים.
אנחנו נרוץ. אנחנו נבצע את התרגילים שלנו.
וכשתהיו עייפים כל כך עד שתרגישו שאתם לא מסוגלים ללכת,
אנחנו נחזור לכאן ונבצע את התרגילים שלנו
עד שיהיו מושלמים.
היינו צריכים לדעת. -למה הוא עושה את זה?
אתה נכנס ראשון, אח גדול.
אין מצב.
מה לעזאזל? ידעת על זה? -לא.
אנחנו עומדים להשתגע.
סנטה קלאוס עולה לי על העצבים.
אבל חתיכת מחווה.
שתיים, שלוש, ארבע.
חכה.
מה? -אני לא יודע.
כוח לעם.
אולי לא שמת לב...
כי את רגילה כל כך להחטיא,
אבל אין שם סל.
אולי לא שמת לב, אבל יש לך ריח של כלור.
מילאו את הבריכה במרכז הקהילתי, אז כולנו קפצנו פנימה.
עם הבגדים והכול.
נשבע לך, זה היה קורע מצחוק.
אתם טיפשים.
מה שתגידי. בואי לאכול.
ביקשתי מהם לעטוף את העוף שלי, כדי שלא ייגע בצ'יפס.
כמו שאת אוהבת. -תודה.
אז עצרו את המאמן שלך?
כן.
זה טוב.
אפילו שזה היה בזום,
היה מפחיד מאוד להעיד.
לספר הכול לשופט ולעורכי הדין היה מוזר, מבין?
איך ההורים מתמודדים עם זה?
בחיים לא ראיתי את אבא כועס כל כך.
ואימא שלי מפחדת להשאיר אותי לבד.
אבל אני שמחה שסיפרתי להם.
אני מרגישה שהם תומכים בי.
גם אני.
אני כבר יודעת את זה.
אני אתחיל ללכת לטיפול.
יש לנו טיפול כאן.
ההורים חושבים שיעשה לי טוב
לדבר עם מישהו שלא מכיר אותי.
אולי זה יעזור.
אני מבין. אני שמח בשבילך.
כן?
אז תקבלו מאמן חדש?
הן יקבלו.
הן?
ההורים של חלק מחברותיי לקבוצה כעסו על כך שהעדתי.
יש גם שחקניות בוגרות ששולחות לי הודעות באינסטגרם וכותבות שהן גאות בי.
אני רק צריכה התחלה חדשה.
כל כך הרבה דברים מתרחשים.
חשבתי...
אני לא רוצה שזה יהפוך למוזר.
עם מה?
אנחנו.
הא?
בכל פעם כשאנחנו אומרים שנישאר רק ידידים,
קורה משהו ואנחנו מתנשקים שוב.
אולי זה אומר משהו.
אולי זה אומר שאנחנו טיפשים.
יותר מדי דברים מתרחשים.
אני לא צריכה חבר. אני צריכה את החבר הכי טוב.
כן, כלומר, גם אני חשבתי על זה.
חוץ מזה, המאמן ואני מתחברים.
הקבוצה כולה מתחברת.
אנחנו מנסים להעפיל לאליפות הארצית.
אז אני ממוקד כל כולי בכדורסל עכשיו.
אני מבינה את זה.
תרזה.
באיזו תכיפות הנערים צריכים להיבדק?
בדיקות מהירות פעמיים בשבוע.
מדידות חום לפני כל המשחקים והאימונים.
ומסכות, כשהם לא במגרש.
תסלח לי. -אווה.
המבחנים לקבוצת התיכון של דרו בשבוע הבא.
מה לעשות אם הלו"ז מתנגש?
תשלחי לנו דוא"ל לפני כן.
אנחנו כמובן רוצים שהנערים יפרחו בעונת כדורסל התיכונים,
אבל טורניר הסתיו יספק חשיפה גדולה לקריירות הצעירות שלהם.
ומאחר שהם תלמידי כיתה ט'...
מאמני קולג'ים יצפו בחלק מהמשחקים שלהם.
יש לי שאלה. -ג'נה.
ג'ייס לא יכול להעביר חצי שנה נוספת ללא משחקים.
אז אני נוטה לאפשר לו לשחק.
אבל לא קל לומר את זה, אז אהיה בוטה.
למה לא הוצאת את הבנים מהאולם ההוא
כשהקהל תקף אותם במילות שנאה?
הם לא שיחקו מול קהל של כדורסל.
הם שיחקו מול אספסוף.
כן, זה נכון.
חשבתי שחשוב לשחקנים שלנו לא לוותר.
הרגע היה גדול יותר מהמשחק.
אלה היו החיים.
בדיוק. החיים שלהם.
רק כדי שיהיה ברור, ג'נה, כריעת הברך לא הייתה מתוכננת.
זה משהו שהנערים עשו באופן ספונטני,
ורצינו לתמוך בהם.
אני חושב שלא לחשוש מאיומים או לברוח היה הצעד הנכון.
אבל גם לא הייתה סיבה להתגרות בהם.
מחאה בהמנון בטורניר לכבוד החיילים?
הם... אנחנו לא מחינו נגד ההמנון.
אתה אבא טרי, אייק.
אתה יודע שאין דבר חשוב יותר מהגנה על הילד שלך.
אבל אתה תלמד שזה לא משתנה
כשהילד שלך הופך לנער.
עם כל הכבוד, אל תגידי לי מה אני מבין ומה לא.
בסדר, יודעים מה? בואו נעצור לרגע.
בסדר? תקשיבו. כולנו גאים בדרך שבה הנערים התמודדו עם המצוקה הזאת.
אבל איך נהפוך את ההפסד הזה לניצחון עבור הנערים שלנו?
בזה צריך להתמקד עכשיו.
נכון, המאמן? -נכון.
באופן אישי, אני מרוצה מהדרך שבה הקבוצה התגבשה.
גם אני. -זה נכון.
כן, כולנו יכולים להסכים שהנערים מדהימים.
טוב, תודה לכולכם.
אנחנו נשמור על קשר.
לילה טוב. -תודה.
אתה אבא טרי, אז אתה לא יודע כלום.
היא באמת הלכה לשם?
מי ג'נה קרסון חושבת שהיא, לעזאזל?
ג'נה קרסון.
כן. -דרמה, המאמן?
עוד יום במשרד, פיל.
היי, סיימת את שיעורי הבית?
כן.
בוא נלך לקנות את הספה המתקפלת שדיברנו עליה.
בסדר.
אני אוהב אותך, מלכה שחורה.
אני אוהבת אותך.
בסדר.
אני צריכה לשאול אותך משהו, המאמן מקס.
זה קשור לאייק.
חשבתי שהייעוץ שלי לא מספיק טוב בשבילך.
לעולם לא.
אתה הסנדק של כדורסל כאן.
אני מעריך את הכבוד.
מה את רוצה לדעת, ג'נה?
יש משהו באייק שמטריד אותי.
כן? יש לי רשימה שלמה.
תמשיכי.
דמות המודל לחיקוי המושלמת שלו בשיאה השפעתה.
אבל למה הוא הסתכסך עם חברו הטוב ביותר בקבוצת התיכון
ועם אבא שלו שאימן אותו?
חברו לקבוצה לסטר הגיע למקצוענים.
אייק לא. כולנו יודעים במה מדובר.
אז למה הוא הסתכסך עם אביו?
איזה עניין בין אב לבנו.
איש לא יודע.
מישהו יודע.
אולי לסטר?
אתה מוכן לנסות לברר?
נהיה אסירי תודה.
אם האינסטינקטים האימהיים אומרים שמשהו לא בסדר עם האיש,
למה לא לזרום עם זה?
כי אני צריכה משהו מוצק יותר מאשר אינטואיציה.
עם כל ההתלהבות סביב הקבוצה במדיה החברתית,
הבן שלי חושב שהמאמן שלו הולך על המים.
היי.
קיבלתי דוא"ל מקבוצת ה"סטפ" שלך.
כתוב שלא נרשמת לעונה החדשה.
אני יודעת. -למה לא?
כי לא בא לי.
או שאולי את מנסה להוכיח משהו.
ומה אני מנסה להוכיח?
שאת קדושה מעונה.
כן. כן, בדיוק זה.
את לא חייבת להפסיק לעשות משהו שאת אוהבת מפני שפגעתי בך.
התנצלתי על כך שהחמצתי את ההופעה. אני מתנצלת שוב.
אני לא רוצה עוד התנצלויות.
זה בסדר.
אני לא צריכה התנצלות ממך.
אני לא אפסיק למכור מוצרי קוסמטיקה
מפני שהבכת אותי במצגת שלי.
אני חייבת להמשיך לעשות את זה.
ג'קי, אני רוצה להוציא אותנו מכאן.
ואני צריכה להוכיח שאני יכולה.
לעצמי.
ישנם תירוצים כה רבים שאני יכולה להיאחז בהם.
אני אם חד-הורית. אני בקושי גומרת את החודש.
הבת שלי רוצה ללמוד בקולג' טוב.
הבן שלי רוצה לשחק כדורסל מקצועני.
כל פנייה שגויה או צעד מוטעה יכולים להרוס הכול עבור ילדיי.
קל לומר שאני לא מסוגלת להתמודד עם הלחץ.
איך את מתמודדת?
אני מתפללת.
ואני מנסה לראות מעבר למה שנמצא מולי.
לראות מה שאף אחד אחר לא רואה.
ואני מוודאת שדבר לא ימנע מילדיי מלזרוח.
לזרוח?
טוב, זה היה קצת נדוש, אימא.
אבל...
אבל אולי ארשם שוב ל"סטפ".
כלומר, אני אחשוב על זה.
את לא צריכה לחשוב על זה.
כבר רשמתי אותך.
בסדר. תודה.
וזה נדוש רק אם את לא מאמינה בזה.
אלוהים. תפסיקי, בבקשה.
אלוהים. -כן, יש לי את זה.
צמוד, צמוד. קדימה. מהר יותר.
חילוף!
כאן. -קדימה, בלטון. יופי.
קדימה.
אני לא יכול לדבר עכשיו. יש לי אימון.
תרגיע, אחי.
יו, אני כאן. -אתה חייב למסור.
תסלח לי. אני רוצה להצטרף ל"סוואגר".
זהירות. הבא בתור.
את קריסטל ג'ארט. -כן.
את העדת נגד המאמן ווריק.
זה דרש הרבה אומץ.
אני לא רוצה להיות מוכרת רק בגלל זה.
אני הגארדית הכי טובה בוומ"ו.
קבוצת התיכון שלי רק מתאמנת, אבל אני רוצה לשחק במשחקים.
אתם צריכים לנצח בכל המשחקים עד סוף העונה. אני יכולה לעזור.
היא לא טועה.
בנוגע לכול.
אין לי ספק, אבל כבר יש לי סגל מלא.
נוסף על כך, אני לא בטוח שהליגה תאשר לנערה...
אני אסתדר עם הליגה. -אעשה איתך עסקה, המאמן.
אני אקלע מול חמישה מהשחקנים שלך, ואני בקבוצה.
תמסור! -אני כאן.
הנה תוצאות הבדיקות המהירות שלי.
אתה מרגיש טוב? תרגיש את זה.
בסדר. -אני לא מאמין.
מי ראשון?
אני אטפל בזה.
סבבה. קדימה, רויאל. -קדימה, רויאל.
את רוצה שיצחקו עלייך?
תשמור חזק, רויאל. -קדימה.
מה? עוד לא עשיתי מתיחות.
קדימה.
מי הבא בתור?
בסדר, אני אבחר. דרו.
כן, דרו, אתה חייב ללכת. -אין מצב.
זה מטורף.
קטן עליך. תשמור חזק. -קדימה, דרו.
קדימה, דרו.
תשמור עליי, טיפש.
תשמור חזק, דרו. -זה לא אישי.
זה היה אישי.
היי, דרו. תעמוד כאן, אחי.
תעמוד לידי.
אני אעשה לך טובה ואשתדל לא לפגוע בך.
קדימה, איש גדול.
תעצור אותה, פיל.
כן, פיל. -פיל, תיזהר ממנה.
טעות שלי.
מצחיק מאוד.
יו.
היי, תורי.
היי, ניק. תהיה ערני. תהיה ערני.
היי, מה הבעיה? רוצה שאשמור עלייך כמו בחורה?
תזרקי. -היא לא תקלע.
ראיתם את זה? -שלשה.
קליעה טובה.
טוב. עוד מתנדב אחד.
מי זה יהיה? -אין מצב.
ג'ייס. -תשים לזה סוף.
למה אתה מחכה?
מוטב שתפרשי בשיא.
מה, אתה חושש שאקלע עליך כפי שעשיתי כל חיינו?
לעזאזל!
קדימה, סקראב. תן את הכדור.
קטן עליך, ג'ייס.
תשמור חזק, בנאדם.
תשחק טוב, בנאדם.
את בטוחה שאת רוצה את זה?
כסף קל.
לעזאזל. אני מכיר את כל המהלכים שלך.
כן, כן, כן.
ראיתי את זה בעבר. ראיתי את זה בעבר. ראיתי את זה בעבר.
היי! זה לא נחשב.
היי! -זה החרא שלי!
היי, זה נחשב. זה נחשב.
זה לא נחשב.
יש רק ניסיון אחד ב"מלך המגרש". זה החוק.
זה לא היה ניסיון אמיתי. הערמתי עליך.
אתה רוצה שנשחק שוב?
את לא רוצה. -כי אתה יודע שאנצח אותך כל היום.
את לא רוצה לשחק שוב.
את יודעת שאת לא רוצה שוב. -מים, מים.
שלוש דקות.
היא ניצחה אותך. -קריסטל.
אל תדבר, רויאל. -היא ניצחה אותך.
בלי קללות. -כן, המאמן.
תמסרי את מידת החולצה שלך למג אחרי האימון.
בטח.
בטח? זה כל מה שיש לך לומר? את מבינה שהתקבלת לקבוצה, נכון?
ברכות, המאמן.
- סגור בגלל קורונה בבעלות שחורה, סגור -
בחייך. ידעתי שהייתי טובה, אבל...
יו, היא מתחילה. -בכנות, אני חושבת שאהפוך לאגדה.
כן, אגדה שמקבלת שתי זריקות ב"מלך המגרש".
מלכת... המגרש. -לא נראה לי.
אבל ברצינות.
היו לי ימים רבים שבהם לא בא לי לשחק יותר.
זאת הייתה הרגשה טובה לשחק.
כמעט אפשרתי למאמן ווריק לקחת לי את זה.
אני עדיין מנסה למצוא את דרכי חזרה, מבין?
כן.
ועכשיו אנחנו חברים לקבוצה. זה מטורף.
את יודעת שאהיה קשוח איתך?
בחייך, סקראב. אני אהיה קשוחה איתך.
באמת?
אולי כדאי שנישאר עם המסכות מעתה ואילך.
רעיון טוב.
היי, אימא.
היי, יקירי.
ראיתי את הבחור מליגת האיי-בי-או נוסע. הוא בא לדבר איתך?
כן. המאמן מקס. הוא חלק איתי מידע.
על מה?
אייק.
הם לא צריכים לכעוס על מה שקרה בטורניר.
כי אם להיות כן, אני חושב שזה הפך אותי לאדם טוב יותר.
זאת הצהרה גדולה.
המאמן אתגר אותי לאפס את הקבוצה שלי כמנהיג,
ועשיתי את זה.
יכולת להיפצע. כולכם.
המאמן מקס סיפר לי כמה דברים שלא ממש מסתדרים
עם האיש שאייק מעמיד פנים שהוא.
מעמיד פנים?
המאמן מקס שונא אותו. -תקשיב לי.
כשאייק היה בכיתה י"ב, הקבוצה שלו הייתה בלתי מנוצחת.
ואז, במשחק הגמר,
הוא הסתכסך עם חברו הטוב ביותר, לסטר דיוויס.
הוא הרגיז את אבא שלו עד כדי כך
שהוא אפילו לא הלך למסיבת העיתונאים של בנו
שבה הכריז שהוא ילמד בג'ורג'טאון כמה שבועות אחר כך.
אז?
הם הפסידו במשחק שהם לא היו אמורים להפסיד.
אייק קלע הרבה מתחת לממוצע שלו. הוא הרבה לאבד כדורים.
הקבוצה השנייה שמרה חזק בהגנה כנראה.
המאמן נלחץ.
אתה לא מאבד את חברך הטוב ביותר ואת אבא שלך, שהוא המאמן שלך,
מפני שהיה לך משחק גרוע.
מה את מנסה לומר?
בזמנו, אנשים רבים באזור הזה
הימרו על משחקי תיכונים. זה היה עסק גדול.
אני חושבת שאייק ניסה להפסיד בכוונה.
למה שהוא יעשה את זה?
כסף.
הוא העדיף כסף על אליפות המדינה?
אימא, את מקשיבה לעצמך?
אייק בחיים לא היה עושה את זה.
אני אשאל אותו. -לא, אימא.
את תמיד עושה את זה. -עושה מה?
תחילה לא אהבת את מאמן הריצה שלי. הוא לא היה חכם מספיק.
אחר כך שנאת את המאמן האריסון כי חשבת שהוא מיושן מדי.
עכשיו את שונאת את אייק
כי היה לו משחק אחד גרוע כשהיה תלמיד י"ב?
אימא, הם לא אבא שלי.
זה לא קשור לאבא שלך. זה קשור אליך.
זה תמיד קשור לאבא שלי.
את לא מסוגלת לראות את זה.
אני צריכה לקנות משהו בחנות.
- אייק אייקון אדוארדס -
- "אייקון" מתקשה בגמר -
- השם אייזק אדוארדס מעלה השוואות רבות -
- אדוארדס היה עילוי צעיר בדרכו להפוך לכוכב כדורסל -
- בשנת 2007 כשהוביל את קבוצתו לאליפות המדינה. -
- ההזדמנות שלו לזכות שוב בתואר ב-2009 -
- לא נשאה פרי. -
- ריחוק חברתי -
היי, יה! היי, יה!
קדימה, דרו!
בסדר.
תראה להם, ג'ייס!
רק רגע.
היי, מה הקטע עם הנעליים שלך?
בחייך, בנאדם. -יו, זה לא יעבוד.
משהו קטן ששלפתי מהכספת בשביל המזל.
כן, אלה הנעליים הקלאסיות של אייק.
כלומר, הן מגניבות.
טוב. תקשיבו.
תעלו למגרש ממוקדים.
יש קרובי משפחה בקהל. ימבה אנשים יצפו באינטרנט.
ותאהבו את זה או לא, הפכתם למטרה.
אנשים ישנאו אתכם בשל כך, והם יאהבו אתכם בשל כך.
הם ירצו שתייצגו דברים רבים.
יותר מכל דבר אחר, קבוצה מייצגת אחדות.
תופיעו.
ואני גאה כל כך...
להיות המאמן שלכם.
אפילו שאתם לא יודעים לרקוד.
בואו ננצח אותם!
- טורניר הסתיו של הוומ"ו -
- איי-בי-או -
בהצלחה, המאמן.
כן. גם לך, אייק.
ואם תראה עוד שחקנים שלי שתרצה לגנוב, רק תגיד לי.
יו, ארל!
מה העניינים? מה שלומך? -אחלה.
כמה זמן אתה משחק אצל האריסון?
כשבועיים.
שמעתי שחתכתם אותי מהקבוצה בשביל רויאל וקריסטל.
אתם רציניים?
אתה יודע שאין לנו קשר לזה. על אמת.
בחייך. -אני שמח לראות אותך. מה המצב?
לא, אל תשמחו מדי. אני עומד לכסח אתכם.
בסדר. תגיד את זה.
אחת, שתיים, שלוש! משפחה!
טוב.
תסגרו אותו! תסגרו אותו! זהו זה! ידיים למעלה!
הנה זה. -תחזרו להגנה.
תשחקו! תשחקו!
קדימה, תן לי חסימה.
תסגרו את האמצע!
כל היום, מותק. כל היום.
פיל! זה שלך!
תזרוק!
קדימה!
קדימה. תדברו זה עם זה. תדברו.
- סוואגר 5, גו-גו הופס 2 רבע ראשון -
תסיים! קדימה!
כן, ככה!
תחזרו להגנה!
תסגרו אותו! הוא לא יקלע!
כן, ככה! ככה! הוא לא יקלע!
אני לא אומר שתהיה אפס בלעדיי,
אבל אני אומר את זה.
אם תנסה לעזוב את הקבוצה הזאת תצטער על כך מאוד.
ידיים טובות! הוא לא יקלע!
לא יקלע! זהו זה. כן. -פסק זמן!
תתקבצו. -קדימה.
זה בסדר. עבודה טובה.
עבודה טובה, פיל.
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שהאריסון מוכן להפסיד במשחק כל עוד ג'ייס לא ינצח אותו.
אתה חושב שהוא כזה קטנוני?
ועוד איך.
שניתן לו לבחור ברעל שלו?
לא, גם אני יכול להיות קטנוני.
בטח.
טוב. תקשיבו.
נעזור לג'ייס להשתחרר לזריקות נגד הקבוצה שלו לשעבר
כדי שהוא יוכל להדליק את המקום. -אחלה.
אתם סבבה עם זה?
כן, אדוני. -ועוד איך.
בואו נעשה את זה! -בואו ננצח!
תשרטט את התרגיל.
טוב. קריסטל, את נכנסת.
אני מדבר על חסימות כפולות ואפילו משולשות אם צריך.
תמסרו לו את הכדור. נריץ את ה"ממבה".
שימו ידיים!
"סוואגר" בשלוש!
אחת, שתיים, שלוש... -"סוואגר"!
תעוף לי מהפרצוף.
מה את שווה?
כן! -קדימה!
בדיוק ככה! -זה היה נהדר.
היי! אתם מבינים אנגלית, נכון?
ג'ייס קרסון לא מקבל זריקה פנויה!
היי! מי מצטער עכשיו? מי מצטער?
פיל. היי, פיל!
תמסור, תמסור!
קדימה, פילי!
טעות שלי.
קדימה! על זה אני מדבר!
קדימה!
תלחץ! תלחץ!
כן!
- סוואגר 68, גו-גו הופס 42 תוצאת סיום -
נתראה, הא?
אנחנו עדיין משפחה. -קח את זה בקלות, אחי.
זה מטורף מדי. -אני יודעת.
היי, אני כבר חוזרת.
טוב, סבבה. נדבר אחר כך.
היי, תסלח לי.
אתה נציג הציוד של "שוט-א-וויי", נכון?
לא ראיתי אותך במשחק שלנו בעבר.
אנחנו אוהבים את הצעצוע החדש שלנו, אבל מכונת ריבאונד עולה הרבה כסף.
למה הצדקה הפתאומית?
אני לא האיש שראוי לשבחים.
ברכות על הניצחון.
באמת? אתה?
אני מה?
יש לך מושג למה נציג של "שוט-א-וויי" נועל נעלי "גלדיאטור" במהדורה מוגבלת?
יש לו טעם טוב.
וכמה יקרות הן?
וואו. אני לא רוצה לדעת מה נאלצת לעשות כדי לתקן את הבריכה.
טוב. בסדר, בואי נשמור את זה בינינו, בסדר?
למה?
מה שקרה במסעדה לקבוצה שלך, הדרך שבה הנערים התמודדו עם זה...
רציתי להפגין מעט כבוד. בסדר?
אז אולי מצאתי קצת כסף וכמה זוגות נעליים,
וקניתי לכם מכונת זריקות.
אגב, איך היא עובדת?
לא רע בכלל. אבל אייק לא היה מרוצה מהמים בבריכה.
כן, זה היה מעט יותר קשה לביצוע, לא אשקר.
אז הבוסים שלך יודעים על כל הכבוד שאתה מרעיף על "סוואגר"?
מה שהבוסים שלי יודעים הוא
ש"דומיניון בולרז" זאת הקבוצה שלנו בוומ"ו. "סוואגר" לא.
אבל אתה כמובן אדם שיעשה את הדבר הנכון.
אני אדם מעשי.
זה מה שהכניס אותי לקומת ההנהלה.
ואם אשאר שם, אני יכול לעשות דברים טובים מדי פעם.
אז אנחנו הפילגש שלך?
אני חייב להישאר שם.
מר מרקסבי.
מה הקטע עם הביקור המפתיע? זה לא היה חלק מהעסקה.
אני לא יודע מה סיפרת לבן שלי עליי.
רגע, רגע.
אני לא רב איתך, המאמן. אבל אני חייב לומר משהו. בסדר?
אתה יודע, כש...
כאשר דברים כה רבים התרחשו השנה,
המגפה, ג'ורג' פלויד, הכול...
זה גרם לי לחשוב עליך, מבין?
וזה כואב לא להתקשר ולהדריך אותך.
כואב לדעת שלא משנה כמה אני מנסה להגן עליך,
אתה פוחד ממני.
שלחת אותי לביה"ס חבול וצולע.
יותר מפעם אחת.
איך אני אמור להרגיש?
כן, אני...
אני בתוכנית שימור משפחה שאשתו של אייק סידרה לי.
אני לומד אסטרטגיות הורות.
ובקרוב אוכיח להם שאני כשיר לקחת אותך חזרה אליי.
בסדר, מרקסבי.
הוא המאמן שלך.
אבל אני אבא שלך.
אתה בסדר?
כן.
בוא נלך הביתה.
אז באמת לא תשאלי על המשחק שלי?
איך היה המשחק שלך?
לא צפית באינטרנט?
לא.
שיחקתי טוב.
חבל שלא צפית בזה.
חבל שהאנשים שיכלו לצפות במשחק
לא מוערכים וחושבים שהם מנסים לעצור את ההתקדמות של הבן שלהם.
אני חושב שאת טועה בנוגע למאמן.
אני אשאל אותו בעצמי.
את יכולה להקפיץ אותי?
מה העניינים, המאמן?
ג'ייס, מה קורה? מה אתה עושה כאן?
קיוויתי שנוכל לדבר.
בסדר, בוא נצא החוצה.
אז מה קורה?
רציתי לשאול אותך על משחק גמר אליפות המדינה.
כשהיית תלמיד י"ב.
מה עם זה?
אז נוצר הסכסוך עם אבא שלך?
מה?
תהיתי מה קרה ביניכם.
זה אישי.
וגם עם לסטר הסתכסכת אחרי המשחק הזה, נכון?
לאן אתה מתקדם עם זה, ג'ייס?
אימא שלי אומרת
שאנשים נהגו להמר על משחקי תיכונים באזור.
אימא שלך? -כן.
בכל מקרה, המאמן, כל הזריקות שהחטאת,
כל איבודי הכדור,
הם הריצו טקטיקה הגנתית שלא היית מוכן אליה?
פחדת?
או שהחטאת בכוונה?
מה אתה רוצה שאומר לך? -מה אני רוצה שתגיד לי?
אני רוצה שתגיד את האמת.
זה מורכב.
מה מורכב כל כך?
אתה רק צריך להגיד, "לא, ג'ייס, לא החטאתי את הזריקות בכוונה.
עכשיו תעוף מהשטח שלי."
זה לא שחור ולבן. -זה בהחלט שחור ולבן.
איש ה-24 שעות. מישהו שאפשר לסמוך עליו 24 שעות ביממה.
זוכר את זה? או שזה היה בולשיט?
ודאי שלא.
איך מישהו יכול לומר שהוא אוהב את המשחק ולהפסיד בכוונה בגמר אליפות המדינה?
אימא שלי צדקה לגביך.
הקבוצה שלך שיחקה נגד הקבוצה השנייה
ונגד אחד משחקניה שלה.
לך הביתה, ג'ייס.
הפתגם האפריקאי ההוא,
"אם האויב מבפנים לא יכול לפגוע בנו..."
אבא שלך לימד אותך את זה, נכון?
כן.
כי אתה האויב מבפנים.
מה?
לא פלא שהוא ניתק קשר איתך.
אבא שלי מת כשהוא חושב שאני חתיכת חרא.
אתה חושב שאכפת לי מה אתה חושב עליי? באמת?
עכשיו אתה יכול לעוף מהשטח שלי.
סיימנו.
תרגום: גיא רקוביצקי