Επόμενη, η Κρίσταλ Τζάρετ.
Έλα, Κρίσταλ!
Πάμε!
Το 'χεις!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Πάμε, μωρό μου.
"Και πάλι σηκώνομαι", της Μάγια Αγγέλου.
-Ναι! -Κάτσε σωστά.
"Ακόμα κι αν με γράψετε στην ιστορία Με λόγια πικρά και ψεύτικα…"
Ακόμα κι αν με σύρετε στη λάσπη…
"Ακόμα κι αν με σύρετε στη λάσπη Και πάλι, σαν τη σκόνη σηκώνομαι"
Μπράβο, Κρίσταλ.
"Σας ενοχλεί η αυθάδειά μου; Γιατί σας περικυκλώνει το σκοτάδι;
Επειδή κυκλοφορώ σαν να έχω Πετρελαιοπηγές στο σαλόνι μου;
Σαν τους ήλιους και τα φεγγάρια Με τη βεβαιότητα της παλίρροιας
Σαν τις ελπίδες που ξεπηδούν Και πάλι σηκώνομαι"
Σ' έσκισα!
"Θέλατε να με δείτε τσακισμένη; Με σκυμμένο το κεφάλι;
Με τους ώμους να πέφτουν σαν δάκρυα Αποδυναμωμένοι από τις κραυγές μου;
Η υπεροψία μου σας προσβάλλει; Μην το πάρετε πολύ στραβά
Επειδή γελώ σαν να έχω Χρυσωρυχεία στην αυλή μου
Πυροβολήστε με με τα λόγια σας Κόψτε με με τα μάτια σας
Σκοτώστε με με το μίσος σας
Μα και πάλι, σαν τον αέρα…
Θα σηκωθώ
Σηκώνομαι
Σηκώνομαι"
Ναι! Μπράβο, Κρίσταλ!
Τζέις.
Τι λέει;
Να πάρει, τι μυρίζει έτσι;
Έκλασε ο Φιλ.
Έλα ρε. Δεν ξηγιέσαι καλά.
Αν ήθελες μεγαλύτερη απόσταση, ας το έλεγες.
-Σοβαρά. -Μην υπερβάλλεις.
Μυρίζει σαν ζεστά κουλουράκια.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Με θέλει η μάνα μου σπίτι. Να μην τα πούμε αύριο;
Όχι.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν είστε μόνο συμπαίκτες μου πια.
Είστε αδέρφια μου. Το καταλάβατε;
-Βέβαια. -Αναμφίβολα.
Δεν περίμενα να βρεθώ σε τέτοια διαδήλωση.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Πάντα με θεωρούσα έναν από εσάς.
Αλλά όταν επιστρέφω στα προάστια, δεν χρειάζεται να είμαι.
-Κι εσύ αδερφός μας είσαι. -Αλήθεια.
Μας κράζουν στο ίντερνετ.
Λένε "Οι παίκτες της Σουάγκερ DMV
είναι ντροπή για τον αθλητισμό των νέων της χώρας.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι κι άλλοι αλήτες στα παρκέ".
Έι. Το The Undefeated λέει
"Καμαρώνουμε τα παιδιά για τη γενναιότητα
να δώσουν συνέχεια".
-Έτσι. -Στείλ' το μου.
Τώρα, φίλε. Περίμενε.
-Κι εμένα. -Το κοινοποίησε ο Τζέι Κόουλ.
-Κόψε το δούλεμα. -Να δω.
-Όντως. -Άσε ρε.
Φίλε, ισχύει.
-Δεν παίζει. Τι; -Τι;
-Δεν κάνει πλάκα. -Ισχύει.
-Ναι, αλήθεια. -Δεν παίζει!
Όχι. Δείτε.
-Τι; -Σε κάθε βασιλιά και βασίλισσα εκεί έξω…
…είμαι ο Λάρι του Overtime, και είμαι με τη Σουάγκερ DMV.
Θέλω να μιλήσω στον Τζέις Κάρσον.
-Πες μου. -Τζέις.
Όταν γονάτισες στον αγώνα, τι διάολο σκεφτόσουν;
Ναι.
Ελπίζω να μην πάθει έμφραγμα η μάνα μου.
Νικ Μέντεζ.
Όλοι ξέρουμε ότι σας έκλεψαν τη νίκη ενώ το καλάθι σου μετρούσε.
Θες να πεις κάτι στους οπαδούς;
Φυσικά.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Ναι.
-Αυτό εννοώ. -Ειλικρινά.
Στο μεταξύ,
ο κόουτς λέει ότι, αν θέλουμε να πάμε στο Εθνικό,
πρέπει να κερδίσουμε το Τουρνουά Φολ Μπολ.
Αν χάσουμε, τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Το 'χουμε.
Είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ.
Αφού επιβιώσαμε από αυτόν τον αγώνα, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Αυτό είναι. Έτσι θα γίνει.
Τέλος οι ήττες.
Θα κερδίσουμε.
"Τέλος οι ήττες" με το τρία.
Ένα, δύο, τρία. Τέλος οι ήττες!
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ
Σου έλειψε ο μπαμπάκας;
Σου έλειψε;
Έτσι, να δω εγώ ρουθούνια.
Ίσως θα 'πρεπε…
ΕΡΓΑΛΕΙΑ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Αν θες κάτι παραπάνω από λεκάνη, αυτή είναι ιδανική.
Έχει διπλό ψεκαστήρα νερού για αποτελεσματική καθαριότητα.
Μα τω Θεώ, νομίζω ότι κάπου σε ξέρω.
Δουλεύω αρκετά χρόνια εδώ.
Αυτό είναι το Tesla στις τουαλέτες.
Έρχεται με αισθητήρα για να ανοιγοκλείνει αυτόματα το καπάκι.
Χέσε με, δηλαδή.
-Συγγνώμη, τι είπες; -Κακόγουστο αστείο
Είσαι από το Δημοτικό Κέλινγουορθ;
Η κόρη μου δεν πάει σχολείο ακόμα.
Από το Fantasy Football Draft στο Smitty's Bar and Grill. Το βρήκα.
Μπα, δεν είμαι εγώ.
Τότε απλώς έχεις συνηθισμένη φυσιογνωμία.
Ειδικά με τη μάσκα.
Θα πάρω τη λεκάνη Tesla από δω.
Εξαιρετική επιλογή. Αυτό είναι.
Κάτσε.
Η ομάδα σου δεν ήταν παντού στα σόσιαλ;
Ο Άικον δεν είσαι; Σωστά;
-Ναι. -Σε έβλεπα όταν έπαιζες στο λύκειο.
Μάλιστα ήμουν στον αγώνα στο Φέρφαξ,
την πρώτη φορά που φόρεσες ξέταιρα παπούτσια.
Το θυμάσαι;
Είχαν άλλο χρώμα κορδόνια, βασικά.
Εγώ ξέρω ότι το πλήθος τρελάθηκε.
Να το ξέρεις.
Αυτό που έκαναν σ' εσένα και την ομάδα σου δεν ήταν σωστό.
Όλοι μιλούν για ελευθερία λόγου, μέχρι να διαφωνήσουν με κάτι που είπες.
-Ναι. Ακριβώς. -Προπονώ κι εγώ λίγο τελευταία.
-Ναι; -Ναι. Οκτάχρονα, ποδόσφαιρο.
Κυρίως προσπαθώ να τα κάνω να συγκεντρωθούν.
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
Έχεις καμιά συμβουλή, κόουτς;
Μου είπε κάποτε κάποιος
"Ο καλός προπονητής μαθαίνει στα παιδιά να κερδίζουν στη ζωή
εντός κι εκτός παρκέ".
Ή ποδοσφαιρικού γηπέδου.
Θα το θυμάμαι.
Χαίρομαι που ξαναγύρισε ο Άικον.
Μπορούμε να βγάλουμε μια σέλφι στα γρήγορα;
Βασικά, δουλεύω. Και είναι κι οι αποστάσεις…
Όχι, καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Αν και…
-Ναι, γιατί όχι; -Ρε φίλε… Σ' ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε. Τρία, δύο, ένα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΝΕΕΣ ΜΑΣΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Συνεχίστε ό,τι κάνετε. Σας καμαρώνω…
Είμαι ο Λάρι του Overtime
και κάνω ένα διάλειμμα από την προπόνηση για να στηρίξω τη Σουάγκερ DMV.
Ναι! Να ορθώνετε ανάστημα.
Μια ομάδα από γυμνασιόπαιδα.
Η σεζόν ξανάρχισε και έκαναν το λάθος να τρώνε αν και μαύροι.
Τους έδιωξε η αστυνομία.
Δυο ώρες αργότερα, γονάτισαν την ώρα του εθνικού ύμνου.
Μια αμφιλεγόμενη κίνηση που έβαλε φωτιά στα σόσιαλ.
Άλλοι τους αποθεώνουν.
Άλλοι τους κράζουν.
Αλλά σέβομαι τον προπονητή τους, τον Άικ "Άικον" Έντουαρντς.
Κάποιοι δεν τον ξέρετε.
Είναι ένας θρύλος του σχολικού μπάσκετ στο DMV,
που πλέον διαμορφώνει νέους άντρες.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΕΪΝ Κ. ΒΙΝΣΕΝΤ
Δεν είναι όμως μόνο τα παλικάρια αυτά.
Κοίτα ή χαμογέλα μου.
Μερικά γενναία κορίτσια του DMV
μίλησαν για την κακοποίηση που υπέστησαν από τον προπονητή τους και δικαιώθηκαν.
Μπορεί να έχει κάτι το νερό, αλλά οι παίκτες του DMV…
-Το χειρότερο. -βρίσκουν τη φωνή τους. Ρισπέκτ.
Έλα. Πώς νιώθεις;
Καλημέρα.
-Έτοιμος για δουλειά; -Ναι.
Μ' αρέσει.
-Το είδες αυτό; -Ναι.
Τι λέει;
Έτοιμοι; Πάμε.
Κλείσ' τους.
Κλείσε.
Κλείσ' τους, Ρίκι. Πάμε! Κίνηση. Αλλάξτε θέσεις.
Έτσι μπράβο. Κίνηση.
Πάνω τους. Αυτό είναι.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Εσύ. Πάμε. Κλείδωσε…
Έτσι μπράβο. Θέλουμε κίνηση, Ρίκι.
-Ωραία βολή. -Ο Λέστερ Ντέιβις;
Ναι, οπωσδήποτε.
Θα έγραφε παντού το όνομά του.
-Ναι. -Μείνε πάνω του. Πάμε.
Ο μπαμπάς του Ρόγιαλ;
-Συνέχισε. -Σε παρακαλώ.
Θα είχε ζητήσει ήδη να στήσουμε το παιχνίδι πάνω στον Ρόγιαλ.
-Έτσι μπράβο. -Λοιπόν.
-Αυτό είναι. -Ναι, εσύ, Ρικ.
Ο Αϊ-Βασίλης του μπάσκετ.
Εσύ είσαι.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ D.M.V.
-Αστείο. -Είναι τρελό.
Με ακολουθεί στο Insta ο Κέντρικ Λαμάρ.
-Αποκλείεται. -Λες ψέματα.
Με ακολουθεί στο Insta ο Κέντρικ Λαμάρ!
Ο Κέντρικ Λαμάρ!
Μείνε ταπεινός, κάθισε!
Μείνε ταπεινός
Κάθισε
Μείνε ταπ…
Έχουμε και τα κινητά στην προπόνηση;
Όχι, κόουτς. Απλώς το είχα στην τσέπη και…
Περνάτε καλά, έτσι;
-Ναι. -Έτσι; Περνάτε καλά;
-Ναι. -Ωραία. Χαίρομαι.
Αλλά τέλος η διασκέδαση.
Τι; Τι κάναμε;
Προλαβαίνω αυτό που θα κάνετε.
Το να πιστέψετε στην απότομη επιτυχία σας είναι παγίδα.
Πρέπει να το πάρετε σοβαρά.
Σοβαρά το παίρνουμε.
Ναι, κόουτς. Δεν είδες τις καινούργιες μάσκες μας;
Έλα τώρα. Αφού σ' αρέσουν.
Λέτε να κερδίσουμε επειδή πήρατε ασορτί μάσκες;
Με ποιον παίζουμε;
-Γκο-Γκο Χουπς. -Ναι.
Την παλιά ομάδα του Τζέις.
Πιστέψτε με, ο κόουτς Χάρισον
θέλει όσο τίποτα να μας προσγειώσει.
Ούτε εμένα με συμπαθεί.
Απλώς για να ξέρεις, κόουτς. Μόνο εγώ ήμουν καλός στην ομάδα.
-Δεν μπορεί να μας σταματήσει. -Έτσι.
Ναι, ρε.
Ο Χάρισον έχει πάρει παίκτες.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν. Ξέρετε γιατί;
Γιατί "Αν δεν υπάρχει εχθρός εκ των έσω,
ο εξωτερικός εχθρός δεν μπορεί να μας βλάψει".
Μια αφρικανική παροιμία, δωράκι.
Θα πάμε στην άδεια πισίνα,
μακριά από αυτό το αστραφτερό παιχνιδάκι.
Μακριά από κινητά και ράπερ.
Θα τρέξουμε. Θα κάνουμε τις ασκήσεις μας.
Κι όταν κουραστείτε τόσο που δεν θα μπορείτε να περπατήσετε,
θα γυρίσουμε εδώ και θα παίξουμε τέλεια.
-Έπρεπε να το περιμένουμε. -Γιατί το κάνει;
Βουτάς πρώτος, αδερφέ.
Δεν παίζει.
-Τι διάολο; Εσύ το ήξερες; -Όχι.
Θα κάνουμε τρέλες.
Ο Αϊ-Βασίλης μου έχει τσαταλιάσει τα νεύρα.
Και γαμώ τα δώρα, βέβαια.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Κάτσε.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Η δύναμη στον λαό.
Ίσως δεν το πρόσεξες,
γιατί έχεις συνηθίσει να αστοχείς.
Αλλά δεν έχει στεφάνη εκεί.
Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά μυρίζεις χλωρίνη.
Γέμισαν την πισίνα στο γυμναστήριο και βουτήξαμε.
Με τις εμφανίσεις.
Αλήθεια, ήταν πολύ αστείο.
Είστε βλάκες.
Ό,τι πεις. Πάρε αυτό.
Είπα να τυλίξουν το κοτόπουλο για να μην ακουμπήσει τις πατάτες.
-Όπως σ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
Συνέλαβαν τον προπονητή σου;
Ναι.
Ωραία.
Παρόλο που έγινε μέσω Zoom…
ήταν φοβερά τρομακτικό να καταθέτεις.
Το να λες τα πάντα στον δικαστή και τους δικηγόρους ήταν πολύ αμήχανο.
Οι γονείς σου πώς το έχουν πάρει;
Ο μπαμπάς μου είναι έξαλλος.
Κι η μαμά μου φοβάται, δεν μ' αφήνει να κάνω βήμα.
Μα χαίρομαι που τους το είπα.
Νιώθω ότι με στηρίζουν.
Κι εγώ.
Το ξέρω αυτό.
Θα ξεκινήσω ψυχοθεραπεία.
Αυτό είναι η ψυχοθεραπεία.
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι θα μου κάνει καλό
να μιλήσω σε κάποιον που δεν με ξέρει.
Μπορεί και να βοηθήσει.
Κατάλαβα. Χαίρομαι για σένα.
Ναι;
Θα πάρετε καινούργιο προπονητή;
Αυτοί θα πάρουν.
Αυτοί;
Κάποιοι γονείς συμπαικτριών μου στράβωσαν που μίλησα.
Μου στέλνουν μηνύματα ενήλικες παίκτριες και λένε πόσο περήφανες είναι για μένα.
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Συμβαίνουν πάρα πολλά.
Σκεφτόμουν…
Δεν θέλω να γίνει άβολο.
Ποιο;
Εμείς.
Κάθε φορά που λέμε ότι θα μείνουμε φίλοι,
κάτι γίνεται και φιλιόμαστε πάλι.
Ίσως κάτι σημαίνει αυτό.
Ίσως σημαίνει ότι είμαστε χαζοί.
Συμβαίνουν πάρα πολλά.
Δεν χρειάζομαι σχέση. Χρειάζομαι τον καλύτερό μου φίλο.
Ναι, βασικά, κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Εξάλλου, με τον κόουτς τα πάμε καλά.
Όλη η ομάδα τα πάει καλά.
Θέλουμε να πάμε στο Εθνικό.
Οπότε, είμαι επικεντρωμένος στο μπάσκετ αυτήν τη στιγμή.
Το καταλαβαίνω.
Τερέσα.
Πόσο συχνά πρέπει να κάνουν τεστ;
Ράπιντ δυο φορές τη βδομάδα.
Έλεγχος θερμοκρασίας πριν από κάθε αγώνα και προπόνηση.
Και μάσκες παντού εκτός γηπέδου.
-Συγγνώμη. -Έιβα.
Έχουμε τα δοκιμαστικά για το λύκειο του Ντρου.
Αν υπάρξει θέμα με το πρόγραμμα;
Στείλτε μας μέιλ έγκαιρα.
Φυσικά και θέλουμε τα παιδιά να διαπρέψουν στο λύκειο,
αλλά το Τουρνουά Φολ Μπολ θα προωθήσει πολύ την καριέρα τους.
Δεδομένου ότι τελειώνουν το γυμνάσιο,
προπονητές των κολεγίων θα δείξουν κάποια παιχνίδια.
-Μια ερώτηση. -Τζένα.
Ο Τζέις δεν γίνεται να κάτσει πάλι έξι μήνες χωρίς αγώνα.
Γι' αυτό, θα τον αφήσω να παίξει.
Δεν είναι εύκολο αυτό που θέλω να πω, οπότε θα το πω ευθέως.
Γιατί δεν πήρες τα παιδιά μας από το γήπεδο
όταν τα προκαλούσε έτσι το κοινό;
Δεν έπαιζαν μπροστά σε θεατές.
Έπαιζαν μπροστά σε έναν όχλο.
Ναι. Ισχύει.
Ήταν σημαντικό για τους παίκτες μας να μην κάνουν πίσω.
Η στιγμή ήταν πιο σημαντική από το παιχνίδι.
Αφορούσε τη ζωή.
Ακριβώς. Τη ζωή τους.
Απλώς για να ξέρεις, Τζένα, δεν ήταν σχεδιασμένο να γονατίσουμε.
Ήταν κάτι που έκαναν αυθόρμητα τα παιδιά και θέλαμε να τα στηρίξουμε.
Ήταν σωστή κίνηση να μην το βάλουν στα πόδια φοβισμένοι.
Δεν υπήρχε λόγος για προκλήσεις, όμως.
Διαμαρτυρία την ώρα του εθνικού ύμνου στο τουρνουά για τους στρατιώτες;
Δεν διαμαρτυρηθήκαμε για τον εθνικό ύμνο.
Είσαι νέος γονιός, Άικ.
Ξέρεις ότι το πιο σημαντικό είναι να προστατεύεις το παιδί σου.
Θα καταλάβεις ότι αυτό δεν αλλάζει όταν το παιδί είναι έφηβος.
Με κάθε σεβασμό, μη μου λες τι καταλαβαίνω και τι όχι.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι; Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Εντάξει; Ωραία, ακούστε. Είμαστε περήφανοι για την αντίδραση των παιδιών.
Αλλά πώς θα μετατρέψουμε αυτήν την ήττα σε νίκη;
Εκεί πρέπει να επικεντρωθούμε.
-Έτσι, κόουτς; -Έτσι.
Εγώ χαίρομαι για το πώς ενώθηκε η ομάδα.
-Κι εγώ. -Ναι. Ισχύει.
Ναι, συμφωνούμε ότι τα παιδιά είναι απίστευτα.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Θα είμαστε σε επαφή.
-Καλό σας βράδυ. -Ευχαριστούμε.
Είσαι νέος γονιός, άρα δεν ξέρεις τίποτα.
Είπε όντως τέτοιο πράγμα;
Ποια νομίζει ότι είναι η Τζένα Κάρσον;
Η Τζένα Κάρσον.
-Ναι. -Πρόβλημα, κόουτς;
Άλλη μια μέρα στη δουλειά, Φιλ.
Διάβασες;
Ναι.
Πάμε να διαλέξουμε τον πτυσσόμενο καναπέ που λέγαμε.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μαύρη μου βασίλισσα.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, κόουτς Μαξ.
Για τον Άικ.
Νόμιζα ότι δεν σου έκαναν οι συμβουλές μου.
Δεν ισχύει.
Είσαι ο άνθρωπος που έστησε το λαϊκό μπάσκετ εδώ.
Το εκτιμώ.
Τι θες να μάθεις, Τζένα;
Είναι κάποια πράγματα με τον Άικ που δεν μου κάθονται καλά.
Ναι; Εγώ έχω ολόκληρη λίστα.
Πες μου.
Η εικόνα του τέλειου προτύπου κάνει θραύση.
Αλλά γιατί τσακώθηκε με τον κολλητό του στη σχολική ομάδα
και με τον πατέρα και προπονητή του;
Ο πρώην συμπαίκτης του μπήκε στο επαγγελματικό.
Ο Άικ όχι. Όλοι ξέρουμε τι θα πει αυτό.
Γιατί είχε κόντρα με τον πατέρα του;
Αυτά ήταν μεταξύ τους.
Κανείς δεν ξέρει.
Κάποιος ξέρει.
Μήπως ξέρει ο Λέστερ;
Θα προσπαθήσεις να μάθεις κάτι;
Θα σου είμαστε υπόχρεοι.
Αν το ένστικτο της μάνας σου λέει ότι κάτι πάει στραβά,
γιατί δεν το εμπιστεύεσαι;
Γιατί θέλω κάτι πιο χειροπιαστό.
Με τόση προσοχή που τράβηξε η ομάδα, ο γιος μου τον έχει θεό τον προπονητή του.
Γεια.
Πήρα ένα μέιλ από την ομάδα σου.
Λέει ότι δεν γράφτηκες για τη νέα σεζόν.
-Το ξέρω. -Γιατί;
Δεν έχω όρεξη.
Ή θες απλώς να δείξεις κάτι.
Τι θέλω να δείξω, μαμά;
Ότι είσαι οσιομάρτυρας.
Ναι. Το βρήκες.
Δεν χρειάζεται να αφήσεις κάτι που αγαπάς, επειδή σε πλήγωσα.
Ζήτησα συγγνώμη που έχασα την παράσταση. Ζητώ ξανά συγγνώμη.
Δεν θέλω άλλες συγγνώμες.
Καλώς.
Ούτε εγώ θέλω από σένα.
Δεν θα σταματήσω να πουλάω καλλυντικά,
επειδή με έκανες ρεζίλι στην παρουσίαση.
Πρέπει να συνεχίσω.
Τζάκι, θέλω να φύγουμε από δω.
Πρέπει να αποδείξω ότι μπορώ.
Σ' εμένα.
Αν θέλω, έχω πολλές δικαιολογίες.
Είμαι μόνη μητέρα. Με το ζόρι τα φέρνω βόλτα.
Η κόρη μου θέλει να μπει σε καλό κολέγιο.
Ο γιος μου θέλει να παίξει μπάσκετ επαγγελματικά.
Ένα στραβοπάτημα μπορεί να γκρεμίσει τα πάντα για τα παιδιά μου.
Είναι πολύ εύκολο να πω ότι δεν αντέχω την πίεση.
Πώς τα καταφέρνεις;
Προσεύχομαι.
Και προσπαθώ να δω πέρα από αυτό που έχω μπροστά μου.
Να δω αυτό που δεν βλέπει κανείς.
Και να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν θα εμποδίσει τα παιδιά μου να λάμψουν.
Να λάμψουμε;
Εντάξει, ήταν λίγο σαχλό αυτό.
Αλλά…
μπορεί και να γραφτώ στην ομάδα.
Θα το σκεφτώ.
Δεν έχεις να σκεφτείς κάτι.
Σε έγραψα ήδη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και είναι σαχλό μόνο αν δεν το πιστεύεις.
Έλεος. Σταμάτα.
-Έλεος. -Ναι, το 'χω.
Σφιχτά. Έλα. Πιο γρήγορα.
Αλλαγή!
-Εδώ. -Μπέλτον. Ωραία.
Έλα.
Δεν μπορώ τώρα. Έχω προπόνηση.
Χαλάρωσε, φίλε μου.
-Εδώ. -Δώσε πάσα!
Συγγνώμη. Θα ήθελα να έρθω στη Σουάγκερ.
Εδώ κοίτα!
-Είσαι η Κρίσταλ Τζάρετ. -Ναι.
Κατέθεσες εναντίον του Γουόρικ.
-Ήθελε πολλά κότσια. -Δεν θέλω να με ξέρουν γι' αυτό.
Είμαι το καλύτερο δυάρι στο γυναικείο πρωτάθλημα DMV.
Η ομάδα μου κάνει μόνο προπονήσεις, εγώ θέλω να παίξω αγώνες.
Πρέπει να κερδίσετε τα παιχνίδια που απομένουν. Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν έχει άδικο.
Σε τίποτα.
Δεν αμφιβάλλω. Αλλά έχει κλείσει η ομάδα μου.
Επίσης, δεν ξέρω αν η λίγκα θα επιτρέψει σε κορίτσι να…
-Άσ' τη σ' εμένα τη λίγκα. -Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν σκοράρω κόντρα σε πέντε παίκτες σου, θα με πάρεις.
-Πάσα! -Εδώ.
Το ράπιντ μου.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.
-Εντάξει. -Δεν το πιστεύω.
Ποιος ξεκινάει;
Το 'χω.
-Εντάξει. Πάμε, Ρόγιαλ. -Πάμε, Ρόγιαλ.
Θες να γίνεις ρεζίλι;
-Άμυνα, Ρόγιαλ. -Έλα.
Τι; Μπα. Δεν ζεστάθηκα ακόμα.
Πάμε.
Επόμενος.
Εντάξει. Επιλέγω τον Ντρου.
-Ναι, Ντρου, πάμε. -Δεν παίζει.
Είναι τρελό.
-Το 'χεις. Κλείδωσε. -Πάμε, Ντρου.
Χαμηλά, Ντρου.
Φύλαξέ με, βλάκα.
-Άμυνα, Ντρου. -Δεν έχω κάτι προσωπικό.
Αυτό ήταν πολύ προσωπικό.
Ντρου. Να σταθούμε εδώ.
Απλώς μείνε εδώ.
Θα σου κάνω τη χάρη να μη σε χτυπήσω.
Πάμε, ψηλέ.
Πάνω της, Φιλ.
-Ναι, Φιλ. -Πρόσεχέ την.
Εγώ φταίω.
Πολύ αστείο.
Σειρά μου.
Νικ. Άμυνα, φίλε. Άμυνα.
Τι συμβαίνει; Θες να σε παίξω σαν κορίτσι;
-Σούταρε. -Δεν μπαίνει.
-Το είδατε; -…τρία.
Ωραίο σουτ.
Ωραία. Άλλος ένας εθελοντής.
-Ποιος θα είναι; -Όχι.
-Ο Τζέις. -Σταμάτα το.
Τι περιμένεις;
Παραιτήσου όσο νικάς.
Τι; Φοβάσαι ότι θα σου βάλω καλάθι, όπως κάνω όλη μας τη ζωή;
Να πάρει!
Πάμε, άμπαλε. Έτοιμη.
Μπορείς, Τζέις.
Άμυνα, φίλε.
Σκίσε.
Σίγουρα το θες αυτό;
Ευκολάκι.
Γαμώτο. Ξέρω τις κινήσεις σου.
Ναι.
Το έχω ξαναδεί. Κι αυτό.
Δεν μετράει.
Αυτό κάνω εγώ!
Μετράει.
Δεν μετράει.
Ο κανόνας λέει μόνο ένα μπάσιμο στον Βασιλιά του Γηπέδου.
Δεν έκανα μπάσιμο. Έκανα προσποίηση.
Θες να το ξαναπάμε;
-Δεν θες να το ξαναπάμε. -Θα σε κερδίζω όλη μέρα.
Δεν θες να το ξαναπάμε.
-Δεν θες να το ξαναπάμε. -Νερό.
Τρία λεπτά.
-Σ' έσκισε. -Κρίσταλ.
-Άσ' το, Ρόγιαλ. -Σ' έσκισε.
-Χωρίς βρισιές. -Ναι, κόουτς.
Πες στη Μεγκ τι νούμερο μπλούζα φοράς μετά την προπόνηση.
Έγινε.
Έγινε; Μόνο αυτό έχεις να πεις; Ξέρεις ότι μπήκες στην ομάδα, έτσι;
Συγχαρητήρια, κόουτς.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ COVID ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΑΥΡΩΝ
Έλα τώρα. Ήξερα ότι είμαι καλή, αλλά…
-Να τα μας. Άρχισε. -Αλήθεια, μάλλον θα γίνω θρύλος.
Ναι, θρύλος με δύο μπασίματα στον Βασιλιά του Γηπέδου.
-Δεν νομίζω. -Βασίλισσα… του Γηπέδου.
Σοβαρά, όμως.
Υπήρχαν πολλές μέρες που δεν ήθελα να ξαναπαίξω.
Μ' άρεσε που έπαιξα σήμερα.
Παραλίγο να αφήσω τον κόουτς Γουόρικ να μου το στερήσει.
Προσπαθώ ακόμα να επανέλθω, κατάλαβες;
Ναι.
Κι είμαστε συμπαίκτες. Είναι τρελό.
Θα είμαι σκληρός μαζί σου.
Κάνε μου τη χάρη, άμπαλε. Εγώ θα είμαι σκληρή.
Αλήθεια;
-Ίσως καλύτερα να φοράμε μάσκες στο εξής. -Καλή ιδέα.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Είδα τον τύπο από την ABO League να φεύγει. Ήρθε να σου μιλήσει;
Ναι. Ο κόουτς Μαξ. Είχε κάποιες πληροφορίες.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Άικ.
Δεν θα χάρηκαν με ό,τι έγινε στο τουρνουά.
Πάντως εγώ νομίζω ότι έγινα καλύτερος άνθρωπος.
Μεγάλη κουβέντα λες.
Ο κόουτς με προκάλεσε να ενώσω την ομάδα μου ως ηγέτης.
Και το έκανα.
Μπορούσες να έχεις χτυπήσει. Όλοι σας.
Ο κόουτς Μαξ μού είπε κάποια πράγματα που δεν κολλάνε
σε αυτό που υποδύεται ο Άικ.
Που υποδύεται;
-Ο κόουτς Μαξ είναι χέιτερ. -Άκουσέ με.
Όταν ήταν τελειόφοιτος ο Άικ, η ομάδα του ήταν ανίκητη.
Στον τελευταίο αγώνα
τσακώθηκε με τον κολλητό του, τον Λέστερ Ντέιβις.
Τσάντισε τόσο τον πατέρα του,
που δεν πήγε καν στη συνέντευξη Τύπου του γιου του,
όπου ανακοίνωνε ότι θα παίξει στο Τζόρτζταουν.
Και λοιπόν;
Έχασαν ένα παιχνίδι που δεν υπήρχε λόγος να χαθεί.
Ο Άικ σκόραρε ελάχιστους πόντους. Έκανε άπειρα λάθη στην επίθεση.
Προφανώς οι άλλοι θα έπαιξαν σφιχτή άμυνα.
Ο κόουτς θα αγχώθηκε.
Δεν χάνεις τον κολλητό και τον πατέρα σου, που είναι και προπονητής σου,
εξαιτίας ενός κακού αγώνα.
Τι θες να πεις;
Τότε, πολλοί άνθρωποι
στοιχημάτιζαν στους σχολικούς αγώνες. Γινόταν χαμός.
Νομίζω ότι ο Άικ προσπάθησε να χάσει.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για τα λεφτά.
Λεφτά από ένα παιχνίδι τοπικού πρωταθλήματος;
Μαμά, ακούς τι λες;
Ο Άικ δεν θα το έκανε αυτό.
-Θα τον ρωτήσω. -Όχι, μαμά.
-Πάντα αυτό κάνεις. -Ποιο;
Μισούσες τον προπονητή του στίβου. Δεν ήταν αρκετά έξυπνος.
Μετά, μισούσες τον κόουτς Χάρισον. Ήταν πολύ παλιακός.
Τώρα, μισείς τον Άικ,
επειδή έκανε έναν κακό αγώνα στην τελευταία του χρονιά;
-Μαμά, δεν είναι πατεράδες μου. -Δεν έχει σχέση με τον πατέρα σου αυτό.
Τα πάντα έχουν σχέση με τον πατέρα μου.
Δεν το βλέπεις καν.
Πάω να ψωνίσω κάτι από το μαγαζί.
ΑΪΚ ΑΪΚΟΝ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
Ο "ΑΪΚΟΝ" ΤΑ ΒΡΙΣΚΕΙ ΣΚΟΥΡΑ
ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ.
ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΟ 2007.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙ ΤΟ 2009.
ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Πάμε, Ντρου.
Εντάξει.
Δείξ' τους, Τζέις!
Περίμενε.
Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;
-Έλα, φίλε. -Δεν παίζει.
Κάτι που ξέθαψα για να μας φέρει τύχη.
Ναι, τα παπούτσια του Άικον.
Φοβερό.
Εντάξει. Ακούστε.
Βγείτε συγκεντρωμένοι.
Έχουμε τους δικούς μας στις κερκίδες. Πολύ κόσμο ονλάιν.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, ταυτιστήκατε με έναν σκοπό.
Ο κόσμος θα σας μισεί γι' αυτό. Και θα σας αγαπά γι' αυτό.
Θα θέλουν να υπερασπιστείτε πολλά.
Αλλά μια ομάδα υπερασπίζεται κυρίως τον εαυτό της.
Να είστε παρόντες.
Και είμαι περήφανος…
που είμαι προπονητής σας.
Κι ας μην ξέρετε να χορεύετε.
Πάμε να τους φάμε!
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΦΟΛ ΜΠΟΛ DMV ABO
Καλή επιτυχία, κόουτς.
Ναι. Και σ' εσένα, Άικ.
Αν δεις κάναν άλλο παίκτη μου που θες να κλέψεις, πες μου.
Ερλ!
-Τι γίνεται; Πώς είσαι; -Καλά.
-Πόσο καιρό είσαι με τον Χάρισον; -Δυο βδομάδες.
Έμαθα ότι με κόψατε για τον Ρόγιαλ και την Κρίσταλ.
Σοβαρά τώρα;
Δεν είχαμε καμία σχέση εμείς. Αλήθεια.
-Εντάξει, έλα. -Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Μπα, μη χαίρεστε πολύ. Θα σας σκίσω σε λίγο.
Εντάξει. Έγινε.
Ένα, δύο, τρία! Οικογένεια!
Εντάξει.
Πάνω τους! Έτσι μπράβο! Πάνω τα χέρια!
-Αυτό είναι! -Γυρίστε.
Έτσι μπράβο!
Έλα. Δώσε μου.
Κλείστε το κέντρο.
Όλη μέρα, μωρό μου!
Φιλ! Εσύ!
Σούταρε!
Πάμε!
Ελάτε. Μιλάτε μεταξύ σας.
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΟΥΑΓΚΕΡ 5 - ΓΚΟ-ΓΚΟ ΧΟΥΠΣ 2
Τελείωσε τη φάση! Πάμε!
Έτσι μπράβο!
Επιστρέψτε!
Κλείδωσέ τον. Δεν θα πάρει τίποτα!
Έτσι μπράβο! Δεν θα πάρει τίποτα.
Δεν λέω ότι μου χρωστάς τα πάντα.
Αλλά λέω το εξής.
Αν προσπαθήσεις να φύγεις από την ομάδα, θα το μετανιώσεις.
Σωστά τα χέρια! Δεν θα πάρει τίποτα!
-Τίποτα! Αυτό είναι. Έτσι. -Τάιμ άουτ!
-Μαζευτείτε! -Ελάτε.
Όλα καλά. Μπράβο σας.
Μπράβο, Φιλ.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ο Χάρισον είναι οκέι να χάσει, αρκεί να μην τον νικήσει ο Τζέις.
Είναι τόσο μικρόψυχος;
Ναι.
-Να τον ρίξουμε στην παγίδα του; -Όχι, θα γίνω κι εγώ μικρόψυχος.
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Ακούστε.
Θα βοηθήσουμε τον Τζέις να ξεμαρκαριστεί
-για να βάλει φωτιά στο γήπεδο. -Εντάξει.
Είστε σύμφωνοι;
-Ναι! -Ναι, ρε!
-Πάμε! -Το 'χουμε!
Κάνε σχεδιάγραμμα.
Ωραία. Κρίσταλ, μπαίνεις εσύ.
Μιλάω για διπλά ή και τριπλά σκριν αν χρειαστεί.
Δίνετέ του πάσες. Θα πάρει πάνω του την επίθεση.
Μαζευτείτε!
Σουάγκερ με το τρία!
-Ένα, δύο, τρία… -Σουάγκερ!
Φύγε από δω, φίλε.
Δείξε μου τι έχεις.
-Ναι! -Πάμε!
-Έτσι μπράβο! -Τέλειο.
Δεν μιλάτε αγγλικά;
Μην αφήνετε αμαρκάριστο τον Τζέις Κάρσον!
Ποιος λυπάται;
Φιλ!
Πάσα!
Πάμε, Φίλι!
Εγώ φταίω.
Ελάτε! Αυτό είναι!
Πάμε!
Πιέστε!
Ναι!
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΣΟΥΑΓΚΕΡ 68 - ΓΚΟ-ΓΚΟ ΧΟΥΠΣ 42
Τα λέμε, έτσι;
-Είμαστε οικογένεια. -Να προσέχεις.
-Είναι θεότρελο. -Δεν είναι;
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Ωραία, τα λέμε μετά.
Συγγνώμη.
Είσαι ο εκπρόσωπος της Shoot-A-Way, έτσι;
Δεν έχεις ξανάρθει σε αγώνα μας.
Δηλαδή, ωραίο το νέο παιχνίδι, αλλά τα μηχανήματα ριμπάουντ είναι πανάκριβα.
Γιατί το ξαφνικό δώρο;
Δεν αξίζω εγώ τα εύσημα.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Αλήθεια; Εσύ;
Εγώ τι;
Ξέρεις γιατί ο εκπρόσωπος της Shoot-A-Way φοράει συλλεκτικά Gladiators;
Γιατί έχει καλό γούστο.
Πόσο ακριβά είναι;
Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες για να φτιαχτεί η πισίνα.
Εντάξει. Ας μείνει μεταξύ μας, ναι;
Γιατί;
Αυτό που έγινε στο εστιατόριο, ο τρόπος που αντιστάθηκαν τα παιδιά…
Ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου.
Μπορεί να βρήκα, λοιπόν, λίγα λεφτά και λίγα παπούτσια
και να σας πήρα ένα μηχάνημα.
Δεν μου είπες, είναι καλό;
Αρκετά. Ο Άικ δεν χάρηκε πολύ με την πισίνα.
Ναι, αυτό ήταν λίγο πιο δύσκολο, δεν θα πω ψέματα.
Τα αφεντικά σου ξέρουν για την εκτίμηση που δείχνεις στη Σουάγκερ;
Τα αφεντικά μου ξέρουν
ότι ομάδα μας είναι οι Ντομίνιον Μπόλερς και όχι η Σουάγκερ.
Είσαι σίγουρα αυτός που θα κάνει το σωστό.
Είμαι ρεαλιστής.
Αυτό με βοήθησε να πετύχω.
Αν παραμείνω επιτυχημένος, μπορώ να κάνω το σωστό πού και πού.
Είμαστε η κρυφή σου σχέση;
Θα παραμείνω επιτυχημένος.
Κύριε Μάρκσμπι.
Γιατί αυτή η απρόσμενη επίσκεψη; Δεν ήταν στη συμφωνία.
Δεν ξέρω τι λέτε στο παιδί μου για μένα.
Μισό λεπτό.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, κόουτς. Αλλά θέλω να πω κάτι.
Ξέρεις, όταν…
Έγιναν πάρα πολλά φέτος,
η πανδημία, ο Τζορτζ Φλόιντ, όλα αυτά…
Σε σκέφτηκα πολύ, καταλαβαίνεις;
Και με πονάει να μην μπορώ να σου μιλήσω, να σε καθοδηγήσω.
Πονάω όταν ξέρω πως, όσο κι αν προσπαθώ να σε προστατέψω,
εσύ με φοβάσαι.
Με έστειλες σχολείο γεμάτο μελανιές και χτυπημένο.
Πολλές φορές.
Τι περιμένεις να κάνω;
Ναι, εγώ…
Είμαι σε αυτό το οικογενειακό πρόγραμμα που με έβαλε η γυναίκα του Άικ.
Μαθαίνω γονεϊκές στρατηγικές.
Σύντομα θα τους δείξω ότι είμαι αρκετά καλός για να ζήσεις πάλι μαζί μου.
Εντάξει, Μάρκσμπι.
Είναι ο προπονητής σου.
Μα εγώ, ο πατέρας σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε σπίτι.
Δεν θα ρωτήσεις για τον αγώνα;
Πώς πήγε ο αγώνας;
Δεν τον είδες;
Όχι.
Έπαιξα καλά.
Κρίμα που δεν με είδες.
Κρίμα που όσοι δεν το είδαν είναι άνθρωποι
που δεν χαίρουν αναγνώρισης και θεωρούνται εμπόδιο για το παιδί τους.
Δεν έχεις δίκιο για τον κόουτς.
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.
Θα με πας;
Τι κάνεις, κόουτς;
Τζέις, τι συμβαίνει; Τι θες εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει, πάμε έξω.
Τι έγινε, λοιπόν;
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον αγώνα σου στο Πολιτειακό.
Την τελευταία χρονιά.
Τι θες να μάθεις;
Εκεί τσακωθήκατε με τον πατέρα σου;
Τι;
Αναρωτιόμουν τι να έγινε.
Είναι προσωπικό θέμα.
Και με τον Λέστερ τσακωθήκατε μετά τον αγώνα.
Πού το πας, Τζέις;
Η μητέρα μου λέει ότι ο κόσμος έπαιζε στοιχήματα τότε.
-Η μητέρα σου; -Ναι.
Τέλος πάντων, κόουτς. Όλα τα άστοχα σουτ,
όλα τα λάθη στην επίθεση
ήταν αποτέλεσμα κάποιας άμυνας την οποία δεν περίμενες;
Φοβόσουν;
Ή αστοχούσες επίτηδες;
-Τι θες να σου πω; -Τι θέλω να μου πεις;
Την αλήθεια.
Είναι μπερδεμένο.
Πόσο μπερδεμένο;
Αρκεί να πεις "Όχι, Τζέις, δεν έχασα τόσα σουτ επίτηδες.
Τώρα σήκω και φύγε".
-Δεν είναι άσπρο ή μαύρο. -Είναι και παραείναι.
Ο 24ωρος άνθρωπος. Κάποιος στον οποίο στηρίζεσαι όλο το 24ωρο.
Το θυμάσαι; Ή έλεγες μαλακίες;
Όχι βέβαια.
Πώς μπορεί να αγαπάει κάποιος το μπάσκετ και να χάνει επίτηδες;
Είχε δίκιο η μητέρα μου.
Η ομάδα σου είχε αντίπαλο την άλλη ομάδα, αλλά και έναν δικό της.
-Πήγαινε σπίτι. -Εκείνη την αφρικανική παροιμία.
"Αν δεν μας βλάψει ο εχθρός εκ των έσω…"
Ο πατέρας σου σ' το έμαθε;
Ναι.
Επειδή εσύ είσαι αυτός.
Τι;
Λογικό που σε ξέγραψε.
Ο πατέρας μου πέθανε πιστεύοντας ότι είμαι άχρηστος.
Λες να με νοιάζει τι πιστεύεις εσύ για μένα; Αλήθεια;
Τώρα σήκω και φύγε από το σπίτι μου.
Τελειώσαμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού