1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Επόμενη, η Κρίσταλ Τζάρετ.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Έλα, Κρίσταλ!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Πάμε!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Το 'χεις!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΑΛΕΝΤΩΝ

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Πάμε, μωρό μου.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
"Και πάλι σηκώνομαι", της Μάγια Αγγέλου.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
-Ναι!
-Κάτσε σωστά.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"Ακόμα κι αν με γράψετε στην ιστορία
Με λόγια πικρά και ψεύτικα…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Ακόμα κι αν με σύρετε στη λάσπη…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"Ακόμα κι αν με σύρετε στη λάσπη
Και πάλι, σαν τη σκόνη σηκώνομαι"

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Μπράβο, Κρίσταλ.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"Σας ενοχλεί η αυθάδειά μου;
Γιατί σας περικυκλώνει το σκοτάδι;

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Επειδή κυκλοφορώ σαν να έχω
Πετρελαιοπηγές στο σαλόνι μου;

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Σαν τους ήλιους και τα φεγγάρια
Με τη βεβαιότητα της παλίρροιας

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Σαν τις ελπίδες που ξεπηδούν
Και πάλι σηκώνομαι"

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Σ' έσκισα!

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Θέλατε να με δείτε τσακισμένη;
Με σκυμμένο το κεφάλι;

19
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Με τους ώμους να πέφτουν σαν δάκρυα
Αποδυναμωμένοι από τις κραυγές μου;

20
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Η υπεροψία μου σας προσβάλλει;
Μην το πάρετε πολύ στραβά

21
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Επειδή γελώ σαν να έχω
Χρυσωρυχεία στην αυλή μου

22
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Πυροβολήστε με με τα λόγια σας
Κόψτε με με τα μάτια σας

23
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Σκοτώστε με με το μίσος σας

24
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Μα και πάλι, σαν τον αέρα…

25
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Θα σηκωθώ

26
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Σηκώνομαι

27
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Σηκώνομαι

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Σηκώνομαι"

29
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Ναι! Μπράβο, Κρίσταλ!

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Τζέις.

31
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Τι λέει;

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Να πάρει, τι μυρίζει έτσι;

33
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Έκλασε ο Φιλ.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Έλα ρε. Δεν ξηγιέσαι καλά.

35
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Αν ήθελες μεγαλύτερη απόσταση,
ας το έλεγες.

36
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
-Σοβαρά.
-Μην υπερβάλλεις.

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Μυρίζει σαν ζεστά κουλουράκια.

38
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

39
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Με θέλει η μάνα μου σπίτι.
Να μην τα πούμε αύριο;

40
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Όχι.

41
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Θέλω να ξέρετε
ότι δεν είστε μόνο συμπαίκτες μου πια.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Είστε αδέρφια μου. Το καταλάβατε;

43
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
-Βέβαια.
-Αναμφίβολα.

44
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Δεν περίμενα να βρεθώ σε τέτοια διαδήλωση.

45
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Πάντα με θεωρούσα έναν από εσάς.

47
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Αλλά όταν επιστρέφω στα προάστια,
δεν χρειάζεται να είμαι.

48
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
-Κι εσύ αδερφός μας είσαι.
-Αλήθεια.

49
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Μας κράζουν στο ίντερνετ.

50
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Λένε "Οι παίκτες της Σουάγκερ DMV

51
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
είναι ντροπή
για τον αθλητισμό των νέων της χώρας.

52
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε
είναι κι άλλοι αλήτες στα παρκέ".

53
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Έι. Το The Undefeated λέει

54
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"Καμαρώνουμε τα παιδιά για τη γενναιότητα

55
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
να δώσουν συνέχεια".

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
-Έτσι.
-Στείλ' το μου.

57
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Τώρα, φίλε. Περίμενε.

58
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
-Κι εμένα.
-Το κοινοποίησε ο Τζέι Κόουλ.

59
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
-Κόψε το δούλεμα.
-Να δω.

60
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
-Όντως.
-Άσε ρε.

61
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Φίλε, ισχύει.

62
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
-Δεν παίζει. Τι;
-Τι;

63
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
-Δεν κάνει πλάκα.
-Ισχύει.

64
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
-Ναι, αλήθεια.
-Δεν παίζει!

65
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Όχι. Δείτε.

66
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
-Τι;
-Σε κάθε βασιλιά και βασίλισσα εκεί έξω…

67
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
…είμαι ο Λάρι του Overtime,
και είμαι με τη Σουάγκερ DMV.

68
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Θέλω να μιλήσω στον Τζέις Κάρσον.

69
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
-Πες μου.
-Τζέις.

70
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
Όταν γονάτισες στον αγώνα,
τι διάολο σκεφτόσουν;

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Ναι.

72
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Ελπίζω να μην πάθει έμφραγμα η μάνα μου.

73
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Νικ Μέντεζ.

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Όλοι ξέρουμε ότι σας έκλεψαν τη νίκη
ενώ το καλάθι σου μετρούσε.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Θες να πεις κάτι στους οπαδούς;

76
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Φυσικά.

77
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.

78
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Ναι.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
-Αυτό εννοώ.
-Ειλικρινά.

80
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Στο μεταξύ,

81
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
ο κόουτς λέει
ότι, αν θέλουμε να πάμε στο Εθνικό,

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
πρέπει να κερδίσουμε το Τουρνουά Φολ Μπολ.

83
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Αν χάσουμε, τελειώσαμε;

84
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Τελειώσαμε.

85
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Το 'χουμε.

86
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ.

87
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Αφού επιβιώσαμε από αυτόν τον αγώνα,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

88
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Αυτό είναι. Έτσι θα γίνει.

89
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Τέλος οι ήττες.

90
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Τέλος οι ήττες.

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Θα κερδίσουμε.

92
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
"Τέλος οι ήττες" με το τρία.

93
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Ένα, δύο, τρία. Τέλος οι ήττες!

94
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ

95
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ

96
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ

97
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Σου έλειψε ο μπαμπάκας;

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Σου έλειψε;

99
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Έτσι, να δω εγώ ρουθούνια.

100
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Ίσως θα 'πρεπε…

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
ΕΡΓΑΛΕΙΑ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

102
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Αν θες κάτι παραπάνω από λεκάνη,
αυτή είναι ιδανική.

103
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Έχει διπλό ψεκαστήρα νερού
για αποτελεσματική καθαριότητα.

104
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Μα τω Θεώ, νομίζω ότι κάπου σε ξέρω.

105
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Δουλεύω αρκετά χρόνια εδώ.

106
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Αυτό είναι το Tesla στις τουαλέτες.

107
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Έρχεται με αισθητήρα
για να ανοιγοκλείνει αυτόματα το καπάκι.

108
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Χέσε με, δηλαδή.

109
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
-Συγγνώμη, τι είπες;
-Κακόγουστο αστείο

110
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Είσαι από το Δημοτικό Κέλινγουορθ;

111
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Η κόρη μου δεν πάει σχολείο ακόμα.

112
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Από το Fantasy Football Draft
στο Smitty's Bar and Grill. Το βρήκα.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Μπα, δεν είμαι εγώ.

114
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Τότε απλώς έχεις συνηθισμένη φυσιογνωμία.

115
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Ειδικά με τη μάσκα.

116
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Θα πάρω τη λεκάνη Tesla από δω.

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Εξαιρετική επιλογή. Αυτό είναι.

118
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Κάτσε.

119
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Η ομάδα σου δεν ήταν παντού στα σόσιαλ;

120
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Ο Άικον δεν είσαι; Σωστά;

121
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
-Ναι.
-Σε έβλεπα όταν έπαιζες στο λύκειο.

122
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Μάλιστα ήμουν στον αγώνα στο Φέρφαξ,

123
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
την πρώτη φορά
που φόρεσες ξέταιρα παπούτσια.

124
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Το θυμάσαι;

125
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Είχαν άλλο χρώμα κορδόνια, βασικά.

126
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Εγώ ξέρω ότι το πλήθος τρελάθηκε.

127
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Να το ξέρεις.

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Αυτό που έκαναν σ' εσένα και την ομάδα σου
δεν ήταν σωστό.

129
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Όλοι μιλούν για ελευθερία λόγου,
μέχρι να διαφωνήσουν με κάτι που είπες.

130
00:08:54,868 --> 00:08:57,829
-Ναι. Ακριβώς.
-Προπονώ κι εγώ λίγο τελευταία.

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
-Ναι;
-Ναι. Οκτάχρονα, ποδόσφαιρο.

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Κυρίως προσπαθώ
να τα κάνω να συγκεντρωθούν.

133
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.

134
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Έχεις καμιά συμβουλή, κόουτς;

135
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Μου είπε κάποτε κάποιος

136
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"Ο καλός προπονητής μαθαίνει στα παιδιά
να κερδίζουν στη ζωή

137
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
εντός κι εκτός παρκέ".

138
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Ή ποδοσφαιρικού γηπέδου.

139
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Θα το θυμάμαι.

140
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Χαίρομαι που ξαναγύρισε ο Άικον.

141
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Μπορούμε να βγάλουμε
μια σέλφι στα γρήγορα;

142
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Βασικά, δουλεύω.
Και είναι κι οι αποστάσεις…

143
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Όχι, καταλαβαίνω. Συγγνώμη.

144
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Αν και…

145
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
-Ναι, γιατί όχι;
-Ρε φίλε… Σ' ευχαριστώ.

146
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Εδώ είμαστε. Τρία, δύο, ένα.

147
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

148
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
ΝΕΕΣ ΜΑΣΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

149
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Συνεχίστε ό,τι κάνετε. Σας καμαρώνω…

150
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Είμαι ο Λάρι του Overtime

151
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
και κάνω ένα διάλειμμα από την προπόνηση
για να στηρίξω τη Σουάγκερ DMV.

152
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Ναι! Να ορθώνετε ανάστημα.

153
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Μια ομάδα από γυμνασιόπαιδα.

154
00:10:10,027 --> 00:10:13,906
Η σεζόν ξανάρχισε και έκαναν το λάθος
να τρώνε αν και μαύροι.

155
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Τους έδιωξε η αστυνομία.

156
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Δυο ώρες αργότερα,
γονάτισαν την ώρα του εθνικού ύμνου.

157
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Μια αμφιλεγόμενη κίνηση
που έβαλε φωτιά στα σόσιαλ.

158
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Άλλοι τους αποθεώνουν.

159
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Άλλοι τους κράζουν.

160
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Αλλά σέβομαι τον προπονητή τους,
τον Άικ "Άικον" Έντουαρντς.

161
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Κάποιοι δεν τον ξέρετε.

162
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
Είναι ένας θρύλος
του σχολικού μπάσκετ στο DMV,

163
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
που πλέον διαμορφώνει νέους άντρες.

164
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΛΕΪΝ Κ. ΒΙΝΣΕΝΤ

165
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Δεν είναι όμως μόνο τα παλικάρια αυτά.

166
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Κοίτα ή χαμογέλα μου.

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Μερικά γενναία κορίτσια του DMV

168
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
μίλησαν για την κακοποίηση που υπέστησαν
από τον προπονητή τους και δικαιώθηκαν.

169
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Μπορεί να έχει κάτι το νερό,
αλλά οι παίκτες του DMV…

170
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
-Το χειρότερο.
-βρίσκουν τη φωνή τους. Ρισπέκτ.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Έλα. Πώς νιώθεις;

172
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Καλημέρα.

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
-Έτοιμος για δουλειά;
-Ναι.

174
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Μ' αρέσει.

175
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
-Το είδες αυτό;
-Ναι.

176
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Τι λέει;

177
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Έτοιμοι; Πάμε.

178
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Κλείσ' τους.

179
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Κλείσε.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Κλείσ' τους, Ρίκι. Πάμε!
Κίνηση. Αλλάξτε θέσεις.

181
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Έτσι μπράβο. Κίνηση.

182
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Πάνω τους. Αυτό είναι.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Πώς το κατάφερες αυτό;

184
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.

185
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Εσύ. Πάμε. Κλείδωσε…

186
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Έτσι μπράβο. Θέλουμε κίνηση, Ρίκι.

187
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
-Ωραία βολή.
-Ο Λέστερ Ντέιβις;

188
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Ναι, οπωσδήποτε.

189
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Θα έγραφε παντού το όνομά του.

190
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
-Ναι.
-Μείνε πάνω του. Πάμε.

191
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Ο μπαμπάς του Ρόγιαλ;

192
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
-Συνέχισε.
-Σε παρακαλώ.

193
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Θα είχε ζητήσει ήδη
να στήσουμε το παιχνίδι πάνω στον Ρόγιαλ.

194
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
-Έτσι μπράβο.
-Λοιπόν.

195
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
-Αυτό είναι.
-Ναι, εσύ, Ρικ.

196
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Ο Αϊ-Βασίλης του μπάσκετ.

197
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Εσύ είσαι.

198
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
ΣΟΥΑΓΚΕΡ D.M.V.

199
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
-Αστείο.
-Είναι τρελό.

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Με ακολουθεί στο Insta ο Κέντρικ Λαμάρ.

201
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
-Αποκλείεται.
-Λες ψέματα.

202
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Με ακολουθεί στο Insta ο Κέντρικ Λαμάρ!

203
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Ο Κέντρικ Λαμάρ!

204
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Ο Κέντρικ Λαμάρ!

205
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Μείνε ταπεινός, κάθισε!

206
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Μείνε ταπεινός

207
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Κάθισε

208
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Μείνε ταπ…

209
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Έχουμε και τα κινητά στην προπόνηση;

210
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Όχι, κόουτς. Απλώς το είχα στην τσέπη και…

211
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Περνάτε καλά, έτσι;

212
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
-Ναι.
-Έτσι; Περνάτε καλά;

213
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
-Ναι.
-Ωραία. Χαίρομαι.

214
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Αλλά τέλος η διασκέδαση.

215
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Τι; Τι κάναμε;

216
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Προλαβαίνω αυτό που θα κάνετε.

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Το να πιστέψετε στην απότομη επιτυχία σας
είναι παγίδα.

218
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Πρέπει να το πάρετε σοβαρά.

219
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Σοβαρά το παίρνουμε.

220
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Ναι, κόουτς.
Δεν είδες τις καινούργιες μάσκες μας;

221
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Έλα τώρα. Αφού σ' αρέσουν.

222
00:13:05,452 --> 00:13:09,331
Λέτε να κερδίσουμε
επειδή πήρατε ασορτί μάσκες;

223
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Με ποιον παίζουμε;

224
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Γκο-Γκο Χουπς.
-Ναι.

225
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Την παλιά ομάδα του Τζέις.

226
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Πιστέψτε με, ο κόουτς Χάρισον

227
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
θέλει όσο τίποτα να μας προσγειώσει.

228
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Ούτε εμένα με συμπαθεί.

229
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Απλώς για να ξέρεις, κόουτς.
Μόνο εγώ ήμουν καλός στην ομάδα.

230
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
-Δεν μπορεί να μας σταματήσει.
-Έτσι.

231
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Ναι, ρε.

232
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Ο Χάρισον έχει πάρει παίκτες.

233
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Αλλά έχεις δίκιο.

234
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
Ξέρετε γιατί;

235
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Γιατί "Αν δεν υπάρχει εχθρός εκ των έσω,

236
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
ο εξωτερικός εχθρός
δεν μπορεί να μας βλάψει".

237
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Μια αφρικανική παροιμία, δωράκι.

238
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Θα πάμε στην άδεια πισίνα,

239
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
μακριά από αυτό το αστραφτερό παιχνιδάκι.

240
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Μακριά από κινητά και ράπερ.

241
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Θα τρέξουμε. Θα κάνουμε τις ασκήσεις μας.

242
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Κι όταν κουραστείτε τόσο
που δεν θα μπορείτε να περπατήσετε,

243
00:14:14,646 --> 00:14:19,193
θα γυρίσουμε εδώ και θα παίξουμε τέλεια.

244
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
-Έπρεπε να το περιμένουμε.
-Γιατί το κάνει;

245
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Βουτάς πρώτος, αδερφέ.

246
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Δεν παίζει.

247
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
-Τι διάολο; Εσύ το ήξερες;
-Όχι.

248
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Θα κάνουμε τρέλες.

249
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Ο Αϊ-Βασίλης
μου έχει τσαταλιάσει τα νεύρα.

250
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Και γαμώ τα δώρα, βέβαια.

251
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Δύο, τρία, τέσσερα.

252
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Κάτσε.

253
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
-Τι;
-Δεν ξέρω.

254
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Η δύναμη στον λαό.

255
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Ίσως δεν το πρόσεξες,

256
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
γιατί έχεις συνηθίσει να αστοχείς.

257
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Αλλά δεν έχει στεφάνη εκεί.

258
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Ίσως δεν το πρόσεξες,
αλλά μυρίζεις χλωρίνη.

259
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Γέμισαν την πισίνα στο γυμναστήριο
και βουτήξαμε.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Με τις εμφανίσεις.

261
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Αλήθεια, ήταν πολύ αστείο.

262
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Είστε βλάκες.

263
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Ό,τι πεις. Πάρε αυτό.

264
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Είπα να τυλίξουν το κοτόπουλο
για να μην ακουμπήσει τις πατάτες.

265
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-Όπως σ' αρέσει.
-Ευχαριστώ.

266
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Συνέλαβαν τον προπονητή σου;

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Ναι.

268
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Ωραία.

269
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Παρόλο που έγινε μέσω Zoom…

270
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
ήταν φοβερά τρομακτικό να καταθέτεις.

271
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Το να λες τα πάντα στον δικαστή
και τους δικηγόρους ήταν πολύ αμήχανο.

272
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Οι γονείς σου πώς το έχουν πάρει;

273
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Ο μπαμπάς μου είναι έξαλλος.

274
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Κι η μαμά μου φοβάται,
δεν μ' αφήνει να κάνω βήμα.

275
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Μα χαίρομαι που τους το είπα.

276
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Νιώθω ότι με στηρίζουν.

277
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Κι εγώ.

278
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Το ξέρω αυτό.

279
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Θα ξεκινήσω ψυχοθεραπεία.

280
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Αυτό είναι η ψυχοθεραπεία.

281
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Οι γονείς μου πιστεύουν
ότι θα μου κάνει καλό

282
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
να μιλήσω σε κάποιον που δεν με ξέρει.

283
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Μπορεί και να βοηθήσει.

284
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Κατάλαβα. Χαίρομαι για σένα.

285
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Ναι;

286
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Θα πάρετε καινούργιο προπονητή;

287
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Αυτοί θα πάρουν.

288
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Αυτοί;

289
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Κάποιοι γονείς συμπαικτριών μου
στράβωσαν που μίλησα.

290
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Μου στέλνουν μηνύματα ενήλικες παίκτριες
και λένε πόσο περήφανες είναι για μένα.

291
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.

292
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Συμβαίνουν πάρα πολλά.

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Σκεφτόμουν…

294
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Δεν θέλω να γίνει άβολο.

295
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Ποιο;

296
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Εμείς.

297
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Κάθε φορά που λέμε ότι θα μείνουμε φίλοι,

298
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
κάτι γίνεται και φιλιόμαστε πάλι.

299
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Ίσως κάτι σημαίνει αυτό.

300
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Ίσως σημαίνει ότι είμαστε χαζοί.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Συμβαίνουν πάρα πολλά.

302
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Δεν χρειάζομαι σχέση.
Χρειάζομαι τον καλύτερό μου φίλο.

303
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Ναι, βασικά, κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.

304
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Εξάλλου, με τον κόουτς τα πάμε καλά.

305
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Όλη η ομάδα τα πάει καλά.

306
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Θέλουμε να πάμε στο Εθνικό.

307
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Οπότε, είμαι επικεντρωμένος
στο μπάσκετ αυτήν τη στιγμή.

308
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Το καταλαβαίνω.

309
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Τερέσα.

310
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Πόσο συχνά πρέπει να κάνουν τεστ;

311
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Ράπιντ δυο φορές τη βδομάδα.

312
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Έλεγχος θερμοκρασίας
πριν από κάθε αγώνα και προπόνηση.

313
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Και μάσκες παντού εκτός γηπέδου.

314
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
-Συγγνώμη.
-Έιβα.

315
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Έχουμε τα δοκιμαστικά
για το λύκειο του Ντρου.

316
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Αν υπάρξει θέμα με το πρόγραμμα;

317
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Στείλτε μας μέιλ έγκαιρα.

318
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Φυσικά και θέλουμε τα παιδιά
να διαπρέψουν στο λύκειο,

319
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
αλλά το Τουρνουά Φολ Μπολ
θα προωθήσει πολύ την καριέρα τους.

320
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Δεδομένου ότι τελειώνουν το γυμνάσιο,

321
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
προπονητές των κολεγίων
θα δείξουν κάποια παιχνίδια.

322
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
-Μια ερώτηση.
-Τζένα.

323
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Ο Τζέις δεν γίνεται να κάτσει πάλι
έξι μήνες χωρίς αγώνα.

324
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Γι' αυτό, θα τον αφήσω να παίξει.

325
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Δεν είναι εύκολο αυτό που θέλω να πω,
οπότε θα το πω ευθέως.

326
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Γιατί δεν πήρες τα παιδιά μας
από το γήπεδο

327
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
όταν τα προκαλούσε έτσι το κοινό;

328
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Δεν έπαιζαν μπροστά σε θεατές.

329
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Έπαιζαν μπροστά σε έναν όχλο.

330
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Ναι. Ισχύει.

331
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Ήταν σημαντικό για τους παίκτες μας
να μην κάνουν πίσω.

332
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Η στιγμή ήταν
πιο σημαντική από το παιχνίδι.

333
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Αφορούσε τη ζωή.

334
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Ακριβώς. Τη ζωή τους.

335
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Απλώς για να ξέρεις, Τζένα,
δεν ήταν σχεδιασμένο να γονατίσουμε.

336
00:19:46,436 --> 00:19:49,898
Ήταν κάτι που έκαναν αυθόρμητα τα παιδιά
και θέλαμε να τα στηρίξουμε.

337
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Ήταν σωστή κίνηση
να μην το βάλουν στα πόδια φοβισμένοι.

338
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Δεν υπήρχε λόγος για προκλήσεις, όμως.

339
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Διαμαρτυρία την ώρα του εθνικού ύμνου
στο τουρνουά για τους στρατιώτες;

340
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Δεν διαμαρτυρηθήκαμε για τον εθνικό ύμνο.

341
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Είσαι νέος γονιός, Άικ.

342
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Ξέρεις ότι το πιο σημαντικό
είναι να προστατεύεις το παιδί σου.

343
00:20:09,668 --> 00:20:14,381
Θα καταλάβεις ότι αυτό δεν αλλάζει
όταν το παιδί είναι έφηβος.

344
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Με κάθε σεβασμό,
μη μου λες τι καταλαβαίνω και τι όχι.

345
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Εντάξει. Ξέρετε κάτι; Ας ηρεμήσουμε λίγο.

346
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Εντάξει; Ωραία, ακούστε. Είμαστε περήφανοι
για την αντίδραση των παιδιών.

347
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Αλλά πώς θα μετατρέψουμε
αυτήν την ήττα σε νίκη;

348
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Εκεί πρέπει να επικεντρωθούμε.

349
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
-Έτσι, κόουτς;
-Έτσι.

350
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Εγώ χαίρομαι για το πώς ενώθηκε η ομάδα.

351
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
-Κι εγώ.
-Ναι. Ισχύει.

352
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Ναι, συμφωνούμε
ότι τα παιδιά είναι απίστευτα.

353
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Σας ευχαριστούμε όλους.

354
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Θα είμαστε σε επαφή.

355
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-Καλό σας βράδυ.
-Ευχαριστούμε.

356
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Είσαι νέος γονιός, άρα δεν ξέρεις τίποτα.

357
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Είπε όντως τέτοιο πράγμα;

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Ποια νομίζει ότι είναι η Τζένα Κάρσον;

359
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Η Τζένα Κάρσον.

360
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
-Ναι.
-Πρόβλημα, κόουτς;

361
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Άλλη μια μέρα στη δουλειά, Φιλ.

362
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Διάβασες;

363
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Ναι.

364
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Πάμε να διαλέξουμε
τον πτυσσόμενο καναπέ που λέγαμε.

365
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Εντάξει.

366
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Σ' αγαπώ, μαύρη μου βασίλισσα.

367
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Κι εγώ.

368
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Εντάξει.

369
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, κόουτς Μαξ.

370
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Για τον Άικ.

371
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Νόμιζα ότι δεν σου έκαναν
οι συμβουλές μου.

372
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Δεν ισχύει.

373
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Είσαι ο άνθρωπος που έστησε
το λαϊκό μπάσκετ εδώ.

374
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Το εκτιμώ.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Τι θες να μάθεις, Τζένα;

376
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Είναι κάποια πράγματα με τον Άικ
που δεν μου κάθονται καλά.

377
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Ναι; Εγώ έχω ολόκληρη λίστα.

378
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Πες μου.

379
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Η εικόνα του τέλειου προτύπου
κάνει θραύση.

380
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Αλλά γιατί τσακώθηκε
με τον κολλητό του στη σχολική ομάδα

381
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
και με τον πατέρα και προπονητή του;

382
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Ο πρώην συμπαίκτης του
μπήκε στο επαγγελματικό.

383
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Ο Άικ όχι. Όλοι ξέρουμε τι θα πει αυτό.

384
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Γιατί είχε κόντρα με τον πατέρα του;

385
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Αυτά ήταν μεταξύ τους.

386
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Κανείς δεν ξέρει.

387
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Κάποιος ξέρει.

388
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Μήπως ξέρει ο Λέστερ;

389
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Θα προσπαθήσεις να μάθεις κάτι;

390
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Θα σου είμαστε υπόχρεοι.

391
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Αν το ένστικτο της μάνας
σου λέει ότι κάτι πάει στραβά,

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
γιατί δεν το εμπιστεύεσαι;

393
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Γιατί θέλω κάτι πιο χειροπιαστό.

394
00:22:48,452 --> 00:22:53,207
Με τόση προσοχή που τράβηξε η ομάδα,
ο γιος μου τον έχει θεό τον προπονητή του.

395
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Γεια.

396
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Γεια.

397
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Πήρα ένα μέιλ από την ομάδα σου.

398
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Λέει ότι δεν γράφτηκες για τη νέα σεζόν.

399
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
-Το ξέρω.
-Γιατί;

400
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Δεν έχω όρεξη.

401
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Ή θες απλώς να δείξεις κάτι.

402
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Τι θέλω να δείξω, μαμά;

403
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Ότι είσαι οσιομάρτυρας.

404
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Ναι. Το βρήκες.

405
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Δεν χρειάζεται να αφήσεις κάτι που αγαπάς,
επειδή σε πλήγωσα.

406
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Ζήτησα συγγνώμη που έχασα την παράσταση.
Ζητώ ξανά συγγνώμη.

407
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Δεν θέλω άλλες συγγνώμες.

408
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Καλώς.

409
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Ούτε εγώ θέλω από σένα.

410
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Δεν θα σταματήσω να πουλάω καλλυντικά,

411
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
επειδή με έκανες ρεζίλι στην παρουσίαση.

412
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Πρέπει να συνεχίσω.

413
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Τζάκι, θέλω να φύγουμε από δω.

414
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Πρέπει να αποδείξω ότι μπορώ.

415
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Σ' εμένα.

416
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Αν θέλω, έχω πολλές δικαιολογίες.

417
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Είμαι μόνη μητέρα.
Με το ζόρι τα φέρνω βόλτα.

418
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Η κόρη μου θέλει να μπει σε καλό κολέγιο.

419
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Ο γιος μου θέλει να παίξει μπάσκετ
επαγγελματικά.

420
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Ένα στραβοπάτημα μπορεί να γκρεμίσει
τα πάντα για τα παιδιά μου.

421
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Είναι πολύ εύκολο να πω
ότι δεν αντέχω την πίεση.

422
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Πώς τα καταφέρνεις;

423
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Προσεύχομαι.

424
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Και προσπαθώ να δω
πέρα από αυτό που έχω μπροστά μου.

425
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Να δω αυτό που δεν βλέπει κανείς.

426
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Και να βεβαιωθώ ότι τίποτα
δεν θα εμποδίσει τα παιδιά μου να λάμψουν.

427
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Να λάμψουμε;

428
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Εντάξει, ήταν λίγο σαχλό αυτό.

429
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Αλλά…

430
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
μπορεί και να γραφτώ στην ομάδα.

431
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Θα το σκεφτώ.

432
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Δεν έχεις να σκεφτείς κάτι.

433
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Σε έγραψα ήδη.

434
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Εντάξει. Ευχαριστώ.

435
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
Και είναι σαχλό μόνο αν δεν το πιστεύεις.

436
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Έλεος. Σταμάτα.

437
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
-Έλεος.
-Ναι, το 'χω.

438
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Σφιχτά. Έλα. Πιο γρήγορα.

439
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Αλλαγή!

440
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
-Εδώ.
-Μπέλτον. Ωραία.

441
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Έλα.

442
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Δεν μπορώ τώρα. Έχω προπόνηση.

443
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Χαλάρωσε, φίλε μου.

444
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
-Εδώ.
-Δώσε πάσα!

445
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Συγγνώμη. Θα ήθελα να έρθω στη Σουάγκερ.

446
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Εδώ κοίτα!

447
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
-Είσαι η Κρίσταλ Τζάρετ.
-Ναι.

448
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Κατέθεσες εναντίον του Γουόρικ.

449
00:26:03,480 --> 00:26:06,191
-Ήθελε πολλά κότσια.
-Δεν θέλω να με ξέρουν γι' αυτό.

450
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Είμαι το καλύτερο δυάρι
στο γυναικείο πρωτάθλημα DMV.

451
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Η ομάδα μου κάνει μόνο προπονήσεις,
εγώ θέλω να παίξω αγώνες.

452
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Πρέπει να κερδίσετε τα παιχνίδια
που απομένουν. Μπορώ να βοηθήσω.

453
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Δεν έχει άδικο.

454
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Σε τίποτα.

455
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά έχει κλείσει η ομάδα μου.

456
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Επίσης, δεν ξέρω αν η λίγκα
θα επιτρέψει σε κορίτσι να…

457
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
-Άσ' τη σ' εμένα τη λίγκα.
-Θα κάνουμε μια συμφωνία.

458
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Αν σκοράρω κόντρα σε πέντε παίκτες σου,
θα με πάρεις.

459
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
-Πάσα!
-Εδώ.

460
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Το ράπιντ μου.

461
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.

462
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
-Εντάξει.
-Δεν το πιστεύω.

463
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Ποιος ξεκινάει;

464
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Το 'χω.

465
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
-Εντάξει. Πάμε, Ρόγιαλ.
-Πάμε, Ρόγιαλ.

466
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Θες να γίνεις ρεζίλι;

467
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
-Άμυνα, Ρόγιαλ.
-Έλα.

468
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
Τι; Μπα. Δεν ζεστάθηκα ακόμα.

469
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Πάμε.

470
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Επόμενος.

471
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Εντάξει. Επιλέγω τον Ντρου.

472
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
-Ναι, Ντρου, πάμε.
-Δεν παίζει.

473
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Είναι τρελό.

474
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-Το 'χεις. Κλείδωσε.
-Πάμε, Ντρου.

475
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Χαμηλά, Ντρου.

476
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Φύλαξέ με, βλάκα.

477
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
-Άμυνα, Ντρου.
-Δεν έχω κάτι προσωπικό.

478
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Αυτό ήταν πολύ προσωπικό.

479
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Ντρου. Να σταθούμε εδώ.

480
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Απλώς μείνε εδώ.

481
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Θα σου κάνω τη χάρη να μη σε χτυπήσω.

482
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Πάμε, ψηλέ.

483
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Πάνω της, Φιλ.

484
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
-Ναι, Φιλ.
-Πρόσεχέ την.

485
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Εγώ φταίω.

486
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Πολύ αστείο.

487
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Σειρά μου.

488
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Νικ. Άμυνα, φίλε. Άμυνα.

489
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Τι συμβαίνει; Θες να σε παίξω σαν κορίτσι;

490
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
-Σούταρε.
-Δεν μπαίνει.

491
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
-Το είδατε;
-…τρία.

492
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Ωραίο σουτ.

493
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Ωραία. Άλλος ένας εθελοντής.

494
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
-Ποιος θα είναι;
-Όχι.

495
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
-Ο Τζέις.
-Σταμάτα το.

496
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Τι περιμένεις;

497
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Παραιτήσου όσο νικάς.

498
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Τι; Φοβάσαι ότι θα σου βάλω καλάθι,
όπως κάνω όλη μας τη ζωή;

499
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Να πάρει!

500
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Πάμε, άμπαλε. Έτοιμη.

501
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Μπορείς, Τζέις.

502
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Άμυνα, φίλε.

503
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Σκίσε.

504
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Σίγουρα το θες αυτό;

505
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Ευκολάκι.

506
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Γαμώτο. Ξέρω τις κινήσεις σου.

507
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Ναι.

508
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Το έχω ξαναδεί. Κι αυτό.

509
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Δεν μετράει.

510
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
Αυτό κάνω εγώ!

511
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Μετράει.

512
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Δεν μετράει.

513
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Ο κανόνας λέει μόνο ένα μπάσιμο
στον Βασιλιά του Γηπέδου.

514
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
Δεν έκανα μπάσιμο. Έκανα προσποίηση.

515
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Θες να το ξαναπάμε;

516
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
-Δεν θες να το ξαναπάμε.
-Θα σε κερδίζω όλη μέρα.

517
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Δεν θες να το ξαναπάμε.

518
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
-Δεν θες να το ξαναπάμε.
-Νερό.

519
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Τρία λεπτά.

520
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
-Σ' έσκισε.
-Κρίσταλ.

521
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
-Άσ' το, Ρόγιαλ.
-Σ' έσκισε.

522
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
-Χωρίς βρισιές.
-Ναι, κόουτς.

523
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Πες στη Μεγκ τι νούμερο μπλούζα φοράς
μετά την προπόνηση.

524
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Έγινε.

525
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Έγινε; Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ξέρεις ότι μπήκες στην ομάδα, έτσι;

526
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Συγχαρητήρια, κόουτς.

527
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Συγχαρητήρια, κόουτς.

528
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ COVID
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΑΥΡΩΝ

529
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Έλα τώρα. Ήξερα ότι είμαι καλή, αλλά…

530
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
-Να τα μας. Άρχισε.
-Αλήθεια, μάλλον θα γίνω θρύλος.

531
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Ναι, θρύλος με δύο μπασίματα
στον Βασιλιά του Γηπέδου.

532
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
-Δεν νομίζω.
-Βασίλισσα… του Γηπέδου.

533
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Σοβαρά, όμως.

534
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Υπήρχαν πολλές μέρες
που δεν ήθελα να ξαναπαίξω.

535
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Μ' άρεσε που έπαιξα σήμερα.

536
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Παραλίγο να αφήσω τον κόουτς Γουόρικ
να μου το στερήσει.

537
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Προσπαθώ ακόμα να επανέλθω, κατάλαβες;

538
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Ναι.

539
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Κι είμαστε συμπαίκτες. Είναι τρελό.

540
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Θα είμαι σκληρός μαζί σου.

541
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Κάνε μου τη χάρη, άμπαλε.
Εγώ θα είμαι σκληρή.

542
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Αλήθεια;

543
00:31:20,297 --> 00:31:23,634
-Ίσως καλύτερα να φοράμε μάσκες στο εξής.
-Καλή ιδέα.

544
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Γεια σου, μαμά.

545
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Γεια σου, αγάπη μου.

546
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Είδα τον τύπο από την ABO League
να φεύγει. Ήρθε να σου μιλήσει;

547
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Ναι. Ο κόουτς Μαξ.
Είχε κάποιες πληροφορίες.

548
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Για ποιο πράγμα;

549
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
Για τον Άικ.

550
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Δεν θα χάρηκαν με ό,τι έγινε στο τουρνουά.

551
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Πάντως εγώ νομίζω
ότι έγινα καλύτερος άνθρωπος.

552
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Μεγάλη κουβέντα λες.

553
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Ο κόουτς με προκάλεσε
να ενώσω την ομάδα μου ως ηγέτης.

554
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
Και το έκανα.

555
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Μπορούσες να έχεις χτυπήσει. Όλοι σας.

556
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Ο κόουτς Μαξ μού είπε κάποια πράγματα
που δεν κολλάνε

557
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
σε αυτό που υποδύεται ο Άικ.

558
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Που υποδύεται;

559
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
-Ο κόουτς Μαξ είναι χέιτερ.
-Άκουσέ με.

560
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
Όταν ήταν τελειόφοιτος ο Άικ,
η ομάδα του ήταν ανίκητη.

561
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Στον τελευταίο αγώνα

562
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
τσακώθηκε με τον κολλητό του,
τον Λέστερ Ντέιβις.

563
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Τσάντισε τόσο τον πατέρα του,

564
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
που δεν πήγε καν
στη συνέντευξη Τύπου του γιου του,

565
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
όπου ανακοίνωνε
ότι θα παίξει στο Τζόρτζταουν.

566
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Και λοιπόν;

567
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Έχασαν ένα παιχνίδι
που δεν υπήρχε λόγος να χαθεί.

568
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ο Άικ σκόραρε ελάχιστους πόντους.
Έκανε άπειρα λάθη στην επίθεση.

569
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
Προφανώς οι άλλοι θα έπαιξαν σφιχτή άμυνα.

570
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Ο κόουτς θα αγχώθηκε.

571
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Δεν χάνεις τον κολλητό και τον πατέρα σου,
που είναι και προπονητής σου,

572
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
εξαιτίας ενός κακού αγώνα.

573
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Τι θες να πεις;

574
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
Τότε, πολλοί άνθρωποι

575
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
στοιχημάτιζαν στους σχολικούς αγώνες.
Γινόταν χαμός.

576
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Νομίζω ότι ο Άικ προσπάθησε να χάσει.

577
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Γιατί να το κάνει αυτό;

578
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Για τα λεφτά.

579
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Λεφτά από ένα παιχνίδι
τοπικού πρωταθλήματος;

580
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Μαμά, ακούς τι λες;

581
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ο Άικ δεν θα το έκανε αυτό.

582
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
-Θα τον ρωτήσω.
-Όχι, μαμά.

583
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
-Πάντα αυτό κάνεις.
-Ποιο;

584
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Μισούσες τον προπονητή του στίβου.
Δεν ήταν αρκετά έξυπνος.

585
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Μετά, μισούσες τον κόουτς Χάρισον.
Ήταν πολύ παλιακός.

586
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Τώρα, μισείς τον Άικ,

587
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
επειδή έκανε έναν κακό αγώνα
στην τελευταία του χρονιά;

588
00:34:03,252 --> 00:34:07,089
-Μαμά, δεν είναι πατεράδες μου.
-Δεν έχει σχέση με τον πατέρα σου αυτό.

589
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Τα πάντα έχουν σχέση με τον πατέρα μου.

590
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Δεν το βλέπεις καν.

591
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Πάω να ψωνίσω κάτι από το μαγαζί.

592
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
ΑΪΚ ΑΪΚΟΝ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ

593
00:34:32,197 --> 00:34:34,824
Ο "ΑΪΚΟΝ" ΤΑ ΒΡΙΣΚΕΙ ΣΚΟΥΡΑ

594
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ.

595
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΤΟ 2007.

596
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙ ΤΟ 2009.

597
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

598
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Πάμε, Ντρου.

599
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Εντάξει.

600
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Δείξ' τους, Τζέις!

601
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Περίμενε.

602
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;

603
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
-Έλα, φίλε.
-Δεν παίζει.

604
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
Κάτι που ξέθαψα για να μας φέρει τύχη.

605
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Ναι, τα παπούτσια του Άικον.

606
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Φοβερό.

607
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Εντάξει. Ακούστε.

608
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Βγείτε συγκεντρωμένοι.

609
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Έχουμε τους δικούς μας στις κερκίδες.
Πολύ κόσμο ονλάιν.

610
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
ταυτιστήκατε με έναν σκοπό.

611
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Ο κόσμος θα σας μισεί γι' αυτό.
Και θα σας αγαπά γι' αυτό.

612
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Θα θέλουν να υπερασπιστείτε πολλά.

613
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Αλλά μια ομάδα
υπερασπίζεται κυρίως τον εαυτό της.

614
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Να είστε παρόντες.

615
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Και είμαι περήφανος…

616
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
που είμαι προπονητής σας.

617
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Κι ας μην ξέρετε να χορεύετε.

618
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Πάμε να τους φάμε!

619
00:36:10,504 --> 00:36:13,215
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΦΟΛ ΜΠΟΛ DMV
ABO

620
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Καλή επιτυχία, κόουτς.

621
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Ναι. Και σ' εσένα, Άικ.

622
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Αν δεις κάναν άλλο παίκτη μου
που θες να κλέψεις, πες μου.

623
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Ερλ!

624
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
-Τι γίνεται; Πώς είσαι;
-Καλά.

625
00:37:07,978 --> 00:37:10,522
-Πόσο καιρό είσαι με τον Χάρισον;
-Δυο βδομάδες.

626
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Έμαθα ότι με κόψατε
για τον Ρόγιαλ και την Κρίσταλ.

627
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Σοβαρά τώρα;

628
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Δεν είχαμε καμία σχέση εμείς. Αλήθεια.

629
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
-Εντάξει, έλα.
-Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

630
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Μπα, μη χαίρεστε πολύ.
Θα σας σκίσω σε λίγο.

631
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Εντάξει. Έγινε.

632
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Ένα, δύο, τρία! Οικογένεια!

633
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Εντάξει.

634
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Πάνω τους! Έτσι μπράβο! Πάνω τα χέρια!

635
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
-Αυτό είναι!
-Γυρίστε.

636
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Έτσι μπράβο!

637
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Έλα. Δώσε μου.

638
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Κλείστε το κέντρο.

639
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Όλη μέρα, μωρό μου!

640
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Φιλ! Εσύ!

641
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Σούταρε!

642
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Πάμε!

643
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Ελάτε. Μιλάτε μεταξύ σας.

644
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 5 - ΓΚΟ-ΓΚΟ ΧΟΥΠΣ 2

645
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Τελείωσε τη φάση! Πάμε!

646
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Έτσι μπράβο!

647
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Επιστρέψτε!

648
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Κλείδωσέ τον. Δεν θα πάρει τίποτα!

649
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Έτσι μπράβο! Δεν θα πάρει τίποτα.

650
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Δεν λέω ότι μου χρωστάς τα πάντα.

651
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Αλλά λέω το εξής.

652
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Αν προσπαθήσεις να φύγεις από την ομάδα,
θα το μετανιώσεις.

653
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Σωστά τα χέρια! Δεν θα πάρει τίποτα!

654
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
-Τίποτα! Αυτό είναι. Έτσι.
-Τάιμ άουτ!

655
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
-Μαζευτείτε!
-Ελάτε.

656
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Όλα καλά. Μπράβο σας.

657
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Μπράβο, Φιλ.

658
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

659
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Ο Χάρισον είναι οκέι να χάσει,
αρκεί να μην τον νικήσει ο Τζέις.

660
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Είναι τόσο μικρόψυχος;

661
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
Ναι.

662
00:39:19,109 --> 00:39:21,987
-Να τον ρίξουμε στην παγίδα του;
-Όχι, θα γίνω κι εγώ μικρόψυχος.

663
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Είμαι σίγουρος.

664
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Εντάξει. Ακούστε.

665
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Θα βοηθήσουμε τον Τζέις να ξεμαρκαριστεί

666
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
-για να βάλει φωτιά στο γήπεδο.
-Εντάξει.

667
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Είστε σύμφωνοι;

668
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
-Ναι!
-Ναι, ρε!

669
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
-Πάμε!
-Το 'χουμε!

670
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Κάνε σχεδιάγραμμα.

671
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Ωραία. Κρίσταλ, μπαίνεις εσύ.

672
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Μιλάω για διπλά
ή και τριπλά σκριν αν χρειαστεί.

673
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Δίνετέ του πάσες.
Θα πάρει πάνω του την επίθεση.

674
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Μαζευτείτε!

675
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Σουάγκερ με το τρία!

676
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
-Ένα, δύο, τρία…
-Σουάγκερ!

677
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Φύγε από δω, φίλε.

678
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Δείξε μου τι έχεις.

679
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
-Ναι!
-Πάμε!

680
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
-Έτσι μπράβο!
-Τέλειο.

681
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Δεν μιλάτε αγγλικά;

682
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Μην αφήνετε αμαρκάριστο τον Τζέις Κάρσον!

683
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Ποιος λυπάται;

684
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Φιλ!

685
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Πάσα!

686
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Πάμε, Φίλι!

687
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Εγώ φταίω.

688
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Ελάτε! Αυτό είναι!

689
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Πάμε!

690
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Πιέστε!

691
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Ναι!

692
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 68 - ΓΚΟ-ΓΚΟ ΧΟΥΠΣ 42

693
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Τα λέμε, έτσι;

694
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
-Είμαστε οικογένεια.
-Να προσέχεις.

695
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
-Είναι θεότρελο.
-Δεν είναι;

696
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Επιστρέφω αμέσως.

697
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Εντάξει. Ωραία, τα λέμε μετά.

698
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Συγγνώμη.

699
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Είσαι ο εκπρόσωπος της Shoot-A-Way, έτσι;

700
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Δεν έχεις ξανάρθει σε αγώνα μας.

701
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Δηλαδή, ωραίο το νέο παιχνίδι, αλλά
τα μηχανήματα ριμπάουντ είναι πανάκριβα.

702
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Γιατί το ξαφνικό δώρο;

703
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Δεν αξίζω εγώ τα εύσημα.

704
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Συγχαρητήρια για τη νίκη.

705
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Αλήθεια; Εσύ;

706
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Εγώ τι;

707
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Ξέρεις γιατί ο εκπρόσωπος της Shoot-A-Way
φοράει συλλεκτικά Gladiators;

708
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Γιατί έχει καλό γούστο.

709
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Πόσο ακριβά είναι;

710
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες
για να φτιαχτεί η πισίνα.

711
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Εντάξει. Ας μείνει μεταξύ μας, ναι;

712
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Γιατί;

713
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Αυτό που έγινε στο εστιατόριο,
ο τρόπος που αντιστάθηκαν τα παιδιά…

714
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου.

715
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Μπορεί να βρήκα, λοιπόν,
λίγα λεφτά και λίγα παπούτσια

716
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
και να σας πήρα ένα μηχάνημα.

717
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Δεν μου είπες, είναι καλό;

718
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Αρκετά.
Ο Άικ δεν χάρηκε πολύ με την πισίνα.

719
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Ναι, αυτό ήταν λίγο πιο δύσκολο,
δεν θα πω ψέματα.

720
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Τα αφεντικά σου ξέρουν για την εκτίμηση
που δείχνεις στη Σουάγκερ;

721
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Τα αφεντικά μου ξέρουν

722
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
ότι ομάδα μας είναι οι Ντομίνιον Μπόλερς
και όχι η Σουάγκερ.

723
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Είσαι σίγουρα αυτός που θα κάνει το σωστό.

724
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Είμαι ρεαλιστής.

725
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Αυτό με βοήθησε να πετύχω.

726
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
Αν παραμείνω επιτυχημένος,
μπορώ να κάνω το σωστό πού και πού.

727
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Είμαστε η κρυφή σου σχέση;

728
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Θα παραμείνω επιτυχημένος.

729
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Κύριε Μάρκσμπι.

730
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Γιατί αυτή η απρόσμενη επίσκεψη;
Δεν ήταν στη συμφωνία.

731
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Δεν ξέρω τι λέτε στο παιδί μου για μένα.

732
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Μισό λεπτό.

733
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, κόουτς.
Αλλά θέλω να πω κάτι.

734
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Ξέρεις, όταν…

735
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Έγιναν πάρα πολλά φέτος,

736
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
η πανδημία, ο Τζορτζ Φλόιντ, όλα αυτά…

737
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Σε σκέφτηκα πολύ, καταλαβαίνεις;

738
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Και με πονάει να μην μπορώ
να σου μιλήσω, να σε καθοδηγήσω.

739
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Πονάω όταν ξέρω πως,
όσο κι αν προσπαθώ να σε προστατέψω,

740
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
εσύ με φοβάσαι.

741
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Με έστειλες σχολείο
γεμάτο μελανιές και χτυπημένο.

742
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Πολλές φορές.

743
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Τι περιμένεις να κάνω;

744
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Ναι, εγώ…

745
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Είμαι σε αυτό το οικογενειακό πρόγραμμα
που με έβαλε η γυναίκα του Άικ.

746
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Μαθαίνω γονεϊκές στρατηγικές.

747
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Σύντομα θα τους δείξω ότι είμαι
αρκετά καλός για να ζήσεις πάλι μαζί μου.

748
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Εντάξει, Μάρκσμπι.

749
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Είναι ο προπονητής σου.

750
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Μα εγώ, ο πατέρας σου.

751
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Είσαι καλά;

752
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Ναι.

753
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Πάμε σπίτι.

754
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Δεν θα ρωτήσεις για τον αγώνα;

755
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Πώς πήγε ο αγώνας;

756
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Δεν τον είδες;

757
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Όχι.

758
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Έπαιξα καλά.

759
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Κρίμα που δεν με είδες.

760
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Κρίμα που όσοι δεν το είδαν
είναι άνθρωποι

761
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
που δεν χαίρουν αναγνώρισης
και θεωρούνται εμπόδιο για το παιδί τους.

762
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Δεν έχεις δίκιο για τον κόουτς.

763
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.

764
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Θα με πας;

765
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Τι κάνεις, κόουτς;

766
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Τζέις, τι συμβαίνει; Τι θες εδώ;

767
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Ήθελα να μιλήσουμε.

768
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Εντάξει, πάμε έξω.

769
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Τι έγινε, λοιπόν;

770
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τον αγώνα σου στο Πολιτειακό.

771
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Την τελευταία χρονιά.

772
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Τι θες να μάθεις;

773
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Εκεί τσακωθήκατε με τον πατέρα σου;

774
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Τι;

775
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Αναρωτιόμουν τι να έγινε.

776
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Είναι προσωπικό θέμα.

777
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Και με τον Λέστερ τσακωθήκατε
μετά τον αγώνα.

778
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Πού το πας, Τζέις;

779
00:47:26,930 --> 00:47:30,559
Η μητέρα μου λέει
ότι ο κόσμος έπαιζε στοιχήματα τότε.

780
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
-Η μητέρα σου;
-Ναι.

781
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Τέλος πάντων, κόουτς. Όλα τα άστοχα σουτ,

782
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
όλα τα λάθη στην επίθεση

783
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
ήταν αποτέλεσμα κάποιας άμυνας
την οποία δεν περίμενες;

784
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Φοβόσουν;

785
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Ή αστοχούσες επίτηδες;

786
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
-Τι θες να σου πω;
-Τι θέλω να μου πεις;

787
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Την αλήθεια.

788
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Είναι μπερδεμένο.

789
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Πόσο μπερδεμένο;

790
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Αρκεί να πεις "Όχι, Τζέις,
δεν έχασα τόσα σουτ επίτηδες.

791
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Τώρα σήκω και φύγε".

792
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
-Δεν είναι άσπρο ή μαύρο.
-Είναι και παραείναι.

793
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Ο 24ωρος άνθρωπος. Κάποιος
στον οποίο στηρίζεσαι όλο το 24ωρο.

794
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Το θυμάσαι; Ή έλεγες μαλακίες;

795
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Όχι βέβαια.

796
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Πώς μπορεί να αγαπάει κάποιος το μπάσκετ
και να χάνει επίτηδες;

797
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Είχε δίκιο η μητέρα μου.

798
00:48:27,699 --> 00:48:30,786
Η ομάδα σου είχε αντίπαλο την άλλη ομάδα,
αλλά και έναν δικό της.

799
00:48:32,996 --> 00:48:35,582
-Πήγαινε σπίτι.
-Εκείνη την αφρικανική παροιμία.

800
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
"Αν δεν μας βλάψει ο εχθρός εκ των έσω…"

801
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
Ο πατέρας σου σ' το έμαθε;

802
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Ναι.

803
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Επειδή εσύ είσαι αυτός.

804
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Τι;

805
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Λογικό που σε ξέγραψε.

806
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Ο πατέρας μου πέθανε
πιστεύοντας ότι είμαι άχρηστος.

807
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Λες να με νοιάζει
τι πιστεύεις εσύ για μένα; Αλήθεια;

808
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Τώρα σήκω και φύγε από το σπίτι μου.

809
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Τελειώσαμε.

810
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού