Au tour de Crystal Jarrett.
Allez, Crystal !
Tu peux le faire !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SEAT PLEASANT CONCOURS DE TALENTS
Vas-y, ma puce !
"Pourtant, je m'élèverai" de Maya Angelou.
Jace, redresse-toi.
"Vous pouvez me rabaisser pour l’Histoire
"Avec vos mensonges amers et tordus..."
"Vous pouvez me traîner..."
"Vous pouvez me traîner
"dans la boue
"Mais comme la poussière, Pourtant, je m’élèverai"
C'est très bien, Crystal.
"Mon insolence vous met-elle en colère ?
"Pourquoi vous drapez-vous de tristesse
"De me voir marcher Comme si j’avais des puits de pétrole
"Pompant dans mon salon ?
"Comme de simples lunes Et de simples soleils
"Avec la certitude des marées
"Comme de simples espoirs jaillissants
"Pourtant, je m’élèverai"
Hibachi !
"Voulez-vous me voir brisée ?
"La tête et les yeux baissés ?
"Les épaules tombantes comme des larmes.
"Affaiblie par mes sanglots émus
"Est-ce mon dédain qui vous blesse ?
"Ne prenez-vous pas affreusement mal
"De me voir rire Comme si j’avais des mines d’or
"Creusant dans mon jardin ?
"Vous pouvez m’abattre de vos paroles
"Me découper avec vos yeux,
"Me tuer de toute votre haine,
"Mais pourtant, comme l’air,
"Je m’élèverai
"Je m’élève
"Je m’élève".
Bravo, Crystal !
Yo, Jace ?
Ça va ?
Putain, c'est quoi, cette odeur ?
Phil a lâché une caisse.
Sérieux, tu soûles.
T'abuses, mec.
Vive la distanciation sociale.
- Sérieux. - Arrêtez.
Ça sent les cookies tout chauds.
Tu te voiles la face.
Ma mère est là, ça pouvait pas attendre ?
Non, ça pouvait pas.
J'ai un truc à dire.
On est plus coéquipiers...
on est frères. Vous me suivez ?
- Grave. - Carrément.
J'aurais jamais pensé manifester.
Je l'oublierai jamais.
Je me suis toujours vu
comme l'un des vôtres.
Mais quand je rentre chez moi, j'ai pas à l'être.
- T'es notre frère. - Grave.
On se fait massacrer sur Internet.
"Les Swagger du DMV
"sont une honte pour tous les jeunes sportifs du pays."
"On a déjà suffisamment
"de voyous sur un terrain de basket."
The Undefeated a dit :
"On est fiers qu'ils aient eu le courage de continuer la discussion."
- Exactement. - Envoie-le-moi.
Ça marche.
À moi aussi.
J. Cole l'a reposté.
- Tu déconnes ? - Fais voir.
Il a raison.
Je vous assure.
Sérieux ?
C'est vrai.
- Sans déconner. - C'est ouf.
Hé, non, non, écoutez ça.
À tous les rois et les reines.
Ici Overtime Larry qui traîne avec les Swagger du DMV.
J'aimerais parler avec Jace Carson.
- Montre-leur. - Jace ?
Quand tu t'es agenouillé, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
"J'espère que ma mère fera pas une attaque."
Hé, hé, Nick Mendez !
On t'a volé ce panier qui vous a coûté la victoire.
T'as un truc à dire aux fans ?
Bien sûr.
Ce qui ne nous tue pas,
nous rend plus forts.
Oui !
- Carrément. - Ça, c'est du lourd.
Ceci étant dit,
d'après le coach, si on veut aller aux Nationaux,
faut gagner le tournoi d'automne.
Si on perd,
c'est fini ?
C'est ça.
On va gagner.
On est plus forts que jamais.
On a survécu au dernier match, on peut tout affronter.
Exactement, tout est dit.
Fini de perdre !
Fini de perdre.
On va gagner.
Fini de perdre à trois.
Un, deux, trois.
Fini de perdre !
Ton papa t'a manqué ?
Il t'a manqué ?
Regarde ses narines.
Tu devrais te reposer.
Si vous voulez des toilettes d'exception,
j'ai ce qu'il vous faut.
Cette petite merveille
a un double jet pour un nettoyage efficace.
Votre visage me dit quelque chose.
Je travaille ici depuis longtemps.
C'est la Tesla des toilettes.
Il y a un détecteur
pour que la lunette s'ouvre et se ferme automatiquement.
- C'est pas de la merde. - Pardon ?
Désolé, une blague pourrie.
Votre enfant va à l'école Kenilworth ?
Ma fille est encore trop petite.
Fantasy Football chez Smitty's ?
- J'ai trouvé. - Non, c'est pas moi.
Vous devez avoir un visage commun.
Surtout avec le masque.
Je prends la Tesla des toilettes !
Excellent choix. Suivez-moi.
Une minute !
C'était vous
et votre équipe sur les réseaux ?
Icon, c'est ça ?
C'est ça, hein ?
J'assistais à vos matchs
au lycée, j'ai vu celui contre Fairfax,
avec vos baskets de couleurs différentes.
Vous vous en rappelez ?
C'était les couleurs de mes lacets.
En tout cas, la foule était en délire.
Et vous savez, ce qui est arrivé à votre équipe, c'était injuste.
Les gens prônent la liberté d'expression sauf quand un avis les dérange.
Oui, exactement.
Je suis coach, de temps en temps.
- Ah oui ? - Du foot à des petits de 8 ans.
Je galère pour qu'ils restent attentifs.
Croyez-moi, certaines choses changent pas.
Vous avez des tuyaux, pour moi ?
Un jour, quelqu'un m'a dit :
"Un bon coach apprend aux gosses à être des gagnants
"sur et en dehors du terrain de basket."
Ou celui de foot.
- Je m'en souviendrai. - Bien.
Ravi qu'Icon soit de retour.
Ça vous embêterait...
de faire un selfie ?
Je bosse, là et avec la distanciation sociale...
Je comprends, désolé.
Mais...
- Pourquoi pas ? - Sérieux ? Merci.
C'est parti, trois, deux, un...
TheRoyalHughes On a nos nouveaux masques !
Continuez comme ça ! Je suis fier de vous !
Overtime Larry fait une pause dans son entraînement
pour féliciter les Swagger du DMV.
Ouais ! Défendez vos opinions !
Une équipe de lycéens.
La saison vient de reprendre
et des jeunes noirs ont mangé dans un resto.
Les flics ont été appelés.
Plus tard, pendant un match,
ils ont mis un genou à terre.
Un geste controversé.
Et les réseaux se sont enflammés.
Certains les encensent.
D'autres les descendent.
Mais respect à leur coach, Ike "Icon" Edwards.
Ça vous dit rien.
Une légende du basket du DMV qui est devenu
le mentor de ces jeunes.
HONORABLE JUGE LANE C. VINCENT
Mais il n'y a pas que les garçons.
Il me dévisageait...
Des filles courageuses du DMV ont pris la parole
et ont obtenu justice après avoir été abusées par leur coach.
Il y a quelque chose dans l'air,
mais les joueurs et joueuses du DMV
se sont fait entendre.
Respect.
Approche. Tu te sens bien ?
- Bonjour, coach. - Prêt à bosser ?
- Hâte de m'y remettre. - Super.
Vous avez vu, ce truc ? C'est ouf.
Prêts ? Allez !
Tire, tire, tire !
Allez, tire, vas-y, vas-y !
Faut se bouger !
C'est bien, allez, du rythme !
Lâchez pas ! C'est ça.
D'où ça sort, ça ?
J'allais te retourner la question.
C'est à toi, vas-y !
Bouge !
Lester Davis ?
Tu parles !
Il aurait gravé son nom dessus.
Le lâche pas, vas-y !
Le père de Royale ?
T'es sérieux ?
Il aurait exigé que Royale soit le pilier de ton attaque.
Eh bien...
On a notre réponse.
Le père Noël du basket.
À toi !
- On s'éclate. - C'est ouf.
Kendrick Lamar me suit sur Instagram !
- Arrête ? - Tu déconnes ?
Kendrick Lamar me suit sur Instagram !
Kendrick Lamar ! Kendrick Lamar !
On a droit aux téléphones, maintenant ?
Non, il était dans ma poche et...
Mais vous vous amusez bien ?
C'est l'éclate ?
Super, tant mieux.
Parce que c'est fini.
Quoi ?
On a fait quoi ?
Je freine ce que vous vous apprêtez à faire.
Se prendre pour des stars,
c'est un piège.
Vous devez prendre ça au sérieux.
C'est ce qu'on fait.
Grave, vous avez pas vu nos nouveaux masques ?
Allez, je suis sûr que vous les kiffez.
Vous pensez qu'on va gagner
grâce à vos masques assortis ?
On affronte qui ?
Les Go-Go Hoops.
L'ancienne équipe de Jace.
Et croyez-moi,
le coach Harrison
rêve de nous remettre les pieds sur terre.
Et on peut pas dire qu'il m'apprécie.
Pour info, j'étais le seul bon joueur de l'équipe.
Ils peuvent rien contre nous.
Grave, mec.
Harrison a recruté de nouveaux joueurs.
Mais t'as raison, ils peuvent rien contre nous.
Vous savez pourquoi ?
Car s'il y a aucun ennemi à l'intérieur,
l'ennemi de l'extérieur ne peut rien nous faire.
Un petit proverbe africain pour votre culture.
On va aller dans la piscine vide,
loin de ce joujou tout beau tout neuf,
loin des téléphones et des rappeurs,
et on va faire des tours.
On va s'entraîner.
Et quand vous serez fatigués au point de plus pouvoir marcher,
on va revenir ici bosser nos techniques de jeu
jusqu'à atteindre la perfection.
Il pète l'ambiance.
- C'était sûr. - Il abuse.
À toi l'honneur, frérot.
- Sérieux ! T'étais au courant ? - Non.
Ça va être la folie.
Le père Noël commence à me taper sur les nerfs.
C'est un beau geste.
Deux, trois...
quatre !
Attends !
- Quoi ? - Non...
Le pouvoir au peuple !
T'as pas remarqué,
vu que d'habitude, tu jettes des briques, mais y a pas de panier.
T'as pas remarqué, tu pues le chlore.
Ils ont rempli la piscine, on a piqué une tête.
Tout habillés. On s'est trop marré.
Vous êtes des gamins.
Allez, viens manger.
Ils ont emballé mon poulet pour qu'il touche pas tes frites.
- Comme tu aimes. - Merci.
- Ils ont arrêté ton coach ? - Oui.
Tant mieux.
Même si c'était par Zoom,
c'était grave flippant de témoigner.
Tout raconter au juge et aux avocats, c'était chelou.
Tu vois ?
Comment tes parents gèrent tout ça ?
J'ai jamais vu mon père si en colère.
Et ma mère me lâche plus d'une semelle.
J'ai bien fait de leur dire.
- Ils me soutiennent. - Moi aussi.
Je sais.
Je vais suivre une thérapie.
T'en as une juste là.
Mes parents pensent
que çe me ferait du bien de parler à un inconnu.
Ça pourrait m'aider.
Je comprends.
Ravi pour toi.
Dis-moi...
vous allez avoir un nouveau coach ?
Elles, oui.
Elles ?
Certains parents de l'équipe
m'ont reproché d'avoir parlé.
Et j'ai plein de joueuses adultes
qui m'envoient des messages de félicitations et de fierté.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Il se passe tellement de trucs.
J'ai bien réfléchi.
Je veux pas de malaise.
Comment ça ?
Entre nous.
Tu sais...
À chaque fois qu'on dit qu'on est juste amis,
il se passe un truc et on s'embrasse.
Y a peut-être une raison.
C'est peut-être parce qu'on est bêtes.
Il se passe trop de trucs.
J'ai pas besoin d'un mec, mais de mon meilleur ami.
Ouais...
je me suis dit pareil.
En plus, avec le coach, ça colle bien.
Avec toute l'équipe, d'ailleurs.
On veut aller aux Nationaux.
Je vais me concentrer
sur le basket.
Je comprends.
Teresa.
Ils seront testés souvent ?
Deux fois par semaine.
Prise de température
avant chaque match et entraînement. Et masque en dehors du terrain.
- Excusez-moi ? - Eva.
Les sélections du lycée sont la semaine prochaine.
On fait comment niveau planning ?
Envoyez-nous un mail.
On veut qu'ils réussissent leur saison au lycée,
mais le tournoi d'automne est primordial pour leur carrière.
Et vu qu'ils sont au lycée,
des coachs universitaires vont regarder leurs matchs.
- J'ai une question. - Jenna.
Jace passera pas encore 6 mois sans jouer.
Je veux bien le laisser jouer, mais...
C'est pas facile à dire, je vais être directe.
Pourquoi ne pas avoir évacué le terrain quand le public les attaquait ?
On n'aurait pas dit des fans de basket,
mais des membres d'un gang.
Oui, c'est vrai.
Je voulais pas que nos joueurs passent pour des lâches.
Le basket est passé au second plan.
La vie a pris le dessus.
Exactement, leur vie.
Sachez une chose, Jenna,
on avait pas prévu de s'agenouiller.
Ils l'ont fait spontanément et on les a soutenus.
Ne pas se laisser piétiner et ne pas fuir était la chose à faire.
Mais il ne fallait pas les provoquer.
Manifester pendant l'hymne du tournoi des combattants ?
Ils... On ne manifestait pas contre l'hymne.
Vous êtes père, maintenant.
Il n'y a rien de plus important
que de protéger votre enfant.
Et vous allez vous rendre compte
que ça ne changera jamais, même quand il sera ado.
Gardez vos leçons de moral pour vous.
OK, on se détend.
D'accord ? On est tous fiers
de comment ils ont fait face à tout ça.
Mais comment transformer cette défaite en victoire pour eux ?
C'est la priorité.
- N'est-ce pas ? - Oui.
De mon côté,
je suis ravie de voir une équipe si soudée.
Moi aussi.
Oui, on est tous d'accord, les enfants sont extraordinaires.
Bien.
Merci d'être venus.
On vous tient au courant.
Bonne soirée.
Merci.
Ton enfant vient de naître, alors t'y connais rien ?
Elle a osé ?
Pour qui elle se prend, cette Jenna Carson ?
Pour Jenna Carson.
Une galère ?
La routine, Phil.
- T'as fini tes devoirs ? - Oui.
Allons chercher ce fameux canapé-lit.
D'accord.
Je t'aime, ma reine noire.
Je t'aime.
J'ai quelque chose à vous demander, coach Max.
À propos d'Ike.
Mes conseils n'étaient pas dignes de vous.
Jamais de la vie.
Vous êtes le parrain du basket, dans le coin.
J'apprécie, merci.
Que voulez-vous savoir ?
Certaines choses chez Ike m'inquiètent.
Ah oui ?
Bienvenue au club !
Je vous écoute.
Son côté "modèle à suivre"
bat son plein.
Mais pourquoi se brouiller avec son meilleur ami au lycée
et avec son père qui l'entraîne ?
Lester est passé chez les pros.
Pas Ike.
Faut pas chercher plus loin.
Et la querelle avec son père ?
Une histoire de famille.
Personne ne sait.
Quelqu'un doit bien savoir.
Lester, peut-être ?
Vous voulez bien vous renseigner ?
Je vous en devrai une.
Si votre instinct vous dit qu'un truc cloche,
suivez-le.
J'ai besoin d'une chose plus concrète qu'une intuition.
Avec toute l'effervescence sur les réseaux, mon fils pense
que son coach marche sur l'eau.
J'ai reçu un mail du step.
Tu t'es pas réinscrite.
- Je sais. - Comment ça se fait ?
J'ai pas envie.
Ou tu prouves quelque chose.
Prouver quoi ?
Que t'es une martyre.
Oui, c'est exactement ça.
N'arrête pas quelque chose qui te plaît parce que je t'ai blessée.
Je me suis excusée pour ton concours, je peux le refaire.
Tu peux les garder, tes excuses.
Pas de souci.
Tu peux garder les tiennes.
J'arrêterai pas les produits de beauté
parce que tu m'as mis la honte pendant ma démo.
Je dois continuer.
Je veux qu'on déménage.
Et j'ai besoin de prouver que je vais réussir.
Me le prouver à moi-même.
Je pourrais me trouver tout un tas d'excuses.
Je suis une mère célibataire. Les fins de mois sont serrées.
Ma fille veut intégrer une bonne fac.
Mon fils veut devenir basketteur professionnel.
À la moindre maladresse, au moindre faux pas,
je pourrais tout gâcher pour mes deux enfants.
C'est facile de dire que je peux pas faire face.
Comment tu fais ?
Je prie.
Et...
j'essaye de voir plus loin que ce que j'ai devant moi.
De voir ce que personne voit.
Et je fais en sorte que rien n'empêchera
mes enfants de briller dans la vie.
Briller dans la vie ?
C'est ringard, maman.
Mais...
Peut-être...
que je vais me réinscrire au step.
Je vais y réfléchir.
Te donne pas cette peine.
Je t'ai déjà inscrite.
Et c'est ringard seulement si t'y crois pas.
Au secours, arrête.
Seigneur...
J'assure.
Plus serré, allez.
C'est bien, plus vite.
Allez !
Je peux pas, je m'entraîne.
T'es pas le centre du monde.
Ici, ici !
Passe !
S'il vous plaît ? J'aimerais rejoindre l'équipe.
Crystal Jarrett ?
T'as dénoncé Warrick ?
C'était courageux.
J'ai pas fait que ça.
Je suis la meilleure meneuse du DMV.
Mon équipe ne fait que s'entraîner.
Je veux faire des matchs.
Vous devez gagner.
Je peux vous aider.
Elle a pas tort.
Un sans-faute.
J'en doute pas.
L'équipe est au complet.
Et en plus,
la ligue laissera pas une fille...
- Je m'en charge. - J'ai une offre.
Si je marque contre 5 joueurs, je suis prise.
Voilà mon PCR.
- C'est parti. - J'hallucine.
Qui ouvre le bal ?
- Je me lance. - Cool.
- Vas-y, Royale. - Fonce.
Prête à morfler ?
- Défends à fond. - Allez.
Je me suis pas échauffé, coach.
Suivant ?
Je vais choisir. Drew.
Vas-y, Drew. Montre-lui.
C'est n'importe quoi.
- Ça va aller, mec. - Montre-lui.
Fonce, Drew.
Marque-moi, débilos.
- Défends, Drew ! - Ça a rien de personnel.
Ça, c'était personnel.
Viens là.
Décompresse.
Je vais être sympa, je vais y aller doucement.
- Allez, mon grand. - Chope-la, Phil !
Fais gaffe à elle, Phil.
Désolée.
Très drôle.
À moi.
Défends !
Tu veux que je joue comme une fille ?
- Vas-y, tire. - Elle va le rater.
- T'as vu ? - Un trois-points.
Joli tir.
OK, encore un volontaire.
Qui se dévoue ?
- Jace. - Tu dois l'arrêter.
T'attends quoi ?
Arrête tant que tu gagnes.
T'as peur que je te batte comme à chaque fois ?
Boum !
Vas-y, boloss.
Vérifie le ballon.
Ça va aller, Jace.
Défends.
Attaque.
T'es sûre de toi ?
Un jeu d'enfant.
Tu vois ? Je te connais par cœur.
Du déjà-vu, du déjà-vu, du déjà-vu...
Ça compte pas.
Je suis une putain de tueuse !
Si, ça compte, ça compte !
Non, on a droit qu'à une tentative, c'est la règle.
C'était une fausse tentative, je t'ai feinté.
Tu veux ta revanche ?
- Non. - Tu sais que je vais t'éclater.
Tu veux pas recommencer, crois-moi sur parole.
Allez boire, allez, allez !
Trois minutes. Trois minutes.
Elle t'a pas loupé.
Crystal ?
- Pas de gros mots. - Bien, coach.
Pense à donner ta taille de maillot à Meg.
Ça marche.
"Ça marche ?"
C'est tout ? T'es prise dans l'équipe.
Félicitations, coach.
Féliciations, coach.
PROPRIÉTAIRE NOIR FERMÉ
Je savais que j'étais douée, mais là...
- On l'arrête plus ! - Je suis peut-être une légende.
Une légende qui a dû tirer deux fois pour marquer.
- Je crois pas, non. - Un tir.
Sans rire.
J'ai voulu arrêter le basket plein de fois.
Ça m'a fait du bien d'être sur un terrain.
Le coach Warrick a failli me priver de ça.
J'essaye de refaire surface, tu comprends ?
Ouais.
On est coéquipiers !
C'est ouf.
Je vais pas te rater.
Boloss, c'est moi qui vais pas te rater.
Tu crois ?
On devrait peut-être garder nos masques.
Bonne idée.
Salut, maman.
Coucou, chéri.
J'ai vu le type de l'ABO League partir.
Il est venu te parler ?
Oui, le coach Max. Il avait des informations à me donner.
À propos de quoi ?
Ike.
Il faut pas lui en vouloir pour le tournoi.
Ça a fait de moi quelqu'un de meilleur.
C'est une sacrée déclaration.
Le coach m'a dit d'unir mon équipe,
d'être un leader. Et c'est ce que j'ai fait.
T'aurais pu être blessé.
Toi et toute ton équipe.
Le coach Max
m'a dit des choses qui collent pas avec l'homme que Ike prétend être.
Qu'il prétend être ?
- Le coach Max est un hater. - Écoute-moi.
Quand Ike était en terminale, son équipe était invaincue.
Mais lors de la finale,
il s'embrouille avec son meilleur ami, Lester Davis.
Son père était tellement énervé
qu'il est pas venu à la conférence de presse de son fils
quand il a annoncé intégrer Georgetown.
Et alors ?
Ils ont perdu alors qu'ils auraient jamais dû.
Ike a marqué beaucoup moins que d'habitude.
- Il a perdu plein de ballons. - L'autre équipe devait défendre à fond.
Le coach a stressé.
On perd pas son ami et son père qui est son coach
parce qu'on joue mal.
Où tu veux en venir ?
À l'époque,
pas mal de gens du coin
pariaient sur ces matchs, c'était énorme.
Je pense...
qu'Ike a perdu exprès.
Pour quoi ?
Pour l'argent.
L'argent plutôt qu'un titre de championnat ?
Maman, tu t'entends ?
Ike... Il ferait jamais ça.
- Je vais lui demander. - Pas du tout.
- Tu fais toujours ça. - Quoi ?
T'aimais pas mon coach d'athlé.
Il était trop bête.
Et pareil avec le coach Harrison qui était trop old school.
Et maintenant, c'est Ike parce que...
il a mal joué au lycée ?
Ils sont pas mon père.
Il s'agit pas de ton père, mais de toi.
Tout tourne autour de mon père !
Tu t'en rends pas compte.
J'ai une course à faire.
"ICON" PASSE À CÔTÉ DU CHAMPIONNAT D'ÉTAT
Le nom d'Isaac Edwards est emblématique.
Jeune prodige du basket, il gagne le championnat en 2007,
mais rate le coche en 2009.
Vas-y, Drew !
Montre-leur, Jace !
Attendez, attendez.
C'est quoi, ces baskets ?
Mais non, sérieux !
- C'est chaud ! - Ça va pas le faire.
J'ai ressorti mon porte-bonheur.
Un classique d'Icon.
C'est dar.
Écoutez tous.
Restez concentrés.
Nos familles seront là.
Le match sera en streaming.
Que ça vous plaise ou non,
vous représentez une cause.
Certains vont vous détester.
D'autres, vous adorer.
On vous demandera de soutenir plein de causes.
Mais le plus important, c'est de soutenir son équipe.
Pointez-vous !
Je suis super fier
d'être votre coach.
Même si vous dansez mal.
En piste !
On va leur montrer !
TOURNOI D'AUTOMNE DU DMV
Bonne chance, coach.
À toi aussi, Ike.
Et si tu veux encore me piquer un joueur,
fais-le-moi savoir.
Yo, Earl !
- Comment ça va ? - Ça gaze.
- T'es avec Harrison ? - Ça fait deux semaines.
Vous m'avez viré pour Royale et Crystal ?
C'est sérieux ?
On y est pour rien, mec.
- Arrête. - On est contents de te voir.
Ça va pas durer, je vais vous éclater.
Si tu le dis.
1, 2, 3, la famille !
Allez.
Chopez-le ! Chopez-le ! C'est ça, levez les bras !
- C'est bien. - On repart.
C'est ça, c'est ça !
Allez, envoie.
Refermez au milieu !
C'est dans la poche !
Phil ! C'est à toi !
Tire !
Allez !
Allez, parlez-vous, communiquez.
Finis, allez !
C'est bien ! Revenez !
Bloquez-le ! Il peut rien faire !
C'est ça, c'est bien, il peut rien faire !
Je dis pas que tu serais rien sans moi,
mais sache une chose :
si tu quittes cette équipe, tu vas t'en mordre les doigts.
Bonne défense ! Il peut rien faire !
- Rien ! - Temps mort ! Temps mort !
Approchez.
C'est rien, bien joué.
Bravo, Phil.
Tu sais quoi ?
Harrison veut bien perdre ce match
tant que Jace le bat pas.
- Il est aussi mesquin que ça ? - Grave.
On le laisse faire ?
Je peux être mesquin aussi.
Je te crois.
Écoutez tous.
Aidons Jace à se démarquer pour qu'il mette le feu sur le terrain.
- OK. - Vous êtes partants ?
- Grave ! - Carrément.
- Allons-y. - C'est parti.
On vous écoute.
Très bien. Crystal ?
Tu rentres.
Je parle de double voire de triple écran, si nécessaire.
Passez-lui le ballon.
À la Kobe Bryant.
Ramenez-vous.
- Swagger à trois. 1, 2, 3 ! - Swagger !
Dégage de là.
T'as quoi ?
- Bravo ! - Bien joué, le 25 !
Allez !
- C'est ça ! - T'as assuré.
Vous comprenez ce que je dis ?
Jace Carson doit jamais être démarqué !
Qui s'en mord les doigts ? Qui ?
Passe, passe !
Arrêtez-le !
Allez, Phillie !
Désolé.
Oui ! Là, on parle !
Allez !
Fonce, fonce !
Oui !
Alors ?
- On est une famille. - Vas-y doucement.
- C'est dingue. - Oui.
Je reviens.
Ça marche, à plus tard.
Excusez-moi ?
Vous êtes le commercial pour Shoot-A-Way ?
Vous étiez jamais venu.
On adore notre nouveau jouet,
mais c'est pas donné.
Pourquoi ce cadeau ?
Vous vous trompez de personne.
Bravo pour le match.
- Vraiment ? Vous ? - Moi, quoi ?
Vous savez pourquoi un commercial de Shoot-A-Way porte des Gladiator ?
Il a bon goût.
Combien elles coûtent ?
Vous avez dû vous démener pour la piscine.
- Je vois, mais que ça reste entre nous. - Pourquoi ?
Ce qui s'est passé au resto,
la réaction des gamins...
ça mérite le respect.
On va dire que j'ai dégoté de l'argent, des chaussures
et je vous ai acheté une machine.
Elle marche bien ?
Plutôt bien.
Ike était pas ravi pour la piscine.
J'ai un peu galéré sur ce coup-là, je vous le cache pas.
Vos patrons sont au courant du respect que vous nous portez ?
Mes patrons savent qu'on sponsorise les Dominion Ballers dans le DMV.
Pas votre équipe.
Mais vous êtes du genre à faire ce qu'il faut.
Je suis du genre réaliste.
Ça m'a mené où je suis.
Et ça me permet de faire le bien, parfois.
On est votre maîtresse.
Je dois rester où je suis.
M. Marksby.
Une visite surprise ?
C'était pas le marché.
Qu'avez-vous dit à mon fils ?
- Mais... - Attendez, une minute.
Je veux pas vous provoquer, j'ai quelque chose à dire.
Tu sais...
Avec ce qui s'est passé
cette année, la pandémie,
George Floyd et tout le reste... Ça m'a fait penser à toi.
Tu vois ? Et c'est dur
de ne pas t'appeler, de ne pas te guider.
Ça me blesse de savoir que même si je veux te protéger, tu as peur de moi.
Tu m'as envoyé à l'école couvert de bleus et en boitant.
Plus d'une fois.
Tu t'attendais à quoi ?
Oui, je...
Je suis inscrit à...
un programme d'aide à la famille grâce à la femme d'Ike.
J'apprends à être un parent.
Je vais leur prouver que tu peux revenir vivre avec moi.
Ça suffit, Marksby.
C'est ton coach.
Je suis ton père.
Ça va ?
Oui.
Viens, on rentre.
Tu me parles pas de mon match ?
Ça a été, ton match ?
- T'as pas regardé en streaming ? - Non.
J'ai bien joué.
Dommage que t'aies pas vu ça.
Dommage que les gens qui auraient pu voir ça
soient mal jugés
et accusés de nuire à leur fils.
Tu te trompes sur le coach.
Je vais lui demander.
Tu me déposes ?
Ça va, coach ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai à vous parler.
Parlons dehors.
Je t'écoute.
C'est à propos de la finale du championnat d'État.
- Quand vous étiez en terminale. - Tu veux savoir quoi ?
- Ça a créé la brouille avec votre père ? - Quoi ?
Je me demandais pourquoi.
C'est personnel.
Et ça a mis fin à votre amitié avec Lester.
Où tu veux en venir ?
Ma mère m'a parlé des paris sur les matchs,
dans le coin.
- Ta mère ? - Oui, mais peu importe.
Tous ces tirs ratés,
toutes ces pertes de ballons...
Ils ont mis en place une défense à la dernière minute ?
Vous aviez peur ?
Ou vous avez perdu exprès ?
Tu veux savoir quoi ?
Ce que je veux savoir ?
Je veux la vérité.
C'est compliqué.
Comment ça ?
Il suffit de dire : "Non, j'ai pas fait exprès de perdre.
"Dégage de chez moi."
C'est pas aussi simple.
Bien sûr que si !
Une personne H24.
Une personne sur qui on peut compter H24. Vous vous rappelez ?
- Ou c'était des conneries ? - Mais non !
Comment on peut prétendre aimer le basket et truquer le championnat ?
Ma mère a vu juste.
Votre équipe affrontait les autres équipes et l'un des leurs.
Rentre chez toi.
Le proverbe africain,
"Si l'ennemi à l'intérieur peut rien nous faire."
- Vous le tenez de votre père, pas vrai ? - Oui.
- Vous êtes l'ennemi à l'intérieur. - Pardon ?
Pas étonnant qu'il ait coupé les ponts.
Il est mort en pensant que j'étais une merde.
Tu crois que ça m'importe ce que tu penses de moi ?
Sérieusement ?
Dégage de chez moi !
Je veux plus vous voir.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS