1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Seuraavana Crystal Jarrett.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
No niin, Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
No niin!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Osaat tämän!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
KOULUN KYKYJENETSINTÄNÄYTÖS

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
No niin.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
Lausun tri Maya Angeloun runon
"Still I Rise".

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Hyvä!
-Jace, istu kunnolla.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"Voit kirjoittaa minut historiaan
Katkerilla, kieroilla valheillasi…"

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Voit tallata minut maahan…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"Voit tallata minut maahan
Mutta nousen siitä kuin tomu"

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Pärjäät hyvin.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"Ärsyttääkö tarmoni sinua?
Miksi synkeys saartaa sinut?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Koska kävelen kuin öljylähteet
Pulppuaisivat olohuoneessani

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Aivan kuin kuut ja auringot
Varmana kuin vuorovesi

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
Kuin korkealle kohoavat toivot
Minä yhä nousen"

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Mahtavaa!

18
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Halusitko minut rikottuna?
Pää painuksissa ja katse maassa?

19
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Olkapäät taipuneina kuin kyyneleet
Sielukkaiden huutojeni heikentäminä?

20
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Loukkaako kopeuteni sinua?
Älä ota sitä kovin rankasti

21
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Koska nauran kuin kultaa
Kaivaisin takapihallani

22
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Voit ampua minut sanoillasi
Voit viiltää minut katseellasi

23
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Voit tappaa minut vihamielisyydelläsi

24
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Mutta silti, kuin ilma

25
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Minä nousen

26
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Nousen

27
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Nousen

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Nousen"

29
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Hienoa! Hyvää työtä, Crystal!

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Hei, Jace.

31
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Mitä kuuluu?

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Perhana, mikä helvetin haju tuo on?

33
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Phil pieraisi.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Älä nyt. Se on virhe.

35
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Olisit sanonut,
jos haluat kasvattaa turvavälejä.

36
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Oikeasti.
-Älä suutu.

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Se tuoksuu tuoreilta kekseiltä.

38
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
Hei.
-Hei.

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Huijaat itseäsi.

40
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Äiti haluaa, että menen kotiin.
Voiko tämä odottaa?

41
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Ei voi.

42
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Haluan teidän tietävän,
ettette ole enää joukkuetovereitani.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Olette veljiäni. Ymmärrättekö?

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
Toki.
-Varmasti.

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
En uskonut
osallistuvani mielenosoitukseen.

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
En unohda sitä koskaan.

47
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Olen aina pitänyt itseäni yhtenä teistä,

48
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
mutta kun palaan esikaupunkialueelle,
se ei tunnu todelta.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
Ei, olet veljemme.
-Hei, se on totta.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Hei. Meitä hiillostetaan netissä.

51
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
"Swagger DMV:n pelaajat ovat -

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
häpeä nuorisourheilulle
joka puolella maata."

53
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"Tässä maassa ei tarvita
lisää roistoja koripallokentille."

54
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Hei. The Undefeated sanoo:

55
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
"Olemme ylpeitä nuorten rohkeudesta -

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
jatkaa keskustelua."
-Hei.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
Parempi niin.
-Lähetä se minulle.

58
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Selvä. Odota.

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
Ja minulle.
-Hei. J. Cole jakoi sen juuri.

60
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Älä valehtele.
-Eikä. Näytä se.

61
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
Se on totta.
-Älä nyt.

62
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Se on totta.

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
Eikä. Mitä?
-Mitä?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
Hän ei vitsaile.
-Se on totta.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Oikeasti.
-Eikä!

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hei. Katsokaa se.

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
Mitä?
-Kaikki kuninkaille ja kuningattarille.

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
Olen Jatkoaika-Larry
ja tuen Swagger DMV:tä.

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Haluan puhua Jace Carsonille.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Kerro.
-Hei, Jace,

71
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
kun polvistuit pelissä,
mitä helvettiä ajattelit?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Niin.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Pelkään äidin saavan sydänkohtauksen.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hei, Nick Mendez.

75
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Tiedämme, että summeri soi liian aikaisin.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Mitä haluat sanoa faneille?

77
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Aivan.

78
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Jos emme mene rikki, me vahvistumme.

79
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Niin.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Juuri niin.
-Oikeasti.

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Oli miten oli,

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
valmentajan mukaan
pääsemme kansalliseen turnaukseen,

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
jos voitamme Fall Ball -turnauksen.

84
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Olemmeko mennyttä, jos häviämme?

85
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Olemme.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Hei, osaamme tämän.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Olemme vahvempia kuin koskaan.

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Selviämme viime pelin jälkeen
mistä tahansa.

89
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Siinä se. Asia on selvä.

90
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Ei enää häviöitä.

91
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Ei enää häviöitä.

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Me voitamme.

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Hei, "ei häviöitä" kolmosella.

94
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Yksi, kaksi, kolme. Ei häviöitä!

95
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
RAKASTA ELÄMÄÄ

96
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Kaipaatko isääsi?

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Kaipaatko isääsi?

98
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Levittelet pikku sieraimiasi.

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Ehkä sinun pitäisi olla…

100
00:07:35,080 --> 00:07:39,042
Jos haluat paremman pöntön,
tämä on oikea paikka.

101
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Tässä on kaksoishuuhtelu
tehokasta puhdistusta varten.

102
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Olen varma, että olemme tavanneet.

103
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Olen ollut täällä pari vuotta.

104
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Tämä on vessanpönttöjen Tesla.

105
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Siinä on anturi, joka avaa
ja sulkee kannen automaattisesti.

106
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Totta kakassa.

107
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
Anteeksi, mitä?
-Se oli huono vitsi.

108
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Onko lapsesi Kenilworthin koulussa?

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Tyttäreni ei ole vielä kouluiässä.

110
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Fantasy Football Draft,
Smitty's Bar and Grill? Osuin oikeaan.

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Se en ole minä.

112
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Ehkä vain vaikutat tutulta.

113
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Erityisesti maski kasvoilla.

114
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Selvä. Otan vessanpönttöjen Teslan.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Hyvä valinta. Se on täällä.

116
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Hetkinen.

117
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Olitteko sinä ja joukkueesi
sosiaalisessa mediassa?

118
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Oletko Icon?

119
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
Olen.
-Katsoin pelejäsi lukiossa.

120
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Olin Fairfaxin pelissä,

121
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
kun käytit ensimmäistä kertaa
erivärisiä tossuja.

122
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Muistatko sen?

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Vain nauhat olivat eriväriset.

124
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Hei, muistan vain, että yleisö hullaantui.

125
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Täytyy sanoa.

126
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Sinua ja joukkuettasi
kohdeltiin huonosti turnauksessa.

127
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Kaikki puhuvat sananvapaudesta,

128
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
kunnes he ovat eri mieltä jostain.

129
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Juuri niin.

130
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Hei, minäkin olen valmentaja.

131
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Niinkö?
-Niin.

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Jalkapallojunioreille.

133
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Yritän kovasti saada heidät keskittymään.

134
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Voit luottaa, että se ei muutu koskaan.

135
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Olisiko sinulla vinkkejä?

136
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Joku sanoi joskus,

137
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
että hyvä valmentaja opettaa nuoria
voittamaan elämässä -

138
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
myös koripallokentän ulkopuolella.

139
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Tai jalkapallokentän.

140
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Painan mieleen.

141
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Hauska nähdä Iconin palanneen.

142
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Hei, voisimmeko ottaa nopeasti selfien?

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Olen töissä. On myös turvavälit…

144
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Ymmärrän toki. Anteeksi.

145
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Tarkoitan…

146
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
Miksipä ei.
-Kiitos.

147
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
No niin. Kolme, kaksi, yksi.

148
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Hei!

149
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
SAIMME UUDET PERHEMASKIT!

150
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hei. Jatkakaa samaa rataa.
Olen teistä ylpeä.

151
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Olen Jatkoaika-Larry -

152
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
ja pidän tauon pandemiatreeneistä
tukeakseni Swagger DMV:tä.

153
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Hyvä! Haastatte tämän maailman.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
He ovat yhdeksännellä.

155
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Kausi jatkuu vihdoin,

156
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
ja osa heistä erehtyi syömään,
vaikka he ovat mustia.

157
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Poliisi hälytettiin paikalle.

158
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
He polvistuivat myöhemmin pelissä
kansallislaulun aikana.

159
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Se oli kiistanalainen teko,
ja sosiaalinen media on käynyt kuumana.

160
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Heitä ylistetään.

161
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Heidät yritetään myös murskata.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Kunnioitan valmentaja
Ike "Icon" Edwardsia.

163
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Kaikki eivät ole kuulleet hänestä.

164
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
Hän oli lukioikäisenä
DMV:n legendaarinen pelaaja,

165
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
ja hän ohjaa nyt nuoria miehiä.

166
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
TUOMARI

167
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Mutta miehet eivät ole ainoita rohkeita.

168
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Hän tuijotti tai hymyili minulle.

169
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Rohkeat nuoret naiset -

170
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
saivat vihdoin oikeutta
kärsittyään valmentajansa teoista.

171
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Ehkä paikallisessa vedessä on jotain,
mutta DMV:n pelaajat…

172
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
…oli pahinta.
-…alkavat puhua asioista. Arvostan sitä.

173
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
No niin. Miten voit?

174
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Huomenta.

175
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Valmiina töihin?
-Kyllä.

176
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Pidän siitä.

177
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
Hei. Näitkö tuon?
-Näin.

178
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Mitä nyt?

179
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Valmiina? Mennään.

180
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Lähelle.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Lähelle.

182
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Lähelle, Ricky. Mene! Sinun on liikuttava.

183
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
No niin. Liiku.

184
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Pysy siinä. Juuri noin.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Miten onnistuit tässä?

186
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Olin kysymässä samaa sinulta.

187
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Juuri noin. Tule. Torju…

188
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
No niin. Sinun on liikuttava.

189
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
Hyvä heitto.
-Lester Davis?

190
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Tuskinpa.

191
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Nimi olisi kirjoitettu joka paikkaan.

192
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Niin.
-Pysy kimpussa. Jatka.

193
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Royalen isä?

194
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Jatka.
-Älä viitsi.

195
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Hän pyytäisi,
että Royalesta on tehtävä tähtihyökkääjä.

196
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Juuri noin.
-Tuota.

197
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
Siinäpä se.
-Hyvä, Rick.

198
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Koripallon joulupukki.

199
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Juuri noin.

200
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Hauskaa.
-Hullua.

201
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendrick Lamar seuraa minua Instassa!

202
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
Eikä.
-Valehtelet.

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Kendrick Lamar seuraa minua Instagramissa!

204
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar!

205
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar! Hei.

206
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Ole nöyrä ja istuudu!

207
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Sallitaanko puhelimet nyt harjoituksissa?

208
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Eikä. Se oli shortsieni taskussa.

209
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Onko kaikilla hauskaa?

210
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
On.
-Onko?

211
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
On.
-Hyvä. Olen siitä iloinen.

212
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Hauskuus nimittäin loppuu.

213
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Mitä me teimme?

214
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Minä keskityn tulevaan.

215
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Uskotte menestykseenne. Se on ansa.

216
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Teidän on otettava se vakavasti.

217
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Niin me otammekin.

218
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Etkö ole nähnyt uusia perhemaskejamme?

219
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Tiedän, että pidät niistä.

220
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Luuletteko, että voitamme -

221
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
samanlaisten maskien ansiosta?

222
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Kuka on seuraava vastustajanne?

223
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
Go-Go Hoops.
-Aivan.

224
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Jacen entinen joukkue.

225
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Voitte uskoa, että valmentaja Harrison -

226
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
yrittää kaikin voimin
palauttaa meidät maan pinnalle.

227
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Hän ei pidä minustakaan.

228
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Tiedoksi, että olin
joukkueen ainoa hyvä pelaaja.

229
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Hän ei pysäytä meitä.
-Niin.

230
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Totta helkkarissa.

231
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison on valinnut aktiivisesti
uusia pelaajia,

232
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
mutta olet oikeassa.

233
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
He eivät pysäytä meitä. Arvaa miksi.

234
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Koska jos sisällämme ei asu vihollista,

235
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
ulkoiset viholliset
eivät voi vahingoittaa meitä.

236
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Se on afrikkalainen sananlasku.

237
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Menemme tyhjään uima-altaaseen,

238
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
kauas hienosta uudesta lelusta.

239
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Kauas puhelimista ja rap-artisteista.

240
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Juoksemme kierroksia ja hiomme strategiaa.

241
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Kun olette niin väsyneitä,
ettette pysty enää kävelemään,

242
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
palaamme tänne ja harjoittelemme peliä,

243
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
kunnes se on täydellistä.

244
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
Oli odotettavissa.
-Miksi näin?

245
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Mene sinä ensin.

246
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Eikä.

247
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
Mitä helvettiä? Tiedätkö tästä?
-En.

248
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Sekoamme pian.

249
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Joulupukki alkaa hermostuttaa minua.

250
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Se oli helvetinmoinen ele.

251
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Kaksi, kolme, neljä.

252
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Odota.

253
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
Mitä?
-Enpä tiedä.

254
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Valta kansalle.

255
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Et ehkä huomaa,

256
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
koska keskityt heittämään,

257
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
mutta koria ei ole.

258
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Et ehkä huomaa, että haiset kloorilta.

259
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Allas oli täytetty,
joten hyppäsimme sinne.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Harjoitusasuissa.

261
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Se oli mahtavaa.

262
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Olette typeriä.

263
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Miten vain. Tule.

264
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Pyysin pakkaamaan kanan siten,
ettei se koske ranskalaisiin.

265
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
Juuri niin kuin haluat.
-Kiitos.

266
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Pidätettiinkö valmentajasi?

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Kyllä.

268
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Se on hyvä.

269
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Vaikka olin Zoomissa,

270
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
todistaminen oli helvetin pelottavaa.

271
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Tuntui oudolta kertoa kaikki
tuomarille ja asianajajille.

272
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Miten vanhempasi suhtautuvat?

273
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Isä on todella vihainen.

274
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Äiti ei halua päästää minua
pois näkyvistä.

275
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Hyvä, että kerroin heille.

276
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
Tuntuu, että he tukevat minua.

277
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Minäkin tuen.

278
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Taidan tietää sen jo.

279
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Aloitan terapian.

280
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Tämä on terapiaa.

281
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Vanhempien mielestä minun on hyvä -

282
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
puhua jollekulle tuntemattomalle.

283
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Ehkä siitä on apua.

284
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Ymmärrän. Olen iloinen puolestasi.

285
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Oletko?

286
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Saatteko te uuden valmentajan?

287
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
He saavat.

288
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Hekö?

289
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Osa joukkuetoverien vanhemmista suuttui,
kun puhuin.

290
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Toisaalta olen saanut Instassa
kannustusviestejä aikuisilta pelaajilta.

291
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Tarvitsen vain uuden alun.

292
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
On tapahtunut kaikennäköistä.

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Ajattelin…

294
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
En halua outoa tilannetta.

295
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Minkä suhteen?

296
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Meidän välillemme.

297
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Mitä?

298
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Aina kun sanomme olevamme vain ystäviä,

299
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
jotain tapahtuu ja suutelemme taas.

300
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Ehkä se merkitsee jotain.

301
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Ehkä sitä, että olemme typeriä.

302
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Nyt on liikaa juttuja.

303
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
En tarvitse poikaystävää
vaan parhaan ystävän.

304
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Ajattelin tavallaan samoin.

305
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Tulen muuten toimeen valmentajan kanssa.

306
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Samoin joukkueen.

307
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Yritämme päästä kansalliseen turnaukseen.

308
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Siksi keskityn täysin koripalloon.

309
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Ymmärrän sen.

310
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

311
00:18:33,697 --> 00:18:35,616
Kuinka usein nuoret on testattava?

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Pikatesti kaksi kertaa viikossa.

313
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Ruumiinlämpö tarkistetaan
ennen harjoituksia ja pelejä.

314
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Käytämme maskeja kentän ulkopuolella.

315
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
Anteeksi.
-Eva.

316
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Drew pelaa koulun joukkueessa
ensi viikolla.

317
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Mitä teemme päällekkäisyyksille?

318
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Lähetä sähköpostia ajoissa.

319
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Haluamme koulujen joukkueiden onnistuvan,

320
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
mutta Fall Ball -turnaus
on tärkeä nuorten peliuralle.

321
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
He ovat yhdeksäsluokkalaisia,

322
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
joten yliopistovalmentajat
katsovat pelejä.

323
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Haluan kysyä.
-Jenna.

324
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Jace ei voi enää olla pelaamatta
kuutta kuukautta.

325
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Haluan siis antaa hänen pelata.

326
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Tätä ei ole helppo sanoa,
joten puhun suoraan.

327
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Mikset käskenyt nuoria pois kentältä,

328
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
kun yleisö käyttäytyi vihamielisesti?

329
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Se ei näyttänyt koripalloyleisöltä -

330
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
vaan roskasakilta.

331
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Totta.

332
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Minulle oli tärkeää,
etteivät pelaajamme peräänny.

333
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Kyse oli jostain peliä suuremmasta.

334
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Kyse oli elämästä.

335
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Aivan. Heidän elämästään.

336
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Tiedoksi vain,
ettei polvistumista suunniteltu.

337
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
Nuoret tekivät sen oma-aloitteisesti,

338
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
ja halusimme tukea heitä.

339
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Kiusaajat eivät häätäneet meitä pois,
ja teimme mielestäni oikein.

340
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Ei kuitenkaan ollut syytä yllyttää heitä.

341
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Osoititte mieltänne
kansallislaulun aikana.

342
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Emme osoittaneet mieltä kansallislaululle.

343
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Olet tuore isä.

344
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Tiedät, että lapsen suojeleminen
on kaikkein tärkeintä.

345
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
Ymmärrät kuitenkin vielä, ettei se muutu,

346
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
kun lapsi kasvaa teini-ikäiseksi.

347
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Kaikella kunnioituksella,
et tiedä, mitä minä ymmärrän.

348
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Selvä. Arvaa mitä. Rauhoitutaan.

349
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Kuunnelkaa. Olemme ylpeitä siitä,
että pojat selviytyivät vastoinkäymisestä.

350
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Mutta miten käännämme häviön voitoksi?

351
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Keskitymme nyt siihen.

352
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
Vai mitä?
-Aivan.

353
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Olen iloinen joukkueen yhteishengestä.

354
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
Samoin.
-Olen samaa mieltä.

355
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Nuoret ovat kaikkien mielestä upeita.

356
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Kiitos kaikille.

357
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Pidetään yhteyttä.

358
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Hyvää yötä.
-Kiitos.

359
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Olet tuore isä, joten et tiedä mitään.

360
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Sanoiko hän niin?

361
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Kuka helvetti
Jenna Carson luulee olevansa?

362
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Jenna Carson.

363
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Niin.
-Oliko draamaa?

364
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Vain tavallinen työpäivä.

365
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Hei, teitkö läksysi?

366
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Tein.

367
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Käydään hakemassa vuodesohva,
josta puhuin.

368
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Selvä.

369
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Olet rakas, musta kuningatar.

370
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Samoin.

371
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
No niin.

372
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Haluan kysyä jotain, Max.

373
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Se liittyy Ikeen.

374
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Ajattelin, etteivät neuvoni kelpaa.

375
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Ei ole totta.

376
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Olet ruohonjuuritason
koripallon kummisetä.

377
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Arvostan kunnioitustasi.

378
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Mitä haluat tietää?

379
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Jokin Ikessa huolettaa minua.

380
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Niinkö? Minua huolettaa monikin asia.

381
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Jatka.

382
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Hän yrittää olla täydellinen roolimalli.

383
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Miksi hän riitautui kouluaikojen
parhaan pelikaverinsa -

384
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
ja valmentajaisänsä kanssa?

385
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Joukkuetoveri Lesteristä
tuli ammattilainen.

386
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Ikelle kävi toisin.
Tiedämme kaikki, mistä on kyse.

387
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Miksi hänen ja isän välit menivät poikki?

388
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Perhejuttuja.

389
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Kukaan ei tiedä.

390
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Joku tietää.

391
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Ehkä Lester tietää.

392
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Voisitko hankkia tietoja?

393
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Olisin sinulle velkaa.

394
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Jos äidinvaistosi kertoo,
että miehessä on jotain outoa,

395
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
mikset vain usko sitä?

396
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Koska tarvitsen jotain konkreettisempaa
kuin pelkän aavistuksen.

397
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Joukkuetta ylistetään somessa,

398
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
ja poika ajattelee
valmentajan pystyvän mihin vain.

399
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Hei.

400
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Hei.

401
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Sain sähköpostia tanssiryhmältäsi.

402
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Et kuulemma ole mukana ensi kaudella.

403
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
Tiedän.
-Miksi?

404
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Koska ei huvita.

405
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Tai ehkä yrität kertoa jotain.

406
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Mitä niin?

407
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Että olet marttyyri.

408
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Kyllä. Juuri niin.

409
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Lopettaisit rakkaan harrastuksen,
koska minä loukkasin sinua.

410
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Pyysin anteeksi, etten ehtinyt esitykseen.
Pyydän uudelleen.

411
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
En halua anteeksipyyntöjäsi.

412
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Hyvä on.

413
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Älä sinäkään pyydä anteeksi.

414
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
En lopeta kosmetiikan myymistä,

415
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
koska nolasit minut esittelytilaisuudessa.

416
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Minun on jatkettava tätä.

417
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jackie, haluan, että muutamme täältä.

418
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Haluan todistaa pystyväni siihen.

419
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Todistan sen itselleni.

420
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Voisin keksiä monia tekosyitä.

421
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Olen yksinhuoltaja.
Rahat riittävät hädin tuskin.

422
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Tyttäreni haluaa mennä hyvään yliopistoon.

423
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Poikani haluaa koripalloammattilaiseksi.

424
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Väärä valinta voisi pilata kaiken.

425
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Olisi helppoa sanoa, etten kestä paineita.

426
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Miten kestät ne?

427
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Minä rukoilen.

428
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Yritän nähdä menneisyyden edessäni.

429
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Nähdä sen, mitä muut eivät näe.

430
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Haluan varmistaa,
että lapseni saavat loistaa tähtinä.

431
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Loistaa tähtinä?

432
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Tuo oli hieman kulunutta.

433
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Mutta…

434
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Voisin kuitenkin aloittaa taas tanssin.

435
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Mietin asiaa.

436
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Ei tarvitse miettiä.

437
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Ilmoitin sinut jo.

438
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Selvä. Kiitos.

439
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
Se on kulunutta vain, jos et usko siihen.

440
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Voi luoja. Lopeta.

441
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
Voi luoja.
-Osaan sen.

442
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Tiukasti. No niin. Nopeammin.

443
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Vaihto!

444
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
Näin.
-Hyvä, Belton.

445
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
No niin.

446
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Hei, en voi puhua harjoituksissa.

447
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Älä ajattele vain itseäsi.

448
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
Hei, täällä.
-Syötä!

449
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Anteeksi. Haluaisin liittyä Swaggeriin.

450
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Hei, ylös! Seuraava!

451
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
Olet Crystal Jarrett.
-Niin.

452
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Puhuit Warrickista.

453
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Se vaati rohkeutta.

454
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Haluan tulla tunnetuksi muusta.

455
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Olen paras heittävä takamies
DMV:n naisten tilastoissa.

456
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Kouluni joukkue vain harjoittelee,
mutta minä yritän pelata.

457
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Voin auttaa teitä voittamaan
jäljellä olevat pelit.

458
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Hän ei ole väärässä.

459
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ei ollenkaan.

460
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
En epäile sitä,
mutta joukkue on jo täynnä.

461
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Enkä tiedä,
päästääkö koripallosarja tyttöä…

462
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
Hoidan sarjan.
-Sovitaan näin.

463
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Pääsen mukaan, jos teen pisteen
viittä joukkueen jäsentä vastaan.

464
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
Syötä!
-Tässä.

465
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Pikatestini tulos.

466
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Oletko kunnossa? Olet veltto.

467
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
Selvä.
-Uskomatonta.

468
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Kuka tulee ensin?

469
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Hoidan tämän.

470
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
Selvä. Hyvä on, Royale.
-Hyvä on.

471
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Hei. Oletko naurettava?

472
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
Hei, puolusta.
-No niin.

473
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
Mitä? En ole vielä lämmitellyt.

474
00:27:11,507 --> 00:27:12,716
Älä viitsi.

475
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Kuka on seuraava?

476
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Selvä. Valitsen Drew'n.

477
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
Anna mennä.
-Eikä.

478
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Tämä on hullua.

479
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
Osaat tämän. Torju hänet.
-No niin, Drew.

480
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Mene alemmas.

481
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Vartioi minua, typerys.

482
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
Puolusta.
-Selvä. Ei pahalla.

483
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Tuo oli paha.

484
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hei. Seisotaan tässä.

485
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Tule viereeni.

486
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Hei, teen palveluksen enkä satuta sinua.

487
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Aloitetaan, iso mies.

488
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Voita hänet.

489
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
Niin.
-Vahdi häntä.

490
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Minun vikani.

491
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Onpa hauskaa.

492
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Hei.

493
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Hei, minun vuoroni.

494
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hei, Nick. Puolusta.

495
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Hei, mikä vikana?
Pitääkö pelata kuin tyttö?

496
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
Heitä.
-Ei onnistu.

497
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
Näitkö tuon?
-…kolme.

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Hyvä heitto.

499
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Selvä. Vielä yksi vapaaehtoinen.

500
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
Kuka se on?
-Eikä.

501
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
Jace.
-Lopeta tämä.

502
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Mitä odotat?

503
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Lopeta, kun olet voitolla.

504
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Pelkäätkö, että voitan sinut,
kuten aina ennenkin?

505
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Perhana!

506
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
No niin, heittopussi. Saat pallon.

507
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Hoida homma, Jace.

508
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Puolusta.

509
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Pelaa mahtavasti.

510
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Oletko varma tästä?

511
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Helppoa rahaa.

512
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Paskat. Tiedän kaikki temppusi.

513
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Niin.

514
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Olen nähnyt tuon ennenkin.
Ja tämän. Ja tuon.

515
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hei! Tuota ei lasketa.

516
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
Hei.
-Osaan tämän!

517
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Hei, tuo lasketaan.

518
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Hei, eikä lasketa.

519
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Kentän kuninkaassa on vain yksi yritys.
Se on sääntö.

520
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
Se ei ollut yritys. Harhautin sinua.

521
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Kokeillaanko uudestaan?

522
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
Et halua kokeilla.
-Voitan sinut koska tahansa.

523
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Et halua.

524
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
Tiedät, ettet halua.
-Vettä.

525
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Kolme minuuttia.

526
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
Hän voitti sinut.
-Crystal.

527
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
Et voi sanoa noin.
-Hän voitti.

528
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
Älkää naljailko.
-Selvä.

529
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Anna pelipaitasi koko Megille
harjoitusten jälkeen.

530
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Varmasti.

531
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Siinäkö kaikki? Pääsit joukkueeseen.

532
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Onnittelut siitä.

533
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Onnittelut.

534
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
SULJETTU KORONAVIRUKSEN VUOKSI

535
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Älä nyt. Tiesin olevani hyvä, mutta…

536
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
Hei, nyt se alkaa.
-Oikeasti. Voisin olla legenda.

537
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Aivan. Legenda, joka saa kaksi yritystä
kentän kuninkaassa.

538
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
Kuningattaressa.
-Enpä usko.

539
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Oikeasti.

540
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Ajattelin välillä lopettaa pelaamisen.

541
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Tuolla oli mukava pelata.

542
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Warrick onnistui melkein
tuhoamaan peli-iloni.

543
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Etsin yhä tietäni takaisin.

544
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Niin.

545
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Hullua, että olemme nyt joukkuetovereita.

546
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Laitan sinut koetukselle.

547
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Älä viitsi. Minä laitan sinut koetukselle.

548
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Niinkö?

549
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Pitäisi ehkä käyttää jatkossa maskeja.

550
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Hyvä ajatus.

551
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Hei, äiti.

552
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Hei.

553
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Näin ABO-sarjan miehen lähtevän.
Kävikö hän juttelemassa kanssasi?

554
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Kyllä. Hän on valmentaja Max.
Hänellä oli tietoja.

555
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Mistä?

556
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
Ikesta.

557
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Heidän ei pitäisi olla vihaisia
pelin tapahtumista.

558
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Rehellisesti sanottuna
se teki minusta paremman ihmisen.

559
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Puhut vakavia.

560
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Valmentaja haastoi minut
johtamaan joukkuetta,

561
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
ja tein sen.

562
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Olisitte voineet loukkaantua.

563
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Max kertoi minulle juttuja,
jotka eivät sovi -

564
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
Iken esittämään rooliin.

565
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Esittämään rooliin?

566
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
Max on vihaaja.
-Kuuntele.

567
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
Iken joukkue oli voittamaton
viimeisenä vuonna.

568
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Viimeisessä pelissä -

569
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
hän kuitenkin riitautui parhaan ystävänsä
Lester Davisin kanssa.

570
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Isä suuttui niin paljon,

571
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
ettei mennyt oman poikansa
lehdistötilaisuuteen,

572
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
kun tämä valittiin
Georgetownin pelaajaksi.

573
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Entä sitten?

574
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
He hävisivät pelin,
jota ei olisi pitänyt hävitä.

575
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike pelasi paljon tavallista huonommin.
Hän menetti pallon useasti.

576
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
Toinen joukkue
kiristi varmaan puolustusta.

577
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Ehkä valmentaja hermostui.

578
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Ei voi joutua riitoihin parhaan ystävän
ja valmentajaisän kanssa,

579
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
koska pelaa huonosti.

580
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Mitä tarkoitat?

581
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
Siihen aikaan tällä alueella -

582
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
lyötiin vetoa koulujoukkueiden peleistä.
Se oli suurta.

583
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Uskon, että Ike yritti hävitä.

584
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Miksi?

585
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Rahan takia.

586
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Rahaa mestaruusottelun sijaan?

587
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Tajuatko, mitä sanot?

588
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ike ei tekisi niin.

589
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
Kysyn häneltä.
-Etkä kysy.

590
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
Teet näin aina.
-Miten?

591
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Vihasit ensimmäistä valmentajaani.
Hän ei ollut riittävän älykäs.

592
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Sitten vihasit Harrisonia,
koska hän oli vanhanaikainen.

593
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Vihaatko nyt Ikea,

594
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
koska hän pelasi huonosti
lukion viimeisen vuoden pelissä?

595
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
He eivät ole isäni.

596
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Kyse ei ole isästäsi vaan sinusta.

597
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Kyse on aina isästäni.

598
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Et edes tajua sitä.

599
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Täytyy käydä kaupassa.

600
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
"ICON" VAIKEUKSISSA

601
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ISAAC EDWARDS ON MONISELITTEINEN.

602
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
EDWARDS OLI KORIPALLON IHMELAPSI.

603
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
JOUKKUE PÄÄSI VUONNA 2007 PITKÄLLE.

604
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
VUONNA 2009 TAVOITE -

605
00:34:40,205 --> 00:34:41,039
EI TOTEUTUNUT.

606
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Hei!

607
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
No niin, Drew!

608
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Selvä.

609
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Näytä heille, Jace!

610
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Odota.

611
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Hei, mitä tossuissasi on?

612
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
Älä nyt.
-Hei, tuo ei toimi.

613
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
Otin ne varastosta,
jotta meitä onnistaisi.

614
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Iconin perinne.

615
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Se on mahtavaa.

616
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
No niin. Kuunnelkaa.

617
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Keskittykää tähän.

618
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Katsomossa on perheenjäseniä,
ja netissä paljon yleisöä.

619
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Piditte siitä tai ette,
te edustatte nyt jotain.

620
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Teitä vihataan sen takia.
Teitä myös rakastetaan sen takia.

621
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Teidän halutaan puolustavan
useita asioita.

622
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Teidän on kuitenkin puolustettava
ennen kaikkea joukkuettanne.

623
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Onnistukaa.

624
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Olen ylpeä,

625
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
että saan olla valmentajanne.

626
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Vaikka ette osaa tanssia.

627
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Voitetaan heidät!

628
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
DMV:N FALL BALL -TURNAUS

629
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Onnea, valmentaja.

630
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Samoin sinulle.

631
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Jos haluat kaapata lisää pelaajiani,
kerro siitä.

632
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Hei, Earl!

633
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
Mitä kuuluu? Miten voit?
-Hyvin.

634
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
Koska tulit joukkueeseen?

635
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
Kaksi viikkoa sitten.

636
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Kuulin, että Royale ja Crystal
tulivat tilalleni.

637
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Oletteko tosissanne?

638
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Emme voineet vaikuttaa siihen mitenkään.

639
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Vai niin.
-Hauska nähdä. Mitä kuuluu?

640
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Älä iloitse liikaa.
Valmistaudun voittamaan teidät.

641
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Selvä. Sano se.

642
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Yksi, kaksi, kolme! Perhe!

643
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Hyvä on.

644
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Puolustakaa! No niin! Kädet ylös!

645
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
Siinä!
-Ota se.

646
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
No niin!

647
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hei, anna se minulle.

648
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Keskeltä läpi!

649
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Hyvin pelattu!

650
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! Se on sinulle!

651
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Ylös!

652
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
No niin!

653
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Puhukaa toisillenne.

654
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES

655
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Viimeistele. No niin!

656
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Juuri noin!

657
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Takaisin!

658
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Torju hänet! Älä anna mitään!

659
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Juuri noin! Hän ei saa mitään!

660
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
En sano, ettet olisi mitään ilman minua.

661
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Sanon kuitenkin tämän.

662
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Jos lähdet joukkueesta,
olet helvetin pahoillasi.

663
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Hyvin torjuttu! Hän ei saa mitään!

664
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
Ei mitään! Siinä se.
-Aikalisä!

665
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
Tulkaa tänne!
-No niin.

666
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Kaikki hyvin. Hienoa työtä.

667
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Hyvää työtä, Phil.

668
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Hei, arvatkaa mitä.

669
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Häviö ei haittaa Harrisonia,
kunhan vain Jace ei tee pisteitä.

670
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Onko hän niin pikkumainen?

671
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
Voi, kyllä.

672
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Käytetäänkö sitä?

673
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Ei. Olen itsekin pikkumainen.

674
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Varmasti.

675
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Hyvä on. Kuunnelkaa.

676
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Päästämme Jacen vapaaksi
entistä joukkuettaan vastaan,

677
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
jotta hän voi tehdä pisteitä.
-Selvä.

678
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Sopiiko se kaikille?

679
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
Sopii!
-Totta helkkarissa!

680
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
Tehdään se!
-Onnistutaan!

681
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Piirrän sen.

682
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Selvä. Crystal, tulet mukaan.

683
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Puolustetaan tarvittaessa
kahdella tai kolmella.

684
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Syöttäkää hänelle,
niin hänestä tulee mamba.

685
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Kerääntykää!

686
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Swagger kolmosella!

687
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
Yksi, kaksi, kolme…
-Swagger!

688
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Pois iholtani.

689
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Näytä, mitä osaat.

690
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
Hyvä!
-Mennään!

691
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
Juuri noin!
-Se oli hienoa.

692
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hei! Kaikki ymmärtävät englantia.

693
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carsonia ei päästetä vapaaksi!

694
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hei! Ketä kaduttaa nyt?

695
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Hei, Phil!

696
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Syötä!

697
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Anna mennä!

698
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Minun vikani.

699
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Juuri noin!

700
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Mennään!

701
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Painostakaa!

702
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Mahtavaa!

703
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
LOPPUTULOS

704
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Nähdäänkö vielä?

705
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
Olemme yhä perhettä.
-Hei, rauhoitu.

706
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
Tämä on liian hullua.
-Tiedän sen.

707
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Hei, palaan pian.

708
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Selvä. Nähdään myöhemmin.

709
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Hei, anteeksi.

710
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Olet Shoot-A-Wayn varuste-edustaja.

711
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Et ole ollut ennen peleissämme.

712
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Pidämme uudesta lelusta,
mutta tykit ovat kalliita.

713
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Mistä moinen avuliaisuus?

714
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
En taida ansaita kiitosta.

715
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Onnittelut voitosta.

716
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Oikeasti? Sinäkö?

717
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Mitä?

718
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Miksi Shoot-A-Wayn edustajalla
on rajoitetun erän Gladiatorit?

719
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Hänellä on hyvä maku.

720
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Kuinka kalliit ne ovat?

721
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
En halua tietää, mitä teit,
jotta uima-allas korjattaisiin.

722
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Selvä. Ei puhuta tästä muille.

723
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Miksi?

724
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Se, miten joukkueen nuoret toimivat
ravintolan tapahtumien jälkeen,

725
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
herätti minussa kunnioitusta.

726
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Saatoin siis löytää
hiukan rahaa ja tossuja -

727
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
sekä pallotykin.

728
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Miten se muuten toimii?

729
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Aika hyvin. Ike ei ollut innoissaan
altaan täyttymisestä vedellä.

730
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Totta puhuen
se oli hiukan vaikeampi toteuttaa.

731
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Tietävätkö pomosi, että tuet Swaggeria?

732
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Pomoni tietävät,

733
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
että Dominion Ballers
on joukkueemme DMV:ssä, ei Swagger.

734
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Sinä teet kuitenkin varmasti oikein.

735
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Olen vain realisti.

736
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Se on menestykseni salaisuus.

737
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
Jos menestyn jatkossakin,
voin tukea teitä silloin tällöin.

738
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Olemmeko siis syrjähyppy?

739
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Haluan pysyä pinnalla.

740
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Hra Marksby.

741
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Miksi tulit yllättäen tänne?
Se ei kuulu sopimukseen.

742
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
En tiedä,
mitä olet kertonut minusta pojalleni.

743
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Hetkinen.

744
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
En riitele kanssasi
mutta haluan sanoa jotain. Sopiiko?

745
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Silloin kun…

746
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Tänä vuonna on tapahtunut paljon.

747
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
Pandemia, George Floyd ja muita juttuja.

748
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Se sai minut ajattelemaan sinua.

749
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Oli vaikeaa olla soittamatta
ja neuvomatta sinua.

750
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Oli ikävää tietää,
että vaikka yritän suojella sinua,

751
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
sinä pelkäät minua.

752
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Lähetit minut kouluun
ruhjottuna ja ontuvana.

753
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Useammin kuin kerran.

754
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Millainen minun pitäisi olla?

755
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Niin.

756
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Olen perhetukiohjelmassa,
johon Iken vaimo järjesti minut.

757
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Opettelen, miten olla vanhempi.

758
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Näytän pian, että voit tulla takaisin
ja asua luonani.

759
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Hyvä on.

760
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Hän on valmentajasi.

761
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Minä olen isäsi.

762
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Oletko kunnossa?

763
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Olen.

764
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Mennään kotiin.

765
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Etkö oikeasti kysy pelistäni?

766
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Miten pelisi meni?

767
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Etkö striimannut sitä?

768
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
En.

769
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Pelasin hyvin.

770
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Harmi, ettet katsonut sitä.

771
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Harmi, että mahdollista yleisöä -

772
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
ei arvosteta ja heidän ajatellaan
estävän poikansa kehityksen.

773
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
En usko, että olet oikeassa valmentajasta.

774
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Kysyn häneltä itse.

775
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Saanko kyydin?

776
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Mitä kuuluu?

777
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Mitä nyt? Miksi olet täällä?

778
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Haluan jutella.

779
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Jutellaan ulkona.

780
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Mitä nyt?

781
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Halusin kysyä
mestaruuskilpailuiden pelistä.

782
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Viimeisenä vuotenasi.

783
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Mitä siitä?

784
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Tuliko sinulle ja isällesi riitaa?

785
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Mitä?

786
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Mietin vain, mistä oli kyse.

787
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Se on yksityisasia.

788
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Riitaannuit myös Lesterin kanssa
pelin jälkeen.

789
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Mihin pyrit?

790
00:47:26,930 --> 00:47:28,223
Äitini sanoo,

791
00:47:28,307 --> 00:47:30,559
että lukion peleistä lyötiin täällä vetoa.

792
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
Äitisikö?
-Niin.

793
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Heitit huonosti -

794
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
ja menetit pallon.

795
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Aiheuttiko heidän puolustuksensa sen?

796
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Pelkäsitkö?

797
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Vai pelasitko huonosti tarkoituksella?

798
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
Mitä haluat minun sanovan?
-Mitä haluat sanoa?

799
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Haluan kuulla totuuden.

800
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Se on monimutkaista.

801
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Mikä on monimutkaista?

802
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Sano vain,
ettet pelannut tarkoituksella huonosti,

803
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
ja käske minun häipyä.

804
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
Se ei ole mustavalkoista.
-Kyllä on.

805
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Kahdenkymmenenneljän tunnin ihmiseen
voi luottaa 24 tuntia päivässä.

806
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Muistatko sen? Vai oliko se paskapuhetta?

807
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Ei tietenkään.

808
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Miten joku voi sanoa rakastavansa lajia
ja hävitä tarkoituksella mestaruuspelissä?

809
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Äiti oli oikeassa sinusta.

810
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
Joukkueesi pelasi toista joukkuetta -

811
00:48:29,451 --> 00:48:30,786
ja omaa pelaajaa vastaan.

812
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Mene kotiin.

813
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
Afrikkalainen sanonta -

814
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
sisäisestä vihollisesta -

815
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
oli isäsi opettama.

816
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Niin.

817
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Sinä olet sisäinen vihollinen.

818
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Mitä?

819
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Ei ihme, että hän pettyi sinuun.

820
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Isäni kuoli ajatellen,
että olin paskiainen.

821
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Luuletko, että välitän siitä,
mitä sinä ajattelet minusta? Oikeasti?

822
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Painu helvettiin pihaltani.

823
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Tämä oli tässä.

824
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Tekstitys: Liisa Sippola