Y la siguiente en salir es Crystal Jarrett.
¡Vamos, Crystal!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
CONCURSO DE TALENTOS ESCUELA PRIMARIA DE SEAT PLEASANT
Vamos, nena.
"Aun así me levanto", de la doctora Maya Angelou.
- Genial. - Jace, siéntate bien.
"Puedes inscribirme en la historia con tus amargas mentiras".
"Puedes aplastarme en el fango…".
"Puedes aplastarme en el fango.
Pero, aun así, como el polvo, me levantaré".
Lo haces genial, Crystal.
"¿Mi descaro te molesta? ¿Por qué estás apesadumbrado?
¿Porque camino como si tuviera pozos de petróleo bombeando en mi salón?
Como lunas y como soles, con la certeza de las mareas,
como las esperanzas que brotan fuerte, así… me levantaré".
¡Toma esa!
AUTOBÚS PARA ACTIVIDADES
"¿Me quieres ver destrozada? ¿Con la cabeza gacha y la mirada baja?
¿Con hombros caídos como lágrimas, debilitados por mi desconsolado lamento?
¿Mi arrogancia te ofende? No te lo tomes a mal
porque me ría como si tuviera minas de oro en el patio de mi casa.
Puedes dispararme con tus palabras. Puedes herirme con tus ojos.
Puedes matarme con tu odio.
Pero, aun así, como el aire,
me levantaré.
Me levanto.
Me levanto".
¡Bien! ¡Bien hecho, Crystal!
¡Oye, Jace!
¿Qué tal?
Joder, ¿a qué huele?
Phil se ha tirado un pedo.
Venga ya. Tío, eso es falta.
Si querías más distanciamiento social, dilo y ya está.
- Ya ves. - Tíos, no es para tanto.
Huele a pan recién hecho.
- ¡Tío! - ¡Tío!
Venga ya.
Mi madre quiere que vaya a casa. ¿Esto no podía esperar?
No, no podía.
Quiero que sepáis que ya no sois solo mis compañeros.
Sois mis hermanos. ¿Me oís?
- Claro. - Por supuesto.
Nunca pensé que estaría en una manifestación así.
Es algo que no olvidaré.
Siempre me había considerado uno de vosotros.
Pero cuando vuelvo a mi barrio, no tengo que serlo.
- También eres nuestro hermano. - Sí, de verdad.
Escuchad. Nos están criticando por Internet.
Dicen que "Los jugadores de Swagger son una deshonra
para el deporte juvenil de todo el país".
"Lo último que necesita este país son más gamberros en una cancha".
Tíos. En The Undefeated pone:
"Estamos orgullosos de estos jóvenes
- por continuar con la lucha". - ¡Sí!
- Eso me gusta más. - Mándamelo.
Eso está hecho.
- A mí también. - Oye, J. Cole acaba de repostearlo.
- No mientas. - Ni de coña. Ni de coña.
- Oye, que es verdad. - No mientas.
Tíos, que es verdad.
- Imposible. ¿Qué? - ¿Qué?
- Es verdad, tíos. - Es verdad.
- Os lo juro. - No puede ser.
No, no, no. Pero míralo.
¿En serio?
Para todos los reyes y las reinas ahí fuera…
…aquí estoy, Larry Prórroga, pasando el rato con los Swagger.
Quería hablar con mi colega Jace Carson.
- Díselo. - Oye, Jace.
Cuando te arrodillaste en ese partido, ¿en qué diablos pensabas?
Espero que a mi madre no le dé un infarto.
Oye, oye, oye, Nick Mendez.
Todos sabemos que te han robado ese canastón sobre la bocina.
¿Tienes algún mensaje para tus fans?
Claro.
Lo que no nos destroza nos hace más fuertes.
Sí.
- Así me gusta, bro. - Directo.
Dicho esto,
el entrenador dice que si queremos llegar al nacional,
hay que ganar el torneo Fall Ball.
Y si perdemos, ¿se acabó?
Pues sí.
Pero ganaremos.
Somos más fuertes que nunca.
Si pudimos con el último partido, podremos con lo que sea.
Eso es. Ya está.
No más derrotas.
Ganaremos.
"No más derrotas" a la de tres.
Una. Dos. Tres. ¡No más derrotas!
ENTRE EL MUNDO Y YO TA-NEHISI COATES
AMA LA VIDA
¿Echas de menos a papá?
Y ahora abres los agujeritos de la nariz.
A lo mejor puede…
FERRETERÍA INDEPENDENCE
Si quiere algo más que un trono medio, quédese con este.
Este mostrenco tiene doble chorro para una limpieza eficiente.
Juraría que ya nos conocemos.
Llevo unos años trabajando aquí.
Este es el Tesla de los retretes.
Cuenta con un sensor que sube y baja la tapa automáticamente.
Es para cagarse.
- Perdón, ¿cómo dice? - Nada, era una broma.
¿Tiene un hijo en la escuela Kenilworth?
A mi hija aún le faltan unos años para ir.
La subasta de fútbol "fantasy" en el Smitty's, ¿verdad? ¿A que sí?
No… No soy yo, tío.
Bueno, supongo que tiene una de esas caras familiares.
Y más con la mascarilla.
Pues me llevo el Tesla de los retretes.
Excelente elección. Sí.
Espere, espere, espere.
No… ¿No está junto con su equipo por todo Internet?
Eres el Icono, ¿no? ¿No?
- Sí. - Te veía jugar en el instituto.
Estuve en ese partido en Fairfax,
cuando saliste con zapatillas de dos colores diferentes.
¿Te acuerdas?
Eran los cordones los que eran diferentes, en realidad.
Lo único que sé es que la gente se volvió loca.
Y, oye, tengo que decírtelo.
¿Lo que os pasó a tu equipo y a ti en el torneo? No estuvo bien.
A la gente le encanta hablar de la libertad de expresión
hasta que no están de acuerdo con algo que tienes que decir.
Sí. Tienes razón.
Últimamente he hecho de entrenador.
- Ah, ¿sí? - Sí.
De fútbol para benjamines.
La mitad del tiempo intento que me hagan caso.
Créeme, eso nunca cambia.
¿Tienes algún consejo para mí, entrenador?
Alguien me dijo una vez:
"Un gran entrenador enseña a sus chicos a ganar en la vida,
dentro y fuera de la cancha".
O del campo de fútbol.
Lo recordaré.
Es genial ver al Icono de vuelta.
Oye, ¿te importa que nos hagamos rápido una foto?
Es que estoy en el trabajo. Y lo del distanciamiento social…
Sí. No. Lo entiendo, de verdad. Perdón por pedirlo.
Pero…
- Sí, ¿por qué no? - Tío. Gracias.
Vamos. Y tres, dos, uno.
¡Tenemos nuestras nuevas mascarillas de la FAMILIA!
Seguid haciendo lo que hacéis. Estoy orgulloso de vosotros.
Aquí estoy, Larry Prórroga.
Me tomo un descanso de mi rutina de la pandemia para hablar de los Swagger.
¡Oye! ¡Sois los mejores!
Un equipo de chicos de noveno.
Su temporada acaba de empezar
y algunos cometieron el error de comer siendo negros.
La poli fue a por ellos.
Un par de horas después, en su partido, se arrodillaron durante el himno.
Un acto polémico y las redes sociales no han parado.
Hay gente que los anima.
Otros quieren acabar con ellos.
Mis respetos para su entrenador, Ike "El Icono" Edwards.
Algunos nunca habréis oído hablar de este hermano.
Una auténtica leyenda de instituto del área metropolitana
que resulta ser un formador de chavales.
HON. JUEZA LANE C. VINCENT
Pero no solo pasa con estos chicos.
Me miraba o me sonreía.
Algunas chicas valientes de la zona han hablado
y por fin han logrado justicia por el acoso que sufrieron
por parte de su entrenador.
A lo mejor le han echado algo al agua,
porque los jugadores del área metropolitana…
- …era lo peor. - …encontraron su voz. Os respeto.
Venga. ¿Cómo estás, tío?
Buenos días.
- ¿Listo para darle? - Sí.
Así me gusta.
- Oye. ¿Has visto esto? - Sí.
¿Qué tal?
¿Estáis listos? Vamos. Vamos.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Rápido!
¡Así, venga, venga! ¡Ricky! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Rápido!
Eso es. ¡Moveos, moveos, moveos!
Seguid así. Eso es.
¿Cómo la has conseguido?
Iba a preguntarte lo mismo.
Te toca. Te toca. Vamos.
Venga. ¡Muévete! ¡Muévete, Rick!
- Buen tiro. - ¿Lester Davis?
Sí, claro.
Tendría su nombre grabado por todas partes.
- Sí. - Sigue así. Sigue así.
¿El padre de Royale?
- Seguid, seguid. - Por favor…
Ya estaría pidiendo que Royale fuera el punto central de tu ataque.
- ¡Vamos! - Bueno…
- Ya está. - ¡Vamos, Rick!
Baloncesto Noel.
¡Eso es!
- ¡Genial, tío! - ¡Es de locos!
¡Kendrick Lamar me acaba de seguir en Instagram!
- ¡Ni de coña! - ¡Mientes!
¡Kendrick Lamar me sigue en Instagram!
¡Kendrick Lamar!
¡Kendrick Lamar! ¡Oye, oye, oye!
Sé humilde, baja esos humos
Sé humilde
Baja esos humos
Sé hum…
¿Ahora miramos el móvil mientras entrenamos?
No, entrenador. Es que lo llevaba en el bolsillo y…
Os lo pasáis bien, ¿no?
- Sí. - ¿Verdad? ¿Lo pasáis bien?
- Sí. - Bien. Me alegro.
Porque la diversión se ha acabado.
¿Qué? ¿Qué hemos hecho?
Prevengo lo que estáis a punto de hacer.
Creeros que sois la bomba… es una trampa.
Y tenéis que tomároslo en serio.
Nos lo tomamos en serio.
Sí… Entrenador. ¿No has visto nuestras nuevas mascarillas?
Venga, tío. Sé que te gustan.
¿Creéis que vais a ganar
porque lleváis un puñado de mascarillas conjuntadas?
¿Quién es el próximo rival?
- Go-Go Hoops. - Sí.
El antiguo equipo de Jace.
Y creedme, al entrenador Harrison
nada le encantaría más que bajarnos a la Tierra.
Tampoco es que sea mi mayor fan.
Para que lo sepas, entrenador. Yo era el único buen jugador allí.
- No puede pararme ni a mí, ni a ninguno. - ¡Sí!
Claro que sí. Sí.
Harrison ha estado reclutando muchos jugadores.
Pero tienes razón.
No pueden pararnos. ¿Y por qué?
Porque "si no hay un enemigo dentro,
el enemigo exterior no puede hacernos ningún daño".
Es un proverbio africano.
Así que iremos a la piscina vacía,
lejos de este nuevo juguetito brillante.
Lejos de móviles y de raperos.
Daremos vueltas corriendo. Vamos a entrenar.
Y cuando estéis tan cansados que creáis que ya no podéis caminar,
vamos a volver aquí
y jugaremos a la perfección absoluta.
- Deberíamos haberlo sabido. - ¿Por qué hace esto?
Tú vas primero.
Increíble.
- ¿Pero qué coño…? ¿Lo sabías? - No.
Estamos a punto de volvernos locos.
Papá Noel me está sacando de quicio.
Aunque haya sido una buena acción.
Dos, tres, cuatro.
Espera.
- ¿Qué? - No, no, hombre.
¡El poder para el pueblo!
A lo mejor no te has dado cuenta
porque estás hecha a tirarle al tablero,
pero no tiene aro.
A lo mejor no te has dado cuenta, pero hueles a cloro.
Han llenado la piscina del centro, así que nos tiramos todos.
Con la ropa del entreno y todo.
Te lo juro, ha sido la leche.
Qué idiotas.
Da igual. Ven a por esto.
Les he pedido que me envolvieran el pollo para que no tocara las patatas,
- como a ti te gusta. - Gracias.
Entonces, ¿han detenido a tu entrenador?
Sí.
Eso está bien.
Aunque fuera por Zoom…
Me dio mucho miedo declarar.
Contarles todo a la jueza y a los abogados fue incómodo, ¿sabes?
¿Cómo lo llevan tus padres?
Nunca he visto a mi padre tan enfadado.
Y a mi madre le aterra perderme de vista.
Pero me alegro de haberlo contado.
Siento que me apoyan.
Yo también.
Creo que eso ya lo sabía.
Voy a empezar a ir a terapia.
Tenemos la terapia justo aquí.
Mis padres creen que me vendría bien
hablar con alguien que no me conoce.
Quizás me ayude.
Te entiendo. Me alegro por ti.
¿Sí?
Entonces… ¿Tendréis nuevo entrenador?
Ellas sí.
¿Ellas?
Los padres de algunas compañeras se cabrearon porque hablé.
También tengo jugadoras mayores
mandándome mensajes diciéndome lo orgullosas que están de mí.
Solo necesito empezar de cero.
Han pasado muchas cosas.
He estado pensando…
No quiero que esto se vuelva raro.
¿El qué?
Nosotros.
A ver, cada vez que decimos que vamos a ser solo amigos,
pasa algo y nos volvemos a besar.
Puede que eso sea por algo.
Puede que eso sea porque somos tontos.
Están pasando muchas cosas.
No necesito un novio, sino un mejor amigo.
Ya, bueno… Yo pensé más o menos lo mismo.
El entrenador y yo estamos conectando.
Todo el equipo lo hace.
Queremos ganar para llegar al nacional.
Y mi mente está en el baloncesto ahora.
Lo entiendo.
Teresa.
¿Cuántas veces tenemos que hacerles pruebas?
Dos test rápidos a la semana.
Tomas de temperatura antes de todos los partidos y entrenos.
Y mascarillas cuando no estén en la cancha.
- Perdona. - Eva.
Las pruebas del equipo del instituto de Drew son en una semana.
¿Qué hacemos si coinciden los horarios?
Mándanos un correo con antelación.
Queremos que los chicos progresen en las temporadas de sus institutos,
pero el Torneo Fall Ball les dará mayor visibilidad a sus jóvenes carreras.
Y como son de noveno,
los entrenadores de universidad van a ver online algunos partidos.
- Tengo una pregunta. - Jenna.
Jace no puede pasarse otros seis meses sin partidos.
Quiero que pueda jugar.
Para mí no es fácil decir esto, así que iré al grano.
¿Por qué no sacaste a nuestros hijos de ese gimnasio
cuando la gente empezó a hostigarlos?
No parecía que jugasen delante de aficionados al baloncesto.
Parecía que jugaban delante de un rebaño.
Sí. Es verdad.
Consideré importante que nuestros jugadores no se echaran atrás.
El momento era más importante que el partido.
Era la vida.
Exacto. Sus vidas.
Para que quede claro. Jenna. Arrodillarse no estaba planeado.
Fue algo que los chicos hicieron de forma espontánea
y quisimos apoyarlos.
Creo que lo correcto era hacer que no los acosasen o molestaran.
Pero no había motivo para provocarles.
¿Una protesta contra el himno en el Torneo Soldiers?
No estaban… No estábamos protestando contra el himno.
Eres un padre primerizo, Ike.
Sabes que no hay nada más importante que proteger a tu hijo.
Pero ya entenderás que eso no cambia
cuando tu hijo se hace adolescente.
Con todo el respeto, no me digas lo que entiendo o no.
Vale, vale, vale. A ver. Relajémonos un momento.
¿Vale? A ver, escuchad.
Estamos orgullosos de cómo se enfrentaron nuestros chavales a esta adversidad.
Pero ¿cómo convertimos esa derrota en una victoria para nuestros chicos?
Pensemos en eso ahora.
- ¿No, entrenador? - Sí.
Por una vez, estoy contenta de cómo el equipo se ha unido.
- Yo también. - Sí. Sí. Es cierto.
Sí, estamos todos de acuerdo en que los chicos son increíbles.
Bueno, gracias a todos.
Estaremos en contacto.
- Buenas noches. - Gracias.
Eres padre primerizo, así que no sabes nada.
¿Ha ido por ahí?
Pero ¿quién se cree Jenna Carson que es?
Jenna Carson.
- Sí… - ¿Problemas, entrenador?
Un día más en la oficina, Phil.
¿Terminaste los deberes?
Sí.
Vamos a por ese sofá cama del que hablamos.
Vale.
Te quiero, reina negra.
Te quiero.
Adiós.
Necesito preguntarte algo, entrenador Max.
Es sobre Ike.
Creía que mis consejos no bastaban para ti.
Para nada.
Eres el padrino del origen del baloncesto por aquí.
Gracias por ese comentario.
¿Qué quieres saber, Jenna?
Hay algunas cosas de Ike que no me dejan tranquila.
¿Sí? Yo tengo una lista entera.
Dime.
Su imagen perfecta de ejemplo a seguir está a pleno rendimiento.
Pero ¿por qué iba a dejarse de hablar con su mejor amigo del equipo del instituto
y con su padre, que lo entrenó?
Su compañero, Lester, llegó a ser profesional.
Ike no. Todos sabemos qué pasó ahí.
¿Y por qué estaba reñido con su padre?
Historias entre padre e hijo.
Nadie lo sabe.
Alguien lo sabe.
¿Tal vez Lester lo sepa?
¿Te importaría ver qué puedes averiguar?
Estaría en deuda.
Si tu instinto de madre te dice que algo no va bien con él,
¿por qué dudas tanto?
Porque necesito algo más que mi intuición.
Con todo esto del equipo en Internet,
mi hijo se piensa que su entrenador camina sobre el agua.
Hola.
He recibido un correo de tu equipo de stepping.
Decía que no te apuntaste a la nueva temporada.
- Lo sé. - ¿Por qué no?
Porque no me apetece.
O puede que intentes demostrar algo.
¿Demostrar qué, mamá?
Que eres una mártir.
Sí. Sí. Es justo eso.
No dejes de hacer algo que te encanta porque yo te haya hecho daño.
Me disculpé por perderme tu actuación, y vuelvo a pedirte perdón.
No quiero que te disculpes más.
Está bien.
No necesito que me lo digas.
No voy a dejar de vender cosméticos
porque me avergonzaras en mi demostración.
Tengo que seguir haciéndolo.
Jackie, quiero que nos mudemos.
Y tengo que demostrar que puedo hacerlo.
A mí misma.
Hay muchas excusas a las que me puedo agarrar.
Soy madre soltera. Apenas llego a fin de mes.
Mi hija quiere ir a una buena universidad.
Mi hijo quiere ser jugador profesional de baloncesto.
Cualquier mala decisión puede arruinarlo todo para mis hijos.
Es muy fácil decir que no puedo con la presión.
¿Cómo lo haces?
Rezo.
E intento ver más allá de lo que tengo delante de mí.
Ver lo que nadie más ve.
Y me aseguro de que nada va a hacer que mis hijos no brillen con luz propia.
¿Que brillemos con luz propia?
Ahí te has pasado de cursi, mamá.
Pero…
Tal vez me vuelva a apuntar a stepping.
Me lo pensaré.
No tienes que pensártelo.
Ya te he apuntado.
Vale. Gracias.
Y solo es cursi si no crees en ello.
Madre mía. Por favor, para.
- Por Dios. - Sí, lo hago bien.
¡Más juntos! ¡Más juntos! ¡Más juntos! ¡Venga! ¡Más rápido!
¡Cambio!
- Aquí. - Vamos, Belton. Bien.
Venga.
Oye, no puedo hablar ahora. Tengo que entrenar.
No te flipes tanto, tío.
- ¡Oye! ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Tienes que hacer ese pase!
Perdón. Me gustaría entrar en Swagger.
¡Oye! ¡Cabeza alta! ¡Siguiente!
- Eres Crystal Jarrett. - Sí.
Declaraste en contra del entrenador Warrick.
Fuiste muy valiente.
No quiero que me conozcan por eso.
Soy la escolta número uno del área metropolitana.
En mi instituto solo entrenan, pero yo quiero jugar partidos.
Necesitáis ganar el resto de la temporada. Puedo ayudar.
No le falta razón.
Para nada.
No lo dudo. Pero ya estamos completos.
Además, no estoy seguro de que la organización permita que una chica…
- Yo me encargo de eso. - Hagamos un trato, entrenador.
Le meto canasta a cinco de tus chicos y estoy dentro.
- ¡Pásamela! ¡Pásamela! - ¡Aquí!
El resultado de mi test rápido.
¿Estás bien? ¿O qué?
- Vale. - Tío, es increíble.
¿Quién va primero?
Venga, voy yo.
- Muy bien. Royale. Vamos, Royale. - Demuéstrale lo que vales.
¿Quieres que se rían de ti?
- Defiende bien, Royale. - Vamos.
¿Qué? ¡No! Ni siquiera había calentado.
Venga ya.
¿El siguiente?
Vale. Elijo yo. Drew.
- Sí, Drew. Tío, vamos. - Ni de coña, bro.
Esto es de locos.
- Tú puedes. Hazlo, tío. - Vamos, Drew.
Sal, Drew.
Defiende bien, capullo.
- ¡Defiende bien, Drew! - Vale. Nada personal.
Eso ha sido personal.
Oye, Drew. Quédate aquí, bro.
Quédate conmigo.
Voy a hacerte un favor e intentaré no pasarme.
Vamos, grandullón.
A por ella, Phil.
- Bien, Phil. - Phil, vigílala. Vigílala.
Perdón.
Qué graciosa.
Tío…
Mi turno.
Oye, Nick. Defiende bien. Defiende bien, tío.
¿Qué pasa? ¿Quieres que juegue como una chica?
- Venga, tira. - No puede hacerlo.
¿Lo habéis visto?
Buen tiro.
Muy bien. Un voluntario más.
- ¿Quién va a ser? - No puede ser.
- Jace. - Tienes que parar esto.
¿A qué estás esperando?
Deberías retirarte a tiempo.
¿Tienes miedo de que te gane como he hecho toda la vida?
¡Joder!
Vamos, suplente. Coge el balón.
Tú puedes, Jace.
Defiende, tío.
¡Lúcete, tío!
¿Estás segura de que quieres esto?
Pan comido.
Joder. Conozco todos tus movimientos.
Sí. Sí. Sí. Sí.
Eso ya lo conozco. Ya lo conozco. Ya lo he visto antes.
¡Eso no cuenta!
¡Así juego yo!
¡Eso cuenta! ¡Sí que cuenta!
No cuenta.
Solo se puede tirar una vez en el Rey de la Pista. Es la regla.
No era un tiro de verdad. Te he engañado.
¿Quieres… volver a intentarlo?
- Tú no quieres… - Puedo seguir ganándote todo el día.
No quieres volver a intentarlo.
- Sabes que no quieres. - Agua. Agua. Agua. Agua.
Tres minutos. Tres minutos.
- Te ha machacado. - Crystal.
- Madre mía, Royale. - Te ha machacado.
- Sin palabrotas. - Sí, entrenador.
Dale a Meg tu talla de camiseta después del entreno.
Vale.
¿"Vale"? ¿Eso es todo? Sabes que has entrado en el equipo, ¿no?
Enhorabuena, entrenador.
"Enhorabuena, entrenador".
PROPIEDAD DE NEGROS. CERRADO POR EL COVID.
Venga ya. Sabía que era buena, pero…
- ¡Ya empezamos, ya empezamos! - …sinceramente…
Creo que podría ser una leyenda.
Sí, una leyenda que necesita dos tiros en el Rey de la Pista.
- Reina… de la Pista. - Creo que no.
En serio.
He tenido muchos días en los que no quería jugar nunca más.
Me ha sentado bien salir a jugar y nada más.
Casi dejo que el entrenador Warrick me quitara eso.
Aún trato de encontrar mi camino, ¿me entiendes?
Sí.
Y ahora somos compis de equipo. Es de locos.
Sabes que voy a ser duro contigo, ¿no?
Por favor, suplente. Yo seré dura contigo.
Ah, ¿sí?
Deberíamos dejarnos la mascarilla puesta a partir de ahora.
Buena idea.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
He visto al tipo de la liga ABO yéndose. ¿Ha venido a hablar contigo?
Sí. El entrenador Max. Tenía que contarme una cosa.
¿De qué?
Ike.
No deberían enfadarse por lo que pasó en el torneo,
porque, la verdad, creo que me ha hecho mejor persona.
Decir eso es muy fuerte.
El entrenador dijo que me uniera a mi equipo como líder.
Y lo hice.
Podríais haber salido heridos. Todos.
El entrenador Max me ha contado algunas cosillas que no concuerdan del todo
con el hombre que Ike pretende ser.
¿Que pretende ser?
- El entrenador Max lo odia. - Escúchame.
En el último año de Ike, su equipo era imbatible.
Y en el último partido,
se peleó con su mejor amigo, Lester Davis.
Cabreó tanto a su padre
que ni siquiera fue semanas después a la rueda de prensa
en la que dijo que iba a jugar para Georgetown.
¿Y qué?
Perdieron un partido que no tenían por qué perder.
Ike anotó mucho menos que su media. Tuvo muchas pérdidas.
Tal vez el otro equipo era muy bueno en defensa.
El entrenador no sabría qué hacer.
No pierdes a tu mejor amigo y a tu padre, que es tu entrenador,
solo porque tienes un mal partido.
¿Qué intentas decir?
En aquella época, mucha gente de esta zona
apostaba en esos partidos. Era un gran negocio.
Creo que Ike intentaba perder.
¿Por qué iba a hacer eso?
Por dinero.
¿Dinero por encima de un partido del campeonato nacional?
Mamá, ¿tú te escuchas?
Ike… nunca haría eso.
- Voy a ir a preguntarle. - No, mamá, no lo harás.
- Siempre haces lo mismo. - ¿El qué?
Primero odiabas a mi entrenador de atletismo porque no era inteligente.
Luego al entrenador Harrison porque creías que era muy "vieja escuela".
¿Ahora odias a Ike
porque tuvo un mal partido en su último año de instituto?
Mamá, no son mi padre.
Esto no tiene que ver con tu padre. Tiene que ver contigo.
Siempre tiene que ver con mi padre.
¿O es que no lo ves?
Tengo que ir a comprar algo.
IKE ICONO EDWARDS
EL ICONO TIENE PROBLEMAS EN EL NACIONAL
El nombre de Isaac Edwards provoca muchas comparaciones.
Edwards era un joven prodigio de camino al estrellato del baloncesto.
En 2007 llevó a su equipo a campeón estatal.
Su oportunidad de reclamar el título en 2009 no dio resultados.
DISTANCIAMIENTO SOCIAL
¡Vamos, Drew!
Vale.
¡Demuéstralo, Jace!
Espera.
Oye, ¿a qué vienen esas zapas?
- ¡Venga, tío! ¡Vamos! - Oye, eso no va a ningún lado.
Es algo que he sacado del baúl para tener suerte.
Sí, son las zapas del Icono.
Vaya, molan.
A ver. Escuchad.
Salid ahí concentrados.
Tenemos familiares ahí. Mucha gente online.
Y os guste o no, habéis comenzado un movimiento.
La gente os odiará por eso. Y también os amará.
Querrán que apoyéis muchas cosas.
Más que nada, un equipo se apoya entre sí.
Dadlo todo.
Estoy muy orgulloso
de ser vuestro entrenador.
Aunque no sepáis bailar.
¡A por ellos!
TORNEO FALL BALL DEL ÁREA METROPOLITANA DE WASHINGTON
Buena suerte, entrenador.
Sí. Igualmente, Ike.
Y si ves más jugadores que quieras robarme, dímelo.
¡Oye, Earl!
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cuánto llevas con Harrison?
Unas dos semanas.
He oído que me echasteis por Royale y Crystal.
¿En serio?
No tenemos nada que ver con eso. De verdad.
- Earl, venga, va. - Me alegro de verte, bro. ¿Qué tal?
No, no te alegres tanto. Os voy a dar pero bien.
Conque esas tenemos.
¡Una! ¡Dos! ¡Tres! ¡Swagger!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
- ¡Ahí está! - ¡No pasa nada!
¡Vamos, vamos!
Oye, venga. Déjame una.
¡Cerrad en medio!
¡Eso es otra cosa, sí, joder!
¡Phil! ¡Te tocaba a ti!
¡Pásamela!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Comunicaos!
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Volved!
¡Bloquéalo! ¡De ahí no sale!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡De ahí no sale!
No digo que no seas nada sin mí.
Lo que digo es que
como trates de dejar este equipo, lo lamentarás muchísimo.
¡Esas manos! ¡Esas manos! ¡Ya es vuestro!
- ¡Vamos! Eso es. Eso es. - ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
- ¡Venid aquí! - Vamos.
No pasa nada. Tranquilos. Vais bien, vais bien.
Buen trabajo, Phil.
¿Sabes qué creo?
Creo que a Harrison le vale perder el partido
siempre y cuando Jace no lo machaque.
¿Crees que es tan ruin?
Sí.
¿Dejamos que beba de su veneno?
No, no puedo ser tan ruin.
Claro.
Vale. Escuchad.
Vamos a ayudar a Jace a abrirse paso contra su antiguo equipo
- para que haga arder esto. - Vale.
¿Os parece bien?
- ¡Sí, entrenador! ¡Sí! - ¡Claro que sí!
- ¡Vamos! - ¡A por ello!
Explica cómo.
Vale. Crystal, vas a entrar.
Quiero bloqueos dobles o incluso triples si hacen falta.
Que se lo trague. Vamos con "mamba".
Venid aquí.
¡Swagger a la de tres!
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Swagger!
Fuera de mi vista, tío.
Ven aquí.
¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Así se hace! - Ha sido genial.
¡Oye! Entendéis el inglés, ¿no?
¡Jace Carson no se abre paso!
¿Quién lo lamenta ahora? ¿Quién lo lamenta ahora?
¡Aquí! ¡Oye, Phil!
¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala!
¡Vamos, Phillie!
Perdón.
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Venga!
¡Presiona! ¡Presiona!
¡Madre mía!
¿Que ibas a qué?
- Seguimos siendo familia. - Tranqui, bro.
- Menuda locura. - Lo sé, ¿verdad?
Oye, tío, ahora vengo.
Vale, claro.
Hola, perdón.
Eres representante de Shoot-A-Way, ¿no?
No te había visto antes en un partido nuestro.
Nos encanta el nuevo juguetito, pero esas máquinas son caras.
¿A qué viene este donativo?
Creo que no deberías agradecérmelo a mí.
Enhorabuena por la victoria.
¿En serio? ¿Tú?
Yo, ¿qué?
¿Tienes alguna idea de por qué alguien de Shoot-A-Way
lleva unas Gladiator de edición limitada?
Tiene buen gusto.
¿Y cómo de caras son?
Vaya. No quiero saber qué hiciste para arreglar la piscina.
Vale. Esto que quede entre nosotros, ¿vale?
¿Por qué?
Lo que os pasó en el restaurante…
La forma en la que tus chicos lo afrontaron…
Solo quería mostrarles respeto, ¿vale?
Así que puede que haya encontrado el dinero y algunas zapatillas
y os he conseguido una máquina lanzapelotas.
¿Cómo va, por cierto?
No va mal. Aunque a Ike no le gustó tanto el agua en la piscina.
Eso fue más difícil de conseguir, las cosas como son.
¿Tus jefes saben del respeto que estás mostrando a Swagger?
Lo que saben mis jefes
es que los Dominion Ballers son nuestro equipo del área metropolitana.
Y Swagger no.
Pero eres un hombre que hará lo correcto.
Soy un hombre realista.
Por eso estoy donde estoy.
Y si me quedo ahí, puedo hacer buenas acciones.
Entonces, ¿solo somos tu amante?
Debo quedarme donde estoy.
Señor Marksby.
¿A qué se debe esta visita? No era parte del trato.
No sé qué le has dicho a mi hijo sobre mí.
- Qué… - Espera, espera.
No quiero discutir contigo. Pero tengo algo que decir, ¿vale?
Mira…
Han pasado muchas cosas este año.
Ya sabes, la pandemia, George Floyd, todo eso…
Me ha hecho pensar en ti, ¿sabes?
Y me duele no llamarte para guiarte.
Duele saber que por mucho que trato de protegerte,
me tienes miedo.
Me mandaste a la escuela magullado y cojeando.
Más de una vez.
¿Cómo me debería sentir?
Estoy…
…en el programa de Preservación Familiar en el que me metió la mujer de Ike.
Aprendo técnicas de crianza.
Y pronto voy a demostrar que estoy capacitado para que vuelvas conmigo.
Muy bien, Marksby.
Él es tu entrenador.
Pero yo soy tu padre.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a casa.
¿De verdad no me vas a preguntar por el partido?
¿Qué tal el partido?
¿No lo has visto?
No.
He jugado bien.
Qué pena que no lo hayas visto.
Qué pena que no se valore a las madres.
Y que, según parece, retienen a sus hijos y no los cuidan bien.
Mira, no creo que lleves razón con lo de Ike.
Voy a preguntárselo yo mismo.
¿Me puedes llevar?
¿Qué hay, entrenador?
Jace, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Me gustaría hablar.
Vale. Hablemos fuera.
Bueno… ¿Qué pasa?
Quería preguntarte por ese partido del campeonato nacional…
De tu último año.
¿Sobre qué?
¿Fue ahí donde tu padre y tú os peleasteis?
¿Qué?
Solo me preguntaba qué es lo que pasó.
Es personal.
Y Lester y tú también os dejasteis de hablar después de ese partido, ¿no?
¿Adónde quieres llegar, Jace?
Mi madre dijo algo
sobre que la gente antes apostaba en esos partidos.
- ¿Tu madre? - Sí.
De todas formas, entrenador, todos esos tiros fuera,
todas esas pérdidas…
¿Tenían alguna clase de estrategia defensiva que no te esperabas?
¿Tenías miedo?
¿O fallaste a propósito?
- ¿Qué quieres que te diga? - ¿Que qué quiero que me digas?
Dime la verdad.
Es complicado.
¿Que es complicado?
Lo único que tienes que decir es: "No, Jace.
No fallé esos tiros a propósito.
Ahora lárgate de mi propiedad".
- No es blanco o negro. - Sí es blanco o negro.
Persona 24 horas. Alguien con quien contar las 24 horas del día.
¿Lo recuerdas? ¿O era todo mentira?
Claro que no.
¿Cómo puede alguien decir que ama este deporte
y fracasar en el campeonato nacional?
Mi madre llevaba razón.
Tu equipo jugó contra el rival
y contra uno de los suyos.
Vete a casa, Jace.
Ese proverbio africano…
"Si el enemigo de dentro no puede hacernos daño".
Tu padre te enseñó eso, ¿no?
Sí.
Tú eras el enemigo de dentro.
¿Qué?
Es normal que no quisiera saber más de ti.
Mi padre murió pensando que yo era un mierda.
¿De verdad crees que me importa lo que pienses de mí? ¿En serio?
Ahora lárgate de mi propiedad.
Hemos acabado.
Traducido por Antonio Domínguez