1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Järgmisena esineb Crystal Jarrett.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Anna tulla, Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Anna tulla.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Suudad seda!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
SEAT PLEASANTI ALGKOOLI TALENDISÕU

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Lase käia, kulla.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
„Ikkagi ma tõusen“, doktor Maya Angelou.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Jaa!
- Jace, istu ilusti.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
„Võite ajaloos mind kujutada
kibedate valedega…“

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Võite tampida mind mutta…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
„Võite tampida mind mutta.
Ikkagi kui tolm ma tõusen.“

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Oled tubli, Crystal.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
„Kas mu särtsakus teid painab?
Miks te morniks tõmbute?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Kuna kõnnin, justkui puurtornid
pumpaks elutoas mul.

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Nagu kuud ja päikesed,
kindlalt nagu tõus ja mõõn,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
nagu lootus püsib elus,
ikkagi ma tõusen.“

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Nätaki!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
EKSKURSIOONIBUSS

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
„Tahtsite mind löödult näha?
Pea norus ja pilk maas?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Õlad all kui pisarad,
nõrkenud nutust haledast?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Kas mu upsakus teid solvab?
Ärge heitke liialt meelt.

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
Sest ma naeran, justkui kulda
leiduks tagahoovis mul.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Võite tulistada sõnu,
silmadega puurida.

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
Võite vaenuga mind tappa,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
kuid ikkagi kui õhk…

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
ma tõusen.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Ma tõusen.

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Ma tõusen.

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Ma tõusen.“

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Jaa, tubli töö, Crystal!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Hei, Jace.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Mis teoksil?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Neetud, mis hais see on?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Phil lasi peeru.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Ole nüüd. Rõve.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Öelnud siis,
kui tahtsid suuremat vahemaad.

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Tõsiselt.
- Jätke.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Lõhnab nagu värsked küpsised.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
Jou.
- Jou.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Valetad endale.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Ema ootab mind koju.
Homseni ei kannatanud?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Ei saanud.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Peate teadma,
et te pole lihtsalt tiimikaaslased.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Olete mu vennad. Mõistate?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
Kindla peale.
- Muidugi.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Poleks iial uskunud, et protestis osalen.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Ma ei unusta seda kunagi.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Olen alati pidanud end üheks teie hulgast.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Ent kui naasen eeslinna,
ei pea ma seda olema.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
Ei, oled ka meie vend.
- See on tõsi.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Jou, meid tümitatakse veebis.

52
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
Nad ütlevad: „Swagger DMV mängijad
on kogu riigi noortespordi häbiplekk.“

53
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
„Viimane asi, mida vajame,
on rohkem kaake kossuväljakutel.“

54
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Hei. The Undefeated ütleb:

55
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
„Tunneme uhkust noorte julguse üle

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
jätkata seda vestlust.“
- Hei.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
Nii juba läheb.
- Saada see mulle.

58
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Teen seda, semu. Oot.

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
Mulle ka.
- Hei. J. Cole jagas postitust.

60
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Ära valeta.
- Võimatu. Näita.

61
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
See on tõsi.
- Valetad.

62
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Vennas, see on tõsi.

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
Võimatu. Mida?
- Mida?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
Ta ei tee nalja.
- Tõsiselt.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Jah, äge.
- Võimatu!

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hei, ei. Vaadake seda.

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
Mida?
- Kõik kuningad ja kuningannad,

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
siin Overtime'i Larry
Swagger DMV-ga lustimas.

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Tahan rääkida oma semu Jace Carsoniga.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Räägi neile.
- Jace,

71
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
mis sul arus oli,
kui mängus põlvele laskusid?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Jaa.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Lootsin, et ema ei saa infarkti.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hei, Nick Mendez.

75
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Teame kõik, et sinult rööviti
sireeniga visatud võiduvise.

76
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
Kas tahad midagi fännidele öelda?
- Muidugi.

77
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Mis ei tapa, teeb tugevamaks.

78
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Jah.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Just nii.
- Täpselt.

80
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Olgu kuidas on,

81
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
ütles treener,
et kui tahame üleriigilistele jõuda,

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
peame Sügisturniiril kõik mängud võitma.

83
00:05:30,581 --> 00:05:34,376
Kui kaotame, on kõik läbi?
- Siis on kõik läbi.

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Hei, suudame seda.
- Oleme tugevamad kui iial varem.

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Kui elasime eelmise mängu üle,
elame kõik üle.

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Just nii. See on paigas.

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Ei mingeid kaotusi.

88
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Ei mingeid kaotusi.

89
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Võidame kõik.
- Kolme peal „ei mingeid kaotusi“.

90
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Üks, kaks, kolm. Ei mingeid kaotusi!

91
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
ARMASTA ELU

92
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Igatsesid issit?

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Igatsesid issit?

94
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Vaata, kuidas sõõrmeid liigutad.

95
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Vahest peaksid…

96
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
INDEPENDECE'I EHITUSPOOD

97
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Kui tahad üle keskmise trooni,
siis sellega ei eksi.

98
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Sellel poisil on kaks veejuga,
et oleks puhtam.

99
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Vannun, et me oleme varem kohtunud.

100
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Olen siin mitu aastat töötanud.

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
See on WC-pottide Tesla.

102
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Sellel on sensor,
mis avab ja sulgeb kaane automaatselt.

103
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Sitaks äge.

104
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
Kuidas palun?
- Halb nali.

105
00:08:02,900 --> 00:08:06,820
Kas su laps käib Kenilworthi algkoolis?
- Mu tütar ei lähe veel mitu aastat kooli.

106
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Mängid Fantasy Footballi
Smitty'se baaris? Panin pihta.

107
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Ei, see pole mina.

108
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Küllap on sul lihtsalt
tuttavana tunduv nägu.

109
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Eriti maskiga.

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Võtan siis WC-pottide Tesla.

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Suurepärane valik. Siiapoole.

112
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Oot.

113
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Kas sina ja su tiim
olite kõikjal sotsiaalmeedias?

114
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Oled Icon, eks?

115
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
Jah.
- Vaatasin su keskkooli mänge.

116
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Tõtt-öelda olin Fairfaxi mängul,

117
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
kui esmakordselt
eri värvi tossudega mängisid.

118
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Mäletad seda?

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Tegelikult olid paelad erinevat värvi.

120
00:08:43,899 --> 00:08:47,861
Tean vaid seda, et rahvas hullus.
Pean midagi ütlema.

121
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Sellel mängul teie tiimiga juhtunu
polnud õige.

122
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Kõik armastavad sõnavabadust,

123
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
kuni nad ei nõustu sinu öelduga.

124
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Jah, tõsi.

125
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Hei, tegutsen isegi treenerina.

126
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Või nii?
- Jah.

127
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
8-aastaste jalgpall.

128
00:09:01,875 --> 00:09:06,839
Pool ajast üritan nende tähelepanu saada.
- Usu mind, see ei muutu.

129
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Kas sul on nõuandeid, treener?

130
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Keegi ütles mulle:

131
00:09:14,680 --> 00:09:19,893
„Hea treener õpetab lapsi võitma elus,
nii korvpalliplatsil kui väljaspool seda.“

132
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
See kehtib ka jalgpallis.

133
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Jätan selle meelde.

134
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Hea on näha, et Icon on tagasi.

135
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Hei, kas võiksime kiire selfi teha?

136
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Ma olen tööl.
Lisaks veel vahemaa hoidmine…

137
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Ei, ma mõistan. Vabandust.

138
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Tähendab…

139
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
Jah, miks mitte?
- Oh, mees. Aitäh.

140
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Teeme ära. Kolm, kaks, üks.

141
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Hei!

142
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
PERE

143
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
SAIME UUED „PERE“ MASKID!

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hei. Jätkake samas vaimus.
Olen teie üle uhke…

145
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Overtime'i Larry siin.

146
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
Teen puhkepausi pandeemia trennist,
et tervitada Swagger DMV-d.

147
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Jaa! Seiske sellele maailmale vastu.

148
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Üheksandike kossusats.

149
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Hooaeg sai just jätku

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
ja osa neist tegi sellise vea,
et läks mustana sööma.

151
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Neile kutsuti võmmid.

152
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Mõni tund hiljem
laskusid nad mängul hümni ajal põlvele.

153
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
See oli vastuoluline samm,
mis ajas sotsiaalmeedia kihama.

154
00:10:23,040 --> 00:10:25,918
Ühed toetavad neid.
Teised üritavad neid põrmustada.

155
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Ent kiidan nende treenerit,
Ike „Icon“ Edwardsit.

156
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Mõni teist pole temast kuulnud.

157
00:10:31,507 --> 00:10:36,470
Ta on keskkooliaegne legend DMV-st,
kellest on saanud noorte poiste vormija.

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
KOHTUNIK LANE C. VINCENT

159
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Aga kutid ei hakka ainsatena vastu.

160
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Jõllitas mind või naeratas mulle.

161
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
DMV neiud avasid samuti suu

162
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
ja neid ahistanud treener
saab viimaks õiglase karistuse.

163
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Võibolla on tähtede seis selline,
kuid DMV pallurid…

164
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
See oli halvim.
- …on leidmas oma häält. Kiidan neid.

165
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Tule. Kuidas tunne?

166
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Hommikust.

167
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Tööks valmis?
- Jah.

168
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
See meeldib mulle.

169
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
Jou, näed seda?
- Jah.

170
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Mis teoksil?

171
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Olete valmis? Edasi!

172
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Võta kinni.

173
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Võta kinni.

174
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Võta kinni, Ricky. Edasi! Liigu. Himuga.

175
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Hästi. Liigu.

176
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Püsi peal. Hoia. Hästi.

177
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Kuidas sa seda tegid?

178
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Tahtsin sinult sama küsida.

179
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Sina. Anna tulla.

180
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Väga hea. Liigu. Liigu, Rick.

181
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
Hea vise.
- Lester Davis?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Kindel see.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Sellel oleks ta nimi peal.

184
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Jah.
- Ripu tal küljes. Edasi.

185
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Royale'i isa?

186
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Edasi.
- Ole nüüd.

187
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Ta nõuaks,
et rünnak oleks ehitatud Royale'i ümber.

188
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Väga hea.
- Hüva.

189
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
Selge pilt.
- Jaa, sulle, Rick.

190
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Korvpalli jõuluvana.

191
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Sina.

192
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Naljakas.
- Pöörane.

193
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendrick Lamar jälgib mind Instas.

194
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
Pole võimalik.
- Valetad.

195
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Kendrick Lamar jälgib mind Instas!

196
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar!

197
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar! Hei.

198
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Ole alandlik, istu!

199
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Ole alandlik

200
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Istu

201
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Ole ala…

202
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Kasutame nüüd trennis telefone?

203
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Ei, treener.
See oli mul lühikeste pükste taskus ja…

204
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Teil on lõbus?

205
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
Jah.
- Eks ole? Teil on lõbus?

206
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
Jah.
- Hästi. Mul on hea meel.

207
00:12:45,516 --> 00:12:49,353
Sest lõbu on nüüd läbi.
- Mida? Mida me tegime?

208
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Töötame selle kallal, mida peagi teete.

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Usk oma uuestisündi on lõks.

210
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Peate seda tõsiselt võtma.

211
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Võtamegi tõsiselt.

212
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Jah, treener.
Sa pole me uusi „Pere“ maske näinud?

213
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Jäta. Tean, et see meeldib.

214
00:13:05,452 --> 00:13:09,331
Arvate, et võidame,
kuna teil on ühesugused peremaskid?

215
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Kes me järgmine vastane on?

216
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
Go-Go Hoops.
- Ah jaa.

217
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Jace'i vana sats.

218
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Uskuge mind, et treener Harrisonile

219
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
ei meeldiks miski enam,
kui meid maa peale tagasi tuua.

220
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Ma pole samuti tema lemmik.

221
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Lihtsalt teadmiseks, treener,
olin selle tiimi ainus hea mängija.

222
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Ta ei peata mind ega meid.
- Jah.

223
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Kindla peale. Jah.

224
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison on aktiivselt mängijaid värvanud.

225
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Aga teil on õigus.

226
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Nad ei saa meid peatada. Teate miks?

227
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Sest kui sisimas pole vaenlast,

228
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
ei suuda väline vaenlane meid haavata.

229
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
See on üks Aafrika vanasõna.

230
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Seega läheme tühja basseini,

231
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
kaugele sellest uuest
säravast mänguasjast.

232
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Kaugele telefonidest ja räpparitest.

233
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Me jookseme ringe. Me teeme oma drille.

234
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Kui olete nii väsinud,
et ei suuda enam kõndida,

235
00:14:14,646 --> 00:14:19,193
tuleme tagasi siia
ja lihvime oma liikumised täiuslikuks.

236
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
Seda oli arvata.
- Miks?

237
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Sina alustad, vennas.

238
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Pole võimalik.

239
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
Mida paganat? Teadsid sellest?
- Ei.

240
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Paneme kohe hullu.

241
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Jõuluvana hakkab mulle närvidele käima.

242
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Samas on see päris suur žest.

243
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Kaks, kolm, neli.

244
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Oota.

245
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
Mida?
- Ma ei tea.

246
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Võim inimestele!

247
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Sa pole ehk märganud,

248
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
sest oled harjunud mööda lahmima,
aga seal pole rõngast.

249
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Sa pole ehk märganud,
aga sa haised kloori järele.

250
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Me bassein lasti vett täis
ja hüppasime sisse.

251
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Riietuses ja puha.

252
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Vannun, et see oli hirmnaljakas.

253
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Olete kõik tolad.

254
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Mida iganes. Tule võta.

255
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Palusin kana pakendada,
et see friikatega kokku ei puutuks.

256
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
Nagu sulle meeldib.
- Aitäh.

257
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Kas treener vahistati?

258
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Jah.

259
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Väga hea.

260
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Kuigi see toimus Zoomis…

261
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
oli ikka meeletult hirmus tunnistada.

262
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Kohtunikele ja juristidele
kõigest rääkimine oli ebamugav.

263
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Kuidas su vanemad toime tulevad?

264
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Ma pole isa nii vihasena näinud.

265
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Ema ei julge mind silmist lasta.

266
00:16:34,411 --> 00:16:37,497
Ent mul on hea meel, et rääkisin.
Tunnen, et nad toetavad mind.

267
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Mina samuti.

268
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Ma vist juba tean seda.

269
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Hakkan teraapias käima.

270
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
See siin ongi teraapia.

271
00:16:47,799 --> 00:16:52,429
Vanemate meelest on hea rääkida kellegagi,
kes ei tunne mind.

272
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Võibolla see aitab.

273
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Mõistan. Mul on su üle hea meel.

274
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Jah?

275
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Kas võtate uue treeneri?

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Nemad võtavad.

277
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Nemad?

278
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Mõned tiimikaaslaste vanemad
on pahased, et suu avasin.

279
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Lisaks kirjutavad mulle Instas
täiskasvanud mängijad, et on mu üle uhked.

280
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Vajan uut algust.

281
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Nii palju on toimumas.

282
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Mõtlesin…

283
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Ma ei taha, et asi veidraks kisub.

284
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Millega?

285
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Meiega.

286
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Iga kord,
kui ütleme, et oleme vaid sõbrad,

287
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
juhtub midagi ja me suudleme jälle.

288
00:17:51,405 --> 00:17:54,700
Äkki see tähendab midagi.
- Äkki see tähendab, et oleme rumalad.

289
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Liiga palju on toimumas.

290
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Ma ei vaja peikat. Vajan parimat sõpra.

291
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Jah, mõtlesin sama.

292
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Pealegi, meil klapib treeneriga.

293
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Terve tiim klapib.

294
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Tahame kõik võita
ja üleriigilistele jõuda.

295
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Seega keskendun hetkel korvpallile.

296
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Ma mõistan.

297
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Teresa.

298
00:18:33,697 --> 00:18:37,201
Kui tihti me lapsi testima peab?
- Kiirtest kaks korda nädalas.

299
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Mõõdame enne kõiki mänge
ja trenne kehatemperatuuri.

300
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Ja platsi kõrval kanname maske.

301
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
Vabandage.
- Eva.

302
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Järgmisel nädalal
on Drew'l keskkooli tiimi katsed.

303
00:18:47,336 --> 00:18:50,797
Mis siis, kui midagi kattub?
- Kirjutage meile eelnevalt.

304
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Mõistagi tahame,
et poistel läheks keskkoolis hästi,

305
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
ent Sügisturniir
avaldab nende karjäärile tohutut mõju.

306
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Nad käivad üheksandas klassis

307
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
ja ülikoolide treenerid
tulevad osasid mänge vaatama.

308
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Mul on küsimus.
- Jenna.

309
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Jace ei saa uuesti
kuus kuud platsilt eemal olla.

310
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Seega tahan lasta tal mängida.

311
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Kuid seda pole lihtne öelda,
seega küsin otse.

312
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Miks sa poisse saalist ära ei viinud,

313
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
kui publik neid alandama hakkas?

314
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
See ei jätnud muljet,
et nad mängisid kossufännide ees.

315
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Nad oleks nagu pätijõugu ette sattunud.

316
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Jaa. Tõsi.

317
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Pidasin oluliseks,
et me mängijad ei annaks järele.

318
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
See hetk oli mängust olulisem.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
See oli elu.

320
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Just nimelt. Nende elud.

321
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Lihtsalt teadmiseks, Jenna,
põlvitamine polnud planeeritud.

322
00:19:46,436 --> 00:19:49,898
Poisid tegid seda spontaanselt
ja tahtsime neid toetada.

323
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
See oli õige, et te ei lasknud end kiusata
ega minema ajada.

324
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Ent nende provotseerimiseks
polnud ka põhjust.

325
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Sõdurite mängus hümni ajal protestimine?

326
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Nad ei… Me ei protestinud hümni vastu.

327
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Oled noor isa, Ike.

328
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Sa tead, et miski pole
oma lapse kaitsmisest tähtsam.

329
00:20:09,668 --> 00:20:14,381
Üks hetk mõistad, et see ei muutu,
kui su laps teismeliseks saab.

330
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Kogu austuse juures,
ära ütle, mida ma mõistan.

331
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Hüva. Teate mis? Rahuneme hetke.

332
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Eks ole? Hüva, kuulake.
Oleme uhked, kuidas poisid vastu hakkasid.

333
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Ent kuidas muudame selle kaotuse
meie laste võiduks?

334
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Keskendume sellele.

335
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
Eks ole, treener?
- Jah.

336
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Mulle meeldib,
kuidas tiim on ühte sulanud.

337
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
Mulle samuti.
- Jah. Tõsi.

338
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Jah, nõustume kõik sellega,
et lapsed on vapustavad.

339
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Suur tänu kõigile.

340
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Hoiame ühendust.

341
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Kena õhtut.
- Aitäh.

342
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Oled noor isa ega tea midagi.

343
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Nii ütleski?

344
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Kelleks Jenna Carson end peab?

345
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Jenna Carsoniks.

346
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Jaa.
- Mingi draama, treener?

347
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Tavaline tööpäev, Phil.

348
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Kas kodutöö on tehtud?

349
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Jah.

350
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Lähme lahtikäivat diivanit valima.

351
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Hästi.

352
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Armastan sind, must kuninganna.

353
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Armastan sind.

354
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Hüva.

355
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Tahan midagi küsida, treener Max.

356
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
See puudutab Ike'i.

357
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Arvasin, et mu nõu ei kõlba sulle.

358
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
See pole nii.

359
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Oled noorte korvpalli ristiisa.

360
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Tänan lugupidamise eest.

361
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Mida sa teada tahad, Jenna?

362
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Miski teeb mulle Ike'i juures muret.

363
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Jah?
Mul on nendest asjadest terve nimekiri.

364
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Jätka.

365
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Ta jätab endast täiusliku eeskuju mulje.

366
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Ent miks läks ta riidu
oma keskkooliaegse parima sõbraga

367
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
ja isaga, kes teda treenis?

368
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Tema tiimikaaslane Lester jõudis NBAsse.

369
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Ike ei jõudnud. Teame kõik, milles asi.

370
00:22:25,470 --> 00:22:29,474
Aga miks ta isaga tülli läks?
- Mingi isa-poja jampsi pärast.

371
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Keegi ei tea.

372
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Keegi teab.

373
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Äkki Lester?

374
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Kas saaksid temalt uurida?

375
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Oleksin su võlglane.

376
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Kui emainstinkt ütleb,
et Ike'iga on midagi viltu,

377
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
miks sa oma vaistu ei kuula?

378
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Sest vajan midagi kindlamat
kui intuitsioon.

379
00:22:48,452 --> 00:22:53,207
Tiim lööb sotsiaalmeedias laineid
ja mu poeg usub, et treener on eksimatu.

380
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Hei.

381
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Hei.

382
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Sain e-kirja su tantsutiimilt.

383
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Sa pole end uueks hooajaks registreerinud.

384
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
Ma tean.
- Miks mitte?

385
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Sest ma ei taha.

386
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Või üritad midagi tõestada.

387
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Mida, ema?

388
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Et oled märter.

389
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Jah. Täpselt nii.

390
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Sa ei pea loobuma oma meelisalast,
kuna ma sulle haiget tegin.

391
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Vabandasin esinemiselt puudumise pärast
ja vabandan uuesti.

392
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Ma ei taha su vabandusi.

393
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Pole viga.

394
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Ma ei vaja sinu oma ka.

395
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Ma ei lõpeta kosmeetika müümist,

396
00:23:53,809 --> 00:23:56,353
kuna tegid mulle koolitusel häbi.

397
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Pean sellega jätkama.

398
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jackie, tahan siit ära kolida.

399
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Ja pean tõestama, et suudan seda.

400
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Endale.

401
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Võiksin nii palju
erinevaid vabandusi tuua.

402
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Olen üksikema.
Tulen vaevu ots otsaga kokku.

403
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Mu tütar tahab heasse ülikooli pääseda.

404
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Mu poeg tahab profikorvpalluriks saada.

405
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Iga vale pööre või samm
võib mõlema lapse puhul kõik rikkuda.

406
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Nii lihtne on öelda,
et ma ei pea survele vastu.

407
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Kuidas sa siis seda teed?

408
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Ma palvetan.

409
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Ja üritan näha kaugemale kui enda ette.

410
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Näha seda, mida teised ei näe.

411
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Ja hoolitsen selle eest,
et miski ei takistaks mu lastel särada.

412
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Särada?

413
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Olgu, see oli veidi imal, ema.

414
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Aga…

415
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Aga võibolla panen end stepptantsu kirja.

416
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Ma kaalun seda.

417
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Sa ei pea seda kaaluma.

418
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Panin su juba kirja.

419
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Hüva. Aitäh.

420
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
See on vaid siis imal,
kui ei usu sellesse.

421
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Jeerum. Palun lõpeta.

422
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
Jeerum.
- Jaa, oskan seda.

423
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Tihedalt. Edasi. Kiiremini.

424
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Vaheta.

425
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
Siin.
- Edasi, Belton.

426
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Edasi.

427
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Ma ei saa rääkida. Mul on trenn.

428
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Kõik ei tiirle sinu ümber.

429
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
Siin.
- Pead söötma!

430
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Vabandage mind. Tahan Swaggeriga liituda.

431
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Pea üles! Järgmine!

432
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
Oled Crystal Jarrett.
- Jah.

433
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Tunnistasid Warricku vastu.

434
00:26:03,480 --> 00:26:06,191
See nõudis julgust.
- Ma ei taha selle järgi tuntud olla.

435
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Olen DMV neidude parim viskav tagamängija.

436
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Mu keskkooli tiim teeb ainult trenni.
Ma tahan mängida.

437
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Peate ülejäänud mängud võitma.
Ma saan aidata.

438
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Ta ei eksi.

439
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Mitte milleski.

440
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Ma ei kahtle selles.
Aga mul on juba täiskoosseis.

441
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Lisaks pole ma kindel,
et liiga lubab tüdrukul…

442
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
Ajan liigaga asja korda.
- Sõlmime kokkuleppe.

443
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Kui skoorin viie teie mängija vastu,
siis saan satsi.

444
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
Sööda!
- Siin.

445
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Mu kiirtesti tulemus.

446
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Oled hoos? Paned kaugelt.

447
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
Hea küll.
- Uskumatu.

448
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Kes on esimene?

449
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Teen selle ära.

450
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
Hästi. Hüva, Royale.
- Hästi, Royale.

451
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Tahad naerualuseks jääda?

452
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
Kaitse peale, Royale.
- Anna tulla.

453
00:27:09,838 --> 00:27:12,716
Mida? Ei. Ma pole soe, treener.
- Anna minna.

454
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Kes järgmine on?

455
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Hea küll. Valin ise. Drew.

456
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
Jah, Drew, mine.
- Võimatu.

457
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
See on jabur.

458
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
Teed ära. Võta ta kinni.
- Anna minna, Drew.

459
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Anna tuld, Drew.

460
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Kata mind, tola.

461
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
Kaitse, Drew.
- Ei midagi isiklikku.

462
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
See oli isiklik.

463
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hei, Drew. Seisa siin.

464
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Ole minuga.

465
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Teen sulle teene
ja üritan mitte haiget teha.

466
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Teeme ära, mehemürakas.

467
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Näita talle, Phil.

468
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
Jaa, Phil.
- Phil, jälgi teda.

469
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Minu viga.

470
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Väga vaimukas.

471
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Jou.

472
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Hei, minu kord.

473
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hei, Nick. Kaitse peale, mees.

474
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Hei, mis viga?
Tahad, et mängin nagu tüdruk?

475
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
Viska.
- Paneb mööda.

476
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
Nägite seda?
- …kolm.

477
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Hea vise.

478
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Hea küll. Üks vabatahtlik veel.

479
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
Kes tuleb?
- Võimatu.

480
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
Jace.
- Tee sellele lõpp.

481
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Mida sa ootad?

482
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Peaksid loobuma, kuniks juhid.

483
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Kardad, et skoorin su vastu,
nagu olen seda terve elu teinud?

484
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Pagan!

485
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Lase käia, kollanokk. Check.

486
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Tee ära, Jace.

487
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Kaitse peale.

488
00:29:11,084 --> 00:29:13,295
Näita talle.
- Kindel, et soovid seda?

489
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Lihtne jalutuskäik.

490
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Pagan. Tean kõiki su nippe.

491
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Jah. Jah.

492
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Olen seda varem näinud. Olen seda näinud.

493
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hei! See ei loe.

494
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
Hei.
- Minu võit, persse!

495
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Hei, see loeb.

496
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Hei, see ei loe.

497
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Platsi kuninga mängus saab ühe viske.
Sellised on reeglid.

498
00:29:44,451 --> 00:29:48,080
See polnud päris vise.
Tõmbasin su haneks. Kas tahad uuesti teha?

499
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
Sa ei taha seda.
- Tead, et teen sulle ära.

500
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Sa ei taha seda.

501
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
Sa ei taha seda uuesti teha.
- Vett.

502
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Kolm minutit.

503
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
Ta tegi sulle ära.
- Crystal.

504
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
Sa ei rabele välja.
- Said kotti.

505
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
Ei mingit ropendamist.
- Jah, treener.

506
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Ütle Megile pärast trenni
oma särgi suurus.

507
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Jah.

508
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Jah? Muud polegi öelda?
Mõistad ikka, et said tiimi?

509
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Palju õnne, treener.

510
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Palju õnne, treener.

511
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
SULETUD COVIDI TÕTTU
KUULUB MUSTADELE

512
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Jäta. Teadsin, et olen hea, aga…

513
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
Hakkab pihta.
- Tõsiselt? Olen vist lausa legend.

514
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Legend, kes saab
platsi kuninga mängus kaks viset.

515
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
Platsi kuninganna.
- Ma ei arva nii.

516
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Aga tõsiselt.

517
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Mul on olnud päevi,
mil ma ei tahtnud enam pallida.

518
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Nii hea oli lihtsalt mängida.

519
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Treener Warrick
oleks selle äärepealt minult võtnud.

520
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Üritan endiselt
sellest üle saada, mõistad?

521
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Jah.

522
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Nüüd oleme tiimikaaslased. See on pöörane.

523
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Sa tead, et olen sinuga karm?

524
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Jäta, kollanokk. Mina olen sinuga karm.

525
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Või nii?

526
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Vahest peaksime nüüd maski ees hoidma.

527
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Hea mõte.

528
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Tere, ema.

529
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Tere, kullake.

530
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Nägin ABO liiga venda.
Kas ta käis sinuga rääkimas?

531
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Jah. Treener Max. Ta rääkis mulle midagi.

532
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
Millest?

533
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
Ike'ist.

534
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Nad ei peaks
võistlusel juhtunu pärast pahandama.

535
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Ausalt öeldes
muutis see mind paremaks inimeseks.

536
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
See on suur avaldus.

537
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Treener palus mul liidrina meeskonda liita

538
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
ja ma tegin seda.

539
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Sa oleks võinud viga saada.
Te kõik oleks võinud.

540
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Treener Max rääkis mulle paar asja,
mida sa ei ootaks mehelt,

541
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
kellena Ike end esitleb.

542
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
End esitleb?

543
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
Treener Max on vaenaja.
- Kuula mind ära.

544
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
Ike'i viimasel kooliaastal
oli ta tiim võitmatu.

545
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Siis aga viimases mängus

546
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
läks ta riidu
oma parima sõbra Lester Davisega.

547
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Ta ajas oma isa nii marru,

548
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
et too ei tulnud isegi
oma poja pressikonverentsile,

549
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
kus ta teatas Georgetowniga liitumisest.

550
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Mis siis?

551
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Nad kaotasid mängu,
mille oleks pidanud võitma.

552
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike sai kõvasti alla keskmise punktisaagi
ja tegi hunniku pallikaotusi.

553
00:33:13,744 --> 00:33:17,831
Ilmselt pingutas teine tiim kaitses.
Treener hakkas ilmselt pabistama.

554
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Sa ei kaota oma parimat sõpra
ja treenerist isa,

555
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
kuna mängisid viletsalt.

556
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Mida sa öelda tahad?

557
00:33:26,507 --> 00:33:32,513
Tollal panustasid paljud
keskkoolide mängudele. See oli suur asi.

558
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Usun, et Ike kaotas meelega.

559
00:33:36,808 --> 00:33:39,061
Miks ta oleks pidanud?
- Raha pärast.

560
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Raha osariigi meistritiitli asemel?

561
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Ema, kas sa kuuled end?

562
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ike… Ta ei teeks seda.

563
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
Küsin tema käest.
- Ei, ema. Ei küsi.

564
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
Teed seda kogu aeg.
- Mida?

565
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Esmalt vihkasid mu kergejõustikutreenerit.
Ta olevat rumal.

566
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Siis treener Harrisoni,
sest ta oli liiga vana kooli mees.

567
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
Nüüd vihkad Ike'i,

568
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
sest ta tegi keskkooli lõpuaastal
ühe viletsa mängu?

569
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Ema, nad pole mu isa.

570
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Asi pole su isas. Mõtlen sinule.

571
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Asi on alati minu isas.

572
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Sa ei mõistagi seda.

573
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Pean poest midagi tooma.

574
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
ICON MV-L HÄDAS

575
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ISAAC EDWARDSI NIMI
TEKITAB VÕRDLUSI.

576
00:34:34,908 --> 00:34:36,909
EDWARDS OLI NOOR IMELAPS
TEEL KORVPALLI TIPPU

577
00:34:36,994 --> 00:34:38,620
2007. A TULI TA OSARIIGI MEISTRIKS.

578
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
TEMA KATSE 2009. A EDU KORRATA LUHTUS.

579
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
HOIDKE VAHEMAAD

580
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Hei!

581
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Edasi, Drew!

582
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Hästi.

583
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Näita neile, Jace!

584
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Pea kinni.

585
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Mis su tossudega juhtus?

586
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
Ole nüüd, mees. Ole nüüd!
- Nii ei lähe.

587
00:35:14,865 --> 00:35:18,535
Vana õnnetoov nipp.
- Jaa, see on klassikaline Icon.

588
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
See on äge.

589
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Hea küll. Kuulake.

590
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Mängige keskendunult.

591
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Meie pereliikmed on kohal.
Hunnik inimesi vaatab veebis.

592
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Meeldib see teile või mitte,
kuid teist on saanud liikumine.

593
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Teid hakatakse selle eest vihkama
ja armastama.

594
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Nad tahavad,
et seisaksite paljude asjade eest.

595
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Ent eelkõige
seisavad tiimikaaslased üksteise eest.

596
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Näidake end.

597
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Olen väga uhke…

598
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
et saan teie treener olla.

599
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Kuigi te ei oska tantsida.

600
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Teeme ära!

601
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
DMV SÜGISTURNIIR

602
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Kivi kotti, treener.

603
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Jah, sulle samuti, Ike.

604
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Kui tahad veel mõnd mu mängijat üle lüüa,
anna mulle teada.

605
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Jou, Earl!

606
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
Mis teoksil? Kuidas läinud on?
- Hästi.

607
00:37:07,978 --> 00:37:10,522
Kaua Harrisoniga olnud oled?
- Kaks nädalat.

608
00:37:11,356 --> 00:37:14,735
Kuulsin, et võtsite mu asemel
Royale'i ja Crystali. Tõsiselt?

609
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Sa tead,
et see polnud meie teha. Tõsiselt.

610
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Ole nüüd.
- Rõõm sind näha. Mis teoksil?

611
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Ärge liigselt rõõmustage. Panen teile ära.

612
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Hea küll. Olgu nii.

613
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Üks, kaks, kolm! Pere!

614
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Hea küll.

615
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Võta! Väga hea! Käed üles!

616
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
Läheb!
- Tagasi.

617
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Väga hea!

618
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hei, näita end.

619
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Keskelt kokku!

620
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Säh sulle!

621
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! Sinu mees!

622
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Viska!

623
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Edasi.

624
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Anname minna. Räägime.

625
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Tee ära. Edasi!

626
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Väga hea!

627
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Tagasi!

628
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Võta ta kinni! Ta ei saa midagi!

629
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Väga hea! Ta ei saa midagi!

630
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Ma ei ütle, et oleksid minuta tühi koht.

631
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Aga ütlen järgmist.

632
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Kui üritad tiimist lahkuda, kahetsed seda.

633
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Hästi! Ta ei saa midagi!

634
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
Mitte midagi! Hästi. Väga hea.
- Taimaut!

635
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
Tulge siia!
- Tulge.

636
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Väga hea. Tubli töö.

637
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Tubli töö, Phil.

638
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Tead, mida arvan?

639
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Harrisoni ei häiri kaotus,
kuni Jace teda ei võida.

640
00:39:16,231 --> 00:39:18,525
Pead teda nii väiklaseks?
- Oo jaa.

641
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Kasutame seda ära?

642
00:39:20,569 --> 00:39:23,447
Ei, võin ka väiklane olla.
- Kindla peale.

643
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Hüva. Kuulake.

644
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Aitame Jace'il
ta endise tiimi vastu vabaneda,

645
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
et ta saaks peo püsti panna.
- Hüva.

646
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Olete nõus?

647
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
Jaa! Jah, söör.
- Kindla peale!

648
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
Teeme ära!
- Laseme käia!

649
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Joonista.

650
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Hea küll. Crystal, sa lähed sisse.

651
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Kaks või isegi kolm katet, kui vaja.

652
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Anname talle palli. Teeme Mambat.

653
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Tulge kokku!

654
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Kolme peal „Swagger“!

655
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
1, 2, 3…
- Swagger!

656
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Tõmba lesta, vennas.

657
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Mida suudad?

658
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
Jaa!
- Edasi!

659
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
Just nii!
- See oli võimas.

660
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hei! Te mõistate inglise keelt?

661
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carson ei jää vabaks!

662
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hei, kes nüüd kahetseb?

663
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Phil! Hei, Phil!

664
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Sööda!

665
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Anna minna, Phillie!

666
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Minu viga.

667
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Anname tuld! Nii juba läheb!

668
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Edasi!

669
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Suru!

670
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Oo jaa!

671
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Kohtume veel?

672
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
Oleme endiselt pere.
- Võta rahulikult.

673
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
See on liiga pöörane.
- Eks ole?

674
00:41:54,515 --> 00:41:57,392
Hei, tulen kohe tagasi.
- Hästi. Hiljem näeme.

675
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Hei, vabandage.

676
00:42:00,896 --> 00:42:05,275
Olete Shoot-A-Way varustuse esindaja?
Ma pole teid varem meie mängul näinud.

677
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Meile meeldib me uus lelu,
kuid viskemasinad on kallid.

678
00:42:09,363 --> 00:42:13,534
Millest selline heategevus?
- Ma ei pruugi õige inimene olla.

679
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Õnnitlen võidu puhul.

680
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Päriselt? Sina?

681
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Mida mina?

682
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Kas sa tead, miks Shoot-A-Way esindajal
on piiratud partii Gladiatori tossud?

683
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Tal on hea maitse.

684
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Palju need maksavad?

685
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Ma ei taha teada,
mida basseini parandamiseks tegid.

686
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Hüva. Olgu, jäägu see meie vahele.

687
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Miks?

688
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Einelas juhtunu ja see,
kuidas poisid enda eest seisid…

689
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Tahtsin lugupidamist avaldada.

690
00:42:56,660 --> 00:43:01,582
Võimalik, et leidsin veidi raha ja tossud
ning hankisin teile viskemasina.

691
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Muide, kuidas see on?

692
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Pole paha.
Aga vesi basseinis ei rõõmustanud Ike'i.

693
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
See oli veidi keerulisem,
ei hakka valetama.

694
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Kas su ülemused teavad
sinu lugupidamisest Swaggeri vastu?

695
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Mu ülemused teavad,

696
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
et meie tiim DMV-s on Dominion Ballers,
mitte Swagger.

697
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Ent oled kindlasti mees,
kes ajab õiget asja.

698
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Olen realist.

699
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
See on mu tippu viinud.

700
00:43:28,901 --> 00:43:33,488
Kui seal püsin, saan aeg-ajalt head teha.
- Oleme siis nagu su armuke?

701
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Ma pean tipus püsima.

702
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Härra Marksby.

703
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Mis üllatusvisiit see on?
Kokkulepe polnud selline.

704
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Ma ei tea, mida poisile minust rääkisite.

705
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Rahu, rahu nüüd.

706
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Ma ei otsi tüli, treener.
Aga mul on midagi öelda.

707
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Tead, kui…

708
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Kui tänavu juhtus nii palju asju,

709
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
pandeemia, George Floyd ja kõik muu…

710
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
See pani mind sinule mõtlema.

711
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
See oli valus, kui ma ei saanud
sulle helistada ega sind suunata.

712
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Valus on teada,
et kuigi üritan sind kaitsta,

713
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
kardad sa mind.

714
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Saatsid mu sinikatega longates kooli.

715
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Rohkem kui korra.

716
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Mida ma tundma peaks?

717
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Jah, ma…

718
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Osalen pere kaitse programmis,
millesse Ike'i naine mind saatis.

719
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Õpin kasvatusstrateegiaid.

720
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Tõestan neile peagi,
et olen suuteline sinu eest hoolt kandma.

721
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Hea küll, Marksby.

722
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Ta on su treener.

723
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Kuid ma olen su isa.

724
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Oled kombes?

725
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Jah.

726
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Lähme koju.

727
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Sa ei küsigi mu mängu kohta?

728
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Kuidas su mäng läks?

729
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Sa ei vaadanud striimi?

730
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Ei.

731
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Ma mängisin hästi.

732
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Kahju, et sa ei vaadanud.

733
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Kahju, et inimest,
kes oleks võinud vaadata,

734
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
ei hinnata ja arvatakse,
et ta takistab oma poja arengut.

735
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Arvan, et eksid treeneri osas.

736
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Küsin temalt ise.

737
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Kas saaksin küüti?

738
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Mis teoksil, treener?

739
00:46:38,090 --> 00:46:41,093
Jace, mis toimub? Mida sa siin teed?
- Tahan rääkida.

740
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Hästi, lähme õue.

741
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Mis teoksil?

742
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Tahan küsida osariigi MV finaali kohta.

743
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Sinu viimasel aastal.

744
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Mis sellega on?

745
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Kas läksid siis isaga tülli?

746
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Mida?

747
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Mind huvitab, mis juhtus.

748
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
See on isiklik asi.

749
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Läksite ka Lesteriga
pärast seda mängu tülli?

750
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Millele sa vihjad, Jace?

751
00:47:26,930 --> 00:47:30,559
Ema rääkis, kuidas inimesed panustasid
keskkoolide mängude peale.

752
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
Su ema?
- Jah.

753
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Igatahes, treener, kõik need möödavisked,

754
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
kõik need pallikaotused…

755
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Kas nad kasutasid kaitset,
milleks sa polnud valmis?

756
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Kas kartsid?

757
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Või viskasid meelega mööda?

758
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
Mida sa kuulda tahad?
- Mida ma kuulda tahan?

759
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Tahan kuulda tõtt.

760
00:47:58,045 --> 00:48:00,714
See on keeruline.
- Mis nii keeruline on?

761
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Pead vaid ütlema:
„Ei, Jace, ma ei visanud meelega mööda.

762
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Lase nüüd siit jalga.“

763
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
See pole nii mustvalge.
- On küll.

764
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
24 tunni inimene.
Inimene, kellele saad alati kindel olla.

765
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Mäletad seda? Või oli see kõik jamps?

766
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Muidugi mitte.

767
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Kuidas saad öelda, et armastad mängu,
ja osariigi MV finaali ära anda?

768
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Mu emal oli õigus.

769
00:48:27,699 --> 00:48:30,786
Su tiim mängis teise tiimi
ja oma mängija vastu.

770
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Mine koju, Jace.

771
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
See Aafrika vanasõna:

772
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
„Kui sisimas pole vaenlast…“

773
00:48:38,836 --> 00:48:41,588
Su isa rääkis seda sulle?
- Jah.

774
00:48:42,256 --> 00:48:44,675
Sest sa oled vaenlane sisimas.
- Mida?

775
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Pole ime, et ta sulle selja pööras.

776
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Mu isa suri teadmisega, et olen sitapea.

777
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Arvad, et mind kotib,
mida sina minust arvad? Tõsiselt?

778
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Nüüd võid siit jalga lasta.

779
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Meiega on kõik.

780
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Tõlkinud Vova Kljain