En dan nu Crystal Jarrett.
Hup, Crystal.
Kom op.
Je kunt het.
TALENTENJACHT BASISSCHOOL SEAT PLEASANT
Kom op.
'En toch sta ik weer op' van dr. Maya Angelou.
Ja. -Jace, rechtop zitten.
'Je mag me dan kleineren Met je bittere, bijtende leugens…'
Je mag me dan vertrappen…
'Je mag me dan vertrappen Maar toch zal ik weer opstaan, als stof.'
Top, Crystal.
'Maakt mijn pit je van streek? Waarom word je geplaagd door somberheid?
Omdat ik rondloop alsof ik oliebronnen heb In mijn eigen woonkamer.
Net als manen en zonnen, Met de zekerheid van getijden…
Net zoals hoop doet leven, Zal ik toch weer opstaan.'
Hibachi.
'Wilde je me verslagen zien? Met gebogen hoofd en neergeslagen ogen?
Schouders die afhangen Verzwakt door mijn smartelijke kreten?
Neem je aanstoot aan mijn trots? Neem je het niet te zwaar op
Dat ik lach alsof ik goudmijnen bezit Die ik ontgin in mijn eigen achtertuin.
Je mag me dan neerhalen met je woorden Tergen met je blikken
Vellen met je hatelijkheid…
Maar toch, als ware ik lucht…
…zal ik weer opstaan.
Ik sta weer op…
Ik sta weer op.'
Ja. Goed gedaan, Crystal.
Hé, Jace.
Wat is er?
Jeetje, waar komt die stank vandaan?
Phil liet een scheet.
Wat een lucht.
Zeg het gewoon als je meer afstand wil.
Juist. -Joh, het ruikt naar versgebakken koekjes.
Mocht je willen. -Ik moet naar huis. Kan dit niet wachten?
Nee.
Luister, jullie zijn meer dan alleen m'n teamgenoten.
Jullie zijn m'n broeders. Snap je?
Zeker weten. -Absoluut.
Die demonstratie was me wat.
Die blijft me altijd bij.
Ik zag mezelf altijd als een van jullie.
Maar als ik naar huis ga, laat ik dat achter me.
Jij bent ook onze broeder. -Klopt.
Yo, ze vegen online de vloer met ons aan. Ze zeggen: 'De spelers van Swagger DMV…
…zijn een schande voor de jeugdsport in het hele land.'
'We hebben geen behoefte aan nog meer tuig op het basketbalveld.'
Hé. The Undefeated schrijft:
'We zijn trots dat deze jonge mannen het gesprek durven voortzetten.'
Zo mag ik het horen. -Stuur eens door.
Komt goed, maat. Momentje.
Ook naar mij. -J. Cole heeft het net gerepost.
Echt niet. -Laat eens zien.
Het is waar. -Nee.
Bro, het is echt waar.
Dat meen je. -Wat?
Het is waar. -Ja.
Oprecht. -Ongelofelijk.
Hé, kijk eens even.
Wat? -Aan alle koningen en koninginnen…
…dit is Overtime Larry bij Swagger DMV.
Ik wil Jace Carson even spreken.
Yes. -Yo, Jace.
Wat ging er in hemelsnaam in je om toen je op je knie ging?
Hopelijk overleeft m'n moeder dit.
Hé, Nick Mendez.
We weten dat die laatste punten je ontnomen werden.
Heb je een boodschap voor de fans? -O, natuurlijk.
Tegenslagen maken ons sterker.
Helemaal waar. -Precies.
Dat gezegd hebbende…
…als we de kampioenschappen willen halen, moeten we vanaf nu alles winnen.
Dus als we verliezen, zijn onze kansen verkeken?
Ja.
Hé, we kunnen het. -We zijn sterker dan ooit.
Na die laatste wedstrijd kunnen we alles aan.
Goed, dat is dan duidelijk. Niet meer verliezen.
We winnen alles. -'Niet meer verliezen' op drie.
Eén, twee, drie. Niet meer verliezen.
Mis je je papa?
Kijk nou, wat een attitude.
Misschien moet je…
Als je geen gewone plee wil, zit je met deze altijd goed.
Dit prachtexemplaar heeft twee waterstralen, voor 'n goede spoeling.
Jouw gezicht komt me heel bekend voor.
Ik werk hier al een paar jaar.
Dit is de Tesla onder de toiletten.
Dankzij de sensor gaat het deksel automatisch open en dicht.
Dat is geen kattenpis.
Sorry, wat zei je? -Stomme grap.
Zit je kind op de Kenilworth-basisschool? -Voorlopig nog niet.
Fantasy Football, Smitty's Bar and Grill dan?
Nee, nooit geweest.
Nou, dan heb je zeker zo'n typisch gezicht.
Zeker met een mondkapje.
Dan neem ik de Tesla onder de toiletten.
Uitstekende keus. Ik pak hem even. -Wacht.
Waren jij en je team niet trending op social media?
Jij bent Icon, toch? Toch?
Ja. -Ik heb je vroeger nog zien spelen.
Ik was bij de wedstrijd in Fairfax toen je sneakers met verschillende kleuren droeg.
Weet je dat nog?
Het waren veters in verschillende kleuren. -Nou, het publiek ging uit z'n dak.
En luister. Wat jou en je team overkwam, was niet juist.
Men is vol van vrijheid van meningsuiting tot ze het niet met je eens zijn.
Ja. Klopt.
Hé, ik coach zelf ook.
O, ja? -Ja. Voetbal voor achtjarigen.
Het kost al moeite ze bij de les te houden.
Geloof mij, dat verandert nooit.
Heb je tips voor me, coach?
Iemand zei ooit tegen me:
'Een goeie coach leert z'n pupillen succesvol te zijn…
…op het basketbalveld en daarbuiten.' Of het voetbalveld.
Dat zal ik onthouden.
Goed om te zien dat Icon terug is.
Hé, wil je misschien met mij op de foto?
Nou ja, ik ben aan het werk. En die afstandsregels…
Ik snap het helemaal. Sorry.
Nou ja…
Waarom ook niet? -O, man. Bedankt.
Daar gaan we. Drie, twee, één.
ONZE FAM-MONDKAPJES ZIJN BINNEN
Hé. Ga zo door. Ik ben trots op jullie…
Dit is Overtime Larry.
Ik onderbreek m'n work-out om hulde te brengen aan Swagger DMV.
Juist. Laat je stem horen.
Een team van derdeklassers. Het seizoen is net begonnen…
…en sommigen maakten de fout om als zwarte uit eten te gaan. De politie werd gebeld.
Bij hun wedstrijd knielden ze tijdens het volkslied.
Een gewaagde zet, en de sociale media draaien overuren.
Ze worden geprezen en verguisd.
Maar alle lof voor hun coach: Ike 'Icon' Edwards.
Voor sommigen nog onbekend.
In z'n middelbareschooltijd was hij een legende…
…en nu neemt hij jonge mannen aan de hand.
EDELACHTBARE RECHTER LANCE C. VINCENT
Maar niet alleen de jongens zijn moedig. -Staarde of glimlachte naar me.
Enkele jonge vrouwen lieten zich horen…
…en kregen eindelijk gerechtigheid voor het misbruik van hun coach.
Misschien hangt er iets in de lucht, maar de basketballers in de DMV…
…was het ergste. -…maken een vuist. Respect.
Kom maar. Hoe voel je je?
Morgen.
Ben je er klaar voor?
Top.
Yo. Zie je dat?
Toe maar.
Klaar? Kom op.
In positie. In positie.
In positie.
In positie, Ricky. Hup. Je moet in beweging komen.
Goed zo. Lopen, lopen.
Dekken. Heel goed. -Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
Ik wilde jou hetzelfde vragen. -Die is voor jou. Hup.
Goed zo. Lopen, Rick.
Lester Davis? -Ja hoor.
Dan zou je dat wel weten.
Ja. -Blijven dekken. Hup.
Royales vader?
Doorgaan. -Kom nou.
Dan had Royale nu de aanval moeten leiden.
Goed zo. -Nou.
Duidelijk. -Voor jou, Rick.
De basketbalkerstman.
Voor jou.
Grappig. -Bizar.
Kendrick Lamar volgt me op Instagram.
Echt niet. -Dat lieg je.
Kendrick Lamar volgt me op Instagram.
Kendrick Lamar. Hé, hé, hé.
'Be humble, sit down.'
Be humble, sit down
Be hum…
Mobieltjes checken tijdens de training? -Nee, coach. Hij zat in m'n broekzak en…
Maar jullie vermaken je, hè?
Ja. -Ja, toch?
Ja. -Mooi. Daar ben ik blij om.
Want nu is het uit met de pret. -Wat? Wat hebben we misdaan?
Ik zorg dat ik de boel een stap voor ben.
Je moet niet denken dat je er al bent.
En je moet alles serieus nemen.
Dat doen we ook.
Ja, coach. Heb je onze 'fam'-mondkapjes niet gezien?
Die vind je wel tof.
Dus we gaan nu winnen dankzij een paar matchende mondkapjes?
Wie is de volgende tegenstander?
Go-Go Hoops. -O ja.
Jace' oude team.
Geloof mij, coach Harrison zet ons graag weer met beide benen op de grond.
Hij is ook niet bepaald dol op mij.
Even dat je het weet: ik was hun enige goede speler.
Hij kan ons niet kloppen. -Juist.
Reken maar.
Harrison heeft nieuwe spelers geronseld. Maar je hebt gelijk.
Ze kunnen ons niet kloppen. Weet je waarom niet?
Omdat 'als we geen innerlijke vijand hebben…
…kan de vijand in de buitenwereld ons geen schade toebrengen.'
Even een Afrikaans gezegde.
Dus we gaan naar het lege zwembad…
…uit de buurt van dit mooie, nieuwe speeltje.
Uit de buurt van mobieltjes en rappers.
We gaan rondjes lopen. We gaan oefeningen doen.
En als je zo moe bent dat je niet meer op je benen kunt staan…
…oefenen we hier onze speltactieken tot jullie ze perfect uitvoeren.
Jemig. -Wat is dit nou?
Jij mag eerst, kerel.
Echt niet.
Hè? Wist jij hiervan?
Dit wordt me wat.
De kerstman begint me op de zenuwen te werken.
Wel een groots gebaar.
Twee, drie, vier.
Wacht.
Wat? -Ik weet het niet.
Alle macht aan het volk.
Misschien viel het je niet op, omdat je zo vaak mist…
…maar er hangt geen ring.
Even dat jij het weet: je stinkt naar chloor.
Ze hebben ons zwembad gevuld, dus we sprongen erin.
Met kleren en al. Het was echt hilarisch.
Sukkels.
Het zal wel. Kom, eten.
De kip is ingepakt, zodat-ie niet tegen de frietjes aankomt.
Zoals jij dat graag hebt. -Bedankt.
Dus ze hebben je coach opgepakt?
Mooi.
Het was dan wel op Zoom…
…maar het was toch doodeng om te getuigen.
Het voelde heel ongemakkelijk om alles aan een rechter en advocaten te vertellen.
Hoe gaan je ouders ermee om?
M'n vader is nog nooit zo kwaad geweest. En m'n moeder houdt me goed in het oog.
Ik ben wel blij dat ik het verteld heb. Ze steunen me echt.
Ik ook.
Dat wist ik al.
Ik ga in therapie.
Dit is al therapie.
M'n ouders denken dat het goed voor me is om met iemand te praten die me niet kent.
Misschien helpt het.
Ik snap het. Ik ben blij voor je.
Dus, krijgen jullie nu een nieuwe coach?
Zij wel.
Zij?
De ouders van sommige teamgenoten waren niet blij met me.
En sommige volwassen spelers sturen me berichtjes dat ze trots op me zijn.
Ik wil een schone lei.
Er speelt zoveel.
Ik zat te denken…
Ik wil geen ongemakkelijkheid.
Waar heb je het over? -Over ons.
Nou ja, telkens als we zeggen dat we gewoon vrienden blijven…
…gebeurt er iets en zoenen we weer.
Misschien zegt dat wat. -Misschien wel dat we dom bezig zijn.
Er speelt te veel.
Ik heb geen vriendje nodig, maar een beste vriend.
Ja, zo sta ik er eigenlijk ook wel in.
En de coach en ik liggen nu echt op één lijn. Het hele team zelfs.
We willen de kampioenschappen halen. Dus ik concentreer me volledig op basketbal.
Snap ik helemaal.
Teresa. -Hoe vaak moeten ze getest worden?
Sneltesten twee keer per week.
Temperatuurmetingen voor alle wedstrijden en trainingen.
En mondkapjes als ze niet op het veld staan.
Sorry. -Eva.
Drew traint volgende week mee op z'n nieuwe school.
Wat doen we als er overlap is? -Stuur ons van tevoren een mail.
We willen natuurlijk dat ze het goed doen in hun schoolteams…
…maar het Fall Ball-toernooi biedt grote kansen voor hun prille carrière.
En nu ze derdeklassers zijn…
…bekijken universiteitscoaches sommige wedstrijden.
Ik heb een vraag. -Jenna.
Jace kan niet nog eens zes maanden stilzitten.
Dus ik wil hem graag laten spelen.
En dit is niet leuk, maar ik zeg het maar gewoon.
Waarom pakten jullie je biezen niet toen ze onze jongens zo aan het sarren waren?
Dat leken geen basketballiefhebbers, dat was regelrecht gepeupel.
Ja. Klopt.
Ik vond het belangrijk dat onze spelers zich niet gewonnen gaven.
Het was meer dan alleen een wedstrijd.
Het was het leven.
Precies. Hun levens.
Hé, even dat je het weet, Jenna, we waren niet van plan te knielen.
Dat deden ze uit eigen beweging en wij wilden ze steunen.
Het was goed dat ze zich niet lieten wegpesten of wegjagen.
Maar uitlokken was ook niet nodig.
Een volksliedprotest op het Soldier's-toernooi?
Ze… We protesteerden niet tegen het volkslied.
Je bent net ouder geworden.
Je weet dat er niets belangrijker is dan je kind beschermen.
Maar je leert nog wel dat dat niet verandert als je kind tiener wordt.
Jij hebt geen idee wat ik wel of niet weet.
Oké, oké. Luister. Kom even tot bedaren.
Oké? We zijn allemaal trots op de manier waarop ze met deze tegenslag omgingen.
Maar hoe maken we van deze nederlaag een overwinning?
Daar gaat het nu om.
Toch, coach? -Juist.
Ik ben in ieder geval blij dat het team nu zo eensgezind is.
Ik ook. -Ja. Inderdaad.
Ja, we kunnen wel stellen dat de jongens geweldig zijn.
Goed, bedankt allemaal.
We laten van ons horen.
Fijne avond. -Bedankt.
Je bent net ouder, dus je weet helemaal niets.
Zei ze dat echt?
Wie denkt ze wel niet dat ze is?
Jenna Carson.
Ja. -Problemen, coach?
Een doodnormale werkdag, Phil.
Ben je klaar met je huiswerk? -Ja.
Dan gaan we die slaapbank uitkiezen.
Goed.
Ik hou van je, zwarte koningin.
Ik hou van je.
Ik wil je wat vragen, coach Max.
Het gaat over Ike.
Ben je dan niet te goed voor mijn advies? -Nee, hoor.
Jij bent hier het orakel als het gaat om basketbal.
Ik voel me vereerd.
Wat wil je weten, Jenna?
Ik heb wat bedenkingen bij Ike.
Ja? Ik heb een hele waslijst.
Ga verder.
Hij straalt een en al 'perfect rolmodel' uit.
Maar waarom zou hij in onmin raken met z'n beste vriend uit z'n schoolteam…
…en z'n vader die hem coachte? -Lester schopte het tot professional.
Ike niet. We weten allemaal hoe dat zit.
En waarom lag hij overhoop met z'n vader? -Iets tussen vader en zoon.
Dat weet niemand.
Er moet iemand zijn.
Misschien Lester?
Wil jij daar achteraan gaan?
Dan staan we bij je in 't krijt. -Als je bij hem een slecht gevoel hebt…
…is dat dan niet genoeg?
Ik heb iets concreters nodig dan alleen intuïtie.
Dankzij die hele sociale media-hype verafgoodt m'n zoon z'n coach.
Ik kreeg een e-mail van je stepteam.
Je had je niet ingeschreven voor het nieuwe seizoen.
Weet ik. -Waarom dan?
Ik had er geen zin in.
Of misschien wil je iets duidelijk maken. -Wat dan, mam?
Dat je een martelaar bent.
Ja. Ja, dat is het.
Je hoeft je passie niet op te geven omdat ik je gekwetst heb.
Nogmaals: het spijt me dat ik je uitvoering heb gemist.
Genoeg met die verontschuldigingen. -Prima.
Ik hoef er ook geen.
Ik blijf cosmetica verkopen, ook al zette jij me voor schut bij m'n presentatie.
Ik moet dit blijven doen.
Ik wil weg uit deze buurt.
Ik moet bewijzen dat ik dat voor elkaar kan krijgen.
Aan mezelf.
Ik kan het op zoveel manieren goedpraten.
Ik ben een alleenstaande moeder. Ik kom amper rond.
M'n dochter wil naar een goede universiteit.
M'n zoon wil professioneel basketballer worden.
Als ik één verkeerde keuze maak, komt alles op losse schroeven te staan.
Ik kan ook zeggen dat de druk te hoog is.
Hoe ga je daarmee om dan? -Ik bid.
Ik probeer verder te kijken dan mijn neus lang is.
Te zien wat de rest niet ziet.
En ik zorg ervoor dat m'n kinderen niets in de weg staat om tot bloei te komen.
Tot bloei komen?
Dat is nogal afgezaagd, mam.
Maar…
Misschien schrijf ik me wel weer in voor stepdance.
Ik zal erover nadenken. -Dat is niet nodig.
Ik heb je al ingeschreven.
Oké. Bedankt.
Als je erin gelooft, is 't niet afgezaagd.
O, mijn god. Hou op.
O, mijn god. -Ja, ik heb je gehoord.
Strak spelen. Kom op. Sneller.
Wisselen. -Hierzo.
Kom op. -Ik heb nu geen tijd. Ik heb training.
Niet alles draait om jou.
Yo, hierzo. -Je moet passen.
Neem me niet kwalijk. Ik wil graag bij Swagger.
Let op. Volgende.
Jij bent Crystal Jarrett.
Je getuigde tegen coach Warrick. Daar was lef voor nodig.
Ik ben meer dan dat. Ik ben de beste vrouwelijke shooting guard in de DMV.
Op school trainen we alleen maar. Ik wil wedstrijden spelen.
Jullie mogen niet meer verliezen. Ik kan jullie helpen.
Ze heeft geen ongelijk. -Wat alles betreft.
Dat zal wel. Maar ik heb al een volledig team.
En ik weet niet of de bond een meisje toelaat…
Dat regel ik wel. -Ik heb een voorstel.
Als ik bij vijf teamleden kan scoren, mag ik erbij.
Passen. -Hierzo.
M'n sneltestuitslag.
Dus jij gaat wel lekker, hè?
Oké. -Ongelofelijk.
Wie eerst?
Eitje.
Goed zo, Royale. -Goed zo, Royale.
Wil je voor schut staan?
Zet hem op. -Kom op.
Wat? Ik was nog niet eens opgewarmd. -Kom op.
Wie nu?
Goed, ik kies wel. Drew.
Ja, Drew. -Lukt 'r niet.
Gekkigheid.
Dit kun je. Goed dekken. -Kom op.
Hup, Drew.
Dek me dan, sukkel.
Verdedigen. -Niks tegen jou.
Dat was iets tegen jou.
Drew, kom hier maar staan.
Gezellig bij mij.
Ik zal proberen je geen pijn te doen. -Kom maar op.
Pak 'r.
Ja. -Hou 'r in de gaten.
Mijn schuld.
Heel grappig.
Hé, mijn beurt.
Hé, Nick. Goed dekken.
Wat is er? Moet ik me inhouden?
Vanaf daar. -Lukt 'r niet.
Zag je dat? -…drie.
Mooi schot.
Goed. Nog één vrijwilliger.
Wie? -Echt niet.
Jace. -Doe er wat aan.
Waar wacht je nog op?
Je kunt nu nog stoppen.
Wat, ben je bang dat ik je inmaak, zoals altijd?
Oef.
Kom op, groentje. Pak die bal.
Je kunt het.
Verdedigen.
Ga ervoor, man.
Weet je het zeker?
Eitje.
Shit. Ik weet hoe jij speelt.
Voorspelbaar.
Hé. Die telt niet.
Hé. -Zo doe ik die shit.
Hé, die telt. Die telt.
Hé, die telt niet. Je krijgt maar één scoringspoging.
Dat was geen poging, maar een schijnbeweging. Nog een keertje?
Dat wil je niet. -Ik klop je zo weer.
Nee, joh. Dat wil je echt niet. -Water.
Drie minuutjes.
Ze maakte je in. -Crystal.
Geen excuusjes, Royale.
Niet schelden. -Ja, coach.
Geef je shirtmaat door aan Meg na de training.
Doe ik.
Doe ik? Dat is alles? Je weet dat je bij het team zit, hè?
Gefeliciteerd, coach.
GESLOTEN VANWEGE CORONA
Kom op. Ik wist dat ik goed was, maar…
Daar zul je het hebben. -Misschien ben ik zelfs wel een legende.
Eentje die de regels van 'Koning van het veld' niet volgt.
Koningin… van het veld. -Dacht het niet.
Even serieus.
Ik twijfelde vaak of ik nog wel door wilde gaan.
Het was echt weer fijn om te spelen.
Dat plezier had coach Warrick me bijna ontnomen.
Ik wil dat gevoel weer terugkrijgen.
En nu zijn we teamgenoten. Bizar.
Ik ga het je niet makkelijk maken. -Kom nou. Ik maak het jou niet makkelijk.
O ja?
Die mondkapjes moeten we maar niet afdoen. -Goed idee.
Hé, mam.
Hé, lieverd.
Ik zag net die kerel van de ABO League wegrijden. Was hij hier voor jou?
Ja. Coach Max. Hij kwam me wat vertellen.
Waarover?
Ike.
Ze moeten niet moeilijk doen over dat hele gebeuren. Ik ben nu een beter mens.
Dat is nogal een uitspraak.
De coach zei dat ik m'n team moest voorgaan als leider…
…en dat deed ik.
Het had heel verkeerd kunnen aflopen.
Coach Max vertelde me dingen die niet in het plaatje passen…
…van de persoon voor wie Ike zich uitgeeft.
Zich uitgeeft?
Coach Max is een hater. -Luister even.
In Ike's examenjaar was z'n team ongeslagen.
Maar in de laatste wedstrijd kreeg hij ruzie met z'n beste vriend, Lester Davis.
Z'n vader was zo kwaad…
…dat-ie niet eens kwam toen hij publiekelijk z'n nieuwe team aankondigde.
Dus?
Ze verloren onnodig een wedstrijd.
Ike scoorde veel slechter dan normaal. Hij raakte continu de bal kwijt.
Dat andere team zette vast de boel op slot. De coach was vast nerveus.
Je raakt niet je beste vriend en je pa, die je coach is, kwijt…
…vanwege een slechte wedstrijd. -Wat wil je daarmee zeggen?
In die tijd zetten veel mensen geld in op zulke wedstrijden. Het was heel wat.
Ik denk dat Ike wilde verliezen.
Waarom zou hij dat willen? -Geld.
Liever geld dan de kampioenschappen?
Mam, hoor je wel wat je zegt?
Ike… Dat zou hij nooit doen.
Ik ga het hem vragen. -Nee, mam.
Dat doe je nou altijd. -Wat?
Eerst was 't m'n hardloopcoach. Hij was niet slim genoeg.
En toen coach Harrison. Hij was te ouderwets.
En nu heb je wat tegen Ike, omdat hij ooit één slechte wedstrijd speelde?
Ze zijn m'n vader niet. -Dit gaat niet om je vader, maar om jou.
Het gaat altijd om m'n vader.
Dat heb je niet eens door.
Ik moet een boodschapje doen.
'ICON' UIT VORM
ISAAC EDWARDS WAS EEN WONDERKIND EN ZOU EEN HEUSE STER WORDEN.
IN 2007 WERD HIJ MET ZIJN TEAM KAMPIOEN, MAAR HIJ WIST DIE TITEL NIET TE HEROVEREN.
AFSTAND HOUDEN
Hup, Drew.
Toe maar, Jace.
Wacht even.
Hé, wat heb je met je schoenen gedaan?
Kom op, man. -Yo, dat ziet er niet uit.
Dit bracht me altijd geluk.
Zo droeg Icon ze altijd.
Wat vet.
Goed. Luister.
Hou je koppie erbij.
Er zit familie op de tribune. Er kijken online heel wat mensen.
En of je het leuk vindt of niet, jullie staan nu ergens voor.
Daar zullen jullie om gehaat en bewonderd worden.
Jullie moeten voor van alles symbool staan.
Maar een team staat er vooral voor elkaar.
Ga ervoor.
En ik ben zo trots…
…dat ik jullie coach ben.
Ook al kunnen jullie niet dansen.
We maken ze in.
Succes, coach.
Ja. Jij ook, Ike.
En als je nog meer spelers wil inpikken, laat het dan even weten.
Yo, Earl.
Alles goed? Hoe gaat het? -Prima.
Hoelang speel je al bij Harrison? -Twee weken.
Dus ik moest weg voor Royale en Crystal. Meen je dat nou?
Daar hadden wij niets mee te maken.
Kom op. -Fijn om je te zien. Hoe is het?
Temper dat enthousiasme maar. Ik ga jullie inmaken.
Oké. Juist.
Eén, twee, drie. Fam.
Oké dan.
Pak ze. Pak ze. Goed zo. Handen omhoog.
Komt-ie. -Daar gaan we. Daar gaan we.
Hé, kom op. Ik wil hem.
Naar binnen.
Zo doen we dat.
Phil. Die is voor jou.
Omhoog.
Lekker dan.
Kom op. Communiceren.
Afmaken. Kom op.
Heel goed.
En weer terug.
Zet hem vast. Hij mag niet scoren.
Goed zo. Hij mag niet scoren.
Ik zeg niet dat je zonder mij niets voorstelt, maar wel dit:
Als je bij dit team weggaat, krijg je daar spijt van.
Blokkeren. Hij mag niet scoren.
Helemaal niet. Heel goed. -Time-out.
Naar de kant. -Kom.
Niets aan de hand. Goed bezig.
Goed bezig, Phil.
Weet je wat ik denk?
Harrison vindt het niet erg te verliezen, als Jace hem maar niet verslaat.
Zou hij zo kinderachtig zijn? -Reken maar.
Spelen we daarop in?
Nee, ik kan ook kinderachtig doen. -Absoluut.
Goed. Luister.
We gaan ervoor zorgen dat Jace vrij staat…
…zodat hij een showtje kan weggeven. Vinden jullie dat goed?
Ja. Ja, meneer. -Zeker weten.
Juist. -We gaan ervoor.
Laat maar zien.
Goed. Crystal, jij gaat het veld op.
We blokkeren zoveel spelers als nodig is.
Hij krijgt de bal. Alles naar hem.
Kom erbij.
Swagger op drie. Eén, twee, drie. -Swagger.
Rot op, gast.
Kom maar op.
Ja. Ja. -Kom op.
Goed zo. -Dat was geweldig.
Hé. Jullie verstaan toch wel Engels?
Jace Carson mag niet vrij staan.
Hé. Wie heeft er nu spijt? Wie heeft er nu spijt?
Phil. Hé, Phil.
Passen, passen.
Goed zo, Phillie.
Mijn schuld.
Hup. Zo mag ik het zien.
Kom op.
Naar voren. Naar voren.
Lekker dan.
Zien we je nog 's?
We zijn nog steeds familie. -Hou je taai.
Dit is echt bizar. -Ja, hè?
Hé, ik kom zo terug. -Prima. Tot straks.
Pardon. Jij bent vertegenwoordiger voor Shoot-A-Way, toch?
Ik zie je nu voor het eerst.
We zijn dol op ons nieuwe speeltje, maar die apparaten zijn peperduur.
Vanwaar die liefdadigheid? -Ik denk niet dat je mij moet bedanken.
Mooie overwinning.
Echt? Jij?
Ik wat?
Waarom loopt een vertegenwoordiger van Shoot-A-Way op zeldzame Gladiators?
Goede smaak.
En hoe duur zijn die?
Wauw. Dat zwembad vullen was vast een hele opgave.
Goed dan. Dit blijft tussen ons, oké? -Hoezo?
Wat er in dat restaurant gebeurde en hoe de jongens daarop reageerden…
Ik wilde hun gewoon eer bewijzen. Oké? Ik sprokkelde geld en schoenen bij elkaar…
…en kocht een ballenkanon voor jullie.
Hoe doet die het?
Prima. Ike was alleen niet zo blij met het gevulde zwembad.
Ja, dat was nog best een opgave.
Zijn je bazen ook op de hoogte van al die giften?
Mijn bazen weten dat de Dominion Ballers ons team is en Swagger niet.
Maar jij bent toch wel iemand die het juiste wil doen.
Ik ben een realist.
Daarom heb ik het zo ver geschopt. In die positie kan ik af en toe goeddoen.
Dus wij zijn je geheime minnares? -Ik moet mijn positie behouden.
Mr Marksby.
Vanwaar dit bezoekje? Dat was de afspraak niet.
Ik weet niet wat je mijn zoon wijsmaakt.
Rustig maar. Ik zoek geen ruzie, maar ik wil wel wat zeggen. Oké?
Weet je, bij… Met al die toestanden dit jaar…
…de pandemie, George Floyd, alles… moest ik aan jou denken.
Het deed pijn dat ik je niet kon bellen en advies kon geven.
Het deed pijn dat je, hoewel ik je wil beschermen…
…bang voor me bent.
Ik moest strompelend en onder de blauwe plekken naar school.
Meerdere keren.
Wat had je dan verwacht?
Ja, ik…
Ik zit nu in een speciaal traject dat Ike's vrouw voor me geregeld had.
Ik leer opvoedtechnieken.
En ik zal gauw laten zien dat je weer bij me kunt komen wonen.
Goed, Marksby.
Hij is je coach.
Maar ik ben je vader.
Gaat het?
Kom, op naar huis.
Ga je me niet naar m'n wedstrijd vragen? -Hoe was je wedstrijd?
Heb je hem niet gestreamd? -Nee.
Ik heb goed gespeeld. Jammer dat je niet gekeken hebt.
Jammer dat degene die had kunnen kijken…
…niet gewaardeerd wordt en gezien wordt als iemand die haar zoon saboteert.
Je schat de coach echt verkeerd in.
Ik ga het hem zelf vragen.
Mag ik een lift?
Alles goed?
Wat is er? Wat doe je hier? -Ik wilde even praten.
Goed, buiten dan.
Zeg het maar.
Ik wilde je vragen naar die ene wedstrijd.
In je examenjaar.
Nou?
Kregen jij en je pa toen ruzie?
Wat?
Ik vroeg me af hoe dat zat.
Dat is iets tussen ons.
Jij en Lester kregen toen ook ruzie, hè?
Wat wil je nou zeggen?
M'n moeder zei dat mensen vroeger geld inzetten op wedstrijden.
Je moeder?
Maar goed, al die gemiste schoten…
…al dat balverlies…
…was je niet opgewassen tegen hun verdediging?
Was je bang?
Of miste je met opzet?
Wat wil je dat ik zeg? -Wat ik wil dat je zegt?
Ik wil de waarheid horen. -Het ligt ingewikkeld.
Hoezo?
Zeg gewoon: 'Nee, Jace. Ik miste die schoten niet met opzet.
En nu wegwezen.'
Zo simpel is het niet. -Jawel.
Vierentwintiguurspersoon. Iemand op wie je altijd kunt rekenen.
Weet je dat nog? Of was dat allemaal flauwekul?
Natuurlijk niet.
Hoe kun je nou liefhebber zijn van de sport en dan met opzet verliezen?
M'n moeder had gelijk. Je team had nog een extra tegenstander in jou.
Ga naar huis, Jace. -Dat Afrikaanse gezegde…
'Als we geen innerlijke vijand hebben…'
Die heb je van je vader, hè?
Want jij bent de innerlijke vijand. -Wat?
Geen wonder dat-ie genoeg van je had.
Hij stierf met de gedachte dat ik een hufter was.
Denk je dat ik ook maar iets om jouw mening geef? Serieus?
En nu moet je maken dat je wegkomt.
Ik ben klaar met jou.
Vertaling: Jenneke Takens