Og så er det Crystal Jarretts tur.
Kom så, Crystal! Du kan godt!
Kom så, skat.
"Og dog rejser jeg mig" af dr. Maya Angelou.
Jace, ret dig op.
"I kan skrive mig ud af historien med jeres bitre, fordrejede løgne."
I kan træde mig...
"I kan træde mig ned i skidtet, og dog rejser jeg mig, som støv."
Det går fint.
"Gør min næsvished jer vrede? Hvorfor er I ramt af tungsind?
Fordi jeg går, som om jeg har oliekilder, der pumper i min stue?
Ligesom måner og ligesom sole, med tidevandets vished,
ligesom håbet, der springer ud, rejser jeg mig alligevel."
Hibachi!
"Ville I se mig nedbrudt? Med bøjet hoved og sænket blik?
Skuldre, der falder som tårer, svækket af mine sjælfulde råb?
Fornærmer mit hovmod jer? Tager I det ikke meget tungt?
For jeg ler, som om jeg havde guldminer begravet i min egen have.
I kan skyde mig med jeres ord. I kan skære mig med jeres øjne.
I kan dræbe mig med jeres had. Og dog, som luft...
...rejser jeg mig.
Jeg rejser mig.
Jeg rejser mig."
Ja! Rigtig flot, Crystal!
Yo, Jace.
Hvad så?
Hold kæft, her lugter dårligt.
-Phil har pruttet. -Det er sgu for klamt.
-Vi skal nok holde afstand, hvis du vil. -Drop det. Ingen dufter af småkager.
-Yo. -Du lyver for dig selv.
-Min mor vil hjem. Kan det ikke vente? -Nej.
I er ikke bare mine holdkammerater nu.
I er mine brødre. Er I med?
-Ja. -Helt sikkert.
Jeg har aldrig demonstreret før.
Jeg glemmer det aldrig.
Jeg har altid set mig selv som en af jer.
Men hjemme i forstaden behøver jeg ikke være det.
-Du er også vores bror. -Totalt.
Yo, de slagter os på nettet.
"Spillerne fra Swagger DMV er en skændsel for ungdomssport landet over."
"Landet har ikke brug for flere bøller på basketballbanen."
Yo, The Undefeated skriver:
"Vi er stolte af de unge mænd, fordi de tør fortsætte samtalen."
-Det var bedre. -Send mig det.
Ja, øjeblik.
-Også til mig. -J. Cole har lige repostet.
-Det er løgn! -Må jeg se?
-Det passer sgu! -Det er rigtigt.
-Hvad? -Det passer.
-Ja, det gør. -Det er løgn!
Hallo, hør lige. Til alle jer konger og dronninger...
Her er Overtime Larry med Swagger DMV.
Jeg taler lige med Jace Carson. Yo, Jace,
da du knælede før den kamp, hvad fanden tænkte du så på?
Bare min mor ikke får hjertestop.
Og Nick Mendez. Du blev jo snydt for den lækre sejrsscoring.
-Har du noget at sige til dine fans? -Selvfølgelig.
Det, der ikke knuser os, gør os stærkere.
-Ja! -Det er sgu rigtigt.
Men coach siger, at for at komme i finalen skal vi vinde hele efterårssæsonen.
-Så hvis vi taber, er vi ude? -Så er vi ude.
-Men vi kan godt. -Vi er stærkere end nogensinde.
Vi overlevede kampen i dag, så vi kan overleve alt.
Nemlig. Så er det en aftale. Ikke flere nederlag.
-Vi vinder. -Ikke flere nederlag på tre.
En, to, tre. Ikke flere nederlag!
Savner du far?
Se de fine næsebor.
Skal du herover lidt?
Hvis du er ude efter luksustronen, går du ikke fejl her.
Den her slambert har dobbeltstråler, så den vasker effektivt.
-Jeg tror altså, vi har mødtes før. -Jeg har arbejdet her længe.
Det her er Tesla'en inden for toiletter.
Den har en sensor, så låget åbner og lukker automatisk.
Det er ikke pis.
-Undskyld, hvad? -Dårlig joke.
-Er du far på Kenilworth? -Min datter går ikke i skole endnu.
Fantasy Football på Smitty's Bar & Grill, ikke? Bingo!
Nej, det er ikke mig.
Nå. Så har du nok bare et ansigt, man tror, man kender.
Især med mundbind på.
-Nå, men jeg tager Tesla-toilettet. -Glimrende valg. Det står her.
Vent nu lidt.
Var det ikke dit hold på de sociale medier?
Du er Ikonet. Er du ikke?
Jeg så dig spille, da jeg gik i skole. Jeg var til kampen i Fairfax,
da du kom ud med sko i forskellige farver. Kan du huske det?
-Det var kun snørebåndene. -Ja, og publikum gik helt amok.
Det, jeres hold blev udsat for til den kamp, var ikke i orden.
Alle elsker ytringsfrihed, indtil de er uenige i det, man siger.
Det er rigtigt.
-Jeg er selv træner i dag. -Er du?
Fodbold for otteårige. Det går mest ud på at få ørenlyd.
Tro mig, det ændrer sig aldrig.
Har du nogen gode råd?
Jeg fik engang at vide,
at en god coach lærer de unge at vinde, både på og uden for basketballbanen.
-Eller fodboldbanen. -Det skal jeg huske.
Godt at se, at Ikonet er tilbage.
Har du noget imod, hvis vi tager en hurtig selfie?
Jeg er på arbejde, og vi skal holde afstand...
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Men...
-Ja, hvorfor ikke? -Fedt. Tak.
Sådan. Og tre, to, en.
Hallo! I skal bare blive ved! Jeg er stolt af jer!
Her er Overtime Larry,
der tager en pause fra pandemitræningen og hilser på Swagger DMV...
-Ja, I skal bare vise dem! -...et lokalt U14-hold.
Sæsonen er lige startet, og de begik den fejl at spise som sorte.
Politiet blev tilkaldt. Senere før kampen knælede de under nationalsangen.
Et kontroversielt træk, og de sociale medier kogte over.
Nogle bakker dem op, andre sviner dem til.
Men stor ros til deres coach, Ike "Ikonet" Edwards.
I kender ham måske ikke.
En regulær legende fra DMV-regionen, som endte med at forme unge mænd.
DOMMER
Ikke kun drengene udmærker sig.
-...gloede og smilede til mig. -Modige unge kvinder er stået frem
og har fået medhold i anklager om overgreb begået af deres coach.
Måske er der noget i vandet, men basketspillere i DMV...
-...det værste. -...er ved at finde deres stemme. Respekt.
Kom her. Hvordan har du det?
Godmorgen.
-Er du klar? -Ja.
Det er fint.
-Yo, så du det? -Hvad så?
Er I klar? Kom så! Dæk op for ham!
Dæk op. Bevæg dig, Ricky.
Sådan, bevæg dig! Bliv ved ham. Sådan.
-Hvordan har du skaffet den? -Det ville jeg spørge dig om.
Det er dig. Kom nu! Bevæg dig, Rick.
-Lester Davis? -Ja, klart.
-Det lugter langt væk af ham. -Ja.
-Royales far? -Helt ærligt?
Så havde han krævet Royale forrest i angrebet.
Sådan der. Flot.
Så findes han.
Basketball-julemanden.
Den har du.
-Sjovt. -Vildt nok!
-Kendrick Lamar følger mig på Instagram! -Det er løgn!
Kendrick Lamar følger mig på Instagram!
Kendrick Lamar!
Be humble, sit down
Be hum...
Har vi telefonen med til træning?
Nej, den lå bare i lommen på mine shorts...
Men I morer jer?
-Ja. -Morer I jer?
-Ja. -Godt. Det glæder mig.
-For det sjove er slut nu. -Hvad? Hvad har vi gjort?
Det er det, I snart gør, jeg vil undgå.
I tror på berømmelsen. Det er en fælde. Og I skal tage det alvorligt.
Det gør vi også.
Ja, coach. Har du ikke set vores Fam-mundbind?
Du kan jo godt lide dem.
Tror I, vi vinder kampe, fordi I har fået ens mundbind?
Hvem er næste modstander?
Go-Go Hoops. Jaces gamle hold.
Tro mig, coach Harrison vil elske at få os ned på jorden igen.
Han er ikke min største fan.
Helt ærligt, jeg var deres eneste gode spiller.
Han kan ikke stoppe mig eller os.
Harrison har aktivt været ude og hente spillere.
Men I har ret. De kan ikke stoppe os. Ved I hvorfor?
"Hvis der ikke er nogen indre fjende,
kan den ydre fjende ikke gøre os fortræd."
Et lille afrikansk ordsprog.
Så nu går vi ned i det tomme bassin.
Langt væk fra det skinnende nye legetøj her.
Langt væk fra mobiltelefoner og rappere.
Vi skal løbe omgange. Vi skal lave vores øvelser.
Og når I er så trætte, at I næsten ikke kan gå,
går vi herind igen og øver vores spil til fuldkommen perfektion.
-Vi burde have vidst bedre. -Hvad nu?
Du springer først i, bror.
Hvor fedt!
-Pis. Vidste du godt det? -Nej.
Nu går vi helt amok.
-Julemanden går mig sgu på nerverne. -Men noget af en gestus.
To, tre, fire!
Vent!
-Hvad? -Jeg ved det ikke.
Al magt til folket!
Måske ser du det ikke, fordi du aldrig rammer,
-men der er ingen kurv. -Og måske lugter du af klor.
De har fyldt poolen op, så alle sprang i.
Med tøj og sko på. Det var skidesjovt.
I er åndssvage.
Ja ja, kom og spis.
De pakkede kyllingen ind, så den ikke rører fritterne.
-Som du kan lide det. -Tak.
-Nå, de har anholdt din coach? -Ja.
Det er godt.
Selvom det var på Zoom,
var det vildt skræmmende at vidne.
At fortælle alting til dommeren og advokaterne var så pinligt.
-Hvordan tager dine forældre det? -Jeg har aldrig set min far så vred.
Og mor tør ikke slippe mig af syne.
Men det var godt, jeg sagde det. De støtter mig.
-Også mig. -Det vidste jeg vist godt.
Jeg skal gå i terapi.
Vi har terapi lige her.
Mine forældre mener, det er godt at tale med en, der ikke kender mig.
Måske kan det hjælpe.
Klart. Det er jeg glad for.
Er du?
Hvad så, skal I så have ny coach?
-De skal. -De?
Nogle af forældrene er sure, fordi jeg stod frem.
Der er også voksne spillere, der skriver, at de er stolte af mig.
Jeg vil begynde på en frisk.
Der er sket så meget.
Jeg har tænkt på...
Det må ikke blive akavet.
-Hvad? -Os.
Hvad?
Altså hver gang vi siger, vi bare skal være venner,
sker der noget, og vi kysser igen.
-Det er der måske en grund til. -Måske at vi er dumme.
Der sker alt for meget.
Jeg har ikke brug for en kæreste, men en bedste ven.
Ja... jeg havde tænkt lidt det samme.
Og jeg klikker godt med coach.
Hele holdet klikker.
Vi prøver at nå i finalen.
Så jeg koncentrerer mig kun om at spille for tiden.
Fedt nok.
-Teresa? -Hvor tit skal de testes?
Kviktest to gange om ugen. Febertjek før alle kampe og træninger.
Og mundbind uden for banen.
-Undskyld? -Eva?
Drew har skoleudtagelser i næste uge. Hvad gør vi, hvis det er samme tid?
Send os en e-mail.
Vi ønsker, at drengene klarer sig godt for deres skoler,
men efterårsturneringen giver deres unge karrierer enorm synlighed.
Og nu hvor de går i 9. klasse, vil collegetrænerne se nogle af kampene.
-Jeg har et spørgsmål. -Jenna.
Jace kan ikke gå et halvt år uden kampe. Jeg vil gerne lade ham spille.
Men det her er ikke nemt at sige, så nu siger jeg det ligeud.
Hvorfor forlod I ikke den hal, da folk hidsede sig sådan op?
Det var ikke noget basketballpublikum, men en vred pøbel.
Jeg mente, det var vigtigt, at spillerne ikke gav op.
Øjeblikket var større end kampen.
-Det var livet. -Netop. Deres liv.
Bare så du ved det, Jenna, det var ikke planlagt at knæle.
Drengene gjorde det spontant, og vi ville støtte dem.
At I ikke lod jer kue eller jage væk var helt rigtigt gjort.
Men I behøvede ikke provokere dem.
En protest mod nationalsangen til en kamp på Soldier's?
De... Vi protesterede ikke mod sangen.
Du er lige blevet far, Ike. Du ved, at det vigtigste er at beskytte sit barn.
Men du vil forstå, at det ikke ændrer sig, når hun bliver teenager.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg forstår.
Okay, nu trækker vi lige vejret.
Vi er alle sammen stolte af, hvordan drengene taklede modstanden.
Hvordan vender vi det nederlag til sejr for vores drenge?
Det fokuserer vi på nu.
-Ikke, coach? -Jo.
Jeg er i hvert fald glad for, at holdet står sammen.
-Også mig. -Nemlig.
Ja, vi er enige om, at drengene er fantastiske.
Nå, tak skal I have.
I hører fra os.
-Hav en god aften. -Tak.
Som nybagt far ved du ingenting.
Sagde hun det?
Hvem tror Jenna Carson, hun er?
Jenna Carson.
Drama, coach?
Bare en almindelig arbejdsdag.
-Har du lavet lektier? -Ja.
-Så lad os få købt den udtræksseng. -Okay.
Jeg elsker dig, sorte dronning.
I lige måde.
Jeg har et spørgsmål, coach Max.
Om Ike.
-Jeg troede ikke, du kunne bruge mine råd. -Jo da.
Du er jo græsrodsklubbernes gudfader her.
Tak for det.
Hvad vil du vide, Jenna?
Der er noget ved Ike, som ikke føles rigtigt.
Nå? Jeg har selv en lang liste.
Fortsæt.
Han fremstår som den perfekte rollemodel.
Men hvorfor blev han uvenner med sin bedste ven på high school-holdet
og med faren, som trænede ham?
Vennen Lester blev professionel.
Det gjorde Ike ikke. Vi ved jo godt, hvad det handler om.
Hvorfor ragede han uklar med sin far?
Et eller andet far-søn-pis. Ingen ved det.
Nogen ved det.
Måske Lester? Vil du prøve at finde ud af det?
Jeg skal nok gøre gengæld.
Hvis dit instinkt siger dig, at der er noget galt, er det så ikke nok?
Jeg skal bruge noget mere konkret end intuition.
Med al den snak på de sociale medier tror min søn, hans coach kan gå på vandet.
Hej.
Jeg fik en e-mail fra dit stephold.
Du har ikke meldt dig til næste sæson.
-Det ved jeg. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke gider.
-Eller fordi du vil bevise noget. -Bevise hvad?
-At du er en martyr. -Ja, lige præcis.
Du skal ikke holde op, fordi jeg sårede dig.
Jeg har sagt undskyld, og jeg vil gerne gøre det igen.
-Jeg vil ikke have flere undskyldninger. -Fint.
Heller ikke mig.
Jeg holder ikke op med at sælge kosmetik, fordi du afbrød mit kursus.
Jeg er nødt til at fortsætte.
Jeg vil gerne flytte herfra.
Og det må jeg bevise, at jeg kan.
Over for mig selv.
Der er masser af undskyldninger, jeg kan bruge.
Jeg er enlig mor. Jeg har en stram økonomi.
Min datter vil gerne på et godt college.
Min søn vil spille professionel basketball.
Bare én forkert beslutning kan ødelægge alt for begge mine børn.
Jeg kunne sige, at jeg ikke kan klare presset.
-Hvordan klarer du det? -Jeg beder.
Og jeg forsøger at se forbi det, som er lige foran mig.
Og se, hvad ingen andre ser.
Jeg sørger for, at intet forhindrer mine børn i at stråle.
Stråle?
Det var lidt kikset sagt, mor.
Men...
Måske melder jeg mig til step igen.
-Jeg skal tænke over det. -Det behøver du ikke.
Jeg har meldt dig til.
-Okay, tak. -Det er ikke kikset, hvis du tror på det.
Åh gud, hold nu op.
-Gudfader. -Jeg kan den godt!
Gå tæt på. Kom så. Hurtigere.
-Skift! -Herover.
-Jeg kan ikke snakke lige nu. -Slap dog af.
-Herover. -Få nu afleveret!
Undskyld? Jeg vil gerne spille for Swagger.
-Du er Crystal Jarrett. -Ja.
Du stod frem mod coach Warrick. Det kræver mod.
Jeg er altså mere end det. Jeg er den bedste kvindelige two-guard i DMV.
Mit high school-hold træner kun, men jeg vil spille kampe.
I skal vinde resten af sæsonen. Jeg kan hjælpe.
-Hun har ret. -I det hele.
Uden tvivl, men jeg har allerede fuldt besat.
Og jeg ved ikke, om ligaen vil lade en pige...
-Jeg taler med ligaen. -Jeg har et forslag.
Hvis jeg scorer mod fem fra dit hold, er jeg med.
Min kviktest.
-Okay. Hvem er først? -Utroligt.
Det kan jeg da godt.
-Sådan. Kom så, Royale. -Okay, Royale.
Vil du være til grin?
-Forsvar, Royale. -Kom så.
-Jeg havde ikke strakt ud. -Kom så.
Næste?
Okay, så vælger jeg. Drew.
-Kom så, Drew. -Glem det.
Det er sindssygt.
-Du kan godt. Dæk op. -Kom så, Drew.
Kom så, Drew.
Dæk nu op, fjols.
-Forsvar! -Tag det ikke personligt.
Det var personligt.
Drew, stil dig her. Bare slap af.
-Jeg skal forsøge ikke at skade dig. -Spil nu bare.
-Du har hende, Phil! -Pas på hende.
-Min fejl. -Sjovt.
Min tur.
Kom så, Nick. Op med hænderne.
Hvad? Skal jeg spille som en pige?
-Skyd bare. -Hun rammer ikke.
-Så I det? -Det var tre.
Flot skudt.
Godt. En frivillig mere.
-Hvem vil? -Jace. Gør noget.
Hvad venter I på?
Stop, mens legen er god.
Er du bange for, jeg scorer, som jeg altid har gjort?
Kom så, Scrub. Tag bolden.
-Kom så, Jace. -Forsvar, mand.
-Kom så. -Er du sikker?
Nemme penge.
Nå, for fanden. Jeg kender alle dine træk. Ja. Ja. Ja.
Det har jeg set før.
Hallo, det gælder ikke.
Så sej er jeg!
Det gælder, det gælder.
Det gælder ikke. Man får kun ét forsøg. Sådan er reglen.
Det var ikke et forsøg, men en finte. Vil du prøve igen?
-Det vil du jo ikke. -Jeg smadrer dig.
-Du vil jo ikke igen. -Vand. Vand.
Tre minutter.
-Hun smadrede jer. -Crystal.
Indrøm det, Royale.
-Vi bander ikke. -Javel, coach.
-Giv Meg din størrelse efter træningen. -Fedt.
Fedt? Skal du ikke sige andet? Du kom med på holdet.
Tillykke, coach.
LUKKET PGA COVID
Jeg vidste, jeg var god, men...
-Nu begynder hun igen. -Jeg tror sgu, jeg er en legende.
En legende, der må skyde to gange i Banens Konge.
Banens Dronning.
Nej, helt ærligt. Mange dage gad jeg slet ikke spille mere.
Det var rart at spille igen.
Det fik coach Warrick næsten taget fra mig.
-Jeg forsøger stadig at komme videre. -Ja.
Og nu spiller vi på samme hold. Sindssygt.
-Jeg bliver hård ved dig. -Gider du lige? Jeg bliver hård ved dig.
Gør du det?
-Måske skal vi beholde mundbindet på. -God idé.
Hej, mor.
Hej, skat.
Jeg så ham fra ABO-ligaen køre. Kom han for at tale med dig?
Ja. Coach Max. Han havde nogle oplysninger.
-Om hvad? -Ike.
De skal ikke være sure over den kamp. Jeg tror, jeg blev et bedre menneske.
Det er store ord.
Coach bad mig samle holdet som deres leder, og det gjorde jeg.
I kunne være kommet noget til. Alle sammen.
Coach Max fortalte noget, som ikke stemmer med den, Ike udgiver sig for.
Udgiver sig for?
-Coach Max er en hader. -Hør nu.
På Ikes sidste år var hans hold ubesejret.
Og så i sidste kamp bliver han uvenner med sin bedste ven, Lester Davis.
Han gør sin far så sur, at han bliver væk fra sønnens pressemøde,
da han blev optaget på Georgetown.
-Og hvad så? -De tabte en kamp, de ikke burde tabe.
Ike scorede langt under sit gennemsnit. Han mistede en masse bolde.
Det andet hold forsvarede vel godt. Coach blev bare nervøs.
Man mister ikke sin bedste ven og sin far, som er ens træner, over en dårlig kamp.
Hvad mener du?
Dengang var der mange, som spillede på high school-kampe. Det var stort.
Jeg tror, Ike forsøgte at tabe.
-Hvorfor skulle han det? -Penge.
Penge over en mesterskabskamp? Mor, hør lige dig selv.
Det ville Ike aldrig gøre.
-Jeg spørger ham. -Nej, du gør ej.
-Sådan gør du altid. -Gør hvad?
Først hadede du min atletiktræner. Han var ikke klog nok.
Så hadede du coach Harrison, fordi han var gammeldags.
Nu hader du Ike, fordi han spillede én dårlig kamp i high school?
-De er ikke min far. -Det handler ikke om din far, men om dig.
Det handler altid om min far.
Kan du ikke se det?
Jeg skal lige i kiosken.
"IKONET" VAKLER I FINALEN
EDWARDS VAR EN UNG STJERNESPILLER, SOM I 2007 FØRTE SIT HOLD TIL SEJR.
DE GENVANDT IKKE TROFÆET I 2009.
Kom så, Drew!
Kom så, Jace!
Vent nu lidt...
Hvad er det for nogle sko?
-Helt ærligt, mand. -Det dur sgu ikke.
-Hentet frem fra kistebunden. -En klassisk Ikonet-sko.
De er sgu fede.
Hør efter.
I skal bevare fokus.
Der er familiemedlemmer til stede, og mange ser med på nettet.
Og om I vil det eller ej, er I blevet en sag.
Folk vil hade jer for det. Og de vil elske jer for det.
I kommer til at stå for mange ting.
Men først og fremmest skal et hold stå sammen.
Vær til stede.
Jeg er meget stolt...
...over at træne jer.
Selvom I ikke kan danse.
Nu tager vi dem!
-Held og lykke, coach. -I lige måde, Ike.
Hvis du vil kapre flere af mine spillere, så bare sig til.
Yo, Earl!
-Hvordan går det? -Fint.
-Hvor længe har du spillet for Harrison? -To uger.
Valgte I seriøst Royale og Crystal over mig?
Det har vi ikke noget med at gøre.
-Hold nu op. -Det er fedt at se dig.
I skal ikke være alt for glade. Jeg smadrer jer.
Okay, så siger vi det.
En, to, tre, familie!
På dem! Kom så! Op med hænderne!
-Her! -Tilbage!
Kom så.
Kom så, giv mig den.
Luk midten!
Hele dagen, kom så!
Phil! Det var din!
Op med den!
Sådan!
Kom nu, snak sammen.
Afslut, kom nu!
Sådan!
Løb tilbage!
Dæk op! Han kommer ikke forbi. Kom så. Han kommer ikke forbi.
Jeg siger ikke, du er ingenting uden mig.
Jeg siger bare, at hvis du forlader holdet, vil du fortryde det.
Godt dækket op! Han kommer ikke forbi!
-Nemlig, sådan! -Timeout!
-Kom herhen! -Det er fint. Godt arbejde.
Flot, Phil.
Ved I, hvad jeg tror?
Harrison har ikke noget imod at tabe, så længe Jace ikke slår ham.
-Er han så smålig? -Ja da.
-Skal vi udnytte det? -Nej, jeg er også smålig.
Garanteret.
Okay, hør efter.
Vi spiller Jace fri mod hans gamle hold, så han kan give den gas. Er I med på den?
-Ja! -Ja, for fanden!
-Vi gør det. -Kom så.
-Sig frem. -Okay, Crystal, du kommer ind.
Vi laver dobbelte og endda tredobbelte screeninger.
Giv ham bolden. Vi laver en mamba.
Kom her!
-Swagger på tre. En, to, tre... -Swagger!
Skrid med dig.
Hvad kan du?
-Ja! -Sådan!
-Sådan der. -Det var fedt.
Hallo, forstår I engelsk?
Jace Carson må ikke komme fri!
Hvem fortryder nu?
Phil. Phil!
Aflever!
Sådan, Phillie!
Min fejl.
-Kom så! Sådan skal det være! -Kom nu!
Læg pres på!
Ja da!
Vi ses, ikke?
-Vi er stadig familie. -Hav det godt.
-Det er sindssygt. -Ja, ikke?
-Lige et øjeblik. -Okay, vi ses.
Undskyld. Er du ikke fra Shoot-A-Way? Jeg har ikke set dig til en kamp før.
Vi elsker vores nye legetøj, men de maskiner er dyre.
Hvorfor så gavmilde?
Jeg fortjener vist ikke ros for det. Men tillykke med sejren.
-Var det virkelig dig? -Mig hvad?
Hvorfor går en Shoot-A-Way-sælger i et par sjældne Gladiator-sko?
-Han har vel god smag. -Hvad koster de?
Jeg vil slet ikke vide, hvordan du fik vand i poolen.
Okay, men vi behøver ikke sige det til nogen.
Hvorfor?
Episoden på restauranten og drengenes reaktion på den...
Jeg ville bare vise min respekt.
Så jeg fandt nogle penge og nogle sko, og I fik en boldmaskine.
Virker den?
Den er fin. Men Ike var ikke så glad for vandet i poolen.
Ja, det var lidt sværere at få ordnet.
Ved dine chefer, at du viser Swagger al den respekt?
Mine chefer ved, at Dominion Ballers er vores hold her, ikke Swagger.
Men du er vel en mand, der gør det rigtige.
Jeg er realist. Det har skaffet mig jobbet.
Beholder jeg det, kan jeg gøre noget godt nu og da.
-Så vi er bare en affære? -Jeg skal beholde det job.
Mr. Marksby. Hvad skyldes besøget? Det var ikke aftalen.
Jeg ved ikke, hvad du siger om mig.
Vent nu lidt. Jeg vil ikke skændes, men jeg har noget at sige.
Med alt...
Med alt det, der er sket i år, pandemien, George Floyd og alting,
kom jeg til at tænke på dig.
Det gjorde ondt, at jeg ikke kunne ringe og rådgive dig.
Det gjorde ondt, at selvom jeg prøver at beskytte dig, er du bange for mig.
Du sendte mig i skole med blå mærker, og jeg haltede. Flere gange.
Hvad skulle jeg føle?
Jeg er...
Jeg følger et kursus i familieomsorg, som Ikes kone fik mig med på.
Jeg lærer nogle strategier.
Jeg vil vise dem, at jeg er klar til, at du kan bo hos mig.
Okay, Marksby.
Han er din coach. Men jeg er din far.
Er du okay?
Ja.
Vi tager hjem.
-Skal du ikke spørge til kampen? -Hvordan gik kampen?
-Så du den ikke på nettet? -Nej.
Jeg spillede godt. Synd, du ikke så det.
Synd, at dem, der kunne have set det,
ikke værdsættes, men beskyldes for at holde deres søn nede.
Du tager fejl om det med coach.
Jeg spørger ham selv.
Vil du køre mig?
Hvad så, coach?
-Jace, hvad laver du her? -Kan vi tale sammen?
Lad os gå udenfor.
Nå, hvad så?
Jeg vil spørge dig om den finalekamp. Da du gik på sidste år.
Hvad med den?
-Var det der, du og din far blev uvenner? -Hvad?
Hvad handlede det om?
Det er privat.
Du og Lester blev også uvenner dengang.
Hvad antyder du?
Min mor siger, at folk satsede penge på high school-kampe.
-Din mor? -Ja.
Men coach, alle de forbiere, alle de mistede bolde.
Havde de en forsvarsplan, du ikke var forberedt på?
Var du bange?
Eller var det med vilje?
-Hvad vil du høre? -Hvad jeg vil høre?
-Sandheden. -Den er indviklet.
Hvorfor det? Du kan bare sige: "Nej, jeg brændte ikke med vilje.
Og skrid så med dig."
-Det er ikke så sort-hvidt. -Jo, det er.
24-timers person. En, man kan stole på døgnet rundt.
-Kan du huske det? Eller var det bare pis? -Selvfølgelig ikke.
Hvordan kan man elske sporten og så forære en finalesejr væk?
Min mor havde ret.
Dit hold spillede mod en af deres egne.
Tag hjem, Jace.
Det afrikanske ordsprog, "Hvis der ikke er nogen indre fjende..."
-Det har din far lært dig, ikke? -Jo.
-For du er den indre fjende. -Hvad?
-Ikke så sært, han fik nok. -Min far syntes, jeg var en dum skid.
Tror du, jeg går op i, hvad du mener om mig? Seriøst?
-Og nu må du godt skride. -Det er slut.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve