1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Og så er det Crystal Jarretts tur.

2
00:00:09,551 --> 00:00:13,639
Kom så, Crystal! Du kan godt!

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Kom så, skat.

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
"Og dog rejser jeg mig"
af dr. Maya Angelou.

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Jace, ret dig op.

6
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"I kan skrive mig ud af historien
med jeres bitre, fordrejede løgne."

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
I kan træde mig...

8
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"I kan træde mig ned i skidtet,
og dog rejser jeg mig, som støv."

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Det går fint.

10
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"Gør min næsvished jer vrede?
Hvorfor er I ramt af tungsind?

11
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Fordi jeg går, som om jeg har oliekilder,
der pumper i min stue?

12
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Ligesom måner og ligesom sole,
med tidevandets vished,

13
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
ligesom håbet, der springer ud,
rejser jeg mig alligevel."

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Hibachi!

15
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Ville I se mig nedbrudt?
Med bøjet hoved og sænket blik?

16
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Skuldre, der falder som tårer,
svækket af mine sjælfulde råb?

17
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Fornærmer mit hovmod jer?
Tager I det ikke meget tungt?

18
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
For jeg ler, som om jeg havde guldminer
begravet i min egen have.

19
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
I kan skyde mig med jeres ord.
I kan skære mig med jeres øjne.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
I kan dræbe mig med jeres had.
Og dog, som luft...

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
...rejser jeg mig.

22
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Jeg rejser mig.

23
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Jeg rejser mig.

24
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Jeg rejser mig."

25
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Ja! Rigtig flot, Crystal!

26
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Yo, Jace.

27
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Hvad så?

28
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Hold kæft, her lugter dårligt.

29
00:03:23,537 --> 00:03:26,874
-Phil har pruttet.
-Det er sgu for klamt.

30
00:03:26,957 --> 00:03:32,379
-Vi skal nok holde afstand, hvis du vil.
-Drop det. Ingen dufter af småkager.

31
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
-Yo.
-Du lyver for dig selv.

32
00:03:35,007 --> 00:03:38,635
-Min mor vil hjem. Kan det ikke vente?
-Nej.

33
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
I er ikke bare mine holdkammerater nu.

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
I er mine brødre. Er I med?

35
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
-Ja.
-Helt sikkert.

36
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Jeg har aldrig demonstreret før.

37
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Jeg glemmer det aldrig.

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Jeg har altid set mig selv som en af jer.

39
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Men hjemme i forstaden
behøver jeg ikke være det.

40
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
-Du er også vores bror.
-Totalt.

41
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Yo, de slagter os på nettet.

42
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
"Spillerne fra Swagger DMV er en skændsel
for ungdomssport landet over."

43
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"Landet har ikke brug for
flere bøller på basketballbanen."

44
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Yo, The Undefeated skriver:

45
00:04:21,637 --> 00:04:25,807
"Vi er stolte af de unge mænd,
fordi de tør fortsætte samtalen."

46
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
-Det var bedre.
-Send mig det.

47
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Ja, øjeblik.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
-Også til mig.
-J. Cole har lige repostet.

49
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
-Det er løgn!
-Må jeg se?

50
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
-Det passer sgu!
-Det er rigtigt.

51
00:04:37,528 --> 00:04:40,364
-Hvad?
-Det passer.

52
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
-Ja, det gør.
-Det er løgn!

53
00:04:42,407 --> 00:04:46,745
Hallo, hør lige.
Til alle jer konger og dronninger...

54
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
Her er Overtime Larry med Swagger DMV.

55
00:04:52,459 --> 00:04:55,796
Jeg taler lige med Jace Carson. Yo, Jace,

56
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
da du knælede før den kamp,
hvad fanden tænkte du så på?

57
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Bare min mor ikke får hjertestop.

58
00:05:04,137 --> 00:05:09,685
Og Nick Mendez. Du blev jo snydt
for den lækre sejrsscoring.

59
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
-Har du noget at sige til dine fans?
-Selvfølgelig.

60
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Det, der ikke knuser os, gør os stærkere.

61
00:05:17,693 --> 00:05:20,821
-Ja!
-Det er sgu rigtigt.

62
00:05:20,904 --> 00:05:27,870
Men coach siger, at for at komme i finalen
skal vi vinde hele efterårssæsonen.

63
00:05:30,581 --> 00:05:34,376
-Så hvis vi taber, er vi ude?
-Så er vi ude.

64
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
-Men vi kan godt.
-Vi er stærkere end nogensinde.

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Vi overlevede kampen i dag,
så vi kan overleve alt.

66
00:05:41,633 --> 00:05:45,137
Nemlig. Så er det en aftale.
Ikke flere nederlag.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Ikke flere nederlag.

68
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
-Vi vinder.
-Ikke flere nederlag på tre.

69
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
En, to, tre. Ikke flere nederlag!

70
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Savner du far?

71
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Savner du far?

72
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Se de fine næsebor.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Skal du herover lidt?

74
00:07:35,080 --> 00:07:39,042
Hvis du er ude efter luksustronen,
går du ikke fejl her.

75
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Den her slambert har dobbeltstråler,
så den vasker effektivt.

76
00:07:43,922 --> 00:07:48,552
-Jeg tror altså, vi har mødtes før.
-Jeg har arbejdet her længe.

77
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Det her er Tesla'en inden for toiletter.

78
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Den har en sensor,
så låget åbner og lukker automatisk.

79
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Det er ikke pis.

80
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
-Undskyld, hvad?
-Dårlig joke.

81
00:08:02,900 --> 00:08:06,820
-Er du far på Kenilworth?
-Min datter går ikke i skole endnu.

82
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Fantasy Football på
Smitty's Bar & Grill, ikke? Bingo!

83
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Nej, det er ikke mig.

84
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Nå. Så har du nok bare et ansigt,
man tror, man kender.

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Især med mundbind på.

86
00:08:19,166 --> 00:08:23,295
-Nå, men jeg tager Tesla-toilettet.
-Glimrende valg. Det står her.

87
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Vent nu lidt.

88
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Var det ikke dit hold
på de sociale medier?

89
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Du er Ikonet. Er du ikke?

90
00:08:32,679 --> 00:08:36,892
Jeg så dig spille, da jeg gik i skole.
Jeg var til kampen i Fairfax,

91
00:08:36,975 --> 00:08:40,479
da du kom ud med sko
i forskellige farver. Kan du huske det?

92
00:08:42,105 --> 00:08:46,777
-Det var kun snørebåndene.
-Ja, og publikum gik helt amok.

93
00:08:46,860 --> 00:08:50,739
Det, jeres hold blev udsat for
til den kamp, var ikke i orden.

94
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Alle elsker ytringsfrihed,
indtil de er uenige i det, man siger.

95
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Det er rigtigt.

96
00:08:55,953 --> 00:08:59,081
-Jeg er selv træner i dag.
-Er du?

97
00:08:59,164 --> 00:09:04,127
Fodbold for otteårige.
Det går mest ud på at få ørenlyd.

98
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Tro mig, det ændrer sig aldrig.

99
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Har du nogen gode råd?

100
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Jeg fik engang at vide,

101
00:09:14,680 --> 00:09:19,893
at en god coach lærer de unge at vinde,
både på og uden for basketballbanen.

102
00:09:19,977 --> 00:09:23,272
-Eller fodboldbanen.
-Det skal jeg huske.

103
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Godt at se, at Ikonet er tilbage.

104
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Har du noget imod,
hvis vi tager en hurtig selfie?

105
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
Jeg er på arbejde,
og vi skal holde afstand...

106
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Men...

108
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
-Ja, hvorfor ikke?
-Fedt. Tak.

109
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Sådan. Og tre, to, en.

110
00:09:51,049 --> 00:09:55,679
Hallo! I skal bare blive ved!
Jeg er stolt af jer!

111
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Her er Overtime Larry,

112
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
der tager en pause fra pandemitræningen
og hilser på Swagger DMV...

113
00:10:05,564 --> 00:10:09,943
-Ja, I skal bare vise dem!
-...et lokalt U14-hold.

114
00:10:10,027 --> 00:10:13,906
Sæsonen er lige startet,
og de begik den fejl at spise som sorte.

115
00:10:13,989 --> 00:10:18,535
Politiet blev tilkaldt. Senere før kampen
knælede de under nationalsangen.

116
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Et kontroversielt træk,
og de sociale medier kogte over.

117
00:10:23,040 --> 00:10:25,918
Nogle bakker dem op, andre sviner dem til.

118
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Men stor ros til deres coach,
Ike "Ikonet" Edwards.

119
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
I kender ham måske ikke.

120
00:10:31,507 --> 00:10:36,470
En regulær legende fra DMV-regionen,
som endte med at forme unge mænd.

121
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
DOMMER

122
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Ikke kun drengene udmærker sig.

123
00:10:49,399 --> 00:10:53,779
-...gloede og smilede til mig.
-Modige unge kvinder er stået frem

124
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
og har fået medhold i anklager
om overgreb begået af deres coach.

125
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Måske er der noget i vandet,
men basketspillere i DMV...

126
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
-...det værste.
-...er ved at finde deres stemme. Respekt.

127
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Kom her. Hvordan har du det?

128
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Godmorgen.

129
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
-Er du klar?
-Ja.

130
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Det er fint.

131
00:11:14,341 --> 00:11:16,677
-Yo, så du det?
-Hvad så?

132
00:11:16,760 --> 00:11:20,389
Er I klar? Kom så! Dæk op for ham!

133
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Dæk op. Bevæg dig, Ricky.

134
00:11:25,644 --> 00:11:29,273
Sådan, bevæg dig! Bliv ved ham. Sådan.

135
00:11:29,898 --> 00:11:34,194
-Hvordan har du skaffet den?
-Det ville jeg spørge dig om.

136
00:11:34,278 --> 00:11:37,948
Det er dig. Kom nu! Bevæg dig, Rick.

137
00:11:38,031 --> 00:11:40,701
-Lester Davis?
-Ja, klart.

138
00:11:41,368 --> 00:11:45,664
-Det lugter langt væk af ham.
-Ja.

139
00:11:46,456 --> 00:11:50,002
-Royales far?
-Helt ærligt?

140
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Så havde han krævet
Royale forrest i angrebet.

141
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Sådan der. Flot.

142
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
Så findes han.

143
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Basketball-julemanden.

144
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Den har du.

145
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
-Sjovt.
-Vildt nok!

146
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
-Kendrick Lamar følger mig på Instagram!
-Det er løgn!

147
00:12:17,905 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar følger mig på Instagram!

148
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar!

149
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Be humble, sit down

150
00:12:27,831 --> 00:12:30,667
Be humble, sit down

151
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Be hum...

152
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Har vi telefonen med til træning?

153
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Nej, den lå bare
i lommen på mine shorts...

154
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Men I morer jer?

155
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
-Ja.
-Morer I jer?

156
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
-Ja.
-Godt. Det glæder mig.

157
00:12:45,516 --> 00:12:49,353
-For det sjove er slut nu.
-Hvad? Hvad har vi gjort?

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Det er det, I snart gør, jeg vil undgå.

159
00:12:51,980 --> 00:12:57,319
I tror på berømmelsen. Det er en fælde.
Og I skal tage det alvorligt.

160
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Det gør vi også.

161
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Ja, coach.
Har du ikke set vores Fam-mundbind?

162
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Du kan jo godt lide dem.

163
00:13:05,452 --> 00:13:09,331
Tror I, vi vinder kampe,
fordi I har fået ens mundbind?

164
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Hvem er næste modstander?

165
00:13:14,044 --> 00:13:16,421
Go-Go Hoops. Jaces gamle hold.

166
00:13:17,422 --> 00:13:24,221
Tro mig, coach Harrison vil elske
at få os ned på jorden igen.

167
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Han er ikke min største fan.

168
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Helt ærligt, jeg var
deres eneste gode spiller.

169
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Han kan ikke stoppe mig eller os.

170
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison har aktivt været ude
og hente spillere.

171
00:13:37,818 --> 00:13:42,614
Men I har ret.
De kan ikke stoppe os. Ved I hvorfor?

172
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
"Hvis der ikke er nogen indre fjende,

173
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
kan den ydre fjende ikke gøre os fortræd."

174
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Et lille afrikansk ordsprog.

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Så nu går vi ned i det tomme bassin.

176
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
Langt væk fra
det skinnende nye legetøj her.

177
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Langt væk fra mobiltelefoner og rappere.

178
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Vi skal løbe omgange.
Vi skal lave vores øvelser.

179
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Og når I er så trætte,
at I næsten ikke kan gå,

180
00:14:14,646 --> 00:14:19,193
går vi herind igen og øver vores spil
til fuldkommen perfektion.

181
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
-Vi burde have vidst bedre.
-Hvad nu?

182
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Du springer først i, bror.

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Hvor fedt!

184
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
-Pis. Vidste du godt det?
-Nej.

185
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Nu går vi helt amok.

186
00:14:40,881 --> 00:14:45,511
-Julemanden går mig sgu på nerverne.
-Men noget af en gestus.

187
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
To, tre, fire!

188
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Vent!

189
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
-Hvad?
-Jeg ved det ikke.

190
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Al magt til folket!

191
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Måske ser du det ikke,
fordi du aldrig rammer,

192
00:15:40,566 --> 00:15:44,736
-men der er ingen kurv.
-Og måske lugter du af klor.

193
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
De har fyldt poolen op, så alle sprang i.

194
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Med tøj og sko på. Det var skidesjovt.

195
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
I er åndssvage.

196
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Ja ja, kom og spis.

197
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
De pakkede kyllingen ind,
så den ikke rører fritterne.

198
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-Som du kan lide det.
-Tak.

199
00:16:04,798 --> 00:16:08,135
-Nå, de har anholdt din coach?
-Ja.

200
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Det er godt.

201
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Selvom det var på Zoom,

202
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
var det vildt skræmmende at vidne.

203
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
At fortælle alting til dommeren
og advokaterne var så pinligt.

204
00:16:25,944 --> 00:16:30,073
-Hvordan tager dine forældre det?
-Jeg har aldrig set min far så vred.

205
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Og mor tør ikke slippe mig af syne.

206
00:16:34,411 --> 00:16:37,497
Men det var godt, jeg sagde det.
De støtter mig.

207
00:16:37,581 --> 00:16:40,792
-Også mig.
-Det vidste jeg vist godt.

208
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Jeg skal gå i terapi.

209
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Vi har terapi lige her.

210
00:16:47,799 --> 00:16:52,429
Mine forældre mener, det er godt
at tale med en, der ikke kender mig.

211
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Måske kan det hjælpe.

212
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Klart. Det er jeg glad for.

213
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Er du?

214
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Hvad så, skal I så have ny coach?

215
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
-De skal.
-De?

216
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Nogle af forældrene er sure,
fordi jeg stod frem.

217
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Der er også voksne spillere,
der skriver, at de er stolte af mig.

218
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Jeg vil begynde på en frisk.

219
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Der er sket så meget.

220
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Jeg har tænkt på...

221
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Det må ikke blive akavet.

222
00:17:37,683 --> 00:17:40,143
-Hvad?
-Os.

223
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Hvad?

224
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Altså hver gang vi siger,
vi bare skal være venner,

225
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
sker der noget, og vi kysser igen.

226
00:17:51,405 --> 00:17:54,700
-Det er der måske en grund til.
-Måske at vi er dumme.

227
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Der sker alt for meget.

228
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Jeg har ikke brug for en kæreste,
men en bedste ven.

229
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Ja... jeg havde tænkt lidt det samme.

230
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Og jeg klikker godt med coach.

231
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Hele holdet klikker.

232
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Vi prøver at nå i finalen.

233
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Så jeg koncentrerer mig
kun om at spille for tiden.

234
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Fedt nok.

235
00:18:32,613 --> 00:18:35,616
-Teresa?
-Hvor tit skal de testes?

236
00:18:35,699 --> 00:18:40,621
Kviktest to gange om ugen.
Febertjek før alle kampe og træninger.

237
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Og mundbind uden for banen.

238
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
-Undskyld?
-Eva?

239
00:18:44,541 --> 00:18:49,129
Drew har skoleudtagelser i næste uge.
Hvad gør vi, hvis det er samme tid?

240
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Send os en e-mail.

241
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Vi ønsker, at drengene klarer sig godt
for deres skoler,

242
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
men efterårsturneringen giver
deres unge karrierer enorm synlighed.

243
00:18:59,890 --> 00:19:05,395
Og nu hvor de går i 9. klasse,
vil collegetrænerne se nogle af kampene.

244
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
-Jeg har et spørgsmål.
-Jenna.

245
00:19:07,064 --> 00:19:11,944
Jace kan ikke gå et halvt år uden kampe.
Jeg vil gerne lade ham spille.

246
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Men det her er ikke nemt at sige,
så nu siger jeg det ligeud.

247
00:19:16,281 --> 00:19:21,411
Hvorfor forlod I ikke den hal,
da folk hidsede sig sådan op?

248
00:19:22,079 --> 00:19:26,875
Det var ikke noget basketballpublikum,
men en vred pøbel.

249
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Jeg mente, det var vigtigt,
at spillerne ikke gav op.

250
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Øjeblikket var større end kampen.

251
00:19:39,429 --> 00:19:42,307
-Det var livet.
-Netop. Deres liv.

252
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Bare så du ved det, Jenna,
det var ikke planlagt at knæle.

253
00:19:46,436 --> 00:19:49,898
Drengene gjorde det spontant,
og vi ville støtte dem.

254
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
At I ikke lod jer kue eller jage væk
var helt rigtigt gjort.

255
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Men I behøvede ikke provokere dem.

256
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
En protest mod nationalsangen
til en kamp på Soldier's?

257
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
De... Vi protesterede ikke mod sangen.

258
00:20:03,120 --> 00:20:09,585
Du er lige blevet far, Ike. Du ved,
at det vigtigste er at beskytte sit barn.

259
00:20:09,668 --> 00:20:14,381
Men du vil forstå, at det ikke ændrer sig,
når hun bliver teenager.

260
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Du skal ikke fortælle mig,
hvad jeg forstår.

261
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Okay, nu trækker vi lige vejret.

262
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Vi er alle sammen stolte af,
hvordan drengene taklede modstanden.

263
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Hvordan vender vi det nederlag
til sejr for vores drenge?

264
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Det fokuserer vi på nu.

265
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
-Ikke, coach?
-Jo.

266
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Jeg er i hvert fald glad for,
at holdet står sammen.

267
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
-Også mig.
-Nemlig.

268
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Ja, vi er enige om,
at drengene er fantastiske.

269
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Nå, tak skal I have.

270
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
I hører fra os.

271
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-Hav en god aften.
-Tak.

272
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Som nybagt far ved du ingenting.

273
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Sagde hun det?

274
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Hvem tror Jenna Carson, hun er?

275
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Jenna Carson.

276
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Drama, coach?

277
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Bare en almindelig arbejdsdag.

278
00:21:19,446 --> 00:21:22,574
-Har du lavet lektier?
-Ja.

279
00:21:22,658 --> 00:21:26,161
-Så lad os få købt den udtræksseng.
-Okay.

280
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Jeg elsker dig, sorte dronning.

281
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
I lige måde.

282
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Jeg har et spørgsmål, coach Max.

283
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Om Ike.

284
00:21:46,765 --> 00:21:50,394
-Jeg troede ikke, du kunne bruge mine råd.
-Jo da.

285
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Du er jo græsrodsklubbernes gudfader her.

286
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Tak for det.

287
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Hvad vil du vide, Jenna?

288
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Der er noget ved Ike,
som ikke føles rigtigt.

289
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Nå? Jeg har selv en lang liste.

290
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Fortsæt.

291
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Han fremstår som den perfekte rollemodel.

292
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Men hvorfor blev han uvenner
med sin bedste ven på high school-holdet

293
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
og med faren, som trænede ham?

294
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Vennen Lester blev professionel.

295
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Det gjorde Ike ikke.
Vi ved jo godt, hvad det handler om.

296
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
Hvorfor ragede han uklar med sin far?

297
00:22:28,098 --> 00:22:31,935
Et eller andet far-søn-pis. Ingen ved det.

298
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Nogen ved det.

299
00:22:33,645 --> 00:22:37,900
Måske Lester?
Vil du prøve at finde ud af det?

300
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Jeg skal nok gøre gengæld.

301
00:22:40,485 --> 00:22:44,448
Hvis dit instinkt siger dig,
at der er noget galt, er det så ikke nok?

302
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Jeg skal bruge
noget mere konkret end intuition.

303
00:22:48,452 --> 00:22:53,207
Med al den snak på de sociale medier
tror min søn, hans coach kan gå på vandet.

304
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Hej.

305
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Hej.

306
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Jeg fik en e-mail fra dit stephold.

307
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Du har ikke meldt dig til næste sæson.

308
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
-Det ved jeg.
-Hvorfor ikke?

309
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Fordi jeg ikke gider.

310
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
-Eller fordi du vil bevise noget.
-Bevise hvad?

311
00:23:28,200 --> 00:23:32,037
-At du er en martyr.
-Ja, lige præcis.

312
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Du skal ikke holde op,
fordi jeg sårede dig.

313
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Jeg har sagt undskyld,
og jeg vil gerne gøre det igen.

314
00:23:40,754 --> 00:23:43,549
-Jeg vil ikke have flere undskyldninger.
-Fint.

315
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Heller ikke mig.

316
00:23:51,765 --> 00:23:56,353
Jeg holder ikke op med at sælge kosmetik,
fordi du afbrød mit kursus.

317
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Jeg er nødt til at fortsætte.

318
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jeg vil gerne flytte herfra.

319
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Og det må jeg bevise, at jeg kan.

320
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Over for mig selv.

321
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Der er masser af undskyldninger,
jeg kan bruge.

322
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Jeg er enlig mor.
Jeg har en stram økonomi.

323
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Min datter vil gerne på et godt college.

324
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Min søn vil spille
professionel basketball.

325
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Bare én forkert beslutning kan
ødelægge alt for begge mine børn.

326
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Jeg kunne sige,
at jeg ikke kan klare presset.

327
00:24:35,058 --> 00:24:37,561
-Hvordan klarer du det?
-Jeg beder.

328
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
Og jeg forsøger at se forbi det,
som er lige foran mig.

329
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Og se, hvad ingen andre ser.

330
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Jeg sørger for,
at intet forhindrer mine børn i at stråle.

331
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Stråle?

332
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Det var lidt kikset sagt, mor.

333
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Men...

334
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Måske melder jeg mig til step igen.

335
00:25:05,964 --> 00:25:09,259
-Jeg skal tænke over det.
-Det behøver du ikke.

336
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Jeg har meldt dig til.

337
00:25:12,888 --> 00:25:16,058
-Okay, tak.
-Det er ikke kikset, hvis du tror på det.

338
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Åh gud, hold nu op.

339
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
-Gudfader.
-Jeg kan den godt!

340
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Gå tæt på. Kom så. Hurtigere.

341
00:25:37,454 --> 00:25:40,249
-Skift!
-Herover.

342
00:25:41,416 --> 00:25:45,629
-Jeg kan ikke snakke lige nu.
-Slap dog af.

343
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
-Herover.
-Få nu afleveret!

344
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Undskyld? Jeg vil gerne
spille for Swagger.

345
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
-Du er Crystal Jarrett.
-Ja.

346
00:26:00,978 --> 00:26:04,606
Du stod frem mod coach Warrick.
Det kræver mod.

347
00:26:04,690 --> 00:26:08,777
Jeg er altså mere end det. Jeg er
den bedste kvindelige two-guard i DMV.

348
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Mit high school-hold træner kun,
men jeg vil spille kampe.

349
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
I skal vinde resten af sæsonen.
Jeg kan hjælpe.

350
00:26:18,120 --> 00:26:20,956
-Hun har ret.
-I det hele.

351
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Uden tvivl,
men jeg har allerede fuldt besat.

352
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Og jeg ved ikke,
om ligaen vil lade en pige...

353
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
-Jeg taler med ligaen.
-Jeg har et forslag.

354
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Hvis jeg scorer mod fem fra dit hold,
er jeg med.

355
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Min kviktest.

356
00:26:46,315 --> 00:26:49,359
-Okay. Hvem er først?
-Utroligt.

357
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Det kan jeg da godt.

358
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
-Sådan. Kom så, Royale.
-Okay, Royale.

359
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Vil du være til grin?

360
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
-Forsvar, Royale.
-Kom så.

361
00:27:09,838 --> 00:27:12,716
-Jeg havde ikke strakt ud.
-Kom så.

362
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Næste?

363
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Okay, så vælger jeg. Drew.

364
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
-Kom så, Drew.
-Glem det.

365
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Det er sindssygt.

366
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
-Du kan godt. Dæk op.
-Kom så, Drew.

367
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Kom så, Drew.

368
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Dæk nu op, fjols.

369
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
-Forsvar!
-Tag det ikke personligt.

370
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Det var personligt.

371
00:27:47,751 --> 00:27:51,463
Drew, stil dig her. Bare slap af.

372
00:27:52,881 --> 00:27:56,802
-Jeg skal forsøge ikke at skade dig.
-Spil nu bare.

373
00:27:56,885 --> 00:28:00,889
-Du har hende, Phil!
-Pas på hende.

374
00:28:08,689 --> 00:28:11,525
-Min fejl.
-Sjovt.

375
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Min tur.

376
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Kom så, Nick. Op med hænderne.

377
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Hvad? Skal jeg spille som en pige?

378
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
-Skyd bare.
-Hun rammer ikke.

379
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
-Så I det?
-Det var tre.

380
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Flot skudt.

381
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Godt. En frivillig mere.

382
00:28:43,140 --> 00:28:45,976
-Hvem vil?
-Jace. Gør noget.

383
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Hvad venter I på?

384
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Stop, mens legen er god.

385
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Er du bange for, jeg scorer,
som jeg altid har gjort?

386
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Kom så, Scrub. Tag bolden.

387
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
-Kom så, Jace.
-Forsvar, mand.

388
00:29:11,084 --> 00:29:13,295
-Kom så.
-Er du sikker?

389
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Nemme penge.

390
00:29:22,054 --> 00:29:26,558
Nå, for fanden.
Jeg kender alle dine træk. Ja. Ja. Ja.

391
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Det har jeg set før.

392
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hallo, det gælder ikke.

393
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
Så sej er jeg!

394
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Det gælder, det gælder.

395
00:29:40,489 --> 00:29:44,368
Det gælder ikke.
Man får kun ét forsøg. Sådan er reglen.

396
00:29:44,451 --> 00:29:48,080
Det var ikke et forsøg, men en finte.
Vil du prøve igen?

397
00:29:48,163 --> 00:29:52,042
-Det vil du jo ikke.
-Jeg smadrer dig.

398
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
-Du vil jo ikke igen.
-Vand. Vand.

399
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Tre minutter.

400
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
-Hun smadrede jer.
-Crystal.

401
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
Indrøm det, Royale.

402
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
-Vi bander ikke.
-Javel, coach.

403
00:30:07,224 --> 00:30:11,728
-Giv Meg din størrelse efter træningen.
-Fedt.

404
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Fedt? Skal du ikke sige andet?
Du kom med på holdet.

405
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Tillykke, coach.

406
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Tillykke, coach.

407
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
LUKKET PGA COVID

408
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Jeg vidste, jeg var god, men...

409
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
-Nu begynder hun igen.
-Jeg tror sgu, jeg er en legende.

410
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
En legende,
der må skyde to gange i Banens Konge.

411
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
Banens Dronning.

412
00:30:39,590 --> 00:30:43,969
Nej, helt ærligt.
Mange dage gad jeg slet ikke spille mere.

413
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Det var rart at spille igen.

414
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Det fik coach Warrick
næsten taget fra mig.

415
00:30:51,768 --> 00:30:56,106
-Jeg forsøger stadig at komme videre.
-Ja.

416
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Og nu spiller vi på samme hold. Sindssygt.

417
00:31:00,903 --> 00:31:05,324
-Jeg bliver hård ved dig.
-Gider du lige? Jeg bliver hård ved dig.

418
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Gør du det?

419
00:31:20,297 --> 00:31:23,634
-Måske skal vi beholde mundbindet på.
-God idé.

420
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Hej, mor.

421
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Hej, skat.

422
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Jeg så ham fra ABO-ligaen køre.
Kom han for at tale med dig?

423
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Ja. Coach Max.
Han havde nogle oplysninger.

424
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
-Om hvad?
-Ike.

425
00:32:22,109 --> 00:32:27,865
De skal ikke være sure over den kamp.
Jeg tror, jeg blev et bedre menneske.

426
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Det er store ord.

427
00:32:29,825 --> 00:32:35,122
Coach bad mig samle holdet
som deres leder, og det gjorde jeg.

428
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
I kunne være kommet noget til.
Alle sammen.

429
00:32:39,459 --> 00:32:44,923
Coach Max fortalte noget, som
ikke stemmer med den, Ike udgiver sig for.

430
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Udgiver sig for?

431
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
-Coach Max er en hader.
-Hør nu.

432
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
På Ikes sidste år var hans hold ubesejret.

433
00:32:53,390 --> 00:32:58,187
Og så i sidste kamp bliver han uvenner
med sin bedste ven, Lester Davis.

434
00:32:58,270 --> 00:33:02,816
Han gør sin far så sur,
at han bliver væk fra sønnens pressemøde,

435
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
da han blev optaget på Georgetown.

436
00:33:05,819 --> 00:33:09,448
-Og hvad så?
-De tabte en kamp, de ikke burde tabe.

437
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike scorede langt under sit gennemsnit.
Han mistede en masse bolde.

438
00:33:13,744 --> 00:33:17,831
Det andet hold forsvarede vel godt.
Coach blev bare nervøs.

439
00:33:17,915 --> 00:33:23,212
Man mister ikke sin bedste ven og sin far,
som er ens træner, over en dårlig kamp.

440
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Hvad mener du?

441
00:33:26,507 --> 00:33:32,513
Dengang var der mange, som spillede
på high school-kampe. Det var stort.

442
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Jeg tror, Ike forsøgte at tabe.

443
00:33:36,808 --> 00:33:39,061
-Hvorfor skulle han det?
-Penge.

444
00:33:40,229 --> 00:33:45,234
Penge over en mesterskabskamp?
Mor, hør lige dig selv.

445
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Det ville Ike aldrig gøre.

446
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
-Jeg spørger ham.
-Nej, du gør ej.

447
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
-Sådan gør du altid.
-Gør hvad?

448
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Først hadede du min atletiktræner.
Han var ikke klog nok.

449
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Så hadede du coach Harrison,
fordi han var gammeldags.

450
00:33:58,330 --> 00:34:03,168
Nu hader du Ike, fordi han spillede
én dårlig kamp i high school?

451
00:34:03,252 --> 00:34:07,089
-De er ikke min far.
-Det handler ikke om din far, men om dig.

452
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Det handler altid om min far.

453
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Kan du ikke se det?

454
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Jeg skal lige i kiosken.

455
00:34:32,197 --> 00:34:34,824
"IKONET" VAKLER I FINALEN

456
00:34:34,908 --> 00:34:38,620
EDWARDS VAR EN UNG STJERNESPILLER,
SOM I 2007 FØRTE SIT HOLD TIL SEJR.

457
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
DE GENVANDT IKKE TROFÆET I 2009.

458
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Kom så, Drew!

459
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Kom så, Jace!

460
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Vent nu lidt...

461
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Hvad er det for nogle sko?

462
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
-Helt ærligt, mand.
-Det dur sgu ikke.

463
00:35:14,865 --> 00:35:18,535
-Hentet frem fra kistebunden.
-En klassisk Ikonet-sko.

464
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
De er sgu fede.

465
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Hør efter.

466
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
I skal bevare fokus.

467
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Der er familiemedlemmer til stede,
og mange ser med på nettet.

468
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Og om I vil det eller ej,
er I blevet en sag.

469
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Folk vil hade jer for det.
Og de vil elske jer for det.

470
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
I kommer til at stå for mange ting.

471
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Men først og fremmest
skal et hold stå sammen.

472
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Vær til stede.

473
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Jeg er meget stolt...

474
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
...over at træne jer.

475
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Selvom I ikke kan danse.

476
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Nu tager vi dem!

477
00:36:41,743 --> 00:36:45,539
-Held og lykke, coach.
-I lige måde, Ike.

478
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Hvis du vil kapre flere af mine spillere,
så bare sig til.

479
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Yo, Earl!

480
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
-Hvordan går det?
-Fint.

481
00:37:07,978 --> 00:37:10,522
-Hvor længe har du spillet for Harrison?
-To uger.

482
00:37:11,356 --> 00:37:14,735
Valgte I seriøst
Royale og Crystal over mig?

483
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Det har vi ikke noget med at gøre.

484
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
-Hold nu op.
-Det er fedt at se dig.

485
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
I skal ikke være alt for glade.
Jeg smadrer jer.

486
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Okay, så siger vi det.

487
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
En, to, tre, familie!

488
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
På dem! Kom så! Op med hænderne!

489
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
-Her!
-Tilbage!

490
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Kom så.

491
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Kom så, giv mig den.

492
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Luk midten!

493
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Hele dagen, kom så!

494
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phil! Det var din!

495
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Op med den!

496
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Sådan!

497
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Kom nu, snak sammen.

498
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Afslut, kom nu!

499
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Sådan!

500
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Løb tilbage!

501
00:38:41,238 --> 00:38:45,701
Dæk op! Han kommer ikke forbi.
Kom så. Han kommer ikke forbi.

502
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Jeg siger ikke, du er ingenting uden mig.

503
00:38:49,955 --> 00:38:55,002
Jeg siger bare, at hvis du forlader
holdet, vil du fortryde det.

504
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Godt dækket op! Han kommer ikke forbi!

505
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
-Nemlig, sådan!
-Timeout!

506
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
-Kom herhen!
-Det er fint. Godt arbejde.

507
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Flot, Phil.

508
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Ved I, hvad jeg tror?

509
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Harrison har ikke noget imod at tabe,
så længe Jace ikke slår ham.

510
00:39:16,231 --> 00:39:18,525
-Er han så smålig?
-Ja da.

511
00:39:19,109 --> 00:39:21,987
-Skal vi udnytte det?
-Nej, jeg er også smålig.

512
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Garanteret.

513
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Okay, hør efter.

514
00:39:30,829 --> 00:39:37,169
Vi spiller Jace fri mod hans gamle hold,
så han kan give den gas. Er I med på den?

515
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
-Ja!
-Ja, for fanden!

516
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
-Vi gør det.
-Kom så.

517
00:39:41,840 --> 00:39:46,303
-Sig frem.
-Okay, Crystal, du kommer ind.

518
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Vi laver dobbelte
og endda tredobbelte screeninger.

519
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Giv ham bolden. Vi laver en mamba.

520
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Kom her!

521
00:39:58,190 --> 00:40:00,817
-Swagger på tre. En, to, tre...
-Swagger!

522
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Skrid med dig.

523
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Hvad kan du?

524
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
-Ja!
-Sådan!

525
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
-Sådan der.
-Det var fedt.

526
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hallo, forstår I engelsk?

527
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carson må ikke komme fri!

528
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hvem fortryder nu?

529
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Phil. Phil!

530
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Aflever!

531
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Sådan, Phillie!

532
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Min fejl.

533
00:41:22,482 --> 00:41:25,694
-Kom så! Sådan skal det være!
-Kom nu!

534
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Læg pres på!

535
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Ja da!

536
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Vi ses, ikke?

537
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
-Vi er stadig familie.
-Hav det godt.

538
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
-Det er sindssygt.
-Ja, ikke?

539
00:41:54,515 --> 00:41:57,392
-Lige et øjeblik.
-Okay, vi ses.

540
00:41:59,478 --> 00:42:05,275
Undskyld. Er du ikke fra Shoot-A-Way?
Jeg har ikke set dig til en kamp før.

541
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Vi elsker vores nye legetøj,
men de maskiner er dyre.

542
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Hvorfor så gavmilde?

543
00:42:11,406 --> 00:42:15,202
Jeg fortjener vist ikke ros for det.
Men tillykke med sejren.

544
00:42:23,752 --> 00:42:26,797
-Var det virkelig dig?
-Mig hvad?

545
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Hvorfor går en Shoot-A-Way-sælger
i et par sjældne Gladiator-sko?

546
00:42:33,470 --> 00:42:36,765
-Han har vel god smag.
-Hvad koster de?

547
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Jeg vil slet ikke vide,
hvordan du fik vand i poolen.

548
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Okay, men vi behøver ikke
sige det til nogen.

549
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Hvorfor?

550
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Episoden på restauranten
og drengenes reaktion på den...

551
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Jeg ville bare vise min respekt.

552
00:42:56,660 --> 00:43:01,582
Så jeg fandt nogle penge og nogle sko,
og I fik en boldmaskine.

553
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Virker den?

554
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Den er fin. Men Ike var ikke
så glad for vandet i poolen.

555
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Ja, det var lidt sværere at få ordnet.

556
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Ved dine chefer,
at du viser Swagger al den respekt?

557
00:43:15,053 --> 00:43:20,058
Mine chefer ved, at Dominion Ballers
er vores hold her, ikke Swagger.

558
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Men du er vel en mand,
der gør det rigtige.

559
00:43:25,564 --> 00:43:28,817
Jeg er realist.
Det har skaffet mig jobbet.

560
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
Beholder jeg det,
kan jeg gøre noget godt nu og da.

561
00:43:32,070 --> 00:43:35,741
-Så vi er bare en affære?
-Jeg skal beholde det job.

562
00:43:42,331 --> 00:43:46,919
Mr. Marksby. Hvad skyldes besøget?
Det var ikke aftalen.

563
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Jeg ved ikke, hvad du siger om mig.

564
00:43:50,005 --> 00:43:54,551
Vent nu lidt. Jeg vil ikke skændes,
men jeg har noget at sige.

565
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Med alt...

566
00:44:00,849 --> 00:44:06,355
Med alt det, der er sket i år,
pandemien, George Floyd og alting,

567
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
kom jeg til at tænke på dig.

568
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Det gjorde ondt,
at jeg ikke kunne ringe og rådgive dig.

569
00:44:14,404 --> 00:44:19,451
Det gjorde ondt, at selvom jeg prøver
at beskytte dig, er du bange for mig.

570
00:44:21,870 --> 00:44:26,834
Du sendte mig i skole med blå mærker,
og jeg haltede. Flere gange.

571
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Hvad skulle jeg føle?

572
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Jeg er...

573
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Jeg følger et kursus i familieomsorg,
som Ikes kone fik mig med på.

574
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Jeg lærer nogle strategier.

575
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Jeg vil vise dem, at jeg er klar til,
at du kan bo hos mig.

576
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Okay, Marksby.

577
00:44:49,189 --> 00:44:53,235
Han er din coach. Men jeg er din far.

578
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Er du okay?

579
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Ja.

580
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Vi tager hjem.

581
00:45:27,269 --> 00:45:31,148
-Skal du ikke spørge til kampen?
-Hvordan gik kampen?

582
00:45:35,360 --> 00:45:38,113
-Så du den ikke på nettet?
-Nej.

583
00:45:46,622 --> 00:45:50,083
Jeg spillede godt. Synd, du ikke så det.

584
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Synd, at dem, der kunne have set det,

585
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
ikke værdsættes, men beskyldes for
at holde deres søn nede.

586
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Du tager fejl om det med coach.

587
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Jeg spørger ham selv.

588
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Vil du køre mig?

589
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Hvad så, coach?

590
00:46:38,090 --> 00:46:41,093
-Jace, hvad laver du her?
-Kan vi tale sammen?

591
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Lad os gå udenfor.

592
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Nå, hvad så?

593
00:47:00,279 --> 00:47:05,158
Jeg vil spørge dig om den finalekamp.
Da du gik på sidste år.

594
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Hvad med den?

595
00:47:09,371 --> 00:47:13,041
-Var det der, du og din far blev uvenner?
-Hvad?

596
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Hvad handlede det om?

597
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Det er privat.

598
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Du og Lester blev også uvenner dengang.

599
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Hvad antyder du?

600
00:47:26,930 --> 00:47:30,559
Min mor siger, at folk satsede penge
på high school-kampe.

601
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
-Din mor?
-Ja.

602
00:47:36,106 --> 00:47:40,444
Men coach, alle de forbiere,
alle de mistede bolde.

603
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Havde de en forsvarsplan,
du ikke var forberedt på?

604
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Var du bange?

605
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Eller var det med vilje?

606
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
-Hvad vil du høre?
-Hvad jeg vil høre?

607
00:47:56,877 --> 00:47:59,588
-Sandheden.
-Den er indviklet.

608
00:47:59,671 --> 00:48:04,134
Hvorfor det? Du kan bare sige:
"Nej, jeg brændte ikke med vilje.

609
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Og skrid så med dig."

610
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
-Det er ikke så sort-hvidt.
-Jo, det er.

611
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
24-timers person.
En, man kan stole på døgnet rundt.

612
00:48:13,519 --> 00:48:17,397
-Kan du huske det? Eller var det bare pis?
-Selvfølgelig ikke.

613
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Hvordan kan man elske sporten
og så forære en finalesejr væk?

614
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Min mor havde ret.

615
00:48:27,699 --> 00:48:30,786
Dit hold spillede mod en af deres egne.

616
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Tag hjem, Jace.

617
00:48:34,081 --> 00:48:37,835
Det afrikanske ordsprog,
"Hvis der ikke er nogen indre fjende..."

618
00:48:38,836 --> 00:48:41,588
-Det har din far lært dig, ikke?
-Jo.

619
00:48:42,256 --> 00:48:44,675
-For du er den indre fjende.
-Hvad?

620
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
-Ikke så sært, han fik nok.
-Min far syntes, jeg var en dum skid.

621
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Tror du, jeg går op i,
hvad du mener om mig? Seriøst?

622
00:48:57,771 --> 00:49:01,859
-Og nu må du godt skride.
-Det er slut.

623
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve