1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Další bude Crystal Jarrettová.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Do toho, Crystal!

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Do toho!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
To dáš!

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SEAT PLEASANT
ŠKOLNÍ BESÍDKA

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Zlato.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
„Still I Rise“ od dr. Mayi Angelou.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
- Ano!
- Jaci, seď rovně.

9
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
„Můžete mě zapsat do dějin
svými hořkými, překroucenými lžemi…“

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Můžete mě zašlapat do země…

11
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
„Můžete mě zašlapat do země,
ale stejně vstanu jako prach.“

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Jde ti to.

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
„Rozčiluje vás moje drzost?
Proč jste sklíčení?

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Protože kráčím, jako bych měla ropné vrty
ve svém obývacím pokoji?

15
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Jako měsíc a slunce,
s jistotou přílivu a odlivu,

16
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
jako neutuchající naděje stále stoupám.“

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Nandám ti to!

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
MIMOŠKOLNÍ AKTIVITY

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
„Chtěli jste mě vidět zlomenou?
Se skloněnou hlavou a sklopenýma očima?

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
Ramena skleslá jako kapky slz,
oslabenou svým niterným nářkem?

21
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Uráží vás má pýcha? Neberte si to tak,

22
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
protože se směju, jako bych měla
zlaté doly na svém vlastním dvorku.

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Můžete mě zastřelit slovy,
prořezávat mě očima,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
můžete mě zabít svou nenávistí,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
ale stále jako vzduch…

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
…stoupám.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Stoupám.

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Stoupám.

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Stoupám.“

30
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Jo! Dobrá práce, Crystal!

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Hej, Jaci.

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Co je?

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Sakra, co to je za smrad?

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Phil si prdnul, kámo.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
No tak. To je hnusný.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Udělals to kvůli sociálnímu distancování?

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
- Fakt.
- Nepřeháněj.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Voní to jako upečený sušenky.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
- Hej.
- Hej.

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Lžeš sám sobě.

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Máma mě chce doma.
Nemohlo to počkat do zítřka?

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Nemohlo.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Nejste pro mě jen spoluhráči.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Jste moji bratři. Chápete?

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
- Jasně.
- Určitě.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Nemyslel jsem si, že půjdu na protest.

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Nikdy na to nezapomenu.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Vždycky jsem si myslel,
že jsem jeden z vás.

49
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Ale když se vrátím na předměstí,
tak už jím být nemusím.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
- Ne, taky jsi náš bratr.
- Jasně.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Hej, na netu nás drtí.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,919
Píšou: „Hráči Swaggeru DMV jsou

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
ostudou mládežnického sportu v celé zemi.“

54
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
„V téhle zemi nepotřebujeme mít
v basketu další gaunery.“

55
00:04:19,218 --> 00:04:23,680
Hej. V Undefeated píšou:
„Jsme hrdí, že ti mladíci mají odvahu

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
- o problému mluvit.“
- Hej.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
- To už je lepší.
- Pošli mi to.

58
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Jasný, kámo. Počkej.

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
- Mně taky.
- Hej. Sdílel to J. Cole.

60
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Nekecej.
- Fakt? Ukaž.

61
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
- Vážně.
- Nekecej.

62
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Kámo, je to pravda.

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
- Hustý. Cože?
- Co?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
- Nekecá.
- Je to tak.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
- Paráda.
- Neuvěřitelný!

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Hele. Koukněte se.

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
- Co?
- Všem králům a královnám,

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
jsem Overtime Larry a mám tu Swagger DMV.

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Promluvím si tady s Jacem Carsonem.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
- Pověz jim to.
- Jaci,

71
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
když sis klekl na tom zápase,
co sis myslel?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Jo.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Snad máma nedostane infarkt.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Hej, Nicku Mendezi.

75
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Víme,
že ti sebrali tu poslední výherní střelu.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Máš vzkaz pro svoje fanoušky?

77
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Jasně.

78
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Co nás nezabije, to nás posílí.

79
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Jo.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
- Přesně tak.
- Jasně.

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Když na to navážu,

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
kouč říkal,
že jestli chceme na národní šampionát,

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
musíme vyhrát celej Podzimní turnaj.

84
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Když prohrajeme, tak jsme skončili?

85
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Jo.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Hej, my to dáme.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Jsme silnější než kdy dřív.

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Přežili jsme ten minulej zápas,
tak už dáme cokoli.

89
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Dobře. Domluveno.

90
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Už žádný prohry.

91
00:05:45,220 --> 00:05:49,057
- Žádný prohry.
- Všechno vyhrajeme.

92
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
„Žádný prohry“ na tři.

93
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Raz, dva, tři. Žádný prohry!

94
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
MILUJ ŽIVOT

95
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Chyběl ti táta?

96
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Chyběl ti táta?

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Ty ale umíš roztahovat nosní dírky.

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Možná budeš…

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
NÁŘADÍ A OPRAVY

100
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Když chcete extra trůn, doporučuju tenhle.

101
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Má dvojité trysky pro výkonné čištění.

102
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Přísahal bych, že už jsme se potkali.

103
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Už tu pár let dělám.

104
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Tohle je tesla všech záchodů.

105
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Má senzor,
takže se otvírá a zavírá automaticky.

106
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Nesplachuju vás.

107
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
- Cože?
- To byl jen hloupej vtip.

108
00:08:02,900 --> 00:08:06,820
- Nejste táta ze základky Kenilworth?
- Dcera půjde do školy až za dlouho.

109
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Fotbalový draft Fantasy,
Smitty's Bar and Grill? Už to mám.

110
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Ne, to nejsem já.

111
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Asi máte jen takový povědomý typ obličeje.

112
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Hlavně s tou rouškou.

113
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Tak já si tu záchodovou teslu vezmu.

114
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Skvělá volba. Je přímo tady.

115
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Počkat.

116
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Nebyl jste s týmem
na všech sociálních sítích?

117
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Jste Ikona, že? Je to tak?

118
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
- Jo.
- Na střední jsem na vás koukal.

119
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Byl jsem na té hře ve Fairfaxu,

120
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
když jste si prvně obul
různě barevný tenisky.

121
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Pamatujete?

122
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Byly to různě barevný tkaničky.

123
00:08:43,899 --> 00:08:47,861
Já si jen pamatuju, jak dav šílel.
To vám povím.

124
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Co vám udělali na tom turnaji,
nebylo správný.

125
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Všichni rádi mluví o svobodě slova,
dokud s vámi souhlasí.

126
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Jo. To je pravda.

127
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Já sám trochu koučuju.

128
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
- Ano?
- Jo. Fotbal pro osmileté.

129
00:09:01,875 --> 00:09:06,839
- Polovinu času se je jen snažím zaujmout.
- To se nikdy nezmění.

130
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Nemáte nějakou radu, kouči?

131
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Někdo mi řekl:

132
00:09:14,680 --> 00:09:19,893
„Skvělý kouč učí děti zvítězit v životě,
na basketbalovým hřišti i mimo něj.“

133
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Nebo na fotbalovým.

134
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
To si zapamatuju.

135
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Jsem rád, že je Ikona zpět.

136
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Nevadilo by vám se se mnou rychle vyfotit?

137
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
No, jsem v práci.
Navíc to sociální distancování…

138
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Ne, to chápu. Pardon.

139
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Teda…

140
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
- Jo, proč ne?
- Děkuju.

141
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Jdeme na to, tři, dva, jedna.

142
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Hej!

143
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
RODINA

144
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
MÁME NOVÝ RODINNÝ MASKY!

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Hej. Pokračujte v tom. Jsem na vás hrdý…

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Tady je váš Overtime Larry,

147
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
mám pauzu od své pandemické rutiny,
abych podpořil Swagger DMV.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Ano! Postavte se tomuhle světu.

149
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Tým deváťáků.

150
00:10:10,027 --> 00:10:13,906
Sezona znovu začala a oni udělali
tu chybu, že jedli, když jsou černoši.

151
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Zavolali na ně poldy.

152
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
O pár hodin později
si na turnaji klekli při hymně.

153
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
Kontroverzní krok. Sociální média se činí.

154
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Lidé je povzbuzují.

155
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
Jiní se je snaží rozdrtit.

156
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Ale respekt jejich kouči
Ikeu „Ikoně“ Edwardsovi.

157
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Někteří ho vůbec neznáte.

158
00:10:31,507 --> 00:10:36,470
Středoškolská legenda z DMV,
ze které se vyklubal vzor mladých mužů.

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
CTIHODNÁ SOUDKYNĚ
LANE C. VINCENTOVÁ

160
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Ale nejen chlapci vytáhli do boje.

161
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Zíral na mě nebo se na mě usmíval.

162
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Statečné ženy z DMV promluvily

163
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
a konečně dosáhly spravedlnosti
ve věci zneužívání svým koučem.

164
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Možná je to všeobecnou náladou,
ale basketbalisti v DMV…

165
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
- …bylo nejhorší.
- …našli svůj hlas. Respekt.

166
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Pojď. Jak se cítíš?

167
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Ránko.

168
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
- Připraven?
- Jo.

169
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
To se mi líbí.

170
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
- Viděl jste to?
- Jo.

171
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Nazdar.

172
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Připraven? Dělej.

173
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Braň ho.

174
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Braň ho.

175
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Braň ho, Ricky.
Jdi! Musíš se pohnout. Rychle.

176
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
No vidíš. Honem.

177
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Nepřestávej. Přesně tak.

178
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Jak jsi toho dosáhl?

179
00:11:32,568 --> 00:11:36,029
- Chtěl jsem se tě zeptat na totéž.
- Je tvůj. Zadrž…

180
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Vidíš. Musíš se hýbat, Ricku.

181
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
- Pěkný.
- Lester Davis?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Jo, jasně.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Bylo by na tom jeho jméno.

184
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
- Jo.
- Nepouštěj ho. Pokračuj.

185
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Royaleův otec?

186
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
- Pokračuj.
- Prosím tě.

187
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Ten by požadoval,
aby byl Royale v čele útoku.

188
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Pojď.
- No.

189
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- Je to tady.
- Teď ty, Ricku.

190
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Basketbalový Santa Claus.

191
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Je tvůj.

192
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
- Vtipný.
- Šílený.

193
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Kendrick Lamar mě sleduje na instáči!

194
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
- Ani náhodou.
- Kecáš.

195
00:12:17,905 --> 00:12:21,491
Kendrick Lamar mě sleduje na instáči!
Kendrick Lamar!

196
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Kendrick Lamar! Hej.

197
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
„Buď skromný, posaď se!“

198
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Buď skromný,

199
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
posaď se!

200
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Buď skrom…

201
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Mobily na tréninku, co?

202
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Ne, kouči. Jen jsem ho měl v kapse a…

203
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Bavíte se? Že jo?

204
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
- Jo.
- Jo? Bavíte se?

205
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
- Jo.
- Dobře. To jsem rád.

206
00:12:45,516 --> 00:12:49,353
- Protože zábava skončila.
- Cože? Co jsme udělali?

207
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Řeším tu to, co teprve provedete.

208
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Věříte ve svůj rychlej vzestup.
Je to past.

209
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Musíte to brát vážně.

210
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
My to bereme vážně.

211
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Jo, kouči.
Neviděl jste naše „rodinný“ roušky?

212
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Určitě se vám líbí.

213
00:13:05,452 --> 00:13:09,331
Myslíte si, že vyhrajeme,
protože máte sladěný rodinný roušky?

214
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Proti komu hrajeme příště?

215
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Go-Go Hoops.
- Jo.

216
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
Jaceův starej tým.

217
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
Věřte mi, kouč Harrison

218
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
nás strašně rád zase vrátí zpátky na zem.

219
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Mě taky nemá zrovna v lásce.

220
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Ale kouči, já jsem byl jedinej dobrej hráč
v tom týmu.

221
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- Mě ani nás nezastaví.
- Jo.

222
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Nezastaví.

223
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Harrison aktivně nabíral hráče.

224
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Ale máš pravdu.

225
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Nás nezastaví. A víte proč?

226
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
„Když nemáte nepřítele uvnitř,

227
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
tak vás vnější nepřítel neohrozí.“

228
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
To je africký rčení.

229
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Půjdeme do prázdnýho bazénu,

230
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
daleko od téhle nové hračičky.

231
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Daleko od mobilů a raperů.

232
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Budeme běhat. Budeme trénovat.

233
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
A až budete tak unavený,
že nebudete moct chodit,

234
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
tak se sem vrátíme a vybrousíme naši hru

235
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
k naprostý dokonalosti.

236
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
- To se dalo čekat.
- Proč to dělá?

237
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Ty jdeš první.

238
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Ani náhodou.

239
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
- Co to má být? Ty o tom něco víš?
- Ne.

240
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
To bude šílený.

241
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Ten Santa už mě začíná vytáčet.

242
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Ale je to velký gesto.

243
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Dva, tři, čtyři.

244
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Počkej.

245
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
- Cože?
- Já nevím.

246
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Moc lidem.

247
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Asi sis nevšimla,

248
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
protože se ti to obvykle odrazí od desky,
ale není tam koš.

249
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
Asi sis nevšiml, ale smrdíš jako chlor.

250
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Napustili bazén u tělocvičny,
tak jsme tam skočili.

251
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Oblečený.

252
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Byla to sranda.

253
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Jste blbý.

254
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
To je fuk. To je pro tebe.

255
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Nechal jsem to kuře zabalit,
aby se nedotýkalo hranolek.

256
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
- Jak to máš ráda.
- Díky.

257
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Vašeho kouče zatkli?

258
00:16:07,092 --> 00:16:08,135
Jo.

259
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
To je dobře.

260
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
I když to bylo přes Zoom,

261
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
bylo moc děsivý svědčit.

262
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Vyprávět to soudkyni a právníkům
bylo divný.

263
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Co na to říkali rodiče?

264
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Táta byl strašně rozčílenej.

265
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Máma se mě bojí pustit z očí.

266
00:16:34,411 --> 00:16:37,497
Ale jsem ráda, že jsem jim to řekla.
Stojí při mně.

267
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Já taky.

268
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
To už vím.

269
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Začnu chodit na terapii.

270
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Tohle je terapie.

271
00:16:47,799 --> 00:16:52,429
Rodiče si myslí, že by bylo dobrý,
abych si promluvila s někým, kdo mě nezná.

272
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Možná mi to pomůže.

273
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Jasně. To je dobře.

274
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Jo?

275
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Budete mít novýho kouče?

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Budou.

277
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Budou?

278
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Rodičům některých mých spoluhráček vadilo,
že jsem promluvila.

279
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Dospělý hráčky mi píšou na instáč,
že jsou na mě hrdý.

280
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Potřebuju novej začátek.

281
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Děje se toho tolik.

282
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Říkala jsem si…

283
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Nechci, aby to bylo divný.

284
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Co?

285
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
My.

286
00:17:43,647 --> 00:17:50,279
Říkáme si, že budeme jen kámoši,
a pak se něco stane a my se zase políbíme.

287
00:17:51,405 --> 00:17:54,700
- Možná to něco znamená.
- Třeba že jsme hloupí.

288
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Všeho je teď moc.

289
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Nepotřebuju mít kluka. Potřebuju kamaráda.

290
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Jo, říkal jsem si to samý.

291
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Navíc nám to s koučem klape.

292
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Celej tým funguje.

293
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Snažíme se dostat na národní.

294
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
Takže se soustředím jen na basket.

295
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
To chápu.

296
00:18:32,613 --> 00:18:35,616
- Tereso.
- Jak často mají být děti testované?

297
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Dvakrát týdně rychlotestem.

298
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Teplotu měříme
před každým zápasem i tréninkem.

299
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Mimo hřiště roušky.

300
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
- Promiňte.
- Evo.

301
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Příští týden
má Drew zkoušky do týmu na vyšší střední.

302
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Co kdyby to s něčím kolidovalo?

303
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Pošlete nám předem mail.

304
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Chceme,
aby to dětem ve středoškolské sezoně šlo,

305
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
ale Podzimní turnaj
bude pro jejich kariéry důležitý.

306
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Protože jsou to deváťáci,

307
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
budou jejich zápasy sledovat koučové z VŠ.

308
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
- Mám otázku.
- Jenno.

309
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Jace si další půlrok bez hraní
nemůže dovolit.

310
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Takže mu chci hraní umožnit.

311
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
Není lehký to říct, tak budu upřímná.

312
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Proč jsi kluky neodvedl,

313
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
když na ně ten dav tak zaútočil?

314
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Nevypadalo to,
že hrají před diváky basketbalu.

315
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
Spíš jako před rozvášněným davem.

316
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Jo. To je pravda.

317
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Připadalo mi důležité,
aby se hráči nevzdali.

318
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Ta situace byla důležitější než zápas.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Byl to život.

320
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Přesně. Jejich životy.

321
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Hele, Jenno, to kleknutí nebylo v plánu.

322
00:19:46,436 --> 00:19:49,898
Kluci to udělali spontánně
a my jsme je chtěli podpořit.

323
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Myslím si, že bylo správné
nenechat se šikanovat nebo vyhnat.

324
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Ale neměli jste je provokovat.

325
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Protest u hymny na Vojenském rozstřelu?

326
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Neprotestovali jsme proti hymně.

327
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Sotva ses stal otcem, Ikeu.

328
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Víš, že nejdůležitější ze všeho
je dítě ochránit.

329
00:20:09,668 --> 00:20:12,546
V budoucnu taky pochopíš,
že se to nezmění,

330
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
až vyroste v teenagera.

331
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Neříkej mi, co chápu a co ne.

332
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Dobře. Víte co? Přerušíme to.

333
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Poslouchejte. Jsme hrdí na to,
jak se tomu chlapci postavili.

334
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Jak tu porážku
změníme na vítězství pro naše děti?

335
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
To je teď podstatné.

336
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
- Že, kouči?
- Ano.

337
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Já jsem ráda, že to tým sjednotilo.

338
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
- Já taky.
- To je pravda.

339
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Všichni souhlasíme,
že jsou ty děti úžasné.

340
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Děkuji vám všem.

341
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Ozveme se vám.

342
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Pěkný večer.
- Díky.

343
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Sotva ses stal otcem, takže to nechápeš.

344
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
To fakt řekla?

345
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
Kdo si Jenna Carsonová myslí, že je?

346
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Jenna Carsonová.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
- Jo.
- Drama, kouči?

348
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Jen další běžnej den, Phile.

349
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Máš hotový úkoly?

350
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Ano.

351
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Pojedeme vybrat ten roztahovací gauč.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Tak jo.

353
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Miluju tě, černošská královno.

354
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Já tebe taky.

355
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Dobře.

356
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Potřebuju se na něco zeptat, kouči Maxi.

357
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
Jde o Ikea.

358
00:21:46,765 --> 00:21:50,394
- Myslel jsem, že jsou mý rady pod úroveň.
- To ne.

359
00:21:50,477 --> 00:21:53,397
Jste tady otcem amatérského basketu.

360
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Toho si vážím.

361
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Co chcete vědět, Jenno?

362
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Některé věci mi na Ikeovi vadí.

363
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Ano? Já mám celý seznam.

364
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Pokračujte.

365
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Snaží se být dokonalým vzorem.

366
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Tak proč se pohádal se svým nejlepším
kamarádem ze středoškolského týmu

367
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
a se svým otcem, koučem?

368
00:22:19,548 --> 00:22:25,387
Jeho spoluhráč Lester se stal profíkem.
Ike ne. Je jasný, o co jde.

369
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
A proč se nepohodl s otcem?

370
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Něco mezi otcem a synem.

371
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Nikdo to neví.

372
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Někdo ano.

373
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Možná Lester?

374
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Nemohl byste zkusit něco zjistit?

375
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Byla bych vám zavázaná.

376
00:22:40,485 --> 00:22:44,448
Když vám mateřský instinkt napovídá,
že něco nesedí, tak proč pochybujete?

377
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Potřebuju víc než jen intuici.

378
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Sociální média o týmu pořád mluví

379
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
a syn si myslí, že kouč je polobůh.

380
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Ahoj.

381
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Čau.

382
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Přišel mi mail ze stepovacího týmu.

383
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Prý ses nezapsala na další sezonu.

384
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
- Já vím.
- Proč ne?

385
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Nechci.

386
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
- Nebo se snažíš na sebe upozornit.
- Na co, mami?

387
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Že jsi mučednice.

388
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Jo. Přesně tak to je.

389
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Nemusíš seknout s něčím, co máš ráda,
protože jsem ti ublížila.

390
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Už jsem se omluvila, že jsem nestihla
to vystoupení. A můžu zase.

391
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Žádný omluvy už nechci.

392
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
To je dobrý.

393
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
Já od tebe taky ne.

394
00:23:51,765 --> 00:23:56,353
Nepřestanu prodávat kosmetiku jen proto,
že jsi mi na prezentaci udělala ostudu.

395
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Musím v tom pokračovat.

396
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Jackie, chci nás odsud dostat.

397
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
Musím dokázat, že to dám.

398
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Sama sobě.

399
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Můžu si najít tolik výmluv.

400
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Jsem svobodná matka. Mám málo peněz.

401
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Dcera chce na dobrou vysokou.

402
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Syn chce hrát profesionálně basket.

403
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Jeden špatný krok
může oběma dětem všechno pokazit.

404
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Mohla bych říct, že je toho na mě moc.

405
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
A jak to zvládáš?

406
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Modlím se.

407
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
A dívám se kupředu.

408
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Vidím, co ostatní nevidí.

409
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
Starám se,
aby mým dětem nic nevzalo jasnou zář.

410
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Jasnou zář?

411
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
To bylo trochu otřepaný, mami.

412
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Ale…

413
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Ale možná se na ten step zase zapíšu.

414
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Budu o tom přemýšlet.

415
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Nemusíš o tom přemýšlet.

416
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Už jsem tě zapsala.

417
00:25:12,888 --> 00:25:16,058
- Dobře. Díky.
- Otřepaný to je, jen když tomu nevěříš.

418
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Panebože. Dost.

419
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
- Ach bože.
- Jo, jde mi to.

420
00:25:28,237 --> 00:25:31,949
Prudce. No tak. Rychleji.

421
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
Přebrání!

422
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
- Sem.
- Beltone. Dobrý.

423
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
No tak.

424
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Teď nemůžu. Mám trénink.

425
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Nebuď namyšlenej, brácho.

426
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
- Sem.
- Přihraj!

427
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Pardon. Chci nastoupit do Swaggeru.

428
00:25:56,598 --> 00:25:57,975
Na koš! Další!

429
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
- Jsi Crystal Jarrettová.
- Ano.

430
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Vystoupilas proti Warrickovi.

431
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
To nebylo snadný.

432
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
Nechci být známá jen tím.

433
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
Jsem nejlepší ženský křídlo v DMV.

434
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Můj středoškolskej tým jen trénuje,
ale já chci na zápasy.

435
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Potřebujete vyhrát zbytek sezony.
Pomůžu vám.

436
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Má pravdu.

437
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ve všem.

438
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Věřím ti. Ale už máme plno.

439
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
Navíc nevím, jestli liga dovolí holce…

440
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
- O to se postarám já.
- Vsadíme se, kouči.

441
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Porazím pět vašich hráčů a vezmete mě.

442
00:26:36,346 --> 00:26:37,931
- Přihraj!
- Sem.

443
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Výsledky rychlotestu.

444
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Cítíš se uvnitř dobře?

445
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
- Tak jo.
- Neuvěřitelný.

446
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Kdo bude první?

447
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Udělám to.

448
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
- Jsem pro. Tak jo, Royale.
- Dobře, Royale.

449
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Hej. Chceš pokořit?

450
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
- Silnou obranu, Royale.
- Pojď.

451
00:27:09,838 --> 00:27:12,716
- Cože? Ne. Sotva jsem se protáhl.
- No tak, kouči.

452
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Kdo bude další?

453
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Tak teda vyberu já, Drew.

454
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
- Drew, musíš.
- Nedá se svítit.

455
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
To je šílený.

456
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- To dáš. Nepouštěj ji.
- No tak, Drew.

457
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Ke koši, Drew.

458
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Obrana, hlupáku.

459
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
- Obrana, Drew.
- Není to osobní.

460
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
To bylo osobní.

461
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Hej, Drew. Pojď sem, kámo.

462
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Buď tu se mnou.

463
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Pokusím se tě nezranit.

464
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Do toho, chlape.

465
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Dostaň ji, Phile.

466
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
- Jo, Phile.
- Phile, pozor na ni.

467
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Má chyba.

468
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Vtipný.

469
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Hej.

470
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Hej, teď já.

471
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Hej, Nicku. Silnou obranu, kámo.

472
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Co je? Mám hrát jako holka?

473
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
- Střel to tam.
- To nedá.

474
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
- Viděli jste?
- …tři.

475
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Dobrá střela.

476
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Dobře. Ještě jeden dobrovolník.

477
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
- Kdo to bude?
- Ne.

478
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
- Jace.
- Dost už.

479
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Na co čekáte?

480
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Vzdej to, dokud vyhráváš.

481
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Bojíš se, že tě porazím jako vždycky?

482
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Sakra!

483
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Pojď, lúzře. Check ball.

484
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
To dáš, Jaci.

485
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Obrana, kámo.

486
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Nandej jí to.

487
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Určitě to chceš?

488
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Bude to brnkačka.

489
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Sakra. Znám všechny tvoje triky.

490
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Jo.

491
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
To už jsem viděl.

492
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Hej. To neplatí.

493
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
- Hej.
- Tak hraju, kurva.

494
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Počítá se to.

495
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Nepočítá.

496
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
Podle pravidel Krále hřiště
má jen jeden pokus.

497
00:29:44,451 --> 00:29:48,080
To nebyl pokus, jen jsem tě napálila.
Chceš to zkusit znovu?

498
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
- Už nechceš.
- Víš, že vždycky vyhraju.

499
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Už nechceš.

500
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
- Víš, že už nechceš.
- Vodu.

501
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Tři minuty.

502
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
- Nandala ti to.
- Crystal.

503
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
- Nevymluvíš se, Royale.
- Nandala.

504
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
- Žádný klení.
- Ano, kouči.

505
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
Po tréninku řekni Meg
svoji velikost dresu.

506
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Jasně.

507
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Jasně?
Víc neřekneš? Víš, že jsi v týmu, ne?

508
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Gratuluju, kouči.

509
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Gratuluju, kouči.

510
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
ZAVŘENO, COVID
MAJITEL ČERNOCH – ZAVŘENO

511
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
No tak. Věděla jsem, že jsem dobrá, ale…

512
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
- Už to začíná.
- Fakt, asi jsem legenda.

513
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Jo, legenda
se dvěma střelama v Králi hřiště.

514
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
- Královně hřiště.
- To těžko.

515
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Fakt ale.

516
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
Byly dny, kdy už jsem nechtěla hrát.

517
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Byl to dobrej pocit zase hrát.

518
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Kouč Warrick mi to málem vzal.

519
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Ještě hledám cestu zpátky, víš?

520
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Jo.

521
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
Teď jsme spoluhráči. To je neuvěřitelný.

522
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Nedám ti to zadarmo.

523
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
Prosím tě, lúzře. Spíš já tobě.

524
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Ano?

525
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
Možná bychom si měli nasadit roušky.

526
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Dobrej nápad.

527
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Ahoj mami.

528
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Čau zlato.

529
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Viděl jsem odjíždět toho chlapa
z ABO ligy. Přijel za tebou?

530
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Jo. Kouč Max. Měl pro mě informace.

531
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
O čem?

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
O Ikeovi.

533
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Neměli by se kvůli tomu turnaji zlobit.

534
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Udělalo to ze mě lepšího člověka.

535
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
To jsou silná slova.

536
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Kouč mě vyzval,
abych jako vůdce sjednotil tým,

537
00:32:34,121 --> 00:32:37,958
- a to jsem i udělal.
- Mohli tě zranit. Vás všechny.

538
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Kouč Max mi řekl věci, co tak úplně nesedí

539
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
k muži, jakým se Ike dělá.

540
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Jakým se dělá?

541
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
- Kouč Max je hejtr.
- Poslouchej mě.

542
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
V posledním ročníku
byl Ikeův tým neporažený.

543
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Na posledním zápase

544
00:32:55,309 --> 00:32:58,187
se nepohodl se svým kamarádem
Lesterem Davisem.

545
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
Naštval otce tak,

546
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
že ani nešel na synovu tiskovku,

547
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
když po týdnech ohlásil,
že půjde na Georgetownskou.

548
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
A co?

549
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Prohráli zápas, co měli v kapse.

550
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Ike byl pod svým průměrem.
Ztrácel míč v útoku.

551
00:33:13,744 --> 00:33:17,831
Ten druhej tým na něj asi nasadil obranu.
Kouč znervózněl.

552
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Kamarád a koučující otec
na tebe jen tak nezanevřou

553
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
kvůli jedné špatné hře.

554
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Co tím chceš říct?

555
00:33:26,507 --> 00:33:32,513
Dřív tu lidi na středoškolský zápasy
hodně sázeli. Bylo to velký.

556
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Ike asi prohrál schválně.

557
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Proč by to dělal?

558
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Kvůli penězům.

559
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Peníze místo státního šampionátu?

560
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Mami, posloucháš se vůbec?

561
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Ike… To by nikdy neudělal.

562
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
- Zeptám se ho.
- Ne, mami, to ne.

563
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
- Tohle děláš pořád.
- Co?

564
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Nejdřív se ti nelíbil můj trenér atletiky.
Že není dost chytrý.

565
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
Pak kouč Harrison,
protože byl moc tradiční.

566
00:33:58,330 --> 00:34:03,168
Teď Ike, protože se mu v posledním ročníku
na střední nevydařil zápas?

567
00:34:03,252 --> 00:34:07,089
- Mami, nejsou můj otec.
- O toho tu nejde. Jde o tebe.

568
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Vždycky jde o mýho otce.

569
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Ani to nevidíš.

570
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Musím pro něco do obchodu.

571
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
IKE IKONA EDWARDS

572
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
„IKONA“ MÁ POTÍŽE

573
00:34:33,156 --> 00:34:36,909
Jméno Isaac Edwards si žádá přirovnání.
Byl zázračným hráčem na cestě za slávou.

574
00:34:36,994 --> 00:34:41,039
V r. 2007 vedl svůj tým na státní
šampionát. V r. 2009 ale titul neobhájil.

575
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
UDRŽUJTE ROZESTUPY

576
00:34:44,333 --> 00:34:49,130
Hej, jo!

577
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Pojď, Drew!

578
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Dobře.

579
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Ukaž jim to, Jaci!

580
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Počkat.

581
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Co to máte s botama?

582
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
- No tak!
- To nebude fungovat.

583
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
To jsem vytáhl pro štěstí.

584
00:35:16,992 --> 00:35:18,535
Jo, to je Ikonova klasika.

585
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Je to hustý.

586
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Tak jo. Poslouchejte.

587
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Všichni se soustřeďte.

588
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Máme tu rodiny. Spoustu diváků online.

589
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Ať se vám to líbí, nebo ne,
je z vás hnutí.

590
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Lidi vás kvůli tomu budou nenávidět
i milovat.

591
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Budou chtít,
abyste zastávali spoustu věcí.

592
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Ale vy musíte stát hlavně jeden za druhým.

593
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Zaberte.

594
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Jsem moc hrdý…

595
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
…že jsem váš kouč.

596
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
I když neumíte tancovat.

597
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Jdeme na ně!

598
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
PODZIMNÍ TURNAJ

599
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Hodně štěstí, kouči.

600
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Jo. I vám, Ikeu.

601
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
Kdybyste mi chtěl přetáhnout další hráče,
dejte vědět.

602
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Čau Earle!

603
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
- Jak se máš?
- Dobře.

604
00:37:07,978 --> 00:37:10,522
- Jak dlouho hraješ u Harrisona?
- Dva týdny.

605
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Prej mě nahradili Royale a Crystal.

606
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
To myslíš vážně?

607
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
My s tím nemáme nic společnýho. Fakt.

608
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
- No tak.
- Rád tě vidím. Jak je?

609
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Moc rádi nebuďte. Nandám vám to.

610
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Tak dobře.

611
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Raz, dva, tři! Rodina!

612
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Tak jo.

613
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Na ně! Jdeme na to. Ruce nahoru!

614
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
- Tam!
- Dostaňte ho.

615
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Pojďte!

616
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Hej, no tak. Dej mi ho.

617
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Hlídejte střed!

618
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Celej den, zlato!

619
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Phile! To je tvoje!

620
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Horem!

621
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Do toho!

622
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
No tak. Mluvte spolu.

623
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
1. ČTVRTINA

624
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Dotáhni to. Do toho!

625
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Přesně tak!

626
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Zpátky!

627
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Nepouštějte ho! Nic nedá!

628
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Jdeme na to! Nic nedá!

629
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Neříkám, že bys beze mě ničím nebyl.

630
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
Ale řeknu ti tohle.

631
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Zkus z tohohle týmu odejít
a bude tě to mrzet.

632
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Dobrá obrana! Nic nedá!

633
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
- Nic! Přesně tak.
- Oddechový čas!

634
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
- Sem!
- No tak.

635
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Je to dobrý. Dobrá práce.

636
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Dobrá práce, Phile.

637
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Víš, co si myslím?

638
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Harrisonovi nevadí prohrát,
pokud ho neporazí Jace.

639
00:39:16,231 --> 00:39:17,441
Myslíš, že se mstí?

640
00:39:17,524 --> 00:39:18,525
Jo.

641
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Dáme mu to sežrat?

642
00:39:20,569 --> 00:39:21,987
Taky se umím mstít.

643
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
To jo.

644
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Tak jo. Poslouchejte.

645
00:39:30,829 --> 00:39:33,540
Zbavíme Jace jeho starýho týmu,

646
00:39:33,624 --> 00:39:36,043
- aby to tu mohl rozjet.
- Dobře.

647
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Souhlasíte?

648
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
- Ano!
- Sakra jo!

649
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
- Uděláme to!
- Dáme to!

650
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Vysvětlete to.

651
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Crystal, jdeš hrát.

652
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Dvojclony, klidně i trojclony,
jestli musíme.

653
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Přihrávejte mu. Všichni podpoří Jace.

654
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Pojďte!

655
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Swagger na tři!

656
00:39:59,399 --> 00:40:00,817
- 1, 2, 3…
- Swagger!

657
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Uhni, kámo.

658
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Ukaž se.

659
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
- Jo!
- Do toho!

660
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
- Přesně tak!
- Skvělý.

661
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Hej! Rozumíte anglicky, ne?

662
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Jace Carsona neuvolňujte.

663
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Hej! Koho to teď mrzí?

664
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Hej, Phile!

665
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Přihraj!

666
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Do toho, Phillie!

667
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Má chyba.

668
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
No tak! Tak to má být!

669
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Běžte!

670
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Na koš!

671
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
Jo!

672
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE

673
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Uvidíme se, jo?

674
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
- Pořád jsme rodina.
- V pohodě, kámo.

675
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
- To je šílený.
- Že jo?

676
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Hned se vrátím.

677
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Dobře, v pohodě. Uvidíme se.

678
00:41:59,478 --> 00:42:03,065
Promiňte.
Jste prodejce vybavení Shoot-A-Way, že?

679
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Na našem zápase vás vidím poprvé.

680
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Ta nová hračka je skvělá,
ale takový přístroj není levný.

681
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Proč ta náhlá štědrost?

682
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Já si chválu nezasloužím.

683
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Gratuluju k výhře.

684
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Opravdu? Vy?

685
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Co já?

686
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Netušíte, proč nosí zástupce Shoot-A-Way
limitovanou edici Gladiatoru?

687
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Má dobrý vkus.

688
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
Kolik ty boty stojí?

689
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Asi nechci vědět,
co stála oprava toho bazénu.

690
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Dobře. Necháme si to pro sebe, ano?

691
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Proč?

692
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Co se vám stalo v té restauraci,
jak se ta děcka vytáhla…

693
00:42:54,533 --> 00:42:59,371
Chtěl jsem vám projevit respekt. Ano?
Sehnal jsem nějaký peníze a boty

694
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
a pořídil jsem vám střelecký stroj.

695
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Jak vám to s ním jde?

696
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Není špatný.
Ale Ike neměl radost z té vody v bazénu.

697
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
To bylo trochu obtížnější, nebudu lhát.

698
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Vaši šéfové
o vašem respektu ke Swaggeru vědí?

699
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
No, ti jen vědí,

700
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
že náš tým v DMV jsou Dominion Ballers.
Ne Swagger.

701
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Ale vy určitě uděláte tu správnou věc.

702
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Jsem realista.

703
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Proto jsem úspěšný.

704
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
A díky tomu můžu konat dobro.

705
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Takže jsme jen bokovka?

706
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Musím se udržet nahoře.

707
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Pane Marksby.

708
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
To je překvapení. To jsme si nedomluvili.

709
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Nevím, co jste o mně chlapci vykládal.

710
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Počkejte.

711
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Nechci se s vámi hádat.
Ale musím mu něco říct.

712
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Víš, když…

713
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Tento rok se stalo tolik věcí,

714
00:44:02,851 --> 00:44:06,355
pandemie, George Floyd a tak…

715
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Přemýšlel jsem o tobě.

716
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Bylo těžký ti nevolat a nepomáhat ti.

717
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Mrzelo mě,
že i když se tě snažím ochraňovat,

718
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
ty se mě bojíš.

719
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Poslals mě do školy
pomlácenýho a kulhajícího.

720
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Několikrát.

721
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Jak se mám cítit?

722
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Jo, já…

723
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Ikeova žena mě přihlásila
do programu pro zachování rodiny.

724
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Učím se, jak být rodičem.

725
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
Brzo jim ukážu, že jsem způsobilý
vzít tě k sobě zpátky domů.

726
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Pane Marksby.

727
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Je tvým koučem.

728
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Ale já jsem tvůj otec.

729
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Jsi v pořádku?

730
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Jo.

731
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Půjdeme domů.

732
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Ty se mě opravdu nezeptáš na zápas?

733
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Jaký byl zápas?

734
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Ty ses nedívala?

735
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Ne.

736
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Hrál jsem dobře.

737
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Škoda, žes to neviděla.

738
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Škoda, že lidi, kteří ho mohli vidět,

739
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
jsou nedocenění a je jim předhazováno,
že syna omezují.

740
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Nemáš o koučovi pravdu.

741
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Zeptám se ho na to sám.

742
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Odvezeš mě?

743
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Dobrý večer.

744
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Jaci, co se děje? Co tu děláš?

745
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
Chci si promluvit.

746
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Dobře, půjdeme ven.

747
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Tak co je?

748
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Chci se zeptat na ten státní šampionát.

749
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Ve vašem posledním ročníku.

750
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
A co s ním?

751
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Tehdy jste se pohádal s otcem?

752
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Cože?

753
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Zajímá mě, o co šlo.

754
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
To je osobní.

755
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
I s Lesterem jste se tehdy nepohodl, že?

756
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Kam tím míříš, Jaci?

757
00:47:26,930 --> 00:47:30,559
Máma tvrdí, že tu dřív lidi sázeli
na středoškolský zápasy.

758
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
- Tvá máma?
- Jo.

759
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Kouči, ty netrefený střely,

760
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
míče ztracený při útoku.

761
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Měli snad nějakou nečekanou
obrannou strategii?

762
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Měl jste strach?

763
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Nebo to bylo schválně?

764
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
- Co chceš slyšet?
- Co chci slyšet?

765
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Řekněte mi pravdu.

766
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Je to složitý.

767
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Co je složitý?

768
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Stačí říct:
„Ne, Jaci, neudělal jsem to schválně.

769
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Tak už mazej pryč.“

770
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
- Není to černobílý.
- Ale je.

771
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Čtyřiadvacetihodinovej člověk.
Je na něj vždy spolehnutí.

772
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Pamatujete? Nebo to byla blbost?

773
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Jistěže ne.

774
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Jak může někdo milovat basket
a schválně prohrát státní šampionát?

775
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Máma měla pravdu.

776
00:48:27,699 --> 00:48:30,786
Váš tým hrál proti soupeřům
i proti vlastnímu spoluhráči.

777
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Jdi domů, Jaci.

778
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
To africký rčení:

779
00:48:35,666 --> 00:48:37,835
„Když nemáte nepřítele uvnitř,
neohrozí vás…“

780
00:48:38,836 --> 00:48:40,504
To vás naučil otec, co?

781
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
Jo.

782
00:48:42,256 --> 00:48:44,675
- To vy jste ten nepřítel uvnitř.
- Cože?

783
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Proto s vámi nechtěl nic mít.

784
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Když otec umíral,
myslel si, že jsem nicka.

785
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Myslíš si, že mi sejde na tvým názoru?
Fakt?

786
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
A teď už můžeš vypadnout.

787
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Skončili jsme.

788
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Překlad titulků: Veronika Ageiwa