Další bude Crystal Jarrettová.
Do toho, Crystal!
Do toho!
To dáš!
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SEAT PLEASANT ŠKOLNÍ BESÍDKA
Zlato.
„Still I Rise“ od dr. Mayi Angelou.
- Ano! - Jaci, seď rovně.
„Můžete mě zapsat do dějin svými hořkými, překroucenými lžemi…“
Můžete mě zašlapat do země…
„Můžete mě zašlapat do země, ale stejně vstanu jako prach.“
Jde ti to.
„Rozčiluje vás moje drzost? Proč jste sklíčení?
Protože kráčím, jako bych měla ropné vrty ve svém obývacím pokoji?
Jako měsíc a slunce, s jistotou přílivu a odlivu,
jako neutuchající naděje stále stoupám.“
Nandám ti to!
MIMOŠKOLNÍ AKTIVITY
„Chtěli jste mě vidět zlomenou? Se skloněnou hlavou a sklopenýma očima?
Ramena skleslá jako kapky slz, oslabenou svým niterným nářkem?
Uráží vás má pýcha? Neberte si to tak,
protože se směju, jako bych měla zlaté doly na svém vlastním dvorku.
Můžete mě zastřelit slovy, prořezávat mě očima,
můžete mě zabít svou nenávistí,
ale stále jako vzduch…
…stoupám.
Stoupám.
Stoupám.“
Jo! Dobrá práce, Crystal!
Hej, Jaci.
Co je?
Sakra, co to je za smrad?
Phil si prdnul, kámo.
No tak. To je hnusný.
Udělals to kvůli sociálnímu distancování?
- Fakt. - Nepřeháněj.
Voní to jako upečený sušenky.
- Hej. - Hej.
Lžeš sám sobě.
Máma mě chce doma. Nemohlo to počkat do zítřka?
Nemohlo.
Nejste pro mě jen spoluhráči.
Jste moji bratři. Chápete?
- Jasně. - Určitě.
Nemyslel jsem si, že půjdu na protest.
Nikdy na to nezapomenu.
Vždycky jsem si myslel, že jsem jeden z vás.
Ale když se vrátím na předměstí, tak už jím být nemusím.
- Ne, taky jsi náš bratr. - Jasně.
Hej, na netu nás drtí.
Píšou: „Hráči Swaggeru DMV jsou
ostudou mládežnického sportu v celé zemi.“
„V téhle zemi nepotřebujeme mít v basketu další gaunery.“
Hej. V Undefeated píšou: „Jsme hrdí, že ti mladíci mají odvahu
- o problému mluvit.“ - Hej.
- To už je lepší. - Pošli mi to.
Jasný, kámo. Počkej.
- Mně taky. - Hej. Sdílel to J. Cole.
- Nekecej. - Fakt? Ukaž.
- Vážně. - Nekecej.
Kámo, je to pravda.
- Hustý. Cože? - Co?
- Nekecá. - Je to tak.
- Paráda. - Neuvěřitelný!
Hele. Koukněte se.
- Co? - Všem králům a královnám,
jsem Overtime Larry a mám tu Swagger DMV.
Promluvím si tady s Jacem Carsonem.
- Pověz jim to. - Jaci,
když sis klekl na tom zápase, co sis myslel?
Jo.
Snad máma nedostane infarkt.
Hej, Nicku Mendezi.
Víme, že ti sebrali tu poslední výherní střelu.
Máš vzkaz pro svoje fanoušky?
Jasně.
Co nás nezabije, to nás posílí.
Jo.
- Přesně tak. - Jasně.
Když na to navážu,
kouč říkal, že jestli chceme na národní šampionát,
musíme vyhrát celej Podzimní turnaj.
Když prohrajeme, tak jsme skončili?
Jo.
Hej, my to dáme.
Jsme silnější než kdy dřív.
Přežili jsme ten minulej zápas, tak už dáme cokoli.
Dobře. Domluveno.
Už žádný prohry.
- Žádný prohry. - Všechno vyhrajeme.
„Žádný prohry“ na tři.
Raz, dva, tři. Žádný prohry!
MILUJ ŽIVOT
Chyběl ti táta?
Ty ale umíš roztahovat nosní dírky.
Možná budeš…
NÁŘADÍ A OPRAVY
Když chcete extra trůn, doporučuju tenhle.
Má dvojité trysky pro výkonné čištění.
Přísahal bych, že už jsme se potkali.
Už tu pár let dělám.
Tohle je tesla všech záchodů.
Má senzor, takže se otvírá a zavírá automaticky.
Nesplachuju vás.
- Cože? - To byl jen hloupej vtip.
- Nejste táta ze základky Kenilworth? - Dcera půjde do školy až za dlouho.
Fotbalový draft Fantasy, Smitty's Bar and Grill? Už to mám.
Ne, to nejsem já.
Asi máte jen takový povědomý typ obličeje.
Hlavně s tou rouškou.
Tak já si tu záchodovou teslu vezmu.
Skvělá volba. Je přímo tady.
Počkat.
Nebyl jste s týmem na všech sociálních sítích?
Jste Ikona, že? Je to tak?
- Jo. - Na střední jsem na vás koukal.
Byl jsem na té hře ve Fairfaxu,
když jste si prvně obul různě barevný tenisky.
Pamatujete?
Byly to různě barevný tkaničky.
Já si jen pamatuju, jak dav šílel. To vám povím.
Co vám udělali na tom turnaji, nebylo správný.
Všichni rádi mluví o svobodě slova, dokud s vámi souhlasí.
Jo. To je pravda.
Já sám trochu koučuju.
- Ano? - Jo. Fotbal pro osmileté.
- Polovinu času se je jen snažím zaujmout. - To se nikdy nezmění.
Nemáte nějakou radu, kouči?
Někdo mi řekl:
„Skvělý kouč učí děti zvítězit v životě, na basketbalovým hřišti i mimo něj.“
Nebo na fotbalovým.
To si zapamatuju.
Jsem rád, že je Ikona zpět.
Nevadilo by vám se se mnou rychle vyfotit?
No, jsem v práci. Navíc to sociální distancování…
Ne, to chápu. Pardon.
Teda…
- Jo, proč ne? - Děkuju.
Jdeme na to, tři, dva, jedna.
Hej!
RODINA
MÁME NOVÝ RODINNÝ MASKY!
Hej. Pokračujte v tom. Jsem na vás hrdý…
Tady je váš Overtime Larry,
mám pauzu od své pandemické rutiny, abych podpořil Swagger DMV.
Ano! Postavte se tomuhle světu.
Tým deváťáků.
Sezona znovu začala a oni udělali tu chybu, že jedli, když jsou černoši.
Zavolali na ně poldy.
O pár hodin později si na turnaji klekli při hymně.
Kontroverzní krok. Sociální média se činí.
Lidé je povzbuzují.
Jiní se je snaží rozdrtit.
Ale respekt jejich kouči Ikeu „Ikoně“ Edwardsovi.
Někteří ho vůbec neznáte.
Středoškolská legenda z DMV, ze které se vyklubal vzor mladých mužů.
CTIHODNÁ SOUDKYNĚ LANE C. VINCENTOVÁ
Ale nejen chlapci vytáhli do boje.
Zíral na mě nebo se na mě usmíval.
Statečné ženy z DMV promluvily
a konečně dosáhly spravedlnosti ve věci zneužívání svým koučem.
Možná je to všeobecnou náladou, ale basketbalisti v DMV…
- …bylo nejhorší. - …našli svůj hlas. Respekt.
Pojď. Jak se cítíš?
Ránko.
- Připraven? - Jo.
To se mi líbí.
- Viděl jste to? - Jo.
Nazdar.
Připraven? Dělej.
Braň ho.
Braň ho, Ricky. Jdi! Musíš se pohnout. Rychle.
No vidíš. Honem.
Nepřestávej. Přesně tak.
Jak jsi toho dosáhl?
- Chtěl jsem se tě zeptat na totéž. - Je tvůj. Zadrž…
Vidíš. Musíš se hýbat, Ricku.
- Pěkný. - Lester Davis?
Jo, jasně.
Bylo by na tom jeho jméno.
- Jo. - Nepouštěj ho. Pokračuj.
Royaleův otec?
- Pokračuj. - Prosím tě.
Ten by požadoval, aby byl Royale v čele útoku.
- Pojď. - No.
- Je to tady. - Teď ty, Ricku.
Basketbalový Santa Claus.
Je tvůj.
- Vtipný. - Šílený.
Kendrick Lamar mě sleduje na instáči!
- Ani náhodou. - Kecáš.
Kendrick Lamar mě sleduje na instáči! Kendrick Lamar!
Kendrick Lamar! Hej.
„Buď skromný, posaď se!“
Buď skromný,
posaď se!
Buď skrom…
Mobily na tréninku, co?
Ne, kouči. Jen jsem ho měl v kapse a…
Bavíte se? Že jo?
- Jo. - Jo? Bavíte se?
- Jo. - Dobře. To jsem rád.
- Protože zábava skončila. - Cože? Co jsme udělali?
Řeším tu to, co teprve provedete.
Věříte ve svůj rychlej vzestup. Je to past.
Musíte to brát vážně.
My to bereme vážně.
Jo, kouči. Neviděl jste naše „rodinný“ roušky?
Určitě se vám líbí.
Myslíte si, že vyhrajeme, protože máte sladěný rodinný roušky?
Proti komu hrajeme příště?
- Go-Go Hoops. - Jo.
Jaceův starej tým.
Věřte mi, kouč Harrison
nás strašně rád zase vrátí zpátky na zem.
Mě taky nemá zrovna v lásce.
Ale kouči, já jsem byl jedinej dobrej hráč v tom týmu.
- Mě ani nás nezastaví. - Jo.
Nezastaví.
Harrison aktivně nabíral hráče.
Ale máš pravdu.
Nás nezastaví. A víte proč?
„Když nemáte nepřítele uvnitř,
tak vás vnější nepřítel neohrozí.“
To je africký rčení.
Půjdeme do prázdnýho bazénu,
daleko od téhle nové hračičky.
Daleko od mobilů a raperů.
Budeme běhat. Budeme trénovat.
A až budete tak unavený, že nebudete moct chodit,
tak se sem vrátíme a vybrousíme naši hru
k naprostý dokonalosti.
- To se dalo čekat. - Proč to dělá?
Ty jdeš první.
Ani náhodou.
- Co to má být? Ty o tom něco víš? - Ne.
To bude šílený.
Ten Santa už mě začíná vytáčet.
Ale je to velký gesto.
Dva, tři, čtyři.
Počkej.
- Cože? - Já nevím.
Moc lidem.
Asi sis nevšimla,
protože se ti to obvykle odrazí od desky, ale není tam koš.
Asi sis nevšiml, ale smrdíš jako chlor.
Napustili bazén u tělocvičny, tak jsme tam skočili.
Oblečený.
Byla to sranda.
Jste blbý.
To je fuk. To je pro tebe.
Nechal jsem to kuře zabalit, aby se nedotýkalo hranolek.
- Jak to máš ráda. - Díky.
Vašeho kouče zatkli?
Jo.
To je dobře.
I když to bylo přes Zoom,
bylo moc děsivý svědčit.
Vyprávět to soudkyni a právníkům bylo divný.
Co na to říkali rodiče?
Táta byl strašně rozčílenej.
Máma se mě bojí pustit z očí.
Ale jsem ráda, že jsem jim to řekla. Stojí při mně.
Já taky.
To už vím.
Začnu chodit na terapii.
Tohle je terapie.
Rodiče si myslí, že by bylo dobrý, abych si promluvila s někým, kdo mě nezná.
Možná mi to pomůže.
Jasně. To je dobře.
Jo?
Budete mít novýho kouče?
Budou.
Budou?
Rodičům některých mých spoluhráček vadilo, že jsem promluvila.
Dospělý hráčky mi píšou na instáč, že jsou na mě hrdý.
Potřebuju novej začátek.
Děje se toho tolik.
Říkala jsem si…
Nechci, aby to bylo divný.
Co?
My.
Říkáme si, že budeme jen kámoši, a pak se něco stane a my se zase políbíme.
- Možná to něco znamená. - Třeba že jsme hloupí.
Všeho je teď moc.
Nepotřebuju mít kluka. Potřebuju kamaráda.
Jo, říkal jsem si to samý.
Navíc nám to s koučem klape.
Celej tým funguje.
Snažíme se dostat na národní.
Takže se soustředím jen na basket.
To chápu.
- Tereso. - Jak často mají být děti testované?
Dvakrát týdně rychlotestem.
Teplotu měříme před každým zápasem i tréninkem.
Mimo hřiště roušky.
- Promiňte. - Evo.
Příští týden má Drew zkoušky do týmu na vyšší střední.
Co kdyby to s něčím kolidovalo?
Pošlete nám předem mail.
Chceme, aby to dětem ve středoškolské sezoně šlo,
ale Podzimní turnaj bude pro jejich kariéry důležitý.
Protože jsou to deváťáci,
budou jejich zápasy sledovat koučové z VŠ.
- Mám otázku. - Jenno.
Jace si další půlrok bez hraní nemůže dovolit.
Takže mu chci hraní umožnit.
Není lehký to říct, tak budu upřímná.
Proč jsi kluky neodvedl,
když na ně ten dav tak zaútočil?
Nevypadalo to, že hrají před diváky basketbalu.
Spíš jako před rozvášněným davem.
Jo. To je pravda.
Připadalo mi důležité, aby se hráči nevzdali.
Ta situace byla důležitější než zápas.
Byl to život.
Přesně. Jejich životy.
Hele, Jenno, to kleknutí nebylo v plánu.
Kluci to udělali spontánně a my jsme je chtěli podpořit.
Myslím si, že bylo správné nenechat se šikanovat nebo vyhnat.
Ale neměli jste je provokovat.
Protest u hymny na Vojenském rozstřelu?
Neprotestovali jsme proti hymně.
Sotva ses stal otcem, Ikeu.
Víš, že nejdůležitější ze všeho je dítě ochránit.
V budoucnu taky pochopíš, že se to nezmění,
až vyroste v teenagera.
Neříkej mi, co chápu a co ne.
Dobře. Víte co? Přerušíme to.
Poslouchejte. Jsme hrdí na to, jak se tomu chlapci postavili.
Jak tu porážku změníme na vítězství pro naše děti?
To je teď podstatné.
- Že, kouči? - Ano.
Já jsem ráda, že to tým sjednotilo.
- Já taky. - To je pravda.
Všichni souhlasíme, že jsou ty děti úžasné.
Děkuji vám všem.
Ozveme se vám.
- Pěkný večer. - Díky.
Sotva ses stal otcem, takže to nechápeš.
To fakt řekla?
Kdo si Jenna Carsonová myslí, že je?
Jenna Carsonová.
- Jo. - Drama, kouči?
Jen další běžnej den, Phile.
Máš hotový úkoly?
Ano.
Pojedeme vybrat ten roztahovací gauč.
Tak jo.
Miluju tě, černošská královno.
Já tebe taky.
Dobře.
Potřebuju se na něco zeptat, kouči Maxi.
Jde o Ikea.
- Myslel jsem, že jsou mý rady pod úroveň. - To ne.
Jste tady otcem amatérského basketu.
Toho si vážím.
Co chcete vědět, Jenno?
Některé věci mi na Ikeovi vadí.
Ano? Já mám celý seznam.
Pokračujte.
Snaží se být dokonalým vzorem.
Tak proč se pohádal se svým nejlepším kamarádem ze středoškolského týmu
a se svým otcem, koučem?
Jeho spoluhráč Lester se stal profíkem. Ike ne. Je jasný, o co jde.
A proč se nepohodl s otcem?
Něco mezi otcem a synem.
Nikdo to neví.
Někdo ano.
Možná Lester?
Nemohl byste zkusit něco zjistit?
Byla bych vám zavázaná.
Když vám mateřský instinkt napovídá, že něco nesedí, tak proč pochybujete?
Potřebuju víc než jen intuici.
Sociální média o týmu pořád mluví
a syn si myslí, že kouč je polobůh.
Ahoj.
Čau.
Přišel mi mail ze stepovacího týmu.
Prý ses nezapsala na další sezonu.
- Já vím. - Proč ne?
Nechci.
- Nebo se snažíš na sebe upozornit. - Na co, mami?
Že jsi mučednice.
Jo. Přesně tak to je.
Nemusíš seknout s něčím, co máš ráda, protože jsem ti ublížila.
Už jsem se omluvila, že jsem nestihla to vystoupení. A můžu zase.
Žádný omluvy už nechci.
To je dobrý.
Já od tebe taky ne.
Nepřestanu prodávat kosmetiku jen proto, že jsi mi na prezentaci udělala ostudu.
Musím v tom pokračovat.
Jackie, chci nás odsud dostat.
Musím dokázat, že to dám.
Sama sobě.
Můžu si najít tolik výmluv.
Jsem svobodná matka. Mám málo peněz.
Dcera chce na dobrou vysokou.
Syn chce hrát profesionálně basket.
Jeden špatný krok může oběma dětem všechno pokazit.
Mohla bych říct, že je toho na mě moc.
A jak to zvládáš?
Modlím se.
A dívám se kupředu.
Vidím, co ostatní nevidí.
Starám se, aby mým dětem nic nevzalo jasnou zář.
Jasnou zář?
To bylo trochu otřepaný, mami.
Ale…
Ale možná se na ten step zase zapíšu.
Budu o tom přemýšlet.
Nemusíš o tom přemýšlet.
Už jsem tě zapsala.
- Dobře. Díky. - Otřepaný to je, jen když tomu nevěříš.
Panebože. Dost.
- Ach bože. - Jo, jde mi to.
Prudce. No tak. Rychleji.
Přebrání!
- Sem. - Beltone. Dobrý.
No tak.
Teď nemůžu. Mám trénink.
Nebuď namyšlenej, brácho.
- Sem. - Přihraj!
Pardon. Chci nastoupit do Swaggeru.
Na koš! Další!
- Jsi Crystal Jarrettová. - Ano.
Vystoupilas proti Warrickovi.
To nebylo snadný.
Nechci být známá jen tím.
Jsem nejlepší ženský křídlo v DMV.
Můj středoškolskej tým jen trénuje, ale já chci na zápasy.
Potřebujete vyhrát zbytek sezony. Pomůžu vám.
Má pravdu.
Ve všem.
Věřím ti. Ale už máme plno.
Navíc nevím, jestli liga dovolí holce…
- O to se postarám já. - Vsadíme se, kouči.
Porazím pět vašich hráčů a vezmete mě.
- Přihraj! - Sem.
Výsledky rychlotestu.
Cítíš se uvnitř dobře?
- Tak jo. - Neuvěřitelný.
Kdo bude první?
Udělám to.
- Jsem pro. Tak jo, Royale. - Dobře, Royale.
Hej. Chceš pokořit?
- Silnou obranu, Royale. - Pojď.
- Cože? Ne. Sotva jsem se protáhl. - No tak, kouči.
Kdo bude další?
Tak teda vyberu já, Drew.
- Drew, musíš. - Nedá se svítit.
To je šílený.
- To dáš. Nepouštěj ji. - No tak, Drew.
Ke koši, Drew.
Obrana, hlupáku.
- Obrana, Drew. - Není to osobní.
To bylo osobní.
Hej, Drew. Pojď sem, kámo.
Buď tu se mnou.
Pokusím se tě nezranit.
Do toho, chlape.
Dostaň ji, Phile.
- Jo, Phile. - Phile, pozor na ni.
Má chyba.
Vtipný.
Hej.
Hej, teď já.
Hej, Nicku. Silnou obranu, kámo.
Co je? Mám hrát jako holka?
- Střel to tam. - To nedá.
- Viděli jste? - …tři.
Dobrá střela.
Dobře. Ještě jeden dobrovolník.
- Kdo to bude? - Ne.
- Jace. - Dost už.
Na co čekáte?
Vzdej to, dokud vyhráváš.
Bojíš se, že tě porazím jako vždycky?
Sakra!
Pojď, lúzře. Check ball.
To dáš, Jaci.
Obrana, kámo.
Nandej jí to.
Určitě to chceš?
Bude to brnkačka.
Sakra. Znám všechny tvoje triky.
Jo.
To už jsem viděl.
Hej. To neplatí.
- Hej. - Tak hraju, kurva.
Počítá se to.
Nepočítá.
Podle pravidel Krále hřiště má jen jeden pokus.
To nebyl pokus, jen jsem tě napálila. Chceš to zkusit znovu?
- Už nechceš. - Víš, že vždycky vyhraju.
Už nechceš.
- Víš, že už nechceš. - Vodu.
Tři minuty.
- Nandala ti to. - Crystal.
- Nevymluvíš se, Royale. - Nandala.
- Žádný klení. - Ano, kouči.
Po tréninku řekni Meg svoji velikost dresu.
Jasně.
Jasně? Víc neřekneš? Víš, že jsi v týmu, ne?
Gratuluju, kouči.
ZAVŘENO, COVID MAJITEL ČERNOCH – ZAVŘENO
No tak. Věděla jsem, že jsem dobrá, ale…
- Už to začíná. - Fakt, asi jsem legenda.
Jo, legenda se dvěma střelama v Králi hřiště.
- Královně hřiště. - To těžko.
Fakt ale.
Byly dny, kdy už jsem nechtěla hrát.
Byl to dobrej pocit zase hrát.
Kouč Warrick mi to málem vzal.
Ještě hledám cestu zpátky, víš?
Jo.
Teď jsme spoluhráči. To je neuvěřitelný.
Nedám ti to zadarmo.
Prosím tě, lúzře. Spíš já tobě.
Ano?
Možná bychom si měli nasadit roušky.
Dobrej nápad.
Ahoj mami.
Čau zlato.
Viděl jsem odjíždět toho chlapa z ABO ligy. Přijel za tebou?
Jo. Kouč Max. Měl pro mě informace.
O čem?
O Ikeovi.
Neměli by se kvůli tomu turnaji zlobit.
Udělalo to ze mě lepšího člověka.
To jsou silná slova.
Kouč mě vyzval, abych jako vůdce sjednotil tým,
- a to jsem i udělal. - Mohli tě zranit. Vás všechny.
Kouč Max mi řekl věci, co tak úplně nesedí
k muži, jakým se Ike dělá.
Jakým se dělá?
- Kouč Max je hejtr. - Poslouchej mě.
V posledním ročníku byl Ikeův tým neporažený.
Na posledním zápase
se nepohodl se svým kamarádem Lesterem Davisem.
Naštval otce tak,
že ani nešel na synovu tiskovku,
když po týdnech ohlásil, že půjde na Georgetownskou.
A co?
Prohráli zápas, co měli v kapse.
Ike byl pod svým průměrem. Ztrácel míč v útoku.
Ten druhej tým na něj asi nasadil obranu. Kouč znervózněl.
Kamarád a koučující otec na tebe jen tak nezanevřou
kvůli jedné špatné hře.
Co tím chceš říct?
Dřív tu lidi na středoškolský zápasy hodně sázeli. Bylo to velký.
Ike asi prohrál schválně.
Proč by to dělal?
Kvůli penězům.
Peníze místo státního šampionátu?
Mami, posloucháš se vůbec?
Ike… To by nikdy neudělal.
- Zeptám se ho. - Ne, mami, to ne.
- Tohle děláš pořád. - Co?
Nejdřív se ti nelíbil můj trenér atletiky. Že není dost chytrý.
Pak kouč Harrison, protože byl moc tradiční.
Teď Ike, protože se mu v posledním ročníku na střední nevydařil zápas?
- Mami, nejsou můj otec. - O toho tu nejde. Jde o tebe.
Vždycky jde o mýho otce.
Ani to nevidíš.
Musím pro něco do obchodu.
IKE IKONA EDWARDS
„IKONA“ MÁ POTÍŽE
Jméno Isaac Edwards si žádá přirovnání. Byl zázračným hráčem na cestě za slávou.
V r. 2007 vedl svůj tým na státní šampionát. V r. 2009 ale titul neobhájil.
UDRŽUJTE ROZESTUPY
Hej, jo!
Pojď, Drew!
Dobře.
Ukaž jim to, Jaci!
Počkat.
Co to máte s botama?
- No tak! - To nebude fungovat.
To jsem vytáhl pro štěstí.
Jo, to je Ikonova klasika.
Je to hustý.
Tak jo. Poslouchejte.
Všichni se soustřeďte.
Máme tu rodiny. Spoustu diváků online.
Ať se vám to líbí, nebo ne, je z vás hnutí.
Lidi vás kvůli tomu budou nenávidět i milovat.
Budou chtít, abyste zastávali spoustu věcí.
Ale vy musíte stát hlavně jeden za druhým.
Zaberte.
Jsem moc hrdý…
…že jsem váš kouč.
I když neumíte tancovat.
Jdeme na ně!
PODZIMNÍ TURNAJ
Hodně štěstí, kouči.
Jo. I vám, Ikeu.
Kdybyste mi chtěl přetáhnout další hráče, dejte vědět.
Čau Earle!
- Jak se máš? - Dobře.
- Jak dlouho hraješ u Harrisona? - Dva týdny.
Prej mě nahradili Royale a Crystal.
To myslíš vážně?
My s tím nemáme nic společnýho. Fakt.
- No tak. - Rád tě vidím. Jak je?
Moc rádi nebuďte. Nandám vám to.
Tak dobře.
Raz, dva, tři! Rodina!
Tak jo.
Na ně! Jdeme na to. Ruce nahoru!
- Tam! - Dostaňte ho.
Pojďte!
Hej, no tak. Dej mi ho.
Hlídejte střed!
Celej den, zlato!
Phile! To je tvoje!
Horem!
Do toho!
No tak. Mluvte spolu.
1. ČTVRTINA
Dotáhni to. Do toho!
Přesně tak!
Zpátky!
Nepouštějte ho! Nic nedá!
Jdeme na to! Nic nedá!
Neříkám, že bys beze mě ničím nebyl.
Ale řeknu ti tohle.
Zkus z tohohle týmu odejít a bude tě to mrzet.
Dobrá obrana! Nic nedá!
- Nic! Přesně tak. - Oddechový čas!
- Sem! - No tak.
Je to dobrý. Dobrá práce.
Dobrá práce, Phile.
Víš, co si myslím?
Harrisonovi nevadí prohrát, pokud ho neporazí Jace.
Myslíš, že se mstí?
Jo.
Dáme mu to sežrat?
Taky se umím mstít.
To jo.
Tak jo. Poslouchejte.
Zbavíme Jace jeho starýho týmu,
- aby to tu mohl rozjet. - Dobře.
Souhlasíte?
- Ano! - Sakra jo!
- Uděláme to! - Dáme to!
Vysvětlete to.
Crystal, jdeš hrát.
Dvojclony, klidně i trojclony, jestli musíme.
Přihrávejte mu. Všichni podpoří Jace.
Pojďte!
Swagger na tři!
- 1, 2, 3… - Swagger!
Uhni, kámo.
Ukaž se.
- Jo! - Do toho!
- Přesně tak! - Skvělý.
Hej! Rozumíte anglicky, ne?
Jace Carsona neuvolňujte.
Hej! Koho to teď mrzí?
Hej, Phile!
Přihraj!
Do toho, Phillie!
Má chyba.
No tak! Tak to má být!
Běžte!
Na koš!
Jo!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
Uvidíme se, jo?
- Pořád jsme rodina. - V pohodě, kámo.
- To je šílený. - Že jo?
Hned se vrátím.
Dobře, v pohodě. Uvidíme se.
Promiňte. Jste prodejce vybavení Shoot-A-Way, že?
Na našem zápase vás vidím poprvé.
Ta nová hračka je skvělá, ale takový přístroj není levný.
Proč ta náhlá štědrost?
Já si chválu nezasloužím.
Gratuluju k výhře.
Opravdu? Vy?
Co já?
Netušíte, proč nosí zástupce Shoot-A-Way limitovanou edici Gladiatoru?
Má dobrý vkus.
Kolik ty boty stojí?
Asi nechci vědět, co stála oprava toho bazénu.
Dobře. Necháme si to pro sebe, ano?
Proč?
Co se vám stalo v té restauraci, jak se ta děcka vytáhla…
Chtěl jsem vám projevit respekt. Ano? Sehnal jsem nějaký peníze a boty
a pořídil jsem vám střelecký stroj.
Jak vám to s ním jde?
Není špatný. Ale Ike neměl radost z té vody v bazénu.
To bylo trochu obtížnější, nebudu lhát.
Vaši šéfové o vašem respektu ke Swaggeru vědí?
No, ti jen vědí,
že náš tým v DMV jsou Dominion Ballers. Ne Swagger.
Ale vy určitě uděláte tu správnou věc.
Jsem realista.
Proto jsem úspěšný.
A díky tomu můžu konat dobro.
Takže jsme jen bokovka?
Musím se udržet nahoře.
Pane Marksby.
To je překvapení. To jsme si nedomluvili.
Nevím, co jste o mně chlapci vykládal.
Počkejte.
Nechci se s vámi hádat. Ale musím mu něco říct.
Víš, když…
Tento rok se stalo tolik věcí,
pandemie, George Floyd a tak…
Přemýšlel jsem o tobě.
Bylo těžký ti nevolat a nepomáhat ti.
Mrzelo mě, že i když se tě snažím ochraňovat,
ty se mě bojíš.
Poslals mě do školy pomlácenýho a kulhajícího.
Několikrát.
Jak se mám cítit?
Jo, já…
Ikeova žena mě přihlásila do programu pro zachování rodiny.
Učím se, jak být rodičem.
Brzo jim ukážu, že jsem způsobilý vzít tě k sobě zpátky domů.
Pane Marksby.
Je tvým koučem.
Ale já jsem tvůj otec.
Jsi v pořádku?
Jo.
Půjdeme domů.
Ty se mě opravdu nezeptáš na zápas?
Jaký byl zápas?
Ty ses nedívala?
Ne.
Hrál jsem dobře.
Škoda, žes to neviděla.
Škoda, že lidi, kteří ho mohli vidět,
jsou nedocenění a je jim předhazováno, že syna omezují.
Nemáš o koučovi pravdu.
Zeptám se ho na to sám.
Odvezeš mě?
Dobrý večer.
Jaci, co se děje? Co tu děláš?
Chci si promluvit.
Dobře, půjdeme ven.
Tak co je?
Chci se zeptat na ten státní šampionát.
Ve vašem posledním ročníku.
A co s ním?
Tehdy jste se pohádal s otcem?
Cože?
Zajímá mě, o co šlo.
To je osobní.
I s Lesterem jste se tehdy nepohodl, že?
Kam tím míříš, Jaci?
Máma tvrdí, že tu dřív lidi sázeli na středoškolský zápasy.
- Tvá máma? - Jo.
Kouči, ty netrefený střely,
míče ztracený při útoku.
Měli snad nějakou nečekanou obrannou strategii?
Měl jste strach?
Nebo to bylo schválně?
- Co chceš slyšet? - Co chci slyšet?
Řekněte mi pravdu.
Je to složitý.
Co je složitý?
Stačí říct: „Ne, Jaci, neudělal jsem to schválně.
Tak už mazej pryč.“
- Není to černobílý. - Ale je.
Čtyřiadvacetihodinovej člověk. Je na něj vždy spolehnutí.
Pamatujete? Nebo to byla blbost?
Jistěže ne.
Jak může někdo milovat basket a schválně prohrát státní šampionát?
Máma měla pravdu.
Váš tým hrál proti soupeřům i proti vlastnímu spoluhráči.
Jdi domů, Jaci.
To africký rčení:
„Když nemáte nepřítele uvnitř, neohrozí vás…“
To vás naučil otec, co?
Jo.
- To vy jste ten nepřítel uvnitř. - Cože?
Proto s vámi nechtěl nic mít.
Když otec umíral, myslel si, že jsem nicka.
Myslíš si, že mi sejde na tvým názoru? Fakt?
A teď už můžeš vypadnout.
Skončili jsme.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa