下一位是克莉絲朵賈萊特
克莉絲朵，加油
加油
妳可以的
（錫特普萊森特小學才藝秀）
寶貝，加油
馬雅安傑洛博士的《我依然升起》
-好耶 -傑斯，坐好
“你可以把我寫進歷史裡 用你那辛辣與扭曲的謊言…”
你可能會在泥土裡踩到我…
“你可能會在泥土裡踩到我 但猶如塵埃，我依然升起”
克莉絲朵，做得好
“我的犀利讓你感到不安嗎？ 為何你被憂愁纏身？
因為我走路的姿態 猶如我家客廳有油井源源不絕地在抽送
猶如月亮和太陽，影響著潮汐
猶如高高升起的希望，我依然升起”
超火的
（活動專車）
“你想看我崩潰嗎？看到我垂頭喪氣嗎？
垂下的肩膀如同落下的眼淚 被我痛苦的哭聲削弱意志？
我的傲慢會冒犯你嗎？你別太難過
因為我的燦笑猶如我在後院挖到金礦
你可以用話語傷害我，用雙眼瞪著我
你可以用你的仇恨殺死我
但我依然猶如空氣般…
我會升起
我升起
我升起”
太好了，克莉絲朵，做得好
喲，傑斯
幹嘛？
好臭，那是什麼味道？
兄弟，菲爾剛放屁，天啊
別這樣，喲，亂講
你們想要有更遠的社交距離就直說
-說真的 -老兄，別小題大作
明明聞起來就像新鮮出爐的餅乾
-喲 -喲
你在騙自己
聽著，我媽要我回家了 不能等到明天再講嗎？
不，不能等
我要你們知道 你們已經不只是我的隊友了
你們是我的兄弟，懂嗎？
-當然 -毫無疑問
從沒想過我會去參加那種抗議
這是我一輩子也不會忘的事情
我一直覺得我是你們的一員
但當我回到郊區的家，我就不需要是
-不，你也是我們的好兄弟 -那是實話
喲，網友們在網路上罵爆我們
他們說：“首府都會區的昂首隊
是全國青年體育界的恥辱”
“這個國家 最不需要的就是更多暴徒在籃球場上”
喲，《不敗》網站說
“我們為這些年青人勇敢地探討種族議題
-感到驕傲” -嘿
-這樣說才像話 -把那個傳給我
老友，我會傳給你，等等
-也傳給我 -喲，J科爾剛轉發
-別亂講 -不可能，給我看
-喲，是真的 -別亂講了
兄弟，那是真的
-少來，什麼？ -什麼？
-他沒亂說 -喲，是真的
-對，同意 -不可能
不，你們看
-兄弟，怎樣？ -致所有的國王與女王們
我是延長賽賴瑞 正在訪問首府都會區的昂首隊
我要跟我的好兄弟傑斯卡森說
-讓他們見識 -喲，傑斯
你在那場比賽下跪時，腦袋在想什麼？
對
希望我媽沒有心臟病發作
尼克曼德斯
我們都知道 你在計時器響起時投進的那球應該算數的
你有什麼話要跟粉絲說嗎？
當然有
那並沒有打倒我們，是讓我們變得更強大
對
-很好 -真心話
話雖如此
教練說，如果我們要打進全國賽
我們必須連贏每場秋季籃球聯賽
所以，如果我們輸一場就玩完了？
就玩完了
但我們做得到
各位，我們比以前更厲害了
如果我們連上一場比賽都能撐過來 就沒有闖不過的關卡
就是這樣，說定了
不能再輸了
我們要一直贏下去
數到三喊“不能再輸了”
一、二、三，不能再輸了
（《在世界與我之間》塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
有沒有想爸爸？
她的鼻孔在張大
也許妳應該…
（獨立工具和維修用品商店）
如果你要比較高檔的馬桶，選這個就對了
這個好傢伙有雙倍沖力，能更有效地清潔
我發誓，我覺得我們之前見過
我在這裡工作幾年了
這個就是馬桶界的特斯拉
它有內建的感應器 所以馬桶蓋會自動掀起與蓋上
我可不想嚇“屎”你
-抱歉，你說什麼？ -那是個冷笑話
你是凱尼爾沃思小學的家長嗎？
我女兒幾年後才要上學
你參加過史密地酒吧和燒烤辦的 夢幻足球選秀，對吧？我猜對了
不，老兄，那不是我
怪了，我想你是大眾臉吧
特別是我戴著口罩的樣子
好，我要買馬桶界的特斯拉
很棒的選擇，在這裡
等一下…
你不就是和你的球隊 在社群媒體上引發熱議嗎？
你是艾聖，對吧？沒錯吧？
-對 -我高中時會看你打球
其實我有去看費爾法克斯那場比賽
那是你第一次兩腳穿不同顏色的球鞋上場
你記得嗎？
其實只是兩種不同顏色的鞋帶
我記得當時觀眾都瘋狂了
而且我跟你說
你和你的球隊在那場比賽不該有那種遭遇
大家都喜歡談言論自由
但是意見分歧時他們就不能接受了
對，沒錯
我現在也有在當教練
-是嗎？ -對
我教八歲小孩的足球隊
大半時間我都在試著讓他們專注
相信我，每個年紀都一樣
教練，你能給我些訣竅嗎？
某人曾經跟我說過
“一位偉大的教練 教導他的球員成為人生勝利組
無論是否在籃球場上”
或是足球場
我會記住你的話
很高興看到艾聖回歸了
你介意我們自拍嗎？
現在是我的工作時間 而且要保持社交距離…
沒關係，我完全理解，抱歉
我想…
-好，有何不可？ -老兄，謝謝你
來吧，三、二、一
嘿
（家人）
（THEROYALHUGHES 我們有新的家人口罩）
你們繼續做對的事，我以你們為榮…
我是延長賽賴瑞
在疫情期間鍛鍊身體之餘 我要感謝首府都會區的昂首隊
對，你們要勇敢面對這個世界
一隊九年級球員
賽季剛恢復正常
有些人犯了身為黑人去餐館用餐的錯誤
結果被警察找麻煩
幾個鐘頭後，在他們的比賽場上 唱國歌時單膝下跪
一個有爭議的舉動 在社交媒體上引發軒然大波
有些人推崇他們
而有些人想粉碎他們
但我要向他們的教練艾克致敬 也就是艾聖，愛德華斯
有些人可能沒聽說過他
他當年是首府都會區的高中籃球傳奇球員
他成為年青男子的榜樣
（尊敬的法官，蘭斯C文森）
但不只是這些伙伴在努力堅持
盯著我或是衝著我笑
有些勇敢的首府都會區年青女性勇敢發聲
她們受到教練的虐待，現在終於獲得正義
或許那個地區有些根深的問題 但首府都會區的籃球員們…
-…是最糟的 -…正在尋找他們的聲音，我尊敬他們
過來，老兄，你好嗎？
教練，早安
-準備好訓練了嗎？ -對
我喜歡
-喲，你有看到嗎？ -有
你好嗎？
你們都準備好了嗎？來吧…
防守好…
防守好
守好，瑞奇，上，你要移動…拚盡全力
就是這樣，移動…
守好，守住，就是這樣
你從哪弄來的？
我正想問妳同樣的事
就是你…來，鎖…
就是這樣，瑞奇，你得移動…
-投得好 -是萊斯特戴維斯？
對，才怪
他會在機器上刻滿他的名字
-對 -你得守著他，繼續
羅爾的爸爸嗎？
-繼續… -拜託
如果是他 他早就會要求你把羅爾放在進攻主位
-就是這樣 -好吧
-我知道了 -對，瑞奇，換你
是籃球聖誕老公公
換你
（首府都會區昂首隊）
-好笑 -太誇張
肯卓克拉瑪在IG上追蹤我
-不可能 -你亂講
肯卓克拉瑪在IG上追蹤我
肯卓克拉瑪
肯卓克拉瑪，嘿…
謙虛點，坐下
謙虛點
坐下
謙虛…
現在我們練球時能用手機啊？
不是，教練 我剛好把它放在短褲口袋裡，然後…
但你們都玩得很開心，對吧？
-對 -對吧？你們很愉快嗎？
-對 -很好，我很高興
因為趣味時間結束了
什麼？我們做錯什麼？
是你們即將要做我為你們準備的訓練
覺得自己聲勢看漲，但那只是個陷阱
而你們必須認真看待
我們有認真看待
對，教練 你沒看到我們的新“家人”口罩嗎？
拜託，老兄，我知道你喜歡
你們都戴同款的“家人”口罩
就覺得所向無敵嗎？
你們的下個對手是誰？
-熱血隊 -對
傑斯的舊球隊
你們得相信我，哈里遜教練
很樂意將我們拉下神壇
而且他也很討厭我
教練，根據我的經驗 我是那隊裡唯一的主力球員
-他無法阻止我，或是我們 -對
當然是，對
哈里遜一直都在積極招募新球員
但你說得對
他們不能阻止我們，你們知道原因嗎？
因為“只要沒有內在的敵人
外在的敵人就無法傷害我們”
這個非洲諺語供你們參考
所以我們要去無水的游泳池裡
遠離這部嶄新的高級訓練機器
遠離手機和饒舌歌手
我們要練跑，還要做日常訓練
當你們累到走不動
我們會再回到場上展現
最完美的球技
-我們該料想到的 -他幹嘛這樣？
兄弟，你先下水
才不要
-搞什麼鬼？妳知道這件事嗎？ -不知道
我們要玩很大
聖誕老公公壓倒我最後的底線了
他真的很大方
二、三、四
等等
-什麼？ -我不知道
權力歸於人民
也許妳沒注意到
因為妳對投不進已經習以為常
但那上面沒有籃筐
或許你沒注意到，你渾身都是氯的氣味
休閒館的游泳池被注滿水 所以我們全都跳到水裡
包括練球工具和其他東西
我發誓，超好笑的
你們是一群蠢蛋
隨妳怎麼說，來吃這個吧
我有叫他們把我的雞肉包起來 這樣就不會碰到薯條
-妳喜歡的方式 -謝謝
他們逮捕妳的教練了嗎？
對
那很好
雖然是用Zoom開庭
作證實在是讓我嚇破膽
跟法官和律師們 詳細描述一切時的感覺很怪，你懂吧？
妳父母怎麼處理這件事？
我沒看過我爸這麼生氣
而我媽很怕讓我離開她的視線
但我很慶幸跟他們說了
感覺他們在支持和保護我
我也是
這點我已經知道
我要開始去見諮商師
籃球就是我們的諮商師
我爸媽覺得那樣對我有利
跟不認識我的人好好談談
或許那會有幫助
我支持妳，也為妳感到開心
是嗎？
那麼，妳們會有新教練嗎？
她們會有
她們？
有些隊友的父母對我出來作證很不諒解
也有一些成年的球員透過IG傳訊息給我 說他們很以我為榮
我需要一個全新的開始
在那隊裡有太多的紛擾
我在想…
我不想讓事情變得奇怪
跟什麼有關？
我們之間的事
什麼？
每次我們說只當普通朋友就好
但發生了一些事後，我們又接吻
或許那是有意義的
或許那代表我們太蠢
發生了太多事
我不需要男友，但我需要一個最好的朋友
對，我也在想同樣的事
除此之外，教練與我合作無間
整支球隊的默契絕佳
我們試著要贏進全國賽
所以我現在只想專心打球
我明白
泰瑞莎
我們的孩子多久要接受一次測試？
一週快篩兩次
每場比賽和每次練球前都要量體溫
還有，沒上場時要配戴口罩
-不好意思 -艾娃
小祖下週要參加高中球隊徵選
如果時間表有衝突，我們該如何處理？
事先寄電郵通知我們
我們當然希望孩子們 能在高中球隊繼續茁壯
但是秋季籃球聯賽 會是他們現階段籃球生涯最重要的曝光
他們身為九年級生
大學教練會開始關注他們的比賽
-我有一個問題 -珍娜
傑斯不能再休息六個月不比賽
所以我支持他上場比賽
但這話有點難說出口，我就直言不諱了
當那些觀眾對他們人身攻擊時
你為何沒帶我們的孩子離開那座體育館？
他們不像在籃球觀眾面前比賽
看起來像是在一群暴民面前比賽
對，沒錯
我認為讓球員們學會 不要輕易退縮，是很重要的
那一刻已經不是比賽了
那是生活現實面
沒錯，是他們的生活
珍娜，我們要讓妳知道 下跪這舉動不是我們計畫好的
那是孩子們自發做的事情
而我們要支持他們
我覺得別被霸凌或是驅趕才是正確的
但也沒有理由激怒那些人
竟然在向軍人致敬的比賽發動國歌抗議
他們不…我們不是在抗議國歌
艾克，你是新手爸爸
你明白沒有什麼比保護你的孩子還重要
但你之後會瞭解，這種想法是不會改變的
就算你的孩子已經是青少年了
恕我直言，別教我要怎麼帶孩子
好吧…不如這樣，我們暫停一下
好嗎？好，聽著，我們都對你們的孩子 面對這種逆境時的態度感到驕傲
但我們要如何扭轉局勢 讓它變成我們孩子的勝利呢？
那是我們現在專注的
-教練，對吧？ -對
我個人很樂見整隊的球員團結一致
-我也是 -對，沒錯
對，我們都同意這些孩子很棒
那麼，謝謝大家
我們會保持聯絡
-祝你們今晚愉快 -謝謝
你是新手爸爸，所以你一無所知
她講話那麼難聽？
珍娜卡森以為自己是誰啊？
珍娜卡森
-對 -教練，你們吵成一團？
菲爾，這只是工作的常態
你功課做完了嗎？
做完了
我們去買之前討論過的沙發床
好
黑女王，我愛妳
我愛你
好
麥克斯教練，我要問你一件事
是關於艾克
我以為妳不屑我的忠告
我從沒那樣想過
你是我們這區草根球隊的教父
很感謝妳的尊重
珍娜，妳想知道啥？
艾克的一些行為讓我不太放心
是嗎？我對他的不滿可多了
繼續講吧
他的完美榜樣讓大家信服
但為何他在高中球隊時期 會跟他最好的朋友鬧翻？
還跟指導他的父親翻臉？
他的老隊友，萊斯特，成功當上職業球員
艾克卻沒有，我們都知道就是那個原因
那麼他怎麼會跟他的父親失和呢？
就是一些父子間的鳥事
沒人知道原因
一定有人知道
或許萊斯特知道？
你願意去查明原因嗎？
我們會欠你一個人情
如果妳的母親直覺告訴妳 這個男人有事隱瞞
不如就相信妳的直覺吧？
因為我需要有比直覺更踏實的證據
現在所有社交媒體對球隊的炒作
我兒子覺得他的教練是神人
嘿
我收到妳們踢踏舞隊寄來的電郵
說妳沒報名下一季
-我知道 -為何不報名？
因為我不想參加
又或是妳想表達一些事
媽，我想表達什麼？
妳是烈士
對，那正是我想表達的
妳不必因為我傷害了妳 而停止做妳喜歡的事
我為錯過妳的表演道歉，我再道一次歉
我不要妳的道歉了
沒關係
我也不需要妳的道歉
我不會停止販售化妝品
就只因為妳讓我在做講座時難堪
我必須繼續做下去
賈姬，我要讓我們搬離這裡
而且我得證明我做得到
向我自己證明
我可以找很多理由
我是單親媽媽、我每個月幾乎入不敷出
我女兒想讀好的大學
我兒子想打職業籃球賽
我的孩子們做出錯誤或是壞決定 就可能搞砸這一切
我大可說我承受不住壓力
那妳是怎麼做到的？
我禱告
而且我試著把眼光放遠
洞悉別人不知的先機
而且我確保沒有任何事 能阻擋我的孩子們發光發熱
讓我們發光發熱？
好吧，媽，那聽起來很老派
但是…
或許我會再去報名踢踏舞
我會好好考慮
妳不用考慮
我已經幫妳報名了
好，謝謝
還有，如果妳不願相信，那才是老派
天啊，拜託別跳了
-天啊 -對，我會跳
守緊…加油 快點
換人
-這裡 -來吧，巴爾頓，很好
來
我現在不方便講話，我在練球
兄弟，別自我感覺良好
-喲，這裡… -你得傳球過來
不好意思，我想加入昂首隊
看好，下一個
-妳是克莉絲朵賈萊特 -是的
妳指證沃里克教練
妳的勇氣可嘉
我不想只因那件事出名
我是首府都會區女子組的第一名得分後衛
我的高中球隊只練球，但我想參加比賽
賽季接下來的每場比賽你們都得獲勝 我能幫助你們
她說的沒錯
全都說對了
我沒懷疑，但我的球員名額滿了
另外，我不確定聯盟會允許一個女生去…
-聯盟的事我來處理 -教練，我們來講個條件吧
我能衝過你的五個球員得分，就讓我加入
-傳球… -這裡
這是我的快篩結果
你今天球風很順？很厲害
-好 -我難以置信
誰要先來？
老兄，讓我來
-贊成，好，羅爾 -好，羅爾
想被笑嗎？
-羅爾，守好 -來吧
什麼？不，教練，我剛還沒準備好
來吧
下一個是誰？
好，讓我來選，小祖上
-對，小祖，你得上 -不行
這太誇張了
-你可以的，老兄，守好了 -小祖，加油
小祖，上吧
守好我，蠢貨
-小祖，防守好 -好，我不是針對妳
那是針對你的
小祖，兄弟，跟我們站這裡
跟我站一起
我會對妳好一點，盡量不傷到妳
大塊頭，來吧
菲爾，打敗她
-對，菲爾 -菲爾，小心她…
是我不好
真幽默
喲
換我
尼克，加強防守…老兄
怎麼了？妳要我像女生那樣打嗎？
-射籃 -她投不進啦
-你們有看到嗎？ -…三
投得好
好，再一位自願者
-會是誰呢？ -不可能
-傑斯 -你得阻止她
你在等什麼？
妳該見好就收
怎樣？你怕我一如往常地贏你嗎？
好嗆
遜咖，來吧，換你拿球
傑斯，你可以的
老兄，加強防守…
老兄，好好表現
妳確定要跟我比？
易如反掌
糟糕，我熟知妳所有的戰術
對…
之前看過，看過了…
老兄，那球不算
-嘿 -那是我的球技
那算數…
那不算
在王者單挑場上 只能嘗試投籃一次，那是規則
那是假動作，我騙你的
你要再來一次嗎？
-妳最好別試了 -因為你知道我會一直打敗你
妳最好別試了
-妳最好別試了 -去喝水…
休息三分鐘…
-她狠電你 -克莉絲朵
-羅爾，沒辦法用講的解決 -她狠電你
-不准罵髒話 -是的，教練
練完球後記得跟阿梅說的妳球衣尺碼
當然
當然？妳只有這句話要說？ 妳成功加入球隊了，對吧？
教練，恭喜你
（因新冠肺炎關閉，黑人經營，關閉）
別這樣，我知道我的球技很好，但是…
-喲，開始自吹自擂了 -說真的，我可能會成為傳奇球員
對，在王者單挑場上偷吃步的傳奇球員
-女王單挑場 -我可不認同
說真的啦
我之前甚至不想再打球了
回到球場上打球的感覺真的很棒
我差一點讓沃里克教練 奪走我對打球的熱愛
你知道的，我還在試著重新開始
對
我們現在是隊友了，真瘋狂
妳知道我不會對妳客氣的
拜託，遜咖，我才不會對你客氣
是嗎？
或許從現在開始，我們該一直戴著口罩
好主意
嗨，媽
嗨，親愛的
我剛看到ABO聯盟的傢伙開車離開 他來找妳談事情嗎？
對，麥克斯教練來跟我說一些消息
是關於什麼？
艾克
他們不應該為比賽時發生的事情生氣
老實說，我覺得那件事讓我變成更好的人
你這句話說得很重
教練考驗我身為團隊的領導者 是否能凝聚我的隊友
而我做到了
你有可能會受傷，你們所有人都是
麥克斯教練跟我說了一些事
與艾克想裝出來的形象不符合
假裝成什麼？
-麥克斯教練是個肚量很小的人 -你聽我說
艾克高四那年，他們的球隊所向無敵
結果在那場決賽後
他和他最好的朋友萊斯特戴維斯鬧翻了
他把他爸氣到
他不願去參加自己兒子的記者會
就是幾週後他宣布進入喬治城大學的那場
所以呢？
他們輸了一場不該輸的比賽
艾克的得分遠低於他的平均分 他有多次造成球權轉換的犯規
另一支球隊可能進行強制防守
教練當時可能太緊張了
你不可能因為一場失常的比賽 就失去你最好的朋友
和你的教練父親
妳想說什麼？
以前這個地區很多人
會利用高中籃球賽簽賭，那可以大賺一筆
我覺得艾克是故意輸的
他為何要那樣做？
為了錢
為了錢犧牲州冠軍賽？
媽，妳知道自己在說什麼嗎？
艾克…他絕不可能會那樣做
-我要去問他 -不，媽，妳別去問
-妳每次都這樣 -哪樣？
首先，妳很討厭我以前的田徑教練 妳覺得他不夠聰明
接著，妳討厭哈里遜教練 因為妳覺得他的訓練太老派
妳現在又開始討厭艾克
就因為他在高四時有一場比賽失準？
媽，他們不是我爸
這與你爸無關，這是關乎於你
每次都跟我爸有關
妳甚至不自覺
我要出去買東西
（艾克艾聖愛德華斯）
（艾聖在州冠軍賽失常）
（艾薩克愛德華斯這個名字 讓人聯想到許多比較）
（愛德華斯是朝籃球明星路邁進 的年輕天才球員）
（他在2007年帶領球隊打進州冠軍賽）
（他再次奪得2009全國賽）
（機會落空）
（社交距離）
好耶…
小祖，上
好
傑斯，跳給他們看
等一下
你的球鞋是怎麼回事？
-拜託，老兄，遜耶 -喲，這樣不行啦
我從保險箱拿出的舊物，希望能帶來好運
對，那可是艾聖的經典穿法
其實很酷
好，都聽好了
你們上場時要專注
有許多家人來看比賽，更多人在網上觀賽
不管你們喜歡與否 你們都成為了大家的模範
大家會因為這點討厭你們 也會因此喜愛你們
人們需要你們支持許多事情
但最重要的是全隊要互相支持
全力以赴
我身為你們的教練…
感到無比榮幸
就算你們的舞技都很爛
我們去打敗他們吧
（首府都會區，秋季籃球聯賽）
（ABO聯盟）
教練，祝你好運
好，艾克，你也是
如果你又看上我的球員想挖角的話 告知我一聲
喲，艾爾
-你好嗎？最近好嗎？ -還好
你加入哈里遜隊多久了？
大約兩週
我聽說你們寧願選羅爾 和克莉絲朵也不選我
有沒有搞錯啊？
你明白那不是我們能決定的，真的
-好，別這樣 -我只是很高興見到你，你好嗎？
不，別高興得太早，我要狠電你們
好吧，隨你便
一、二、三，家人
好
擋住他…做得好，手舉高…
-拿到了 -搶球
加油…
來吧，放馬過來
守住中間
不停贏，好傢伙，不停贏
菲爾，你上
射籃
好耶
加油，要溝通…
（第一節，昂首隊：5分，熱血隊：2分）
完成得分，加油
做得好
把球搶回來
鎖住他，沒人幫他
做得好…沒人幫他
我不會說你離開我後啥也不是
我要說的是
如果你離開這隊，你會後悔莫及
守得好…沒人幫他
-沒人幫，就是這樣，做得好 -暫停…
-過來 -快
沒關係，打得好
菲爾，打得好
你知道我怎麼想的嗎？
我覺得哈里遜寧可輸掉球賽 只要傑斯沒有打敗他
你覺得他有那麼小心眼嗎？
是的
要讓他自食惡果嗎？
不，我也可以很小心眼
當然
好，聽好了
我們要幫助傑斯攻破他的舊球隊防守
-這樣他就能狂得分 -好
大家都同意嗎？
-好，是的，教練 -當然好
-我們上 -我們去贏
說攻略吧
好，克莉絲朵，妳上場
我要的是雙倍，如果有必要的話 甚至要有三倍防守
把球給傑斯，我們讓他成為主攻
來喊口號
數到三喊昂首隊
-一、二、三… -昂首隊
兄弟，閃開啦
讓我見識一下
-好耶 -加油
-就是這樣 -打得很好
你們聽得懂英語吧？
不能讓傑斯卡森投球
現在誰比較後悔？誰後悔了？
菲爾，嘿，菲爾
傳球…
菲爾，加油
是我不好
來吧，就是這樣打
我們上
加強…
好耶
（賽果，昂首隊：68分，熱血隊：42分）
後會有期
-我們還是一家人 -兄弟，保重
-這太瘋狂了 -對，不是嗎？
老兄，我等會回來
好的，沒問題，好，之後再聊
不好意思
你是射球公司的器材代表，對吧？
我之前沒見過你來看我們比賽
我們很喜歡那部新的機器 但是籃球發球機很昂貴
為何突然捐給我們？
我不是妳該感謝的人
恭喜你們獲勝
不會吧？是你？
我怎樣？
你知道為何射球公司的代表 穿著角鬥士限量球鞋嗎？
因為他很有品味
那雙鞋到底有多貴？
我不知道你出了多少力 才讓那個泳池維修好
好吧，好，我們別說出去，好嗎？
為什麼？
你們在餐館發生的事情 那些孩子為自己發聲的方式…
我想表達一些敬意而已，好嗎？
所以，我募到一些捐款和弄了幾雙球鞋
幫你們換到一部發球機
順便問妳，工作順利嗎？
還滿順利的，艾克對於 游泳池又注滿水這事不太高興
對，不瞞妳，那件事比較難辦
那麼你的上司知道 你對昂首隊表示的敬意嗎？
我上司知道的是
主宰隊是我們在首府都會區的贊助球隊 而不是昂首隊
但我可以肯定，你在做對的事
我是一個實際的人
才會有今天的成就
如果我繼續保持，有時候還可以做些好事
所以我們球隊是你的小三嗎？
我得保有現在的職位
馬克斯比先生
你怎麼會突然出現？這不是先前協議好的
我不知道你是怎麼對我兒子洗腦的
等一下…
教練，我不是來找你吵架的 但我有話要說，好嗎？
就是，當…
今年發生了這麼多事情
疫情爆發、喬治佛洛伊德事件 和所有事情…
那些事讓我想起你
我不能跟你說話 和給你建議，那令我覺得很痛苦
我很努力保護你，但我卻讓你感到懼怕
也令我很痛苦
你讓我帶著遍體鱗傷又跛腳去上學
而且不只一次
我又該怎麼面對你？
對，我…
艾克的老婆讓我參加一個家庭保護計畫
我正在學習教養策略
我很快就能展現給他們看 我是個合適的父親，你也能回家同住
好了，馬克斯比
他只是你的教練
我才是你的父親
你還好嗎？
還好
我們回家吧
妳真的不關心我的比賽結果嗎？
你的比賽如何？
妳沒上網看嗎？
沒有
我打得很好
妳沒看到，太可惜了
很可惜，本來可以觀看的人
不被感謝，反而被認為 是在扯自己兒子的後腿
我覺得妳對教練有偏見
我會親自去問他
妳能載我去嗎？
教練，你好嗎？
傑斯，怎麼了？你怎麼來了？
我想跟你談談
好，我們去外面談
什麼事？
我要問你關於州冠軍比賽的事
你高四那年的那場
你想問什麼？
是那場比賽讓你和你爸撕破臉嗎？
什麼？
我想知道發生什麼事
那是我的私事
而且你和萊斯特 也在那場比賽後翻臉，對吧？
傑斯，你到底想說什麼？
我媽說了一些事是關於
以前這地區的人會利用高中籃球賽簽賭
-你媽說的？ -對
總之，教練，你那場失手很多次
和許多犯規造成的球權轉換
他們用了某種 你還未能應付的防守策略嗎？
你當時害怕嗎？
或你是故意失手的？
-你要我跟你說什麼？ -我要你跟我說什麼？
我要你告訴我實情
那件事很複雜
有什麼複雜的？
你只需要說：“不，傑斯 我不是故意失手的
你現在可以離開我家了”
-那件事沒那麼簡單 -就是那麼簡單
全日無休的人 是一個你可以全日24小時都依賴的人
記得嗎？那只是屁話嗎？
當然不是
一個說他熱愛籃球的人 怎麼會故意輸掉州冠軍比賽？
我媽說得對
你們球隊得與另一支球隊比賽
同時也在和自己的球員對抗
傑斯，回家吧
那句非洲諺語
“只要沒有內在的敵人能傷害我們…”
是你爸教你的，對吧？
對
因為你就是內在的敵人
什麼？
難怪他不想再跟你有瓜葛
我爸到死都認為我是一個廢物
你覺得我會在乎你怎麼看我嗎？真的嗎？
你現在可以滾了
我們玩完了
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜