下一位是克里丝托贾勒特
加油 克里丝托
加油
你没问题的
（西特普莱森特小学才艺表演）
加油 宝贝
《迎难而上》 作者：玛娅安吉罗博士
-好 -杰斯 坐起来
“你或许会把我写进历史 用你尖酸、扭曲的谎言”
在你的故事里我或者被踩入泥地
“在你的故事里我或者被踩入泥地 但像尘土 我仍将迎难而上”
很好 克里丝托
“我的率性是否令你不悦？ 为何你被阴霾困扰？
因为我步履昂扬 仿佛家有油井 富甲一方
就像月亮和太阳 一定会带来潮汐
就像一飞冲天的希望 我还会迎难而上”
制霸全场啊
（活动专用巴士）
“你想看我挫败的样子？低头垂目？
卑躬屈膝哭天抹泪？ 亦或是奄奄一息黯然心碎？
我的傲慢冒犯你了吗？不要过于介怀
因为我仰天大笑 犹如自家后院有挖不完的金矿
你可以用语言射杀我 你可以用眼神切割我
你可以用憎恨杀死我
但我还是会像空气一样
迎难而上
迎难而上”
太好了 好样的 克里丝托
嗨 哟 杰斯
怎么样？
该死 这是什么气味？
兄弟 是菲尔放屁
拜托 哟 这是犯规
如果你想保持更远的社交距离 开口说就好
-真的 -哥们 别小题大做
其实闻起来像刚出炉的曲奇饼
-哟 -哟
你在骗自己
听着 我妈想让我回家 这事不能等明天再说吗？
不能等
我必须告诉你们 你们不仅是我的队友这么简单
你们更是我的兄弟 明白吗？
-当然 -毫无疑问
我从没想过自己会参加那种抗议
这件事我永远不会忘记
我一直把自己当成你们中的一员
但我回到郊区后就不是了
-不 你也是我们的兄弟 -嘿 真的
哟…人们在网上骂我们
他们说：“华马弗神奇十足队的队员
是全国青少年体育之耻”
“这个国家最不需要的 就是更多篮球场上的暴徒”
嘿 哟 The Undefeated网站说
“我们为这些年轻人自豪 他们很勇敢
-继续这场对话” -嘿
-这还差不多 -给我用短信发过来
没问题 朋友 稍等
-我也要 -嘿 哟 J.科尔刚刚转发了
-别骗人了 -不可能 让我看看
-哟 是真的 -别骗人了
兄弟 是真的
-不可能 什么？ -什么？
-他没开玩笑 -是真的 哟
-没错 -不可能
嘿 不…看这个
-兄弟 什么？ -各位国王和女王
我是老伙计加时拉里 我和华马弗神奇十足队在一起
我想和好哥们杰斯卡森聊一聊
-说说看 -哟 杰斯
你在那场比赛单膝下跪时 你到底在想什么？
是
希望我妈不会犯心脏病
嘿…尼克门德斯
我们都知道你那压哨得分的 致胜一球被裁判吹掉了
你有什么话要对粉丝们说吗？
当然
没有击垮我们的事只会令我们更强大
对
-这就对了 -没错
话虽如此
教练说如果我们想打进全国比赛
我们就必须赢下秋季联赛
如果我们输一场就完了？
就完了
嘿 我们能行的
我们现在空前强大 各位
如果上一场比赛都没能打倒我们 那我们什么都不怕
对 这就对了
不能再输了
我们要连胜
嘿 数到三喊“不能再输”
一、二、三 不能再输
（《在世界与我之间》 塔奈西希科特斯著）
（玛娅安吉罗）
（爱情生活）
想爸爸了吗？
瞧瞧你 小鼻孔一张一翕
也许你会成为…
（独立工具和维修店）
如果你不满足于一般的马桶 来这里就对了
这个好家伙自带双股水流 可以高效清洗
我对天发誓 我觉得我们之前见过
我已经在这里工作好几年了
这是马桶界的特斯拉
它有感应器 盖子可以自动打开、关闭
骗你没屁眼
-抱歉 什么？ -这个笑话不好笑
你是不是凯尼尔沃思小学学生的家长？
我女儿还得过好几年才能上学呢
梦幻橄榄球选秀 斯密提烧烤酒吧 对吧？肯定没错
不 不是我 哥们
我想你可能是长了张大众脸吧
尤其是戴着口罩时
那我就买马桶界的特斯拉吧
明智的选择 就在这里
等等…
社交媒体上铺天盖地的 就是你和你的球队吧？
你是“偶像” 对不对？
-是 -我高中时看过你打球
事实上 费尔法克斯那场比赛我在现场
那是你第一次穿两只不同颜色的球鞋上场
你记得吗？
其实是两条不同颜色的鞋带
嘿 我只知道观众全都疯狂了
嘿 我得告诉你
上一场比赛发生在 你和你的球队身上的事 那是不对的
所有人都喜欢说什么言论自由
可等他们不同意你的说法时就不提了
对 没错
嘿 我现在也在做一些教练工作
-是吗？ -是
执教八年级足球
我有一半的时间在努力让他们集中精力
相信我 这一点永远不会变
教练 能给我点建议吗？
有人曾对我说
“伟大的教练教孩子们如何赢得人生
无论是在篮球场上还是场下”
足球场也一样
我会记住的
看到“偶像”回归真好
嘿 你介意我们拍一张快速自拍吗？
我在工作 而且社交距离是…
不 我完全理解 抱歉
我是说
-好吧 有何不可？ -哥们 谢谢
来 三、二、一
嗨
（大家庭）
（罗亚尔修斯 我们新的大家庭口罩到了）
嘿…你们继续保持作风 我为你们自豪
我是加时拉里
趁疫情期间锻炼身体的休息时间 我要向华马弗神奇十足队致敬
好样的 你们在对抗这不公的世界
一支九年级的俱乐部球队
赛季刚刚恢复
有些人的错误是进餐厅吃饭 仅仅因为他们是黑人
有人因为他们报警
几小时后 他们在赛前唱国歌时单膝跪地
这是个有争议的行为 社交媒体可没闲着
有人支持他们
也有人想要摧毁他们
但我要向他们的教练 “偶像”艾克爱德华兹致敬
有些人可能不认识这位兄弟
他绝对是华马弗地区高中传奇人物
后来成了塑造年轻人的导师
（法官大人 蕾恩C.文森特）
但坚韧不拔的不仅仅是这些兄弟
盯着我或朝我笑
几位华马弗地区勇敢的年轻女性发声了
她们遭受教练虐待 终于得到了应有的公正
也许是这个地区的原因 但是华马弗地区的篮球选手
-他最糟糕了 -正在勇敢发声 致敬
来吧 哥们 感觉如何？
早上好 教练
-准备好训练了吗？ -是的
我喜欢
-哟 看见了吗？ -是
你好吗？
大家准备好了吗？开始吧…
跟上去…
跟上去
跟上 里奇 你得动起来…
好的 跑起来…
盯住…对了
你怎么做到的？
我还想问你呢
就是你…加油 盯死…
对了 你得动起来…里奇
-投得好 -莱斯特戴维斯？
那还用说
他一定会在上面刻满自己的名字
-是 -你得盯住他 继续
罗亚尔的爸爸？
-继续… -拜托
如果是他 那他一定已经要求 罗亚尔担当进攻主力了
-对了 -好吧
-那一定是这样 -对 是你的 里奇
篮球界的圣诞老人
该你了
（华马弗神奇十足队）
-有意思 -太疯狂了
肯德里克拉马尔在Instagram上关注我
-不可能 -你骗人
肯德里克拉马尔在Instagram上关注我
肯德里克拉马尔
肯德里克拉马尔 嘿…
谦虚点 坐下
谦虚点
坐下
谦虚点
我们现在训练时还玩手机？
不是 教练 我只是把手机 放在了短裤口袋里 然后…
但你们都很开心 对吗？
-是 -对吗？你们都很开心？
-是 -好 我很高兴
因为开心时光结束了
什么？我们干什么了？
我担心的是你们即将做的事
相信自己突然成名是一种陷阱
你们必须认真对待
我们是很认真
是的 教练 你没看见 我们新的“大家庭”口罩吗？
拜托 哥们 我知道你喜欢
你们觉得我们现在这样就能赢球？
因为你们有了统一的大家庭口罩？
我们的下一个对手是谁？
-大灌篮队 -对
杰斯之前的球队
相信我 哈里森教练
非常愿意战胜我们 让我们重新认清残酷的现实
他也不是很喜欢我
教练 我想说的是 我是那支球队里唯一的好球员
-他赢不了我 也赢不了我们 -对
没错…
哈里森一直在积极地招募球员
但你说得对
他们赢不了我们 知道为什么吗？
因为“如果没有内忧
外患不足为惧”
这句非洲谚语送给你们
那么我会到空荡的游泳池里去
远离这闪闪发光的新玩具
远离手机、说唱歌手
我们要跑圈 我们要做操练
等你们累得感觉自己连路都走不动时
我们会回到这里来练习战术
直至完美
-我们早该料到的 -他为什么这样？
你先请 兄弟
不会吧
-怎么回事？你知情吗？ -不知道
我们要大闹一场了
圣诞老人这下惹恼我了
不过他很够意思
二、三、四
等等
-什么？ -我不知道
赋权于民
也许你没注意到
因为你太习惯投篮打板没进了
但这个篮球架没有篮筐
也许你没注意到 但你闻起来像氯水
他们把娱乐中心的游泳池里灌满了水 所以我们全跳进去了
还穿着训练服
我发誓 真是太好笑了
你们这群傻瓜
随你怎么说 来吃点吧
我让他们把鸡包起来 这样就不会碰到薯条
-就像你喜欢的那样 -谢谢
那他们逮捕了你的教练吗？
是
很好
虽然是通过Zoom视频
但指证还是很吓人
把一切对法官和律师说出来 我觉得很尴尬
你父母怎么看？
我从没见过我爸这么生气
我妈妈吓坏了 不肯让我离开她的视线
但我很高兴告诉了他们
感觉他们在支持着我
我也是
这我已经知道了
我要开始接受心理咨询了
我们这里就有心理咨询
我父母觉得那对我有好处
去和不认识我的人谈谈
也许会有帮助的
我知道 我为你感到高兴
是吗？
那么你们会请一位新教练吗？
他们会
他们？
有些队友的家长对我发声感到很生气
还有些成年球员在Instagram上 给我发私信 说他们为我感到自豪
我需要重新开始
现在发生了太多事
我在想
我不想让事情变得奇怪
你指的是什么？
我们
啊？
我们每次说我们只是朋友
都会发生点什么事 然后我们就再次接吻
也许这意味着什么
也许这意味着我们很傻
现在发生了太多事
我不需要男朋友 我需要一个最好的朋友
是 我也这么想
而且教练现在和我很合拍
整个球队都很合拍
我们在努力全胜杀入全国比赛
所以我现在全部精力都集中在篮球上
我感觉到了
泰瑞莎
我们的孩子多长时间测试一次？
一周两次快速测试
每次比赛、训练前测体温
下了球场就要戴口罩
-不好意思 -伊娃
德鲁高中球队预选在下周举行
如果时间冲突我们怎么办？
提前给我们发电邮
我们当然希望孩子们 在高中赛季取得好成绩
但秋季联赛对年轻人的运动生涯来说 是巨大的曝光机会
他们现在是九年级
大学教练们会在线观看他们的部分比赛
-我有个问题 -珍娜
杰斯不能再等六个月没比赛了
所以我倾向于让他上场
但这话不太容易说出口 我就直说了
你当时为什么不让孩子们离开球场？
所有观众都在仇视他们
看上去他们不是在一群篮球观众面前打球
而是在一群暴徒面前
对 没错
我认为球员们不退缩是很重要的
当时那一刻比球赛本身更重要
那是人生
没错 他们的人生
嘿 听我说 珍娜 单膝下跪不是预先计划好的
是孩子们即兴做的
我们想支持他们
我觉得不接受霸凌或是被赶走 是正确的做法
但也没必要激怒他们
在士兵篮球赛唱国歌时抗议？
他们不是…我们不是抗议国歌
你刚刚成为父亲 艾克
你知道保护孩子是最重要的事
但你会明白 这一点不会改变
孩子长到十几岁也不会变
恕我直言 别告诉我 我明白什么、不明白什么
好了…这样吧 我们都先停一停
好吗？听着 我们对孩子们 面对逆境的表现感到自豪
但我们该如何为了孩子们 把这次失败变成一场胜利呢？
这是现在的重点
-教练 对吗？ -对
至少我很开心 现在球队很团结
-我也是 -是 没错
是 我们一致认为孩子们都很了不起
谢谢大家
我们会保持联系的
-祝大家晚安 -谢谢
你刚成为父亲 所以你什么都不懂
她真的这么说了？
珍娜卡森以为自己是谁啊？
珍娜卡森
-是 -教练 有闹剧？
只是日常工作而已 菲尔
嘿 你作业写完了吗？
写完了
我们去挑个沙发床吧 之前说过的
好
我爱你 黑女王
我爱你
好
我得问你件事 麦克斯教练
是关于艾克的
我以为你看不上我的建议呢
从来没有看不上
你是这一带所有草根球员的教父
谢谢你的敬意
珍娜 你想打听什么事？
艾克有些方面令我感到担忧
是吗？我这里有一整个清单呢
你说吧
现在他完全以完美模范的形象示人
但他为什么会和高中校队里最好的朋友
和执教他的父亲翻脸？
他之前的队友莱斯特进入了职业比赛
艾克没进 我们都知道这是怎么回事
那他为什么与父亲不和？
那是父子之间的矛盾
没人知道
总有人知道
也许莱斯特知道
你愿意去调查一下吗？
我们会欠你个人情
如果你作为母亲的直觉告诉你这人不对劲
为什么不信这一点呢？
因为我需要比直觉更可靠的证据
现在球队在社交媒体上很火
我儿子非常崇拜他的教练
嗨
我收到了你踢踏舞队的电邮
说你没有报名参加新赛季
-我知道 -为什么呢？
因为我不想参加
也许你是想表达观点
妈 什么观点？
即你是一位烈士
对 完全没错
你不必因为我伤了你的心 就停止做自己热爱的事
我为错过了你的表演道歉 再次道歉
我不想再听你道歉了
没关系
我不需要你向我道歉
我不会因为你在我演示时让我难堪
就停止销售化妆品
我必须继续卖
杰基 我想带着你们搬离这里
我需要证明我能做到
向我自己证明
我可以找很多借口
我是单身妈妈 勉强维持生计
我女儿想进一所好大学
我儿子想打职业篮球
走错一步或是做出任何错误的决定 都会毁了孩子们的一切
说我承受不了压力很简单
那你是怎么坚持的？
祈祷
我还会努力把目光放得长远
看到别人看不到的地方
我决不会让任何事 阻止我的孩子们光芒四射
光芒四射？
好吧 这有点老土 妈妈
但是
也许我会重新报名参加舞蹈队的
我会考虑的
你不必考虑
我已经替你报名了
好吧 谢谢
这话只有你不相信时才老土
天啊 请别跳了
-我的天 -好耶 我会跳
盯紧…加油 快一点
换位
-这里 -加油 贝尔顿 好
拜托
嘿 我现在不能聊 我得训练
别自以为是 兄弟
-哟 这边… -你得传球
不好意思 我想加入神奇十足队
嘿 注意 下一位
-你是克里丝托贾勒特 -对
你出面指证了瓦里克教练
这需要很大勇气
我不想仅靠那件事被人们所知
我是华马弗地区最优秀的女子得分后卫
我的高中球队只是训练 但我想打比赛
你们需要赢下本赛季 接下来的全部比赛 我能帮上忙
她没说错
一点都没错
我毫不怀疑 但我的球队阵容已经满员了
而且我不确定联赛会允许女生…
-联赛那边我能搞定 -我跟你做个交易 教练
如果我在你队里的 五位队员头上得分 就让我入队
-传球… -这里
这是我快速测试的结果
你还好吗？你生气了
-好了 -不敢相信
谁先来？
哥们 交给我吧
-赞成 好 罗亚尔 -好的 罗亚尔
嘿 想被笑话吗？
-嘿 防好了 罗亚尔 -来吧
什么？不行 我还没伸展呢 教练
好了
下一个谁上？
好了 我来选 德鲁
-对 德鲁 哥们 你得上了 -不可能
这太疯狂了
-你能行的 盯紧了 哥们 -加油 德鲁
防住了 德鲁
来防我啊 傻瓜
-防守 德鲁 -好 不是针对你个人
这就是针对你个人
嘿 德鲁 就站这里吧 兄弟
陪着我
嘿 送你个人情 我会努力不伤到你
来吧 大块头
防住她 菲尔
-加油 菲尔 -菲尔 盯住她…
是我不好
很好笑
哟
嘿 该我了
嘿 尼克 小心点…哥们
嘿 怎么了？想让我把你当成女生对手？
-你投吧 -她投不进的
-看见了吗？ -三分球
好球
好了 还有一位
-谁来？ -不可能
-杰斯 -你必须阻止她
你们等什么呢？
你应该见好就收
怎么 你怕我在你头上得分 就像我们从小到大一直以来那样？
厉害
来吧 磨砂膏 准备
你行的 杰斯
防守…哥们
好好打 哥们
你确定要打吗？
轻而易举
该死 你的招数我全都了解
对…
这招我见过…
嘿 这球不算
-嘿 -知道老娘的厉害了吧
嘿 这球算数…
嘿 这球不算
球场之王的比赛只能尝试一次 这是规矩
那不算真正的尝试 我耍你的
你想再来一回合吗？
-你不想再来一回合 -因为你知道我能赢你一整天
你别再来一回合了
-你可不想再来一回合 -喝水休息…
三分钟…
-她赢了你 -克里丝托
-你怎么说也没用 罗亚尔 -她赢了你
-不能说脏话 -是 教练
训练结束后 把你球衣的尺寸告诉梅格
一定
一定？你就没别的话了？ 你知道你入选球队了 是吗？
恭喜了 教练
（因新冠疫情歇业中 黑人业主 歇业中）
拜托 我知道我很厉害 但是…
-哟 开始了… -说实话 我觉得我可能是传奇选手
是 在球场之王比赛中 两次尝试的传奇选手
-是球场女王 -我觉得不是
不过说真的
我有很多天甚至不想继续打球了
能上场打球感觉真好
我差点让瓦里克教练把篮球从我身边夺走
我还在找回打球的感觉 你明白吗？
明白
现在我们是队友了 真不可思议
你知道我会对你很严厉的
拜托 磨砂膏 我会对你很严厉才对
是吗？
也许我们以后应该戴着口罩
好主意
嗨 妈
嗨 亲爱的
我看见ABO联赛那人开车离开 他是来找你谈的？
对 麦克斯教练 他有些情报要告诉我
什么情报？
有关艾克的
他们不该因为比赛时发生的事生气
因为说实话 我觉得这件事 让我成为了更好的人
这可是重大声明啊
教练给我出了难题 让我带领球队团结一致
我做到了
你们所有人都可能会受伤的
麦克斯教练告诉了我一些事
和艾克装出来的形象不符
装出来的形象？
-麦克斯教练是个黑粉 -听我说
艾克高四那年 他的球队战无不胜
然后在决赛时
他和他最好的朋友莱斯特戴维斯翻脸了
他令父亲非常生气
以至于他都没去参加 亲儿子几周后的媒体见面会
他在媒体见面会上宣布要为乔治顿打球
所以呢？
他们输掉了原本不可能输的比赛
艾克的得分远远低于 自己的场均得分 丢球无数
也许是对方球队防守得好
教练也许紧张了
一般人不会跟最好的朋友 和身兼教练的老爸翻脸
仅仅因为一场比赛没打好
你想说什么？
当年这地区有很多人
会用高中球赛赌球 赌注很高
我认为艾克是故意输球
他为什么要输球？
为了钱
为了钱而舍弃州冠军？
妈妈 你知不知道自己在说什么？
艾克决不会这么做的
-我去问他 -不 妈 别问
-你总是这样？ -哪样？
你一开始不喜欢我之前的田径教练 他不够聪明
后来你又不喜欢哈里森教练 因为你觉得他太传统
现在你又讨厌艾克
因为他有一场高四时的比赛没打好？
妈妈 他们又不是我父亲
这和你父亲无关 你才是重点
一直都和我父亲有关
你自己都看不到这一点
我得去店里买点东西
（“偶像”艾克爱德华兹）
（“偶像”州比赛中表现不佳）
（艾萨克爱德华兹让人想起很多比较）
（爱德华兹曾是篮球神童 正走在成为篮球明星的路上）
（在2007年率领球队杀入州决赛）
（他有机会夺回2009年冠军）
（结果未能实现）
（保持社交距离）
嘿 呀…
跳吧 德鲁
好的
露一手 杰斯
等等
嘿 你的球鞋是怎么回事？
-拜托 哥们 拜托 -哟 这样是不行的
是我从昔日物品箱里找出来的 为了好运
对 这是“偶像”经典球鞋
很帅
好了 听着
你们上场后必须全神贯注
有很多家人在现场观看 还有很多人在网上看
不管你们喜不喜欢 你们已经成了运动的代表
人们会因此恨你们 也会因此爱你们
人们会想要你们去支持很多事
但最重要的是队员们要互相支持
好好表现
让我非常自豪的是
我是你们的教练
虽然你们的舞跳得很烂
我们去干掉他们
（华马弗地区秋季联赛）
祝你好运 教练
是 你也是 艾克
如果你看中了我的其他队员 想要挖走 就告诉我
哟 厄尔
-怎么样？你好吗？ -还好
你在哈里森这里多久了？
大约两周
我听说你们为了罗亚尔 和克里丝托不要我了
是认真的吗？
嘿 你知道我们和此事无关 真的
-好了 拜托 -我很高兴见到你 你怎么样？
不 别太高兴了 我马上要在场上大胜你们了
好吧 就这么说
一、二、三 大家庭
好
拦住他…对 举起手来…
-有了 -回防
加油…
嘿 来吧 拿出本事来
防住中路
好样的 宝贝 好样的
菲尔 这是你防的
出手吧
好球
加油 互相交流…
（神奇十足队5 大灌篮队2 第1节）
上吧 加油
这就对了
回防
防死他 别让他得分
这就对了…别让他得分
听着 我不是说没有我你就什么也不是
但你听好了
你要是离开这支球队 你会后悔死的
挡得好…别让他得分
-得不了分 就这样 对 -暂停…
-都过来 -好了
没事 打得好
打得好 菲尔
嘿 你知道我怎么想吗？
我认为哈里森输了这场比赛也不介意 只要不是杰斯打败的他
你觉得他这么小气？
是的
让他自食其果？
不 我有时也很小气
没错
好 听着
我们要帮杰斯创造机会来打他的老东家
-好让他尽可能多地得分 -好
你们都没问题吧？
-没问题 先生 -当然
-就这么办 -我们上
把战术画出来
好 克里丝托 你要上场了
我要你们进行双人挡拆 必要的话三人
不断给他传球 我们打曼巴战术
凑过来
数到三喊神奇十足
-一、二、三 -神奇十足
让开 兄弟
你有什么本事？
-好球… -加油
-就像那样 -漂亮的助攻
嘿…你们都懂英语吧？
不能给杰斯卡森机会
嘿 现在是谁后悔了？
菲尔 嘿 菲尔
传球…
好样的 菲尔
是我不好
好球 这就对了
加油
上啊…
好耶
（神奇十足队68 大灌篮队42 最终比分）
我们回头见吧？
-我们还是好兄弟 -嘿 别难过 兄弟
-太疯狂了 -可不是嘛
嘿 哥们 我去去就回
好的 行 我一会儿找你
嘿 不好意思
你是投篮大本营的设备代表 对吗？
我在我们的比赛上从来没见过你
我们很喜欢那个新玩具 但篮板机很贵的
为什么突然行善？
我可能不是应该得到赞扬的人
恭喜你们获胜
真的吗？是你？
我怎么了？
你知道为什么投篮大本营的代表 穿着限量版角斗士球鞋吗？
他很有品位
那双鞋多少钱？
天啊 我还是不问 你为修那个游泳池都做了些什么了
好吧 我们别把这件事说出去 好吗？
为什么？
你们球队在餐厅遇到的事 还有孩子们奋起反抗
我只是想表达敬意 好吗？
所有我碰巧找到一些资金和球鞋
并给你们买了一台投篮机
顺便问问 那机器好用吗？
还不错 不过艾克 对游泳池里的水不太满意
是 那确实有点费力气 不骗你
那你的老板们知道 你对神奇十足队表达敬意吗？
我老板们知道的是
统治队是我们在华马弗地区赞助的球队 神奇十足队不是
但显然你这个人愿意去做正确的事
我这个人是现实主义者
我靠这一点才有了今天
如果我能保住这个地位 我偶尔就能做些好事
所以我们只是你的地下情人？
我必须保住这个地位
马克斯比先生
怎么突然到访？这和我们说好的不一样
我不知道你对我儿子说了我什么话
听着 别急…
我不是要和你吵 教练 但我确实有话要说 好吗？
你知道
今年发生了这么多事
疫情、乔治弗洛伊德 所有的事
让我想到了你 知道吗？
不能给你打电话、指导你 这令我很伤心
还有令我伤心的是 虽然我很想保护你
你却害怕我
你让我带着淤青、一瘸一拐地上学
不止一次了
那我还能怎么样呢？
是 我…
我正在参加家庭保全计划 是艾克的妻子帮我报名的
我在学习当父母的策略
我很快就会向他们证明我有足够能力 可以让你回家和我一起住
好的 马克斯比
他是你的教练
但我是你父亲
你还好吗？
还好
我们回家吧
你真的不问我比赛怎么样吗？
你的比赛怎么样？
你没看直播？
没有
我打得不错
你没看太可惜了
可惜的是某人本来可以看比赛的
但没有得到认可 有人还觉得这人在阻碍儿子的发展
我觉得你对教练的看法不对
我会自己去问他
能开车送我去吗？
教练 你好吗？
杰斯 怎么了？你怎么来了？
我想和你谈谈
好 我们在外面谈吧
怎么了？
我想问你州冠军赛的事
你高四那场
想问什么？
那是你和老爸翻脸期间吗？
什么？
我想知道那到底是怎么回事
那是私事
那场比赛后你和莱斯特也翻脸了 对吗？
杰斯 你到底想说什么？
我妈妈说什么
这一带的人曾用高中比赛赌球
-你妈妈？ -是
总之 教练 那么多投篮未中
还有丢球
是因为他们采用了 某种令你出乎意料的防守战术吗？
你是害怕了吗？
还是说你故意没投中？
-你想让我告诉你什么？ -我想让你告诉我什么？
想让你告诉我真相
这事很复杂
有什么复杂的？
你只要说：“不 杰斯 我不是故意没投中的
现在从我家门口滚蛋”
-这事并不是非黑即白 -就是非黑即白
24小时之人 你随时都可以依赖的人
你记得吗？这都是胡说吗？
当然不是
你怎么能说热爱这项运动 同时又故意输掉州冠军赛？
我妈妈没说错你
你的球队必须要和另一支球队打
还要对抗自己人
回家吧 杰斯
那句非洲谚语
“如果没有内忧…”
是你父亲教你的 对吗？
是
因为你就是内忧
什么？
难怪他不理你了
我父亲死的时候认为我一无是处
你以为我会在乎你怎么看我？不会吧？
现在你可以从我家门口滚蛋了
我们完了
字幕翻译：谭萱