Следва Кристъл Джарет.
Давай, Кристъл!
Успех!
ШОУ НА ТАЛАНТИТЕ НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "СИЙТ ПЛЕЗЪНТ"
Давай, мила.
"Все пак се издигам" от д-р Мая Анджелоу.
Браво! - Джейс, седни хубаво.
"Може да ме впишете в историята с вашите безмилостни, засукани лъжи."
Може да ме стъпчете...
"Може да ме стъпчете в прахта, но като прах аз ще се издигна."
Браво, Кристъл.
"Дързостта ми ли ви дразни? Защо обзети сте от мрачно настроение?
Защото ходя бодро, сякаш насред хола у дома избликва нефт?
Като луната и слънцата, с на приливите неизбежността,
като надеждата, достигаща до небесата, аз ще се издигна."
Разбих те!
"Съкрушена ли искате да бъда? Със сведена глава, забила поглед?
С рамене отпуснати, тресящи се и слаби от горестните ми сълзи?
Обижда ли ви гордата осанка? Не се гневете прекомерно
затуй, че смея се, сякаш златна мина имам в двора у дома.
Може да ме разстрелвате с думи, да ме режете с остри очи,
да ме убивате с омраза.
Но все пак, като въздуха...
аз ще се издигна.
Издигам се
отново
и отново."
Прекрасно, Кристъл!
Джейс.
Какво?
Леле, каква е тая воня?
Фил пръдна.
Жестока смрад.
Да беше казал, че искаш социална дистанция.
Вярно. - Я стига.
Мирише на пресни сладкиши.
Да бе. - Друг път!
Лъжеш се.
Майка ми ме чака. Да го отложим за утре?
Не, ще го кажа.
Вече не сте ми само съотборници.
Вие сте мои братя. Разбирате ли?
Да. - Абсолютно.
Не мислех, че ще участвам в протест.
Няма да го забравя.
Винаги съм се смятал за един от вас.
Но в предградията не ми се налага да бъда такъв.
И ти си наш брат. - Наистина.
Плюят ни жестоко онлайн.
"Играчите на "Суагър ВМВ" са срам за младежкия спорт в страната."
"Нямаме нужда от бандити и на баскетболния терен."
"Ъндефийтид" пише:
"Гордеем се от смелостта им да повдигнат отново темата".
Така вече може. - Прати ми го.
Добре, ей сега.
И на мен. - Джей Коул го е препратил.
Стига лъга. - Дай да видя.
Сериозно! - Лъжеш.
Брато, вярно е.
Стига бе! - Какво?
Не се шегува. - Вярно е.
И още как. - Стига бе!
Не, скивайте.
Какво? - Крале и кралици...
Тук е Лари Оувъртайма със "Суагър ВМВ".
Сега ще поразпитам Джейс Карсън.
Думай. - Джейс.
Защо коленичи на мача? Какво си въобразяваше?
Дано майка ми не получи инфаркт.
Ник Мендес.
Всички знаем, че беше ощетен от звънеца накрая.
Искаш ли да кажеш нещо на феновете? - Разбира се.
Това, което не ни убива, ни прави по-силни.
Да!
Точно така. - Вярно е.
Обаче тренерът каза, че за да стигнем до националния кръг,
трябва да спечелим всичките си мачове.
А ако загубим някой от тях, край, така ли?
Край.
Ще се справим.
По-силни сме от всякога.
Щом издържахме последния мач, нищо не може да ни спре.
Точно така. Значи е решено.
Никакви загуби повече.
Никакви загуби.
Ще печелим наред.
"Никакви загуби" на три.
Раз, два, три, никакви загуби!
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
Домъчня ли ти за татко?
Домъчня ли ти?
Я как мърда с ноздрички.
Може би трябва да...
Ако искате по-специална тоалетна чиния, с тази няма да сбъркате.
Този звяр е с двойна струя вода за ефективно почистване.
Познат сте ми отнякъде.
Работя тук от няколко години.
Това е "Тесла" на тоалетните.
Има сензор и капакът се отваря и затваря автоматично.
Но стига словесна диария.
Какво казахте? - Тъпа шегичка.
Да не би детето ви да учи в "Кенилуърт"? - Дъщеря ми е невръстна.
Участвали сте в турнира на бар "Смити". Познах, нали?
Не, бъркате се.
Тогава явно имате често срещана физиономия.
Особено с маската.
Ще купя тоалетната "Тесла".
Отличен избор.
Чакайте, чакайте.
Не беше ли вашият отбор в социалните мрежи?
Вие сте Иконата, нали?
Гледах ви как играете в гимназията.
Дори бях на мача във Феърфакс,
когато излязохте с две различни маратонки.
Помните ли?
Връзките бяха в различен цвят.
Не знам, обаче публиката пощуря.
Това, което стана с отбора ви на онзи турнир, не беше редно.
Всеки говори за свобода на словото, докато не изразиш друго мнение.
Да, така е.
Аз самият тренирам деца.
Така ли? - Да. Осемгодишни футболистчета.
Едва успявам да ги надвикам.
Това никога не се променя.
Да дадете някой съвет, тренер?
Казвали са ми следното:
"Добрият треньор учи децата да печелят в живота,
не само на баскетболното игрище".
Или на футболния терен.
Ще го запомня.
Радвам се, че Иконата се завърна.
Ще имате ли нещо против да се щракнем набързо?
На работа съм, а и социалната дистанция е...
Да, разбирам. Простете.
Всъщност...
Да, защо не? - Супер! Благодаря.
Хайде сега, три, две, едно.
ИМАМЕ НОВИ МАСКИ "СЕМЕЙСТВО"!
Продължавайте в същия дух. Гордея се с вас.
Аз съм Лари Оувъртайма
и прекъсвам пандемичната си тренировка, за да поздравя "Суагър".
Браво! Опълчихте се на света.
В девети клас са.
Направиха грешката да седнат да хапнат така, както са си чернокожи.
И им викнаха полиция.
След това на мача коленичиха по време на химна,
което предизвика спорове, а социалните мрежи гръмнаха.
Едни ги величаят,
а други ги хулят.
Но браво на треньора им - Айк Едуардс Иконата.
Може и да не сте го чували.
Истинска гимназиална легенда от ВМВ
и образец за подражание на младите.
СЪДИЯ ЛЕЙН ВИНСЪНТ
Но не само момчетата са за пример.
Зяпаше ме, пускаше усмивки.
Няколко момичета нададоха глас
и най-сетне получиха справедливост за посегателствата на треньора си.
Може би има нещо във водата, но баскетболистите във ВМВ...
Това беше най-ужасното. - ...откриват своя глас. Браво!
Хайде. Как си?
Добро утро.
Готов ли си за игра? - Да.
Чудесно.
Виждаш ли?
Как е?
Готови ли сте? Темпо!
Избутай ги!
Избутай ги.
Хайде, Рики, по-бързо!
Хайде, темпо, темпо!
Близо до тях. Точно така.
Откъде пари?
Щях да те попитам същото.
Ти си! Хайде...
По-бързо, Рик.
Лестър Дейвис?
Абсурд.
Той щеше да го разтръби.
Бащата на Роял? - Я стига.
Щеше да поиска Роял да е начело на атаката.
Тогава...
Сетих се.
Баскетболният Дядо Коледа.
Странно. - Шантаво е.
Кендрик Ламар ме следва в "Инстаграм". - Лъжеш.
Кендрик Ламар ми е последовател!
Кендрик Ламар!
Смири се, седни!
Смири се.
Седни.
Смири...
С телефоните ли тренираме вече?
Не, тренер, просто беше в джоба на шортите и...
Но ви е забавно, нали?
Забавлявате ли се?
Да. - Чудесно. Радвам се.
Но забавата свърши.
Какво сме направили?
Предотвратявам това, което ще направите.
Самозабравянето е капан.
Трябва да гледате сериозно.
Сериозни сме.
Тренер, не видя ли новите ни маски?
Знам, че ти харесват.
Да не мислите, че маските ще ви помогнат да побеждавате?
С кого предстои да играем?
С "Гоу-гоу Хупс". Старият отбор на Джейс.
И повярвайте ми, на треньор Харисън
много ще му се понрави да ни смачка самочувствието.
Не съм му любимец.
Само да кажа, че бях единственият добър играч в отбора им.
Не могат да ни спрат.
Много ясно.
Харисън активно подбираше играчи.
Но сте прави.
Не могат да ни спрат. Знаете ли защо?
Защото "ако няма вътрешен враг,
външният враг е безсилен да ни навреди".
Африканска поговорка.
Затова ще отидем в празния басейн,
далеч от тази лъскава играчка.
Далеч от мобилни телефони и рапъри.
Ще правим обиколки, ще изпълняваме упражненията.
И когато сте толкова уморени, че вече не ви държат краката,
ще се върнем тук и ще разиграваме тактики
до пълно съвършенство.
Сами сме си виновни. - Но защо?
Ти си пръв, братле.
Не може да бъде.
Ти знаеше ли, че е пълен? - Не.
Сега ще се развихрим.
Дядо Коледа ще ми скъса нервите.
Страхотен жест все пак.
Две, три, четири.
Чакай.
Какво? - Не знам.
Власт на народа!
Не забелязваш, защото бездруго не вкарваш,
но тук няма кош.
А ти май не забелязваш, че миришеш на хлор.
Бяха напълнили басейна и наскачахме в него.
С дрехите!
Голям смях падна, казвам ти.
Ненормалници.
Както и да е, ела да хапнеш.
Увиха ми пилето, за да не докосва картофките.
Както ти обичаш. - Благодаря.
Значи са арестували треньора ти? - Да.
Това е добре.
Макар че беше през "Зум",
страхът да свидетелствам си остана.
Неудобно ми беше да разказвам всичко пред съдия и адвокати.
Вашите как го приемат?
Баща ми е бесен.
А мама се бои да ме изпусне от поглед.
Но се радвам, че им казах. Усещам подкрепата им.
Имаш и моята.
Това го знам.
Ще започна психотерапия.
Ето ти я терапията.
Нашите смятат, че ще бъде добре да говоря с човек, който не ме познава.
Може да помогне.
Ясно. Радвам се за теб.
Наистина ли?
Ще си търсиш ли нов треньор?
Търсят ми.
Кой?
Родителите на някои съотборнички се ядосали, че съм казала.
Но големи играчи ми пишат в "Инстаграм", че са горди с мен.
Нужно ми е ново начало.
Толкова неща се случват.
Мислех си...
Не искам да стане неловко.
С кое?
С отношенията ни.
Все казваме, че ще бъдем само приятели,
но става нещо и пак се целуваме.
Може би значи нещо.
Може би значи, че сме глупави.
Много ми се струпа.
Нямам нужда от гадже, а от приятел.
Да, всъщност и аз си мислех същото.
А и с тренера се напаснахме.
Целият отбор се напасна.
Трябват ни само победи до Флорида,
така че ще се съсредоточа само върху баскетбола.
Разбирам те.
Тереса. - Колко често трябва да се тестват децата?
С бърз тест два пъти седмично. Мерим температура преди тренировка и мач.
И трябва да са с маска извън терена.
Извинете. - Ева.
Дру е на проби в гимназията другата седмица.
Ако има застъпване в графика? - Пращате имейл предварително.
Искаме момчетата да се справят и в гимназиалния сезон,
но Есенният турнир ще даде огромен тласък на кариерата им.
Предвид това, че са девети клас,
колежанските треньори ще следят играта им.
Аз имам въпрос. - Джена.
Няма как Джейс да не играе още шест месеца.
Склонна съм да му позволя,
но тъй като няма лесен начин да го кажа, ще бъда пряма.
Защо не изведохте отбора от онази зала,
когато публиката ги нападаше?
Не изглеждаше като да играят пред зрители,
а пред някаква настървена тълпа.
Така беше.
Счетох, че е важно да не се предават.
Там не ставаше дума за самата игра,
а за живота.
Именно, за техния живот.
Само за сведение, Джена, протестът с колениченето не беше планиран.
Момчетата го направиха спонтанно и искахме да ги подкрепим.
Мисля, че постъпихте правилно, като не допуснахте да ги прогонят.
Но и нямаше нужда да ги провокират.
Протест по време на химна в мемориален турнир?
Не сме протестирали против химна.
Отскоро си родител, Айк.
Знаеш, че няма нищо по-важно от това да защитиш детето си.
Но ще разбереш, че това не се променя дори когато то стане тийнейджър.
Не ме поучавай, ако обичаш.
Стига, нека спрем за малко.
Вижте какво, гордеем се с начина, по който се справиха момчетата.
Но как да превърнем загубата в победа за децата ни?
Това е целта сега.
Нали, тренер? - Да.
Аз лично се радвам, че отборът се сплоти.
И аз. - Така е.
Да, няма никакво съмнение, че момчетата са страхотни.
Благодаря на всички.
Ще държим връзка.
Приятна вечер. - Благодаря.
Отскоро си родител и нищо не разбираш.
Наистина ли го каза?
За коя се мисли Джена Карсън?
За Джена Карсън.
Да. - Драма ли, тренер?
Ден като ден, Фил.
Научи ли си уроците?
Да.
Да отидем да изберем разтегателен диван.
Добре.
Обичам те, черна кралице.
Обичам те.
Искам да те питам нещо, тренер Макс.
За Айк.
Съветите ми не са ли под нивото ти?
Нищо подобно.
Ти си кръстникът на спорта в околността. - Благодаря за уважението.
Какво те интересува, Джена?
Някои черти на Айк не ми се нравят.
Нима? Съставил съм си цял списък.
Казвай.
Представя се като човек за пример.
Защо тогава се е скарал с най-добрия си приятел от отбора
и с баща си, който му е бил треньор?
Лестър стана професионалист.
Не и Айк. Всички знаем за какво става дума.
А защо се е сдърпал с баща си?
Лични отношения.
Никой не знае.
Все някой знае.
Може би Лестър?
Би ли се опитал да разбереш?
Ще ти бъдем задължени.
Ако майчинският ти инстинкт се обажда,
защо не му се довериш?
Нужно ми е нещо по-конкретно от интуиция.
Покрай фурора в социалните мрежи
синът ми вече мисли Айк за господ.
Здравей.
Получих имейл от трупата по степ.
Не си се записала за новия сезон.
Знам. - Защо така?
Защото не искам.
Или искаш да демонстрираш нещо.
Какво по-точно, мамо?
Че си мъченица.
Да, точно това е причината.
Не е нужно да спираш да танцуваш, защото съм те засегнала.
Извиних се, че пропуснах спектакъла. И пак се извинявам.
Не искам извинение от теб.
Хубаво.
И аз не искам от теб.
Няма да спра да продавам козметика, защото ти ме изложи на презентацията.
Трябва да продължа с това.
Искам да се измъкнем оттук.
И трябва да докажа, че мога.
На себе си.
Бих могла да се оправдавам с какво ли не.
Самотна майка съм, едва свързвам двата края.
Дъщеря ми иска да влезе в хубав колеж.
Синът ми иска да играе професионален баскетбол.
Всяка погрешна стъпка може да разруши всичко и за двете ми деца.
Лесно е да кажа, че не мога повече.
Как издържаш?
Моля се.
И се опитвам да прозра отвъд това, което предстои в близкото бъдеще.
Да видя каквото друг не вижда.
И полагам усилия нищо да не пречи на децата ми да заблестят.
Да заблестим?
Това беше малко сладникаво, мамо.
Но...
Но може би пак ще се запиша на степ.
Ще си помисля.
Няма какво да мислиш.
Вече те записах.
Благодаря.
И е сладникаво само ако не вярваш.
Боже. Моля те, спри.
Господи. - Ето че мога!
Насам. - Хайде!
Не мога да говоря, тренираме.
Не идвам заради теб.
Извинете, искам да се присъединя към "Суагър".
Ти си Кристъл Джарет. - Да.
Свидетелства срещу Уорик.
Иска се кураж.
Не искам да ме знаят само заради това. Няма по-добра в защитата от мен.
Отборът ми само тренира, а на мен ми се играе в мачове.
Ако искате да печелите до края на сезона, мога да помогна.
Права е.
Напълно.
Без съмнение. Но отборът вече е пълен.
А и не съм сигурен, че ще допуснат момиче...
Аз ще се оправя с това. - Да се договорим.
Ако победя петима от отбора, влизам в него.
Ето теста за КОВИД.
Така. - Не е за вярване.
Кой е пръв?
Нека аз.
Давай, Роял. - Разбий я.
Искаш да ти се смеят ли?
Брани се, Роял. - Хайде.
Какво? Още не съм загрял. - Стига.
Кой е сега?
Добре, аз ще избера. Дру.
Дру, върви. - Абсурд.
Това е откачено.
Ще се справиш. - Хайде, Дру.
Давай, Дру.
Пази ме, тъпчо.
Защита, Дру. - Нищо лично.
Това беше лично.
Дру, стой тук, братле.
Само спокойно.
Ще гледам да не пострадаш.
Хайде, великане.
Разбий я, Фил.
Давай. - Следи я, Фил.
Ще прощаваш.
Много смешно.
Мой ред е.
Ник, блокирай я.
Като момиче ли искаш да играя?
Стреляй. - Няма да вкара.
Видяхте ли?
Браво.
Добре, още един доброволец.
Кой ще бъде? - Абсурд.
Джейс. - Спри я.
Какво чакате?
Откажи се отсега.
Страх те е, че ще те бия, както винаги ли?
Леле!
Хайде, Шемет. Провери топката.
Давай, Джейс.
Пази я.
Прояви се.
Сигурна ли си?
Фасулско.
Знам всичките ти номера.
Това вече съм го виждал.
Не се брои.
Така правя аз!
Брои се, брои се.
Не се брои.
В "Крал на терена" има право само на един опит.
Първия път само те залъгвах.
Искаш ли пак?
Я стига. - Знаеш, че ще те бия.
Недей.
Не те съветвам. - Вода. Вода.
Три минути.
Разби те. - Кристъл.
Замълчи, Роял. - Разби те.
Без псуване. - Да, тренер.
После кажи на Мег какъв размер екип носиш.
Добре.
Добре? Само това ли ще кажеш? Нали разбра, че влизаш в отбора?
Честито, тренер.
ЗАТВОРЕНО ЗАРАДИ КОВИД
Знаех, че съм добра, но...
Хайде, започна се. - Мисля, че мога да стана легенда.
Легенда, която стреля два пъти в "Крал на терена".
"Кралица на терена". - Друг път.
Но сериозно,
имаше дни, в които дори не исках да играя вече.
Приятно беше да вкарвам.
Уорик почти ми отне това усещане.
Сега търся обратния път. Разбираш ли?
Да.
И вече сме съотборници. Луда работа!
Няма да те жаля, нали знаеш? - Моля ти се! И аз няма да те жаля.
Така ли?
По-добре вече да не сваляме маските.
Добра идея.
Здрасти, мамо.
Здравей, миличък.
Видях онзи от АБО лигата отпред. При теб ли е идвал?
Да, треньор Макс. Донесе ми информация.
За какво?
За Айк.
Не бива да го винят заради онзи мач.
Този случай ме направи по-добър човек.
Големи думи.
Тренерът ме призова да сплотя отбора като лидер.
Това и направих.
Можеше да пострадаш. И ти, и останалите.
Треньор Макс ми каза някои неща, които не се връзват
с образа, зад който се крие Айк.
Крие ли се?
Треньор Макс е злобар. - Изслушай ме.
В 12. клас отборът на Айк е бил непобедим.
Но в последния мач той се спречква с най-добрия си приятел Лестър Дейвис.
Така ядосва баща си, че той дори не отива на пресконференцията на сина си,
когато обявява, че влиза в "Джорджтаун".
Е, и?
Загубата им е крайно нелогична.
Айк вкарва значително по-малко. Постоянно губи топката.
Другите явно са затегнали защитата.
Притеснил се е.
Не губиш най-добрия си приятел и баща си, който ти е треньор,
заради един лош мач.
Какво намекваш?
По онова време много хора в този район
са правели залози на училищни мачове.
Мисля, че Айк нарочно е играел лошо.
Но защо?
За пари.
Пари за мач от щатски шампионат?
Мамо, чуваш ли се изобщо?
Айк не би го направил.
Ще го попитам. - Не, мамо, няма!
Все правиш така. - Как?
Първият треньор, който ме подготвяше, не бил умен.
После не харесваше треньор Харисън - бил старомоден.
Сега пък не харесваш Айк, заради един лош мач в гимназията?
Те не са баща ми!
Не става дума за баща ти, а за теб.
Баща ми винаги е в основата.
Дори не го проумяваш.
Трябва да купя нещо от магазина.
АЙК ЕДУАРДС ИКОНАТА
ИКОНАТА СЕ ДЪНИ
ИМЕТО МУ ПОРАЖДА СРАВНЕНИЯ.
ЕДУАРДС БЕ ПОЕЛ ПО ПЪТЯ КЪМ СЛАВАТА НАЧЕЛО НА ОТБОРА ПРЕЗ 2007 Г.
НЕ УСПЯ И НА ШАМПИОНАТА ПРЕЗ 2009 Г.
СОЦИАЛНО ДИСТАНЦИРАНЕ
Давай, Дру!
Ти си, Джейс!
Чакайте.
Какви са тия чепици?
Стига бе! - За нищо не стават.
Извадих ги от хранилището за късмет. - Класика са.
Страхотно.
Слушайте сега.
Излезте съсредоточени.
Гледат ви роднини и сума ти хора онлайн.
Независимо дали ви харесва, или не, вие се превърнахте в кауза.
Заради това ще бъдете и мразени, и обичани.
Ще искат да подкрепяте много неща.
Но повече от всичко съотборниците се подкрепят един друг.
Излезте уверено.
Безкрайно се гордея,
че съм ваш треньор.
Макар че танците ви куцат.
Да ги ступаме!
ЕСЕНЕН ТУРНИР НА ВМВ
Успех, тренер.
И на теб, Айк.
И ако решиш да заграбиш още някой мой играч, свиркай.
Ърл!
Как си? - Добре.
Откога си при Харисън? - От две седмици.
Чух, че сте ме отрязали заради Роял и Кристъл. Сериозно?
Ние нямаме нищо общо, знаеш как е.
Я стига. - Просто се радвам да те видя.
Не се радвай прекалено. Ще ви разбия.
Хайде да видим.
Раз, два, три, семейство!
Хайде.
Спрете ги! Точно така. Вдигнете ръцете!
Ето сега! - Назад.
Точно така, браво!
Хайде, дай я.
Затворете средата!
Точно така, пак!
Фил, ти си!
Хвърляй!
Сега!
Хайде, говорете си.
СУАГЪР - 5, ГОУ-ГОУ ХУПС - 2
Завърши атаката!
Точно така!
Връщайте се!
Не му давайте никакъв шанс!
Точно така! Никакъв шанс!
Не казвам, че без мен ще си нищо,
но ще ти кажа следното.
Ако напуснеш този отбор, жестоко ще съжаляваш.
Браво! Никакъв шанс за него!
Нищичко! Точно така. - Таймаут!
Съберете се! - Хайде.
Добра игра.
Добра игра, Фил.
Знаеш ли какво си мисля?
Харисън би преживял загуба, стига да не му я нанесе Джейс.
Толкова ли е дребнав? - О, да.
Да го закопаем ли? - И аз мога да бъда дребнав.
Има си хас.
Слушайте сега.
Ще помагаме на Джейс да притиска стария си отбор, за да ги побърка.
Съгласни?
Да. - И още как!
Хайде! - Да действаме!
Да го планираме.
Така. Кристъл, влизаш в игра.
Говоря за двойни, дори тройни блокади, ако е нужно.
Подавайте му. Той ще води атаката.
Дайте ръцете!
Увереност на три! Раз, два, три... - Увереност!
Разкарай се.
Какво ще направиш?
Браво!
Точно така! - Страхотно.
Не бях ли пределно ясен?
Не оставяйте Джейс Карсън свободен!
Кой съжалява сега?
Фил!
Подай, подай!
Браво, Фили!
Ще прощаваш.
Ето за това става дума!
Давайте!
Напред!
СУАГЪР - 68, ГОУ-ГОУ ХУПС - 42
Пак ще се виждаме.
Още сме семейство. - Споко, братле.
Не е истина. - Да, нали?
Сега се връщам.
Добре. Ще говорим после.
Прощавайте, вие сте представител на "Шут-а-уей", нали?
Не съм ви виждала на наш мач.
Харесваме играчката, но машините за подаване струват много пари.
Защо е тази щедрост?
Заслугата за това не е моя.
Честита победа.
Ти ли си бил?
Какво?
Защо представител на "Шут-а-уей" носи специални маратонки "Гладиатор"?
Има добър вкус.
И колко струват?
Леле, не ми се мисли колко ти е струвал басейнът.
Добре де, но нека си остане между нас, става ли?
Защо?
Заради онзи случай в закусвалнята и реакцията на момчетата...
Просто исках да изразя уважение.
Така че може да съм намерил начин да събера пари
и да ви купя машина.
Как работи?
Добре. Но Айк не се зарадва, че басейнът е пълен.
Това беше по-трудничко, няма да лъжа.
Шефовете ти знаят ли за уважението ти към нас?
Шефовете ми знаят,
че нашият отбор във ВМВ е "Доминиън", а не "Суагър".
Но ти явно си човек, който постъпва правилно.
Аз съм реалист.
Затова имам успех.
И ако не го изпусна, мога да помагам от време на време.
Значи сме ти гарнитура?
Браня успеха.
Г-н Марксби.
Защо сте тук? Не сме се разбирали така.
Не знам какво му говорите за мен.
Не се палете.
Не ви нападам, тренер. Но трябва да му кажа нещо.
Толкова...
Толкова неща се случиха тази година - пандемията, Джордж Флойд...
Това ме накара да се замисля за теб.
Боли ме, че не мога да ти се обадя, да те напътствам...
Боли ме, че въпреки усилията ми да те предпазя,
ти се боиш от мен.
Пращал си ме на училище насинен и куцащ.
Неведнъж.
Как да реагирам?
Аз...
Жената на Айк ме записа в една програма - "Да съхраним семейството".
Уча се да бъда родител.
И скоро ще им покажа, че съм достатъчно добър, за да те взема.
Стига, Марксби.
Той е твой треньор.
Но аз съм ти баща.
Добре ли си?
Да.
Да се прибираме.
Няма ли да ме питаш за мача?
Как мина?
Не го ли гледа онлайн?
Не.
Играх добре.
Жалко, че не си гледала.
Жалко, че тази, която можеше да гледа,
не е оценена и е считана за пречка за развитието на сина си.
Не си права за тренера.
Лично ще го попитам.
Ще ме закараш ли?
Здрасти, тренер.
Джейс, защо си дошъл?
За да поговорим.
Нека е отвън.
Какво става?
Исках да те питам за онзи мач навремето.
Последната ти година.
Какво за него?
Тогава ли се скарахте с баща ти?
Какво?
Питах се за причината.
Лична е.
Тогава сте се скарали и с Лестър, нали?
Накъде биеш, Джейс?
Мама твърди, че навремето хората са залагали на гимназиални мачове.
Майка ти? - Да.
Всички онези пропуснати кошове
и изпуснати топки...
Да не са прилагали тактика, за която си бил неподготвен?
Стрес?
Или нарочни действия?
Какво искаш да ти кажа? - Какво ли?
Искам истината.
Сложно е.
Кое е сложно?
Достатъчно е да кажеш: "Не, не пропусках нарочно.
А сега се разкарай".
Нещата не са черно-бели. - Напротив!
Денонощният човек, на когото винаги може да се разчита.
Помниш ли? Или само си ме баламосвал?
Разбира се, че не.
Как може уж да обичаш баскетбола, а да загубиш нарочно?
Мама беше права.
Отборът ти е трябвало да се бори с противници и саботьор.
Върви си, Джейс.
Онази африканска поговорка за вътрешния враг...
Знаеш я от баща си, нали? - Да.
Вътрешният враг си ти.
Какво?
Нищо чудно, че те е отхвърлил.
Баща ми умря с мисълта, че съм нищожество.
Сериозно ли мислиш, че ми пука какво е мнението ти за мен?
А сега се разкарай.
Край.
Превод на субтитрите Боряна Богданова