1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Следва Кристъл Джарет.

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Давай, Кристъл!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Успех!

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
ШОУ НА ТАЛАНТИТЕ
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "СИЙТ ПЛЕЗЪНТ"

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Давай, мила.

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
"Все пак се издигам" от д-р Мая Анджелоу.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Браво!
- Джейс, седни хубаво.

8
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
"Може да ме впишете в историята
с вашите безмилостни, засукани лъжи."

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Може да ме стъпчете...

10
00:00:39,164 --> 00:00:45,087
"Може да ме стъпчете в прахта,
но като прах аз ще се издигна."

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Браво, Кристъл.

12
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
"Дързостта ми ли ви дразни?
Защо обзети сте от мрачно настроение?

13
00:00:53,262 --> 00:00:58,058
Защото ходя бодро,
сякаш насред хола у дома избликва нефт?

14
00:00:59,518 --> 00:01:04,897
Като луната и слънцата,
с на приливите неизбежността,

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,153
като надеждата, достигаща до небесата,
аз ще се издигна."

16
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Разбих те!

17
00:02:13,217 --> 00:02:17,888
"Съкрушена ли искате да бъда?
Със сведена глава, забила поглед?

18
00:02:18,639 --> 00:02:24,478
С рамене отпуснати, тресящи се
и слаби от горестните ми сълзи?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
Обижда ли ви гордата осанка?
Не се гневете прекомерно

20
00:02:30,150 --> 00:02:35,030
затуй, че смея се,
сякаш златна мина имам в двора у дома.

21
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
Може да ме разстрелвате с думи,
да ме режете с остри очи,

22
00:02:42,871 --> 00:02:45,249
да ме убивате с омраза.

23
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Но все пак, като въздуха...

24
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
аз ще се издигна.

25
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Издигам се

26
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
отново

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
и отново."

28
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
Прекрасно, Кристъл!

29
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Джейс.

30
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Какво?

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Леле, каква е тая воня?

32
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Фил пръдна.

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Жестока смрад.

34
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Да беше казал,
че искаш социална дистанция.

35
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Вярно.
- Я стига.

36
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
Мирише на пресни сладкиши.

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
Да бе.
- Друг път!

38
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
Лъжеш се.

39
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Майка ми ме чака. Да го отложим за утре?

40
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Не, ще го кажа.

41
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Вече не сте ми само съотборници.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Вие сте мои братя. Разбирате ли?

43
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
Да.
- Абсолютно.

44
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Не мислех, че ще участвам в протест.

45
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Няма да го забравя.

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,655
Винаги съм се смятал за един от вас.

47
00:03:59,615 --> 00:04:03,493
Но в предградията
не ми се налага да бъда такъв.

48
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
И ти си наш брат.
- Наистина.

49
00:04:06,330 --> 00:04:10,042
Плюят ни жестоко онлайн.

50
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
"Играчите на "Суагър ВМВ"
са срам за младежкия спорт в страната."

51
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
"Нямаме нужда от бандити
и на баскетболния терен."

52
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
"Ъндефийтид" пише:

53
00:04:21,637 --> 00:04:25,807
"Гордеем се от смелостта им
да повдигнат отново темата".

54
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
Така вече може.
- Прати ми го.

55
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Добре, ей сега.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,648
И на мен.
- Джей Коул го е препратил.

57
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Стига лъга.
- Дай да видя.

58
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
Сериозно!
- Лъжеш.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Брато, вярно е.

60
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
Стига бе!
- Какво?

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
Не се шегува.
- Вярно е.

62
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
И още как.
- Стига бе!

63
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Не, скивайте.

64
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
Какво?
- Крале и кралици...

65
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
Тук е Лари Оувъртайма със "Суагър ВМВ".

66
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Сега ще поразпитам Джейс Карсън.

67
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Думай.
- Джейс.

68
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
Защо коленичи на мача?
Какво си въобразяваше?

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Дано майка ми не получи инфаркт.

70
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Ник Мендес.

71
00:05:06,348 --> 00:05:09,685
Всички знаем,
че беше ощетен от звънеца накрая.

72
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
Искаш ли да кажеш нещо на феновете?
- Разбира се.

73
00:05:14,273 --> 00:05:17,609
Това, което не ни убива,
ни прави по-силни.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Да!

75
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Точно така.
- Вярно е.

76
00:05:20,904 --> 00:05:25,576
Обаче тренерът каза,
че за да стигнем до националния кръг,

77
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
трябва да спечелим всичките си мачове.

78
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
А ако загубим някой от тях, край, така ли?

79
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Край.

80
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Ще се справим.

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
По-силни сме от всякога.

82
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
Щом издържахме последния мач,
нищо не може да ни спре.

83
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
Точно така. Значи е решено.

84
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
Никакви загуби повече.

85
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Никакви загуби.

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Ще печелим наред.

87
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
"Никакви загуби" на три.

88
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Раз, два, три, никакви загуби!

89
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
ТА-НЕХИСИ КОУТС

90
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
МАЯ АНДЖЕЛОУ

91
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
ОБИЧАЙ ЖИВОТА

92
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Домъчня ли ти за татко?

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Домъчня ли ти?

94
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Я как мърда с ноздрички.

95
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Може би трябва да...

96
00:07:35,080 --> 00:07:39,042
Ако искате по-специална тоалетна чиния,
с тази няма да сбъркате.

97
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Този звяр е с двойна струя вода
за ефективно почистване.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Познат сте ми отнякъде.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Работя тук от няколко години.

100
00:07:49,052 --> 00:07:52,014
Това е "Тесла" на тоалетните.

101
00:07:52,598 --> 00:07:57,936
Има сензор и капакът се отваря
и затваря автоматично.

102
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Но стига словесна диария.

103
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
Какво казахте?
- Тъпа шегичка.

104
00:08:02,900 --> 00:08:06,820
Да не би детето ви да учи в "Кенилуърт"?
- Дъщеря ми е невръстна.

105
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Участвали сте в турнира на бар "Смити".
Познах, нали?

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Не, бъркате се.

107
00:08:11,992 --> 00:08:16,538
Тогава явно имате
често срещана физиономия.

108
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Особено с маската.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Ще купя тоалетната "Тесла".

110
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Отличен избор.

111
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Чакайте, чакайте.

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Не беше ли вашият отбор
в социалните мрежи?

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Вие сте Иконата, нали?

114
00:08:32,679 --> 00:08:35,015
Гледах ви как играете в гимназията.

115
00:08:35,097 --> 00:08:36,892
Дори бях на мача във Феърфакс,

116
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
когато излязохте с две различни маратонки.

117
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
Помните ли?

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Връзките бяха в различен цвят.

119
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
Не знам, обаче публиката пощуря.

120
00:08:46,860 --> 00:08:50,739
Това, което стана с отбора ви
на онзи турнир, не беше редно.

121
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
Всеки говори за свобода на словото,
докато не изразиш друго мнение.

122
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Да, така е.

123
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Аз самият тренирам деца.

124
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
Така ли?
- Да. Осемгодишни футболистчета.

125
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
Едва успявам да ги надвикам.

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Това никога не се променя.

127
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Да дадете някой съвет, тренер?

128
00:09:12,845 --> 00:09:14,137
Казвали са ми следното:

129
00:09:14,680 --> 00:09:17,850
"Добрият треньор учи децата
да печелят в живота,

130
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
не само на баскетболното игрище".

131
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Или на футболния терен.

132
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Ще го запомня.

133
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Радвам се, че Иконата се завърна.

134
00:09:26,775 --> 00:09:30,612
Ще имате ли нещо против
да се щракнем набързо?

135
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
На работа съм,
а и социалната дистанция е...

136
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Да, разбирам. Простете.

137
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Всъщност...

138
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
Да, защо не?
- Супер! Благодаря.

139
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Хайде сега, три, две, едно.

140
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
ИМАМЕ НОВИ МАСКИ "СЕМЕЙСТВО"!

141
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
Продължавайте в същия дух.
Гордея се с вас.

142
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Аз съм Лари Оувъртайма

143
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
и прекъсвам пандемичната си тренировка,
за да поздравя "Суагър".

144
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Браво! Опълчихте се на света.

145
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
В девети клас са.

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,906
Направиха грешката да седнат да хапнат
така, както са си чернокожи.

147
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
И им викнаха полиция.

148
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
След това на мача
коленичиха по време на химна,

149
00:10:18,619 --> 00:10:22,956
което предизвика спорове,
а социалните мрежи гръмнаха.

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Едни ги величаят,

151
00:10:24,416 --> 00:10:25,918
а други ги хулят.

152
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
Но браво на треньора им -
Айк Едуардс Иконата.

153
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Може и да не сте го чували.

154
00:10:31,507 --> 00:10:34,259
Истинска гимназиална легенда от ВМВ

155
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
и образец за подражание на младите.

156
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
СЪДИЯ ЛЕЙН ВИНСЪНТ

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Но не само момчетата са за пример.

158
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
Зяпаше ме, пускаше усмивки.

159
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Няколко момичета нададоха глас

160
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
и най-сетне получиха справедливост
за посегателствата на треньора си.

161
00:10:57,866 --> 00:11:00,994
Може би има нещо във водата,
но баскетболистите във ВМВ...

162
00:11:01,078 --> 00:11:04,331
Това беше най-ужасното.
- ...откриват своя глас. Браво!

163
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Хайде. Как си?

164
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Добро утро.

165
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Готов ли си за игра?
- Да.

166
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Чудесно.

167
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
Виждаш ли?

168
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Как е?

169
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Готови ли сте? Темпо!

170
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Избутай ги!

171
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Избутай ги.

172
00:11:22,724 --> 00:11:25,561
Хайде, Рики, по-бързо!

173
00:11:25,644 --> 00:11:27,271
Хайде, темпо, темпо!

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Близо до тях. Точно така.

175
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Откъде пари?

176
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Щях да те попитам същото.

177
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Ти си! Хайде...

178
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
По-бързо, Рик.

179
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
Лестър Дейвис?

180
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Абсурд.

181
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Той щеше да го разтръби.

182
00:11:46,456 --> 00:11:50,002
Бащата на Роял?
- Я стига.

183
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Щеше да поиска
Роял да е начело на атаката.

184
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Тогава...

185
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
Сетих се.

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
Баскетболният Дядо Коледа.

187
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Странно.
- Шантаво е.

188
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Кендрик Ламар ме следва в "Инстаграм".
- Лъжеш.

189
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
Кендрик Ламар ми е последовател!

190
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Кендрик Ламар!

191
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Кендрик Ламар!

192
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Смири се, седни!

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Смири се.

194
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Седни.

195
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Смири...

196
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
С телефоните ли тренираме вече?

197
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Не, тренер,
просто беше в джоба на шортите и...

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Но ви е забавно, нали?

199
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
Забавлявате ли се?

200
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
Да.
- Чудесно. Радвам се.

201
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Но забавата свърши.

202
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
Какво сме направили?

203
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Предотвратявам това, което ще направите.

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Самозабравянето е капан.

205
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
Трябва да гледате сериозно.

206
00:12:57,402 --> 00:12:58,570
Сериозни сме.

207
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Тренер, не видя ли новите ни маски?

208
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Знам, че ти харесват.

209
00:13:05,452 --> 00:13:09,331
Да не мислите,
че маските ще ви помогнат да побеждавате?

210
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
С кого предстои да играем?

211
00:13:14,044 --> 00:13:16,421
С "Гоу-гоу Хупс". Старият отбор на Джейс.

212
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
И повярвайте ми, на треньор Харисън

213
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
много ще му се понрави
да ни смачка самочувствието.

214
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Не съм му любимец.

215
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
Само да кажа, че бях единственият
добър играч в отбора им.

216
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Не могат да ни спрат.

217
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Много ясно.

218
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Харисън активно подбираше играчи.

219
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
Но сте прави.

220
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Не могат да ни спрат. Знаете ли защо?

221
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
Защото "ако няма вътрешен враг,

222
00:13:46,577 --> 00:13:51,206
външният враг е безсилен да ни навреди".

223
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Африканска поговорка.

224
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
Затова ще отидем в празния басейн,

225
00:13:58,839 --> 00:14:01,717
далеч от тази лъскава играчка.

226
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Далеч от мобилни телефони и рапъри.

227
00:14:05,804 --> 00:14:09,725
Ще правим обиколки,
ще изпълняваме упражненията.

228
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
И когато сте толкова уморени,
че вече не ви държат краката,

229
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
ще се върнем тук и ще разиграваме тактики

230
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
до пълно съвършенство.

231
00:14:23,989 --> 00:14:26,325
Сами сме си виновни.
- Но защо?

232
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
Ти си пръв, братле.

233
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Не може да бъде.

234
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
Ти знаеше ли, че е пълен?
- Не.

235
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Сега ще се развихрим.

236
00:14:40,881 --> 00:14:43,759
Дядо Коледа ще ми скъса нервите.

237
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Страхотен жест все пак.

238
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
Две, три, четири.

239
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Чакай.

240
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
Какво?
- Не знам.

241
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Власт на народа!

242
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Не забелязваш, защото бездруго не вкарваш,

243
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
но тук няма кош.

244
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
А ти май не забелязваш,
че миришеш на хлор.

245
00:15:44,820 --> 00:15:47,573
Бяха напълнили басейна
и наскачахме в него.

246
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
С дрехите!

247
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Голям смях падна, казвам ти.

248
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
Ненормалници.

249
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Както и да е, ела да хапнеш.

250
00:15:57,291 --> 00:16:00,544
Увиха ми пилето,
за да не докосва картофките.

251
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
Както ти обичаш.
- Благодаря.

252
00:16:04,798 --> 00:16:08,135
Значи са арестували треньора ти?
- Да.

253
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Това е добре.

254
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Макар че беше през "Зум",

255
00:16:15,475 --> 00:16:18,562
страхът да свидетелствам си остана.

256
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Неудобно ми беше да разказвам всичко
пред съдия и адвокати.

257
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Вашите как го приемат?

258
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Баща ми е бесен.

259
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
А мама се бои да ме изпусне от поглед.

260
00:16:34,411 --> 00:16:37,497
Но се радвам, че им казах.
Усещам подкрепата им.

261
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Имаш и моята.

262
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Това го знам.

263
00:16:42,586 --> 00:16:44,004
Ще започна психотерапия.

264
00:16:45,881 --> 00:16:47,716
Ето ти я терапията.

265
00:16:47,799 --> 00:16:52,429
Нашите смятат, че ще бъде добре
да говоря с човек, който не ме познава.

266
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
Може да помогне.

267
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Ясно. Радвам се за теб.

268
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Наистина ли?

269
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Ще си търсиш ли нов треньор?

270
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Търсят ми.

271
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Кой?

272
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Родителите на някои съотборнички
се ядосали, че съм казала.

273
00:17:15,577 --> 00:17:21,415
Но големи играчи ми пишат в "Инстаграм",
че са горди с мен.

274
00:17:24,044 --> 00:17:25,796
Нужно ми е ново начало.

275
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
Толкова неща се случват.

276
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Мислех си...

277
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Не искам да стане неловко.

278
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
С кое?

279
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
С отношенията ни.

280
00:17:43,647 --> 00:17:47,901
Все казваме, че ще бъдем само приятели,

281
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
но става нещо и пак се целуваме.

282
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Може би значи нещо.

283
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Може би значи, че сме глупави.

284
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Много ми се струпа.

285
00:18:00,163 --> 00:18:03,375
Нямам нужда от гадже, а от приятел.

286
00:18:08,547 --> 00:18:12,217
Да, всъщност и аз си мислех същото.

287
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
А и с тренера се напаснахме.

288
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Целият отбор се напасна.

289
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Трябват ни само победи до Флорида,

290
00:18:22,227 --> 00:18:26,523
така че ще се съсредоточа
само върху баскетбола.

291
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Разбирам те.

292
00:18:32,613 --> 00:18:35,616
Тереса.
- Колко често трябва да се тестват децата?

293
00:18:35,699 --> 00:18:40,621
С бърз тест два пъти седмично.
Мерим температура преди тренировка и мач.

294
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
И трябва да са с маска извън терена.

295
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
Извинете.
- Ева.

296
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Дру е на проби в гимназията
другата седмица.

297
00:18:47,336 --> 00:18:50,797
Ако има застъпване в графика?
- Пращате имейл предварително.

298
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Искаме момчетата да се справят
и в гимназиалния сезон,

299
00:18:54,968 --> 00:18:59,806
но Есенният турнир ще даде
огромен тласък на кариерата им.

300
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Предвид това, че са девети клас,

301
00:19:02,684 --> 00:19:05,395
колежанските треньори ще следят играта им.

302
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Аз имам въпрос.
- Джена.

303
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Няма как Джейс да не играе
още шест месеца.

304
00:19:09,816 --> 00:19:11,944
Склонна съм да му позволя,

305
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
но тъй като няма лесен начин да го кажа,
ще бъда пряма.

306
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Защо не изведохте отбора от онази зала,

307
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
когато публиката ги нападаше?

308
00:19:22,079 --> 00:19:24,748
Не изглеждаше като да играят пред зрители,

309
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
а пред някаква настървена тълпа.

310
00:19:26,959 --> 00:19:29,628
Така беше.

311
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Счетох, че е важно да не се предават.

312
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Там не ставаше дума за самата игра,

313
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
а за живота.

314
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Именно, за техния живот.

315
00:19:42,391 --> 00:19:46,353
Само за сведение, Джена,
протестът с колениченето не беше планиран.

316
00:19:46,436 --> 00:19:49,898
Момчетата го направиха спонтанно
и искахме да ги подкрепим.

317
00:19:49,982 --> 00:19:54,194
Мисля, че постъпихте правилно,
като не допуснахте да ги прогонят.

318
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Но и нямаше нужда да ги провокират.

319
00:19:57,155 --> 00:20:00,284
Протест по време на химна
в мемориален турнир?

320
00:20:00,367 --> 00:20:03,036
Не сме протестирали против химна.

321
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Отскоро си родител, Айк.

322
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
Знаеш, че няма нищо по-важно от това
да защитиш детето си.

323
00:20:09,668 --> 00:20:14,381
Но ще разбереш, че това не се променя
дори когато то стане тийнейджър.

324
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Не ме поучавай, ако обичаш.

325
00:20:17,009 --> 00:20:19,720
Стига, нека спрем за малко.

326
00:20:19,803 --> 00:20:24,224
Вижте какво, гордеем се с начина,
по който се справиха момчетата.

327
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Но как да превърнем загубата
в победа за децата ни?

328
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Това е целта сега.

329
00:20:31,190 --> 00:20:33,192
Нали, тренер?
- Да.

330
00:20:34,234 --> 00:20:37,654
Аз лично се радвам, че отборът се сплоти.

331
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
И аз.
- Така е.

332
00:20:39,865 --> 00:20:42,951
Да, няма никакво съмнение,
че момчетата са страхотни.

333
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Благодаря на всички.

334
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Ще държим връзка.

335
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Приятна вечер.
- Благодаря.

336
00:20:59,968 --> 00:21:02,471
Отскоро си родител и нищо не разбираш.

337
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
Наистина ли го каза?

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
За коя се мисли Джена Карсън?

339
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
За Джена Карсън.

340
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Да.
- Драма ли, тренер?

341
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Ден като ден, Фил.

342
00:21:19,446 --> 00:21:20,572
Научи ли си уроците?

343
00:21:21,448 --> 00:21:22,574
Да.

344
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Да отидем да изберем разтегателен диван.

345
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Добре.

346
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Обичам те, черна кралице.

347
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
Обичам те.

348
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Искам да те питам нещо, тренер Макс.

349
00:21:45,222 --> 00:21:46,682
За Айк.

350
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Съветите ми не са ли под нивото ти?

351
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
Нищо подобно.

352
00:21:50,477 --> 00:21:54,731
Ти си кръстникът на спорта в околността.
- Благодаря за уважението.

353
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Какво те интересува, Джена?

354
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
Някои черти на Айк не ми се нравят.

355
00:22:01,071 --> 00:22:04,283
Нима? Съставил съм си цял списък.

356
00:22:04,950 --> 00:22:06,034
Казвай.

357
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
Представя се като човек за пример.

358
00:22:12,165 --> 00:22:16,670
Защо тогава се е скарал
с най-добрия си приятел от отбора

359
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
и с баща си, който му е бил треньор?

360
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
Лестър стана професионалист.

361
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
Не и Айк.
Всички знаем за какво става дума.

362
00:22:25,470 --> 00:22:28,015
А защо се е сдърпал с баща си?

363
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Лични отношения.

364
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Никой не знае.

365
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
Все някой знае.

366
00:22:33,645 --> 00:22:35,063
Може би Лестър?

367
00:22:35,147 --> 00:22:37,900
Би ли се опитал да разбереш?

368
00:22:38,901 --> 00:22:40,402
Ще ти бъдем задължени.

369
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Ако майчинският ти инстинкт се обажда,

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
защо не му се довериш?

371
00:22:44,531 --> 00:22:47,784
Нужно ми е нещо по-конкретно от интуиция.

372
00:22:48,452 --> 00:22:50,454
Покрай фурора в социалните мрежи

373
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
синът ми вече мисли Айк за господ.

374
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Здравей.

375
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
Здравей.

376
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
Получих имейл от трупата по степ.

377
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Не си се записала за новия сезон.

378
00:23:18,941 --> 00:23:20,776
Знам.
- Защо така?

379
00:23:20,859 --> 00:23:22,402
Защото не искам.

380
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Или искаш да демонстрираш нещо.

381
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Какво по-точно, мамо?

382
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Че си мъченица.

383
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Да, точно това е причината.

384
00:23:33,789 --> 00:23:37,209
Не е нужно да спираш да танцуваш,
защото съм те засегнала.

385
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Извиних се, че пропуснах спектакъла.
И пак се извинявам.

386
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Не искам извинение от теб.

387
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Хубаво.

388
00:23:45,634 --> 00:23:46,969
И аз не искам от теб.

389
00:23:51,765 --> 00:23:56,353
Няма да спра да продавам козметика,
защото ти ме изложи на презентацията.

390
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Трябва да продължа с това.

391
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
Искам да се измъкнем оттук.

392
00:24:05,237 --> 00:24:08,115
И трябва да докажа, че мога.

393
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
На себе си.

394
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Бих могла да се оправдавам с какво ли не.

395
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
Самотна майка съм,
едва свързвам двата края.

396
00:24:17,165 --> 00:24:19,668
Дъщеря ми иска да влезе в хубав колеж.

397
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Синът ми иска да играе
професионален баскетбол.

398
00:24:23,255 --> 00:24:29,720
Всяка погрешна стъпка
може да разруши всичко и за двете ми деца.

399
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
Лесно е да кажа, че не мога повече.

400
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Как издържаш?

401
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Моля се.

402
00:24:40,189 --> 00:24:45,068
И се опитвам да прозра отвъд това,
което предстои в близкото бъдеще.

403
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Да видя каквото друг не вижда.

404
00:24:47,863 --> 00:24:53,535
И полагам усилия нищо да не пречи
на децата ми да заблестят.

405
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Да заблестим?

406
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Това беше малко сладникаво, мамо.

407
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
Но...

408
00:25:02,002 --> 00:25:04,880
Но може би пак ще се запиша на степ.

409
00:25:05,964 --> 00:25:07,257
Ще си помисля.

410
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
Няма какво да мислиш.

411
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Вече те записах.

412
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Благодаря.

413
00:25:13,972 --> 00:25:16,058
И е сладникаво само ако не вярваш.

414
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Боже. Моля те, спри.

415
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
Господи.
- Ето че мога!

416
00:25:38,539 --> 00:25:41,333
Насам.
- Хайде!

417
00:25:41,416 --> 00:25:43,085
Не мога да говоря, тренираме.

418
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
Не идвам заради теб.

419
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Извинете,
искам да се присъединя към "Суагър".

420
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
Ти си Кристъл Джарет.
- Да.

421
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Свидетелства срещу Уорик.

422
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Иска се кураж.

423
00:26:04,690 --> 00:26:08,777
Не искам да ме знаят само заради това.
Няма по-добра в защитата от мен.

424
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
Отборът ми само тренира,
а на мен ми се играе в мачове.

425
00:26:12,990 --> 00:26:16,076
Ако искате да печелите до края на сезона,
мога да помогна.

426
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Права е.

427
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Напълно.

428
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Без съмнение. Но отборът вече е пълен.

429
00:26:26,879 --> 00:26:30,174
А и не съм сигурен,
че ще допуснат момиче...

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
Аз ще се оправя с това.
- Да се договорим.

431
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
Ако победя петима от отбора,
влизам в него.

432
00:26:38,015 --> 00:26:39,141
Ето теста за КОВИД.

433
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
Така.
- Не е за вярване.

434
00:26:48,275 --> 00:26:49,359
Кой е пръв?

435
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Нека аз.

436
00:26:53,363 --> 00:26:56,658
Давай, Роял.
- Разбий я.

437
00:26:56,742 --> 00:26:58,410
Искаш да ти се смеят ли?

438
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
Брани се, Роял.
- Хайде.

439
00:27:09,838 --> 00:27:12,716
Какво? Още не съм загрял.
- Стига.

440
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Кой е сега?

441
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Добре, аз ще избера. Дру.

442
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
Дру, върви.
- Абсурд.

443
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Това е откачено.

444
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
Ще се справиш.
- Хайде, Дру.

445
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Давай, Дру.

446
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Пази ме, тъпчо.

447
00:27:35,030 --> 00:27:36,990
Защита, Дру.
- Нищо лично.

448
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
Това беше лично.

449
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Дру, стой тук, братле.

450
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Само спокойно.

451
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Ще гледам да не пострадаш.

452
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
Хайде, великане.

453
00:27:56,885 --> 00:27:58,011
Разбий я, Фил.

454
00:27:58,804 --> 00:28:00,889
Давай.
- Следи я, Фил.

455
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Ще прощаваш.

456
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
Много смешно.

457
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Мой ред е.

458
00:28:19,408 --> 00:28:22,786
Ник, блокирай я.

459
00:28:25,914 --> 00:28:28,041
Като момиче ли искаш да играя?

460
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
Стреляй.
- Няма да вкара.

461
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
Видяхте ли?

462
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Браво.

463
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
Добре, още един доброволец.

464
00:28:43,140 --> 00:28:44,391
Кой ще бъде?
- Абсурд.

465
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
Джейс.
- Спри я.

466
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
Какво чакате?

467
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
Откажи се отсега.

468
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Страх те е, че ще те бия, както винаги ли?

469
00:28:58,614 --> 00:29:00,157
Леле!

470
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
Хайде, Шемет. Провери топката.

471
00:29:07,164 --> 00:29:08,373
Давай, Джейс.

472
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Пази я.

473
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Прояви се.

474
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Сигурна ли си?

475
00:29:14,213 --> 00:29:15,214
Фасулско.

476
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Знам всичките ти номера.

477
00:29:26,642 --> 00:29:29,978
Това вече съм го виждал.

478
00:29:33,524 --> 00:29:35,817
Не се брои.

479
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
Така правя аз!

480
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Брои се, брои се.

481
00:29:40,489 --> 00:29:41,615
Не се брои.

482
00:29:41,698 --> 00:29:44,368
В "Крал на терена"
има право само на един опит.

483
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
Първия път само те залъгвах.

484
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
Искаш ли пак?

485
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
Я стига.
- Знаеш, че ще те бия.

486
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
Недей.

487
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
Не те съветвам.
- Вода. Вода.

488
00:29:55,796 --> 00:29:57,840
Три минути.

489
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
Разби те.
- Кристъл.

490
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
Замълчи, Роял.
- Разби те.

491
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
Без псуване.
- Да, тренер.

492
00:30:07,224 --> 00:30:10,060
После кажи на Мег какъв размер екип носиш.

493
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Добре.

494
00:30:12,396 --> 00:30:15,899
Добре? Само това ли ще кажеш?
Нали разбра, че влизаш в отбора?

495
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Честито, тренер.

496
00:30:23,282 --> 00:30:24,783
Честито, тренер.

497
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
ЗАТВОРЕНО ЗАРАДИ КОВИД

498
00:30:26,451 --> 00:30:29,288
Знаех, че съм добра, но...

499
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
Хайде, започна се.
- Мисля, че мога да стана легенда.

500
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Легенда, която стреля два пъти
в "Крал на терена".

501
00:30:36,545 --> 00:30:38,630
"Кралица на терена".
- Друг път.

502
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Но сериозно,

503
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
имаше дни,
в които дори не исках да играя вече.

504
00:30:44,553 --> 00:30:47,139
Приятно беше да вкарвам.

505
00:30:47,639 --> 00:30:50,267
Уорик почти ми отне това усещане.

506
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
Сега търся обратния път. Разбираш ли?

507
00:30:55,063 --> 00:30:56,106
Да.

508
00:30:57,065 --> 00:31:00,235
И вече сме съотборници. Луда работа!

509
00:31:00,903 --> 00:31:05,324
Няма да те жаля, нали знаеш?
- Моля ти се! И аз няма да те жаля.

510
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
Така ли?

511
00:31:20,297 --> 00:31:22,549
По-добре вече да не сваляме маските.

512
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Добра идея.

513
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Здрасти, мамо.

514
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Здравей, миличък.

515
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Видях онзи от АБО лигата отпред.
При теб ли е идвал?

516
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Да, треньор Макс. Донесе ми информация.

517
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
За какво?

518
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
За Айк.

519
00:32:22,109 --> 00:32:24,736
Не бива да го винят заради онзи мач.

520
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Този случай ме направи по-добър човек.

521
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
Големи думи.

522
00:32:29,825 --> 00:32:33,453
Тренерът ме призова
да сплотя отбора като лидер.

523
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
Това и направих.

524
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Можеше да пострадаш. И ти, и останалите.

525
00:32:39,459 --> 00:32:42,880
Треньор Макс ми каза някои неща,
които не се връзват

526
00:32:42,963 --> 00:32:44,923
с образа, зад който се крие Айк.

527
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
Крие ли се?

528
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
Треньор Макс е злобар.
- Изслушай ме.

529
00:32:50,053 --> 00:32:52,890
В 12. клас отборът на Айк е бил непобедим.

530
00:32:53,390 --> 00:32:58,187
Но в последния мач той се спречква
с най-добрия си приятел Лестър Дейвис.

531
00:32:58,270 --> 00:33:02,816
Така ядосва баща си, че той дори не отива
на пресконференцията на сина си,

532
00:33:02,900 --> 00:33:05,235
когато обявява, че влиза в "Джорджтаун".

533
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Е, и?

534
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Загубата им е крайно нелогична.

535
00:33:09,531 --> 00:33:13,660
Айк вкарва значително по-малко.
Постоянно губи топката.

536
00:33:13,744 --> 00:33:16,079
Другите явно са затегнали защитата.

537
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Притеснил се е.

538
00:33:17,915 --> 00:33:21,710
Не губиш най-добрия си приятел
и баща си, който ти е треньор,

539
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
заради един лош мач.

540
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
Какво намекваш?

541
00:33:26,507 --> 00:33:29,801
По онова време много хора в този район

542
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
са правели залози на училищни мачове.

543
00:33:33,138 --> 00:33:36,725
Мисля, че Айк нарочно е играел лошо.

544
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Но защо?

545
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
За пари.

546
00:33:40,229 --> 00:33:43,106
Пари за мач от щатски шампионат?

547
00:33:43,190 --> 00:33:45,234
Мамо, чуваш ли се изобщо?

548
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Айк не би го направил.

549
00:33:48,028 --> 00:33:49,988
Ще го попитам.
- Не, мамо, няма!

550
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
Все правиш така.
- Как?

551
00:33:52,074 --> 00:33:54,993
Първият треньор, който ме подготвяше,
не бил умен.

552
00:33:55,077 --> 00:33:58,247
После не харесваше треньор Харисън -
бил старомоден.

553
00:33:58,330 --> 00:34:03,168
Сега пък не харесваш Айк,
заради един лош мач в гимназията?

554
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Те не са баща ми!

555
00:34:04,586 --> 00:34:07,089
Не става дума за баща ти, а за теб.

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,049
Баща ми винаги е в основата.

557
00:34:11,467 --> 00:34:12,803
Дори не го проумяваш.

558
00:34:14,847 --> 00:34:16,348
Трябва да купя нещо от магазина.

559
00:34:26,733 --> 00:34:31,029
АЙК ЕДУАРДС ИКОНАТА

560
00:34:32,197 --> 00:34:33,072
ИКОНАТА СЕ ДЪНИ

561
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
ИМЕТО МУ ПОРАЖДА СРАВНЕНИЯ.

562
00:34:34,908 --> 00:34:38,620
ЕДУАРДС БЕ ПОЕЛ ПО ПЪТЯ КЪМ СЛАВАТА
НАЧЕЛО НА ОТБОРА ПРЕЗ 2007 Г.

563
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
НЕ УСПЯ И НА ШАМПИОНАТА ПРЕЗ 2009 Г.

564
00:34:42,583 --> 00:34:44,251
СОЦИАЛНО ДИСТАНЦИРАНЕ

565
00:34:49,214 --> 00:34:50,757
Давай, Дру!

566
00:34:56,513 --> 00:34:57,723
Ти си, Джейс!

567
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Чакайте.

568
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Какви са тия чепици?

569
00:35:11,236 --> 00:35:14,781
Стига бе!
- За нищо не стават.

570
00:35:14,865 --> 00:35:18,535
Извадих ги от хранилището за късмет.
- Класика са.

571
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Страхотно.

572
00:35:21,413 --> 00:35:22,664
Слушайте сега.

573
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
Излезте съсредоточени.

574
00:35:26,585 --> 00:35:30,255
Гледат ви роднини и сума ти хора онлайн.

575
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
Независимо дали ви харесва, или не,
вие се превърнахте в кауза.

576
00:35:34,801 --> 00:35:38,472
Заради това ще бъдете
и мразени, и обичани.

577
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
Ще искат да подкрепяте много неща.

578
00:35:41,517 --> 00:35:44,728
Но повече от всичко
съотборниците се подкрепят един друг.

579
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Излезте уверено.

580
00:35:50,567 --> 00:35:51,818
Безкрайно се гордея,

581
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
че съм ваш треньор.

582
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Макар че танците ви куцат.

583
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Да ги ступаме!

584
00:36:10,504 --> 00:36:12,130
ЕСЕНЕН ТУРНИР НА ВМВ

585
00:36:41,743 --> 00:36:42,953
Успех, тренер.

586
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
И на теб, Айк.

587
00:36:46,498 --> 00:36:50,502
И ако решиш да заграбиш
още някой мой играч, свиркай.

588
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Ърл!

589
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
Как си?
- Добре.

590
00:37:07,978 --> 00:37:10,522
Откога си при Харисън?
- От две седмици.

591
00:37:11,356 --> 00:37:14,735
Чух, че сте ме отрязали
заради Роял и Кристъл. Сериозно?

592
00:37:14,818 --> 00:37:17,029
Ние нямаме нищо общо, знаеш как е.

593
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Я стига.
- Просто се радвам да те видя.

594
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
Не се радвай прекалено. Ще ви разбия.

595
00:37:24,328 --> 00:37:25,829
Хайде да видим.

596
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
Раз, два, три, семейство!

597
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Хайде.

598
00:37:50,979 --> 00:37:54,900
Спрете ги! Точно така. Вдигнете ръцете!

599
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
Ето сега!
- Назад.

600
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Точно така, браво!

601
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Хайде, дай я.

602
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Затворете средата!

603
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Точно така, пак!

604
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Фил, ти си!

605
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Хвърляй!

606
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Сега!

607
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Хайде, говорете си.

608
00:38:31,436 --> 00:38:33,897
СУАГЪР - 5, ГОУ-ГОУ ХУПС - 2

609
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Завърши атаката!

610
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Точно така!

611
00:38:39,528 --> 00:38:40,737
Връщайте се!

612
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Не му давайте никакъв шанс!

613
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
Точно така! Никакъв шанс!

614
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
Не казвам, че без мен ще си нищо,

615
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
но ще ти кажа следното.

616
00:38:51,623 --> 00:38:55,002
Ако напуснеш този отбор,
жестоко ще съжаляваш.

617
00:38:58,338 --> 00:39:00,757
Браво! Никакъв шанс за него!

618
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
Нищичко! Точно така.
- Таймаут!

619
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
Съберете се!
- Хайде.

620
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
Добра игра.

621
00:39:07,055 --> 00:39:08,056
Добра игра, Фил.

622
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Знаеш ли какво си мисля?

623
00:39:11,393 --> 00:39:15,731
Харисън би преживял загуба,
стига да не му я нанесе Джейс.

624
00:39:16,231 --> 00:39:18,525
Толкова ли е дребнав?
- О, да.

625
00:39:19,109 --> 00:39:21,987
Да го закопаем ли?
- И аз мога да бъда дребнав.

626
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
Има си хас.

627
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
Слушайте сега.

628
00:39:30,829 --> 00:39:36,043
Ще помагаме на Джейс да притиска
стария си отбор, за да ги побърка.

629
00:39:36,126 --> 00:39:37,169
Съгласни?

630
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
Да.
- И още как!

631
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
Хайде!
- Да действаме!

632
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Да го планираме.

633
00:39:43,550 --> 00:39:46,303
Така. Кристъл, влизаш в игра.

634
00:39:46,929 --> 00:39:50,474
Говоря за двойни,
дори тройни блокади, ако е нужно.

635
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Подавайте му. Той ще води атаката.

636
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
Дайте ръцете!

637
00:39:58,190 --> 00:40:00,817
Увереност на три! Раз, два, три...
- Увереност!

638
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Разкарай се.

639
00:40:07,366 --> 00:40:08,408
Какво ще направиш?

640
00:40:18,585 --> 00:40:19,628
Браво!

641
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
Точно така!
- Страхотно.

642
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
Не бях ли пределно ясен?

643
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
Не оставяйте Джейс Карсън свободен!

644
00:40:42,234 --> 00:40:45,320
Кой съжалява сега?

645
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Фил!

646
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Подай, подай!

647
00:41:05,257 --> 00:41:06,341
Браво, Фили!

648
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Ще прощаваш.

649
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
Ето за това става дума!

650
00:41:24,526 --> 00:41:25,694
Давайте!

651
00:41:26,862 --> 00:41:28,614
Напред!

652
00:41:37,289 --> 00:41:40,250
СУАГЪР - 68, ГОУ-ГОУ ХУПС - 42

653
00:41:40,334 --> 00:41:41,335
Пак ще се виждаме.

654
00:41:41,418 --> 00:41:43,378
Още сме семейство.
- Споко, братле.

655
00:41:51,011 --> 00:41:53,430
Не е истина.
- Да, нали?

656
00:41:54,515 --> 00:41:55,641
Сега се връщам.

657
00:41:55,724 --> 00:41:57,392
Добре. Ще говорим после.

658
00:41:59,478 --> 00:42:03,065
Прощавайте, вие сте представител
на "Шут-а-уей", нали?

659
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Не съм ви виждала на наш мач.

660
00:42:05,359 --> 00:42:09,279
Харесваме играчката, но машините
за подаване струват много пари.

661
00:42:09,363 --> 00:42:10,739
Защо е тази щедрост?

662
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Заслугата за това не е моя.

663
00:42:14,117 --> 00:42:15,202
Честита победа.

664
00:42:23,752 --> 00:42:25,003
Ти ли си бил?

665
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Какво?

666
00:42:26,880 --> 00:42:31,134
Защо представител на "Шут-а-уей"
носи специални маратонки "Гладиатор"?

667
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Има добър вкус.

668
00:42:35,430 --> 00:42:36,765
И колко струват?

669
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Леле, не ми се мисли
колко ти е струвал басейнът.

670
00:42:42,896 --> 00:42:46,191
Добре де, но нека си остане между нас,
става ли?

671
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
Защо?

672
00:42:49,987 --> 00:42:53,574
Заради онзи случай в закусвалнята
и реакцията на момчетата...

673
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
Просто исках да изразя уважение.

674
00:42:56,660 --> 00:42:59,371
Така че може да съм намерил начин
да събера пари

675
00:42:59,454 --> 00:43:01,582
и да ви купя машина.

676
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
Как работи?

677
00:43:03,500 --> 00:43:06,628
Добре. Но Айк не се зарадва,
че басейнът е пълен.

678
00:43:08,172 --> 00:43:10,549
Това беше по-трудничко, няма да лъжа.

679
00:43:11,091 --> 00:43:14,178
Шефовете ти знаят ли
за уважението ти към нас?

680
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
Шефовете ми знаят,

681
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
че нашият отбор във ВМВ е "Доминиън",
а не "Суагър".

682
00:43:20,809 --> 00:43:24,104
Но ти явно си човек,
който постъпва правилно.

683
00:43:25,564 --> 00:43:26,940
Аз съм реалист.

684
00:43:27,441 --> 00:43:28,817
Затова имам успех.

685
00:43:28,901 --> 00:43:31,987
И ако не го изпусна,
мога да помагам от време на време.

686
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Значи сме ти гарнитура?

687
00:43:34,489 --> 00:43:35,741
Браня успеха.

688
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Г-н Марксби.

689
00:43:44,082 --> 00:43:46,919
Защо сте тук? Не сме се разбирали така.

690
00:43:47,628 --> 00:43:49,922
Не знам какво му говорите за мен.

691
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Не се палете.

692
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Не ви нападам, тренер.
Но трябва да му кажа нещо.

693
00:43:57,179 --> 00:43:58,597
Толкова...

694
00:44:00,849 --> 00:44:06,355
Толкова неща се случиха тази година -
пандемията, Джордж Флойд...

695
00:44:06,438 --> 00:44:09,107
Това ме накара да се замисля за теб.

696
00:44:09,900 --> 00:44:13,654
Боли ме, че не мога да ти се обадя,
да те напътствам...

697
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
Боли ме,
че въпреки усилията ми да те предпазя,

698
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
ти се боиш от мен.

699
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Пращал си ме на училище насинен и куцащ.

700
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Неведнъж.

701
00:44:27,543 --> 00:44:29,002
Как да реагирам?

702
00:44:31,046 --> 00:44:32,089
Аз...

703
00:44:33,340 --> 00:44:38,554
Жената на Айк ме записа в една програма -
"Да съхраним семейството".

704
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
Уча се да бъда родител.

705
00:44:40,305 --> 00:44:43,809
И скоро ще им покажа,
че съм достатъчно добър, за да те взема.

706
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Стига, Марксби.

707
00:44:49,189 --> 00:44:50,357
Той е твой треньор.

708
00:44:52,234 --> 00:44:53,235
Но аз съм ти баща.

709
00:45:03,078 --> 00:45:04,246
Добре ли си?

710
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Да.

711
00:45:08,083 --> 00:45:09,126
Да се прибираме.

712
00:45:27,269 --> 00:45:29,229
Няма ли да ме питаш за мача?

713
00:45:30,022 --> 00:45:31,148
Как мина?

714
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Не го ли гледа онлайн?

715
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Не.

716
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
Играх добре.

717
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Жалко, че не си гледала.

718
00:45:51,084 --> 00:45:53,420
Жалко, че тази, която можеше да гледа,

719
00:45:54,046 --> 00:45:58,217
не е оценена и е считана
за пречка за развитието на сина си.

720
00:45:58,842 --> 00:46:00,719
Не си права за тренера.

721
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
Лично ще го попитам.

722
00:46:17,694 --> 00:46:18,820
Ще ме закараш ли?

723
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Здрасти, тренер.

724
00:46:38,090 --> 00:46:39,925
Джейс, защо си дошъл?

725
00:46:40,008 --> 00:46:41,093
За да поговорим.

726
00:46:44,221 --> 00:46:45,472
Нека е отвън.

727
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Какво става?

728
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Исках да те питам за онзи мач навремето.

729
00:47:03,949 --> 00:47:05,158
Последната ти година.

730
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
Какво за него?

731
00:47:09,371 --> 00:47:10,998
Тогава ли се скарахте с баща ти?

732
00:47:11,999 --> 00:47:13,041
Какво?

733
00:47:14,501 --> 00:47:16,253
Питах се за причината.

734
00:47:17,754 --> 00:47:19,006
Лична е.

735
00:47:21,091 --> 00:47:23,343
Тогава сте се скарали и с Лестър, нали?

736
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Накъде биеш, Джейс?

737
00:47:26,930 --> 00:47:30,559
Мама твърди, че навремето хората
са залагали на гимназиални мачове.

738
00:47:34,104 --> 00:47:36,023
Майка ти?
- Да.

739
00:47:36,106 --> 00:47:38,317
Всички онези пропуснати кошове

740
00:47:39,109 --> 00:47:40,444
и изпуснати топки...

741
00:47:41,695 --> 00:47:44,865
Да не са прилагали тактика,
за която си бил неподготвен?

742
00:47:44,948 --> 00:47:46,033
Стрес?

743
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Или нарочни действия?

744
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
Какво искаш да ти кажа?
- Какво ли?

745
00:47:56,877 --> 00:47:57,961
Искам истината.

746
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
Сложно е.

747
00:47:59,671 --> 00:48:00,714
Кое е сложно?

748
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
Достатъчно е да кажеш:
"Не, не пропусках нарочно.

749
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
А сега се разкарай".

750
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
Нещата не са черно-бели.
- Напротив!

751
00:48:08,764 --> 00:48:12,768
Денонощният човек,
на когото винаги може да се разчита.

752
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Помниш ли? Или само си ме баламосвал?

753
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Разбира се, че не.

754
00:48:18,148 --> 00:48:21,902
Как може уж да обичаш баскетбола,
а да загубиш нарочно?

755
00:48:26,448 --> 00:48:27,616
Мама беше права.

756
00:48:27,699 --> 00:48:30,786
Отборът ти е трябвало да се бори
с противници и саботьор.

757
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Върви си, Джейс.

758
00:48:34,081 --> 00:48:37,835
Онази африканска поговорка
за вътрешния враг...

759
00:48:38,836 --> 00:48:41,588
Знаеш я от баща си, нали?
- Да.

760
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Вътрешният враг си ти.

761
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Какво?

762
00:48:46,134 --> 00:48:47,970
Нищо чудно, че те е отхвърлил.

763
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
Баща ми умря с мисълта, че съм нищожество.

764
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
Сериозно ли мислиш,
че ми пука какво е мнението ти за мен?

765
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
А сега се разкарай.

766
00:49:00,691 --> 00:49:01,859
Край.

767
00:50:16,642 --> 00:50:18,644
Превод на субтитрите
Боряна Богданова