والتالية هي "كريستال جاريت".
هيا يا "كريستال"!
هيا!
يمكنك فعلها!
"عرض مواهب مدرسة (سيت بليزانت) الابتدائية"
هيا يا صغيرتي.
"سأتجاوز كل شيء" للدكتورة "مايا أنجيلو".
- أجل! - "جايس"، اعتدل.
"قد تقللون من قدري في التاريخ بأكاذيبكم المريرة والملتوية..."
وقد ترمونني وسط التراب...
"وقد ترمونني وسط التراب، لكنني كالغبار سأتجاوز كل شيء."
أحسنت يا "كريستال".
"هل تزعجكم وقاحتي؟ لم الاكتئاب؟
لأنني أسير كأنه تُوجد آبار نفط في غرفة معيشتي؟
مثل الأقمار والشموس ويقيني من حركة المد والجزر،
ومثل الآمال التي ترتقي عالياً، سأتجاوز كل شيء."
انتصرت!
"حافلة الأنشطة"
"هل أردتم أن تروا انكساري؟ رأسي المنحني وعينيّ المنخفضتين؟
كتفيّ يسقطان مثل الدموع ويضعفهما بكائي العاطفي؟
هل يهينكم كبريائي؟ لا تشعروا بالفزع
لأنني أضحك وكأن لديّ مناجم ذهب في باحتي الخلفية.
قد تصيبونني بكلماتكم وقد تؤذونني بنظراتكم
وقد تقتلونني بحقدكم،
لكن مثل الهواء...
سأتجاوز كل شيء.
سأتجاوز كل شيء."
أجل! أحسنت يا "كريستال"!
يا "جايس".
ما الأمر؟
تباً، ما هذه الرائحة بحق السماء؟
"فيل" أطلق ريحاً يا رجل.
بحقك. هذا مريع.
إن أردت المزيد من التباعد الاجتماعي، فلتقل ذلك فقط.
- جدياً. - يكفي هراء.
إنها تبدو كرائحة بسكويت خُبز حديثاً.
- لا. - لا.
أنت تخدع نفسك.
اسمعوا، أمي تريدني في المنزل. ألا يمكننا الانتظار حتى الغد؟
لا، لا يمكننا.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أنكم لم تعودوا زملائي في الفريق فقط.
أنتم إخوتي، هل تفهمونني؟
- بالتأكيد. - من دون شك.
لم أظن يوماً أنني سأشارك في مظاهرة كهذه.
كان ذلك شيئاً لن أنساه أبداً.
كنت أعتبر نفسي واحداً منكم دوماً،
لكن عندما أعود إلى حييّ، لا أكون مضطراً لأكون كذلك.
- لا، أنت أخونا أيضاً. - هذه الحقيقة.
إنهم يهينوننا على الإنترنت.
قالوا، "لاعبو (سواغر دي إم في)
عار على رياضات الشباب في أنحاء الدولة."
"آخر ما نحتاج إليه في هذه الدولة هو المزيد من المجرمين في ملاعب كرة السلة."
مهلاً، قال موقع "ذا أنديفيتد"،
"نحن فخورون بهؤلاء الشباب الذين تحلوا بالشجاعة
- لمواصلة الحوار الجاد." - أجل.
- هذا أفضل. - أرسلها إليّ.
لك ذلك يا عزيزي. مهلاً.
- أنا أيضاً. - مهلاً، "جاي كول" أعاد نشرها.
- لا تكذب. - مستحيل. دعني أرى.
- هذا حقيقي. - لا تكذب.
يا صاح، هذا حقيقي.
- مستحيل، ماذا؟ - ماذا؟
- إنه لا يمزح. - هذا حقيقي.
- أجل، تماماً. - مستحيل!
مهلاً، لا. اسمعوا هذا.
- ماذا يا صاح؟ - إلى كل الملوك والملكات المتابعين،
معكم "لاري" من "أوفرتايم" مع فريق "سواغر دي إم في".
أريد التحدث إلى الرجل المهم "جايس كارسون".
- أخبرهم. - "جايس"،
فيم كنت تفكر بحق السماء عندما نزلت على ركبتك في تلك المباراة؟
أجل.
كنت آمل ألا تُصاب أمي بسكتة قلبية.
اسمع يا "نيك مينديز".
نعلم أنك فقدت فرصة إحراز الهدف الأخير وسماع جرس انتهاء الوقت.
هل لديك رسالة لكل معجبيك؟
بالتأكيد.
ما لن يحطمنا، سيجعلنا أقوى.
أجل.
- هذا هو المطلوب. - بالتأكيد.
بعد قول كل هذا،
يقول المدرب إنه إن أردنا الوصول إلى النهائيات الوطنية،
فيجب أن نفوز في كل مباريات دوري الخريف للكرة.
إن خسرنا، فسنخرج من المنافسة؟
سنخرج من المنافسة.
لكن يمكننا فعلها.
نحن أقوى مما سبق يا رفاق.
إن كان بوسعنا تجاوز تلك المباراة الأخيرة، فيمكننا تجاوز أي شيء.
اتفقنا. هذا هو الاتفاق.
لا خسارات أخرى.
سنفوز في كل المباريات.
لا خسارات أخرى بعد 3.
1، 2، 3. لا خسارات أخرى!
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو)"
"(لاف لايف)"
هل اشتقت إلى والدك؟
أنت تفتحين فتحتي أنفك.
ربما يجب عليك...
"(إندبيندنس) للأدوات والإصلاحات"
إن أردت مرحاضاً غير تقليدي، فستجده هنا.
هذا المرحاض به مدفعا ماء للتنظيف بشكل جيد.
أقسم إننا تقابلنا من قبل.
أعمل هنا منذ عدة أعوام.
هذا أفضل المراحيض وأكثرها تقدماً.
به جهاز استشعار ليُفتح الغطاء ويُغلق بشكل آلي.
وهذا ليس هراء.
- آسف، ماذا قلت؟ - كانت مزحة سيئة.
هل أنت من آباء مدرسة "كينيلوورث" الابتدائية؟
لن ترتاد ابنتي المدرسة قبل بضعة أعوام.
تحليلات كرة القدم الخيالية في حانة ومطعم "سميتي"، صحيح؟ لا بد من ذلك.
لا، لست أنا يا رجل.
أظن أن وجهك مألوف جداً.
خصوصاً بالقناع.
سآخذ أفضل المراحيض.
خيار ممتاز. إنه هنا.
مهلاً.
ألست أنت وفريقك المشهورين في وسائل الإعلام؟
أنت "الأيقونة"، صحيح؟
- أجل. - كنت أتابع مبارياتك في الثانوية.
في الواقع، كنت في مباراة "فيرفاكس"
عندما ظهرت لأول مرة بحذاءين بلونين مختلفين.
هل تتذكر ذلك؟
كانا رباطين بلونين مختلفين في الواقع.
كل ما أعرفه هو أن الجمهور فقد صوابه.
يجب أن أخبرك بشيء.
ما حدث لك ولفريقك في تلك المباراة لم يكن صائباً.
الجميع يحب التحدث عن حرية التعبير
حتى يختلفوا مع رأيك.
أجل، هذا صحيح.
كنت أمارس التدريب مؤخراً.
- حقاً؟ - أجل.
كرة القدم لسن الـ8 أعوام.
أغلب الوقت أحاول أن أجعلهم ينتبهون إليّ.
ثق بي، لن يتغير هذا.
هل لديك نصائح لي أيها المدرب؟
أخبرني أحدهم مرة،
"المدرب الرائع يعلم أولاده كيف يفوزون في الحياة
داخل وخارج ملعب كرة السلة."
أو ملعب كرة القدم.
سأتذكّر ذلك.
تسرني رؤية عودة "الأيقونة".
اسمع، هل تمانع لو التقطنا صورة سريعاً؟
أنا في العمل، بالإضافة إلى التباعد الاجتماعي...
لا، أتفهم الأمر. آسف بخصوص ذلك.
أعني...
- حسناً، لم لا؟ - رباه. شكراً.
هيا بنا. 3، 2، 1.
"عائلة"
"(رويال هيوز): أقنعتنا العائلية الجديدة!"
واصلوا ما تفعلونه. أنا فخور بكم...
معكم "لاري" من "أوفرتايم"،
سآخذ استراحة من تمارين الجائحة للتعبير عن حبي لـ"سواغر دي إم في".
أجل! أنتم تواجهون العالم.
فريق من طلاب الصف التاسع.
عاد موسم المباريات للتو
وبعضهم ارتكب ذنب الذهاب إلى مطعم رغم كونهم من السود.
اتصل رواد المطعم بالشرطة للإبلاغ عنهم.
بعد ساعتين لاحقاً في مباراتهم، نزلوا على ركبهم أثناء النشيد الوطني.
خطوة مثيرة للجدل وأشعلت وسائل التواصل الاجتماعي.
الناس يشجعونهم،
بينما يحاول آخرون تحطيمهم،
لكن تحية خاصة لمدربهم "آيك إدواردز" الشهير بـ"الأيقونة".
بعضكم لم يسمع بهذا الرجل من قبل.
إنه أسطورة من فترة الثانوية في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا"
والذي أصبح محورياً في تشكيل هؤلاء الشباب.
"القاضية الموقرة (لين سي فينسنت)"
لكن لم يكن الأولاد وحدهم من يدافعون.
...يحدق أو يبتسم إليّ.
شابات شجاعات من المنطقة تحدثن
وحصلن على العدالة أخيراً بعد معاناتهن من مدربهن.
ربما يُوجد ما يميز تلك المنطقة، لكن لاعبي كرة السلة هناك...
- ...كان الأسوأ. - ...وجدوا صوتهم. أحترمهم.
هيا. كيف تشعر يا رجل؟
صباح الخير.
- مستعد للعمل؟ - أجل.
يعجبني هذا.
- هل ترى هذا؟ - أجل.
كيف الحال؟
هل أنتم مستعدون؟ هيا بنا.
سدد.
سدد يا "ريكي". هيا! يجب أن تتحرك. يجب أن تكون أسرع.
هكذا تماماً. تحركوا.
تابعه. هكذا تماماً.
كيف حصلت عليها؟
كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
حان دورك. هيا...
هكذا تماماً. يجب أن تتحرك يا "ريك".
- أحسنت. - "ليستر ديفيس"؟
لا، طبعاً.
كان سيحفر اسمه عليها.
- أجل. - يجب أن تتابعه. واصلوا.
والد "رويال"؟
- واصلوا. - بحقك.
كان ليطلب منا الآن أن يكون "رويال" لاعبنا الهجومي الأساسي.
- هكذا. - حسناً.
- إنها لدينا. - أجل، أنت يا "ريك".
"بابا نويل" لكرة السلة.
حان دورك.
"(سواغر دي إم في)"
- مضحك. - هذا جنوني.
"كيندريك لامار" بدأ متابعتي على "إنستغرام"!
- مستحيل. - لا، أنت تكذب.
"كيندريك لامار" يتابعني على "إنستغرام"!
"كيندريك لامار"!
تواضعوا واجلسوا!
"تواضعوا
اجلسوا
تواضعوا..."
هل سنستخدم الهواتف المحمولة في التدريب الآن؟
لا يا مدرب. كان في جيبي فقط...
لكنكم تستمتعون بوقتكم؟ صحيح؟
- أجل. - صحيح؟ هل تستمتعون بوقتكم؟
- أجل. - جيد، يسرني هذا.
لأن وقت المرح انتهى.
ماذا؟ ماذا فعلنا؟
أنا أحاول إصلاح ما ستوشكون على فعله.
الثقة بشهرتكم المفاجئة فخ كبير،
ويجب أن تأخذوها على محمل الجد.
نحن نأخذها على محمل الجد.
أجل أيها المدرب. ألم تر أقنعتنا الجديدة بكلمة "عائلة"؟
بحقك يا رجل. أعلم أنها تعجبك.
هل تظنون أننا سنفوز الآن لأنكم حصلتم
على أقنعة متشابهة بكلمة "عائلة"؟
من خصمنا التالي؟
- "غوغو هوبس". - أجل.
فريق "جايس" القديم.
وصدقوني، المدرب "هاريسون"
أكثر ما يتمناه هو القضاء علينا وعلى نجاحنا.
وهو لا يحبني شخصياً أيضاً.
لعلمك أيها المدرب، أنا كنت اللاعب الجيد الوحيد في ذلك الفريق.
- لا يمكنه إيقافي أو إيقافنا. - صحيح.
بالتأكيد. أجل.
"هاريسون" كان يضم اللاعبين إلى فريقه مؤخراً،
لكنكم محقون.
لا يمكنهم إيقافنا. أتعرفون السبب؟
لأنه إن لم يُوجد عدو بيننا يؤذينا،
فلن يقدر عدو خارجي على إيذائنا.
إنه مثل أفريقي لكم جميعاً.
لذلك سنذهب إلى المسبح الفارغ
بعيداً عن هذه اللعبة الجديدة اللامعة،
وبعيداً عن الهواتف المحمولة ومغني الـ"راب".
سنجري في أرجاء المسبح ونقوم بالتمارين،
وعندما تكونون مرهقين لدرجة العجز عن مواصلة السير،
سنعود إلى هنا لنلعب كرة السلة
حتى تتقنوا الحركات.
- كان يجب أن نعلم. - لماذا يفعل هذا؟
ستغوص أولاً يا أخي.
مستحيل.
- ماذا بحق السماء؟ هل كنت تعلمين؟ - لا.
نحن على وشك الجنون.
"بابا نويل" بدأ يثير غضبي.
لكنها لفتة رائعة.
2، 3، 4.
مهلاً.
- ماذا؟ - لا أعلم.
القوة للشعب.
ربما لم تلاحظي
لأنك معتادة على عدم تسديد الأهداف،
لكن لا تُوجد سلة في الأعلى.
ربما لم تلاحظ، لكن تفوح منك رائحة الكلور.
ملؤوا مسبح مركز الترفيه بالماء فقفزنا فيه جميعاً.
بملابس التدريب.
كان الأمر مضحكاً.
أنتم أغبياء.
لا يهم، تعالي لتأكلي.
طلبت منهم أن يغلفوا الدجاج لكيلا يلمس البطاطا المقلية.
- بالطريقة التي تحبينها. - شكراً.
إذاً، هل اعتقلوا مدربك؟
أجل.
هذا جيد.
رغم أنني فعلتها عبر تطبيق "زوم"...
لكن الإدلاء بالشهادة أمر مخيف.
كان إخبار القاضية والمحامين بكل شيء محرجاً.
كيف يتعامل والداك مع الأمر؟
لم أر أبي بهذا الغضب،
وأمي خائفة جداً من أن أغيب عن نظرها،
لكنني مسرورة لأنني أخبرتهما.
أشعر بأنهما يدعمانني.
أنا أيضاً.
أظن أنني أعرف ذلك بالفعل.
سأبدأ بالذهاب إلى جلسات علاج نفسي.
لدينا علاجنا الخاص هنا.
يظن والداي أنه سيكون جيداً لي
أن أتحدث إلى شخص لا يعرفني مسبقاً.
ربما سيساعدني هذا.
أفهمك، أنا سعيد من أجلك.
حقاً؟
هل ستحصلون على مدرب جديد؟
هن كذلك.
هن؟
أهالي بعض زميلاتي في الفريق غاضبون لأنني تحدثت عن المدرب.
وبدأت أتلقى رسائل على "إنستغرام" من لاعبات قديمات يقلن إنهن فخورات بي.
أحتاج إلى بداية جديدة.
ثمة أمور كثيرة تحدث.
كنت أفكر...
لا أريد أن تصبح الأوضاع غريبة.
بخصوص ماذا؟
نحن.
كلما قررنا أن نصبح صديقين فقط،
يحدث شيء ما ونتبادل القبل مجدداً.
ربما هذا يعني شيئاً.
ربما يعني أننا غبيان.
ثمة أمور كثيرة تحدث.
لا أحتاج إلى حبيب، أحتاج إلى صديق مقرب.
أجل، كنت أفكر في نفس الشيء.
وكذلك، علاقتي جيدة بالمدرب،
وعلاقتي جيدة بالفريق.
نحاول الفوز في كل مبارياتنا للوصول إلى النهائيات.
لذا تركيزي منصب على كرة السلة الآن.
أفهم ذلك.
"تيريزا".
كم مرة يجب أن يخضع الأولاد للاختبارات؟
اختباران سريعان في الأسبوع.
ونتفقد درجات الحرارة قبل كل المباريات والتدريبات،
وارتداء الأقنعة إلزامي خارج الملعب.
- معذرة. - "إيفا".
تجارب أداء مدرسة "درو" الثانوية الأسبوع القادم.
ماذا سنفعل حيال تضارب المواعيد؟
راسلينا قبل التدريب.
نريد أن يزدهر الأولاد في فرق مدارسهم الثانوية،
لكن دوري الخريف للكرة سيكون مهماً لبداية مسيرتهم.
ولكونهم في الصف التاسع
سيشاهد مدربو الجامعات بعض مبارياتهم.
- لديّ سؤال. - "جينا".
لا يمكن أن يظل "جايس" 6 أشهر أخرى من دون مباريات.
لذا أود أن يواصل اللعب،
لكن هذا ليس سهلاً عليّ، لذا سأتحدث بصراحة.
لماذا لم تخرج أولادنا من الملعب
عندما هاجمهم ذلك الجمهور؟
لم يكونوا يلعبون أمام جمهور لكرة السلة،
كانوا يلعبون أمام غوغاء غاضبين.
أجل، صحيح.
رأيت أنه من المهم ألا يتراجع اللاعبون.
كانت اللحظة أكبر من المباراة.
كانت الحياة.
بالضبط، حيواتهم.
ليكن في علمك يا "جينا"، لم نخطط لنركع على ركبنا.
كان ذلك شيئاً فعله الأولاد بعفوية،
وأردنا أن ندعمهم.
أظن أن عدم تقبل التنمر أو السماح لهم بطردكم كان القرار الصائب،
لكن لم يكن يُوجد داع لاستفزازهم أيضاً.
الاعتراض على النشيد الوطني في المباراة العسكرية؟
لم يكونوا... لم نكن نعترض على النشيد الوطني.
أنت والد جديد يا "آيك".
أنت تعلم أنه لا يُوجد شيء أهم من حماية طفلك،
لكنك ستفهم لاحقاً أن هذا لا يتغير
عندما يصبح طفلك مراهقاً.
مع كل احترامي، لا تخبريني بما أفهمه ولا أفهمه.
حسناً، هل تعرفون شيئاً؟ لنهدأ لدقيقة.
اتفقنا؟ اسمعوا جميعاً، نحن فخورون بالطريقة التي واجه بها أولادنا تلك العقبة،
لكن كيف سنحول تلك الهزيمة إلى نصر لأولادنا؟
هذا هو هدفنا الآن.
- صحيح يا مدرب؟ - صحيح.
عن نفسي، أنا سعيدة بطريقة انسجام الفريق.
- أنا أيضاً. - أجل، هذا صحيح.
أجل، كلنا نتفق أن الأولاد مذهلون.
حسناً، أشكركم جميعاً.
سنظل على اتصال.
- ليلة سعيدة. - شكراً.
أنت لا تعرف شيئاً لأنك والد جديد.
هل قالت ذلك فعلاً؟
من تظن "جينا كارسون" نفسها بحق السماء؟
"جينا كارسون".
- أجل. - أحداث درامية أيها المدرب؟
يوم آخر من العمل يا "فيل".
هل أنهيت واجبك المدرسي؟
أجل.
لنذهب ونشتر الأريكة بسرير التي تحدثنا عنها.
حسناً.
أحبك يا ملكتي.
أحبك.
حسناً.
أريد أن أسألك عن شيء أيها المدرب "ماكس".
يتعلق الأمر بـ"آيك".
ظننت أن نصيحتي ليست من مستواك.
هذا غير صحيح.
أنت الأب الروحي لكل اللاعبين القدامى هنا.
أقدّر احترامك.
ماذا تريدين أن تعرفي يا "جينا"؟
تقلقني بعض الأمور في "آيك".
حقاً؟ لديّ الكثير من هذه الأمور.
واصلي.
إنه يبدو كالشخص المثالي كقدوة،
لكن ما سبب خلافه مع صديقه المقرب في فريقه للثانوية
ووالده الذي دربه؟
زميله القديم في الفريق "ليستر" احترف،
و"آيك" لم يفعل. نعرف كلنا سبب الخلاف.
ما سبب خلافه مع والده إذاً؟
مشكلة ما بين أب وابنه.
لا أحد يعلم.
أحدهم يعلم.
ربما "ليستر" يعلم؟
هل تقبل بأن تحاول اكتشاف الأمر؟
سنكون مدينين لك.
إن كان حدسك الأمومي يخبرك بوجود مشكلة في الرجل،
فلم لا تثقين به؟
لأنني أحتاج إلى شيء أكثر من مجرد حدس.
وسط كل شهرة وسائل الإعلام التي حصل عليها الفريق،
ابني يظن أن مدربه مقدس.
مرحباً.
تلقيت بريداً إلكترونياً من فريقك للرقص.
قالوا إنك لم تسجلي للموسم الجديد.
- أعرف. - لم لا؟
لأنني لا أشعر برغبة في ذلك.
أو ربما تحاولين إثبات وجهة نظرك.
وأي وجهة نظر هذه يا أمي؟
إنك الضحية.
أجل، بالضبط.
ليس عليك التوقف عن ممارسة شيء تحبينه لأنني آذيتك.
اعتذرت لتفويت عرضك. أعتذر مجدداً.
لا أريد المزيد من اعتذاراتك.
لا بأس.
لا أحتاج إلى اعتذارك.
لن أتوقف عن بيع مستحضرات التجميل
لأنك أحرجتني في عرضي.
عليّ مواصلة فعل هذا.
"جاكي"، أريد أن ننتقل من هنا.
أريد أن أثبت أنه يمكنني فعل ذلك
لنفسي.
تُوجد أعذار كثيرة يمكنني قولها.
أنا أم عزباء وبالكاد أجني ما يكفي.
ابنتي تريد أن تذهب إلى جامعة جيدة.
ابني يريد أن يحترف في كرة السلة.
أي قرار أو خطوة خطأ قد تفسد كل شيء على ولديّ.
من السهل أن أقول إنه لا يمكنني تحمل الضغط.
كيف تفعلينها؟
أدعو.
وأحاول أن أرى خلف الظاهر أمامي.
أن أرى ما لا يراه غيري.
وأحرص أنه لا يُوجد ما يمنع ولديّ من التألق.
التألق؟
حسناً، كان هذا مبتذلاً يا أمي.
لكن...
ربما سأشترك في فريق الرقص مجدداً.
أعني، سأفكر في الأمر.
ليس عليك التفكير في الأمر.
سجلت اسمك بالفعل.
حسناً، شكراً.
وهذا مبتذل فقط إن لم تؤمني به.
رباه. توقفي.
- يا إلهي. - أجل، أنا أفعلها.
اقتربوا أكثر. هيا. أسرع.
تبديل!
- هنا. - هيا يا "بيلتون". جيد.
هيا.
أهلاً، لا يمكنني التحدث الآن. لديّ تدريب.
لا تكن مغروراً يا صاح.
- هنا. - يجب أن تمرر!
معذرة، أود الانضمام إلى "سواغر".
انتبه! التالي!
- أنت "كريستال جاريت". - أجل.
أنت تحدثت ضد المدرب "واريك".
تطلب ذلك شجاعة كبيرة.
لا أريد أن أكون معروفة بذلك فقط.
أنا أفضل مسددة أنثى في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
فريقي في المدرسة الثانوية يتدربون فقط، لكنني أريد أن ألعب فعلاً.
أنتم تريدون الفوز في بقية مباريات موسمكم. يمكنني المساعدة.
هي ليست مخطئة.
في أي شيء قالته.
لا أشك في ذلك، لكن فريقي مكتمل،
كما أنني لست واثقاً بأن الدوري سيسمح لفتاة...
- يمكنني التعامل مع الدوري. - سأعقد معك صفقة أيها المدرب.
إن أحرزت هدفاً ضد 5 أعضاء من فريقك، فستضيفني إلى الفريق.
- تمريرة! - هنا.
إليكم نتيجة تحليلي السريع.
هل أنت بخير؟ لا تلعب جيداً.
- حسناً. - لا أصدق هذا.
من سيجرب أولاً؟
يمكنني فعلها.
- أتفق معك. حسناً يا "رويال". - هيا يا "رويال".
هل تريدين أن يسخروا منك؟
- دافع يا "رويال". - هيا.
ماذا؟ لا. لم أتمدد حتى يا مدرب.
هيا.
من التالي؟
حسناً، أنا سأختار. "درو".
- أجل يا "درو". هيا. - مستحيل.
هذا جنوني.
- يمكنك فعلها. هاجم يا رجل. - هيا يا "درو".
هاجم يا "درو".
دافع يا غبي.
- دافع يا "درو". - حسناً، هذا ليس شخصياً.
كان ذلك شخصياً.
"درو"، لنقف هنا يا أخي.
استرخ معي هنا.
سأسدي لك خدمة وسأحاول ألا أوذيك.
هيا أيها الفتى الضخم.
نل منها يا "فيل".
- أجل يا "فيل". - "فيل"، انتبه.
آسفة.
مضحكة جداً.
لا.
حان دوري.
يا "نيك". دافع يا رجل.
ما الخطب؟ هل تريدين أن أعاملك كفتاة؟
- سددي الهدف. - لن تصيبها.
- هل رأيت ذلك؟ - …ثلاثية.
رمية جيدة.
حسناً، تبقى متطوع آخر.
- من سيكون؟ - مستحيل.
- "جايس". - يجب أن تردعها.
ماذا تنتظر؟
يجب أن تتوقفي قبل أن تخسري.
هل تخشي أن أفوز عليك كما كنت أفعل طيلة حياتنا؟
تباً!
هيا يا فاشل. خذ الكرة.
ستفعلها يا "جايس".
دافع يا رجل.
أبهرها يا رجل.
أواثقة بأنك تريدين هذا؟
هذا سهل.
تباً. أعرف كل حركاتك.
أجل.
رأيت هذه من قبل.
مهلاً! هذه لا تُحسب.
- مهلاً. - هذا أسلوبي!
هذه تُحسب.
هذه لا تُحسب.
تُوجد محاولة واحدة للتصويب في تحدي ملك الملعب. هذه القاعدة.
لم تكن محاولة حقيقية، لقد خدعتك.
هل تريد المحاولة مجدداً؟
- لا تريدين المحاولة مجدداً. - تعلم أنني سأهزمك طيلة اليوم.
لا تريدين التجربة مجدداً.
- تعلمين أنك لا تريدين المحاولة مجدداً. - اشربوا الماء.
3 دقائق.
- لقد هزمتك. - "كريستال".
- لن تهرب يا "رويال". - هي هزمتك.
- ممنوع السباب. - أجل أيها المدرب.
احرصي على أن تعطي "ميغ" مقاسك بعد التدريب.
بالتأكيد.
"بالتأكيد"؟ هذا كل ما ستقولينه؟ هل تعرفين أنك انضممت إلى الفريق؟
تهانيّ أيها المدرب.
"مغلق بسبب (كوفيد-19) - ملك السود"
بحقك. أعلم أنني كنت بارعة، لكن...
- ها هي تبدأ من جديد. - بصراحة أظن أنني قد أكون أسطورة.
أجل، أسطورة تحتاج إلى محاولتين في تحدي ملك الملعب.
- ملكة الملعب. - لا أظن ذلك.
لكن جدياً،
مررت بأيام كثيرة لم أرغب فيها باللعب مجدداً.
كانت العودة للعب السلة رائعة.
كدت أسمح للمدرب "واريك" انتزاع ذلك مني.
ما زلت أحاول اكتشاف طريقي للعودة، أتعلم؟
أجل.
والآن نحن في نفس الفريق. هذا جنوني.
هل تعلمين أنني سأقسو عليك؟
بحقك يا فاشل. أنا سأقسو عليك.
حقاً؟
ربما يجب أن نظل مرتديين قناعينا.
فكرة جيدة.
مرحباً يا أمي.
مرحباً يا عزيزي.
رأيت الرجل من دوري السلة يقود مبتعداً. هل جاء ليتحدث إليك؟
أجل. المدرب "ماكس" كانت لديه معلومات ليخبرني بها.
عن ماذا؟
"آيك".
يجب ألا يغضبوا مما حدث في المباراة،
لأنه بصراحة، أظن أن هذا جعلني شخصاً أفضل.
هذا تصريح قوي.
تحداني المدرب لأجمع فريقي بصفتي قائدهم،
وهذا ما فعلته.
كان من الممكن أن تتأذوا جميعكم.
أخبرني المدرب "ماكس" ببعض الأشياء التي لا تتسق
مع الشخصية التي يتظاهر بها "آيك".
يتظاهر بها؟
- المدرب "ماكس" يكرهه. - اسمعني.
في عام "آيك" الثانوي الأخير، كان فريقه لا يُهزم.
وفي المباراة الأخيرة،
تشاجر مع صديقه المقرب "ليستر ديفيس".
أغضب والده بشدة
لدرجة أنه لم يذهب إلى لقاء ابنه الصحفي
الذي يعلن فيه أنه سيلعب في "جورج تاون" بعد أسابيع.
وبعد؟
خسروا مباراة ما كان يجب أن يخسروها.
سدد "آيك" أقل من المعتاد، رغم فرص استحواذه على الكرة.
كان الفريق الآخر على الأرجح أقوى في الدفاع.
على الأرجح توتر المدرب.
لا يفقد المرء صديقه المقرب ووالده الذي يدربه
بسبب مباراة سيئة.
ما الذي تحاولين قوله؟
آنذاك كان الكثيرون في هذه المنطقة
يضعون رهاناتهم على مباريات الثانوية. كانت أمراً مهماً.
أظن أن "آيك" حاول الخسارة.
لم قد يفعل ذلك؟
المال.
المال بدلاً من مباراة البطولة؟
أمي، هل تسمعين ما تقولينه؟
"آيك" ما كان ليفعل ذلك.
- سأسأله. - لا يا أمي، لن تفعلي.
- أنت تفعلين هذا دوماً. - أفعل ماذا؟
أولاً، كرهت مدرب الرياضة القديم لأنه لم يكن ذكياً،
ثم كرهت المدرب "هاريسون" لأنك ظننت أنه تقليدي،
والآن تكرهين "آيك"
لأنه كانت له مباراة سيئة في عامه الأخير من المدرسة الثانوية؟
أمي، هؤلاء ليسوا والدي.
لا يتعلق الأمر بأبيك، بل يتعلق بك.
إنه يتعلق بأبي دوماً!
أنت لا ترين ذلك حتى.
عليّ أن أحضر شيئاً من المتجر.
"(آيك إدواردز) الشهير بـ(الأيقونة)"
"الأيقونة يعاني"
"اسم (آيزاك إدواردز) يجلب الكثير من المقارنات."
"كان (إدواردز) نابغة في طريقه إلى نجومية كرة السلة"
"في 2007، ليقود فريقه إلى بطولة الولاية."
"فرصته لاسترداد البطولة في 2009"
"لم تفلح"
"التباعد الاجتماعي"
أجل!
هيا يا "درو"!
حسناً.
أرهم يا "جايس"!
مهلاً.
ما خطب حذائك؟
- بحقك يا رجل. هيا! - لن يفلح هذا.
إنه أحد مقتنياتي القديمة لجلب الحظ الجيد.
أجل، إنه حذاء "الأيقونة" الكلاسيكي.
إنه رائع.
حسناً، اسمعوا.
اخرجوا إلى الملعب بتركيزكم.
لدينا الكثير من أفراد العائلة هنا والكثيرون على الإنترنت.
سواء أأعجبكم الأمر أم لا، أصبحتم جزءاً من القضية.
سيكرهكم الناس بسبب ذلك وسيحبونكم بسبب ذلك.
سيريدون منكم أن تعبروا عن أشياء كثيرة.
أهم من أي شيء آخر، ستدعمون بقية أعضاء الفريق.
ابذلوا جهدكم.
وأنا فخور جداً...
لأنني مدربكم.
حتى إن لم يكن بوسعكم الرقص.
لننل منهم!
"دوري الخريف للكرة في المنطقة"
"(إيه بي أوه)"
حظاً موفقاً أيها المدرب.
أجل، أنت أيضاً يا "آيك".
وإن رأيت لاعبين لديّ وأردت أن تسرقهم، فأخبرني.
"إيرل"!
- كيف الحال؟ ما أخبارك؟ - بخير.
كم مضى عليك مع "هاريسون"؟
حوالي أسبوعين.
سمعت أنكم استبدلتم بي "رويال" و"كريستال".
هل هذا حقيقي؟
تعلم أنه لا دخل لنا بذلك. جدياً.
- أجل، بحقك. - تسعدني رؤيتك فقط. كيف حالك؟
لا، لا تسعدا جداً. أنا على وشك هزيمتكم.
حسناً، هذا ما تقوله.
1، 2، 3! عائلة!
حسناً.
نالوا منه! هكذا! ارفعوا أيديكم!
- هكذا! - استردها.
هيا بنا!
مهلاً. أعطني فرصة.
أغلقوا المنتصف!
سنفوز يا عزيزي!
"فيل"! حان دورك!
سددها!
هيا!
هيا. تشاوروا بينكم.
"(سواغر): 5 - (غوغو هوبس): 2 الشوط الأول"
سددها. هيا بنا!
هذا صحيح!
تراجع!
أوقفاه! لن يسدد شيئاً!
هيا بنا! لن يسدد شيئاً!
لا أقول إنك ستكون نكرة من دوني،
لكن ما سأقوله
هو إن حاولت ترك هذا الفريق، فستأسف على ذلك.
دافعا! لن يسدد شيئاً!
- لا شيء! هكذا تماماً. صحيح. - وقت مستقطع!
- اقتربوا! - هيا.
لا بأس. أحسنتم.
أحسنت يا "فيل".
أتعلم ما أظنه؟
أظن أن "هاريسون" لا يمانع الخسارة طالما أن "جايس" لن يهزمه.
هل تظن أنه بهذه التفاهة؟
أجل.
هل ستدعه يشرب من تلك الكأس؟
لا، يمكنني أن أكون تافهاً أيضاً.
بالتأكيد.
حسناً، اسمعوا.
سنساعد "جايس" على التسديد في مواجهة فريقه القديم
- ليحرز أكبر عدد من النقاط. - حسناً.
هل توافقون على هذا؟
- أجل يا سيدي. - بالتأكيد!
- لنفعلها! - سنفعلها!
ارسم الخطة.
حسناً. "كريستال"، أنت ستتقدمين.
سنقيم حائط دفاع من لاعبين أو 3 إن تطلب الأمر.
مرروا له الكرة باستمرار. سيكون "جايس" مركز الهجوم.
اقتربوا!
"سواغر" عند 3!
- 1، 2، 3... - "سواغر"!
اغرب عن وجهي يا صاح.
ماذا لديك؟
- أجل! - هيا بنا!
- بهذه البساطة! - كان ذلك رائعاً.
اسمعوا! هل تفهمون ما أقوله؟
لا تدعوا فرصة لـ"جايس كارسون" ليسدد!
من يشعر بالأسف الآن؟
"فيل"!
مرر!
هيا يا "فيلي"!
آسف.
هيا! هذا هو المطلوب!
هيا بنا!
ادفعوا!
أجل!
"(سواغر): 68 - (غوغو هوبس): 42 الشوط الأخير"
سنراك لاحقاً.
- ما زلنا عائلة. - ترفق يا صاح.
- هذا جنوني. - أعلم، صحيح؟
اسمع، سأعود على الفور.
حسناً، رائع. سأراك لاحقاً.
مهلاً، اعذرني.
أنت مندوب المعدات من شركة "شوت آواي"، صحيح؟
لم أرك في إحدى مبارياتنا من قبل.
نحن نحب الآلة الجديدة، لكن آلات رمي الكرة باهظة الثمن.
ما سبب هذا العطاء المفاجئ؟
قد لا أكون الرجل الذي يستحق الثناء.
تهانيّ على الفوز.
حقاً؟ أنت؟
أنا ماذا؟
أتعرف لماذا يرتدي مندوب "شوت آواي" حذاء "غلادياتور" الحصري؟
ذوقه جيد.
وكم يبلغ سعرها؟
عجباً. لا أظن أنني أريد أن أعلم ما كان عليك فعله لإصلاح المسبح.
حسناً. دعينا نبقي هذا سراً بيننا، اتفقنا؟
لماذا؟
ما حدث في المطعم مع فريقك وطريقة وقوف هؤلاء الأولاد...
أردت أن أظهر احترامي، اتفقنا؟
لذا ربما وجدت بعض المال وبعض الأحذية
وحصلت لكم على آلة لرمي الكرة.
ما رأيكم فيها بالمناسبة؟
ليست سيئة، لكن "آيك" لم يكن سعيداً بوجود الماء في المسبح.
أجل، لن أكذب عليك، كان ذلك أصعب.
هل يعلم مديروك بالاحترام الذي تظهره لـ"سواغر"؟
ما يعلمه المديرون هو
أن "دومينيون بولرز" فريقنا من المنطقة، وليس "سواغر".
لكنك ستفعل الصواب حتماً.
أنا رجل واقعي.
هذا سبب نجاحي.
وإن حافظت على نجاحي، فيمكنني فعل الخير من وقت لآخر.
إذاً، هل نحن اهتمامك الجانبي؟
عليّ الحفاظ على منصبي.
سيد "ماركزبي".
لم الزيارة المفاجئة؟ لم تكن جزءاً من الاتفاق.
لا أعرف ما الذي قلته لابني عني.
مهلاً.
لا أجادلك أيها المدرب، لكن لديّ ما أقوله، اتفقنا؟
هل تعلم عندما...
حدثت أمور كثيرة هذا العام
مثل الجائحة ومقتل "جورج فلويد" وكل شيء...
وجعلني ذلك أفكر فيك.
وتألمت لأنه لم يكن بوسعي الاتصال بك ونصحك.
تألمت أن أعلم أنه رغم محاولتي حمايتك،
أنت تخشاني.
أنت كنت ترسلني إلى المدرسة بعرج وتورم
أكثر من مرة.
كيف من المفترض أن أكون؟
أجل، أنا...
أنا في برنامج الحفاظ على العائلات الذي أدخلتني فيه زوجة "آيك".
أتعلم طرق التربية،
وقريباً سأريهم أنني مؤهل لتعود إليّ وتعيش معي.
حسناً يا "ماركزبي".
هو مدربك.
لكنني والدك.
هل أنت بخير؟
أجل.
لنعد إلى المنزل.
ألن تسأليني عن مباراتي فعلاً؟
كيف كانت مباراتك؟
ألم تشاهديها؟
لا.
لعبت جيداً.
من المؤسف أنك لم تشاهديها.
من المؤسف أن من كان بوسعها مشاهدتها
لا يتم تقديرها ويظن ابنها أنها تحاول ردعه.
لا أظن أنك محقة بخصوص المدرب.
سأسأله بنفسي.
هل يمكنك توصيلي؟
كيف الحال يا مدرب؟
"جايس"، ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟
كنت آمل أن نتحدث.
حسناً، لنتحدث في الخارج.
إذاً، ما الأمر؟
أردت أن أسألك عن مباراة البطولة.
من عامك الأخير في الثانوية.
ماذا عنها؟
هل كانت سبب خلافك مع والدك؟
ماذا؟
كنت أتساءل عن سبب الخلاف.
إنه أمر شخصي.
وانتهت علاقتك بـ"ليستر" بعد تلك المباراة أيضاً، صحيح؟
ما الذي تحاول قوله يا "جايس"؟
أمي تقول شيئاً
عن الناس الذين كانوا يراهنون على مباريات الثانوية.
- أمك؟ - أجل.
أيها المدرب، كل تلك الرميات التي فوتها،
وكل تلك التسديدات،
هل كانوا يلعبون بخطة دفاعية لم تكن مستعداً لها؟
هل كنت خائفاً؟
أم هل كنت تفوتها عمداً؟
- ماذا تريدني أن أقول لك؟ - ماذا أريدك أن تقول؟
أريدك أن تقول الحقيقة.
الأمر معقد.
ما المعقد؟
كل ما عليك قوله هو، "لا يا (جايس)، لم أفوت تلك التسديدات عمداً،
والآن ارحل عن منزلي اللعين."
- الأمر ليس بهذه البساطة. - إنه بهذه البساطة.
إنسان لـ24 ساعة. شخص يمكنك الاعتماد عليه طيلة الوقت.
هل تذكر ذلك؟ أم أنه كان كله هراء؟
بالطبع لا.
كيف يمكن لشخص أن يقول إنه يحب اللعبة ويفشل عمداً في مباراة البطولة؟
كانت أمي محقة بشأنك.
كان على فريقك مواجهة الفريق الآخر
ومواجهة أحد أعضاء فريقهم.
عد إلى منزلك يا "جايس".
ذلك المثل الإفريقي،
"إن لم يُوجد عدو بيننا يؤذينا..."
تعلمته من والدك، صحيح؟
أجل.
لأنك العدو بيننا.
ماذا؟
لا عجب أنه سئم منك.
مات والدي وهو يظن أنني حقير.
هل تظن أنني أكترث لرأيك فيّ؟ حقاً؟
والآن يمكنك أن ترحل عن منزلي اللعين.
انتهى الأمر.
ترجمة "رضوى أشرف"