TÁM THÁNG SAU
CẨN TRỌNG
GỌI TÊN CÔ ẤY
XE ĐOÀN
Được rồi. Ừ.
Này, bố cậu thuê xe buýt với mọi thứ cho mình đó hả?
Tớ không biết. Chắc ông ấy quyên góp hay gì đó.
HẠT PRINCE GEORGE'S - XE ĐOÀN
- Chào, Meg. - Chào.
Rồi. Hẹn gặp mẹ sau.
Cẩn thận nhé. Yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Con quên gì à?
Ối.
Đấu tốt nhé.
Chào HLV.
- Có kết quả xét nghiệm nhanh chưa? - Dạ rồi.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM COVID 19 JACE CARSON - ÂM TÍNH
Lên xe đi.
Vâng.
Chào chú. Cháu là Jace.
Chào anh bạn trẻ. Chú là Wright.
Right là không sai, hay không phải bên trái?
Wright là W-R-I-G-H-T.
Cháu hiểu rồi ạ.
Chào Jace! Em sao rồi?
Muốn chơi bóng lại. Mệt nữa ạ.
Ừ. Chuyến đi dài đấy. Nghỉ ngơi đi.
Rồi.
- Chào HLV. - Chào Nick.
Đủ số lượng để đảm bảo giãn cách xã hội rồi.
Em đi cùng xe Meg đi. Có khi vậy thoải mái hơn.
Vâng. Không vấn đề gì ạ.
BẮT BUỘC ĐEO KHẨU TRANG
MẠNG SỐNG CỦA NGƯỜI DA ĐEN CŨNG ĐÁNG GIÁ
CHÀO MỪNG ĐẾN VIRGINIA VIRGINIA, THÀNH PHỐ TÌNH NHÂN
Chúng tôi là hiện thân của nước Mỹ!
TÔI LÀ NGƯỜI TIẾP THEO?
SAO TA VẪN CÒN NHIỀU ĐÀI TƯỞNG NIỆM HƠN NHỮNG BANG KHÁC?
…hiện thân của nước Mỹ! Chúng tôi là hiện thân của nước Mỹ!
SẮC DA KHÔNG PHẢI LÀ TỘI ÁC
Chúng tôi là hiện thân của nước Mỹ!
XÂY ĐÀI TƯỞNG NIỆM TỰ DO
SAO TA CÓ NHIỀU ĐÀI TƯỞNG NIỆM LIÊN MINH HƠN NHỮNG BANG KHÁC?
MỘT DI SẢN THÙ GHÉT KHÔNG ĐÁNG ĐỂ TÔN VINH
SỨC MẠNH THUỘC VỀ NHÂN DÂN
NÓI KHÔNG VỚI LÍNH LIÊN MINH! NHÂN RỘNG TÌNH YÊU
VĨ ĐẠI, KHÔNG THÙ GHÉT
Chúng tôi là hiện thân của nước Mỹ!
- Cậu có gì nào? - Chết tiệt.
Số 25
Chơi quá nhiều NBA 2K Đến lúc chơi bóng lại rồi
Chuyền bóng cho Drew Cậu ấy đã sẵn sàng ném
Băng đầu đã nghỉ hưu quá lâu
Suốt ngày ở trên Zoom, camera tắt Trả lời sai hết các câu
Được thôi, nghe này.
Hy vọng các cậu sẵn sàng chơi bóng rồi Jace, anh bạn
Chuẩn bị bóp nát đối phương Xem họ như đất nặn Play-Doh
Hy vọng cậu ấy úp rổ được Từ làn ném phạt
Thậm chí còn đưa bóng lên rổ Cũng lâu quá rồi
Yeah, cũng lâu quá rồi
Ta từng là the Grind Giờ ta vẫn đang nỗ lực
- Được lắm. - Này, tôi nghĩ về Swagger hết mức
Thị lực 10/10 nên lúc nào cũng thấy rõ
Tầm nhìn tôi không thiếu, yeah
Này, khi tôi quay lại chơi bóng Tôi chạy lên, tấn công, bạn ơi
Bắt kịp nhịp điệu Tôi không thua kém đâu, bạn ơi
Nơi tôi sinh sống Họ gọi tôi là tay ném lớp 9
Tôi đớp lại ngay…
Cậu nói cái gì vậy?
Tớ đã rất háo hức lúc vào cấp ba.
Giờ mọi thứ đều qua mạng. Làm sao để kiếm bạn gái đây?
Tớ thì vẫn đi học.
Nhưng phải đeo khẩu trang và giãn cách,
nên tớ nghĩ chuyện tình yêu cũng không ổn lắm.
Nick, em thì sao?
Bóng rổ là bạn gái em.
Anh bạn, nghe không thấy rùng mình à?
Này, mặc dù ta sắp đấu với đội cũ của em,
cô muốn em xem nó như bao trận khác.
Vâng.
Họ sẽ livestream trận này, đúng không ạ?
- Ừ. - Nhà tớ ở Puerto Rico cũng sẽ xem.
Gladiator sẽ dùng trận này để quảng cáo mạnh
cho họ và Dominion Ballers.
Vậy ta làm họ vỡ mộng đi nhỉ?
Khoan, cô vừa nói xem nó như các trận khác mà.
Ừ. Cái đó nữa.
Này, người anh em…
Thoải mái đi.
Cậu cần nước rửa tay.
Bình tĩnh đi.
Này! Nhỏ tiếng thôi.
Mấy tháng trước, anh la lối chúng như HLV.
Giờ nghe như một ông bố.
Nhắc mới nhớ. Để tôi cho anh xem con bé lớn thế nào.
Xem con bé kìa.
Ừ.
Không lớn hơn hình hôm qua anh gửi tôi là mấy.
Này, cậu thế nào?
Ổn. Cậu tới chưa?
Còn lâu.
Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Chuyện gì?
Biết Michelle, đồng đội của tớ chứ?
Ừ.
Cậu ấy và một cô hồi xưa chơi cho HLV
sẽ làm chứng chống lại ông ấy.
Họ sẽ kể mọi chuyện ông ấy đã làm với họ.
Tớ tưởng tớ sẽ thấy ổn, nhưng… tớ không.
Ý cậu là gì?
Tớ cũng sẽ ra làm chứng.
Cậu nói cậu không muốn nói về chuyện đó nữa mà.
Đúng vậy. Nhưng… tớ phải ra làm chứng.
- Tớ sẽ nói với mẹ. - Khi nào?
Hôm nay. Sau khi đi nhà thờ.
Tốt.
Làm vậy là đúng.
Cậu nghĩ vậy à?
Ừ.
Lỡ như nếu tớ nói ra…
và họ hỏi tớ có biết gì về vụ tấn công không thì sao?
Cậu có biết gì về vụ đó không?
Vì tớ không biết.
Ừ, tớ cũng không biết.
Được rồi. Chơi tốt nhé.
Luôn luôn.
Xuống xe nào.
- Này, tôi vào liền. - Ừ.
TIỆM ĂN CAROLYN
- Nguyên một… nhóm. - Này, sao con dậy sớm vậy?
Ở Cali mới 6:15 mà.
Vâng, con biết. Chỉ là con thấy đáng lẽ con nên ở đó.
Nên như vậy.
Nhưng bà cần bọn con.
Ừ. Nếu không phải làm việc, bố cũng ra đó rồi.
Mẹ con nói con không muốn nói chuyện với bác sĩ tâm lý mẹ tìm được.
Chỉ vì con lo lắng về vụ đại dịch đâu có nghĩa là con điên.
Không, con trai. Trị liệu tâm lý không có nghĩa là con điên.
Bố mẹ lo thôi.
Có vẻ con đang bận tâm gì đó, và không có vẻ con biết cách nói ra.
Không có.
Con không có, được chứ? Con hứa đó.
Bố, con…
Con đi ngủ lại đây. Được chứ?
Ừ. Được rồi. Chút con có xem không?
Vâng, tất nhiên.
- Rồi. Yêu bố. - Bố yêu con.
- Này, nhớ phải cầu nguyện đấy. - Vâng.
Vậy nhé.
Cho tôi một hóa đơn cho cả nhóm nhé?
- Vâng. Được. - Hử?
Ồ, phải rồi. Là tôi, Jace Carson.
Xin lỗi cô, giờ tôi không chụp selfie được.
Tôi mà chụp với cô, ngay lập tức sẽ có cả một đám đông.
Thôi được rồi.
Thôi một tấm vậy.
Bố mẹ tớ vẫn không biết ta giỏi cỡ nào.
Họ sẽ xem trực tuyến chứ?
Thì họ nói sẽ xem.
Xem hay không, tớ vẫn cứ chơi hết mình.
Anh bạn, sau hôm nay, mọi người sẽ biết ta chơi giỏi cỡ nào.
Cậu biết điều đó là vì…
Linh cảm.
Cậu nghĩ đồng đội cũ của cậu sẽ tàn sát cậu chứ?
Có thể. Tớ biết họ đã thêm vào vài cậu to con.
Cậu không lo à?
Không lo như bọn họ.
Trời, tớ lo quá. Bao nhiêu là người xem.
Này. Nếu cậu không muốn làm hỏng chuyện,
ngừng lo lắng về việc làm hỏng chuyện đi.
- Được chứ? - Ừ.
Cháu ăn gì?
Cho cháu ba phần bánh khoai tây bào chiên nhé?
Những chuyến đi với đồng đội là những ngày tuyệt nhất đời tôi.
Hy vọng bọn trẻ không xem nhẹ việc này.
Ý cô là giống ta hồi xưa hả?
Không.
Với mọi thứ đang diễn ra, chắc bọn chúng hiểu chuyện hơn ta.
Anh bạn.
Sao vậy? Tiệm này không đủ xịn à?
Chỉ có bốn sao thôi, HLV.
McDonald's, Burger King.
Không, nhưng em còn no từ bữa sáng
mà thầy và cô Tonya nấu.
Thầy cô đang tính
đổi sofa thành sofa giường.
Để em thoải mái hơn.
Không cần đâu, HLV.
Chắc chắn là sau khi mẹ em ra tù,
tình hình chỗ ở của em sẽ trở lại bình thường.
Ô, em nghĩ thầy cô làm vậy là vì em à?
Không đâu.
Là thầy không muốn tên to xác như em làm hỏng đồ đạc thôi.
Vâng, HLV.
- Thầy nói thật đấy. - Vâng.
Chỉ là…
Tôi đang cố hiểu điều này. Vậy là…
- Không cần đeo khẩu trang khi chơi bóng. - Ừ.
- Không cần đeo khẩu trang khi ăn. - Ừ-hử.
Nghe có hợp lý chút nào không?
Không, không hề. Không chuyện gì hợp lý cả.
Con tôi mới sinh ở nhà. Chưa gì Tonya đã nói tôi không được về nhà rồi.
Cô ấy cứ đốt đồ tôi suốt.
Khaki ống thẳng, chỉ cần ủi buổi sáng.
Tốt vô cùng.
Ừ, tất cả các cầu thủ.
Chết tiệt, xi-rô dính lên dao rồi.
VỆ SINH NAM
Tớ biết cậu sẽ chơi thật đỉnh mà.
Tớ chỉ nói vậy thôi. Cậu điên thật đấy.
Các anh cảnh sát, có chuyện gì à?
Chúng tôi được thông báo có người làm ồn.
Chúng tôi không làm phiền ai cả, chỉ đang ăn thôi.
Có một số khách phàn nàn.
Các anh đến để biểu tình à?
Chúng tôi chỉ là một đội bóng rổ đang đến trận đấu.
Tốt hơn hết là các anh nên lên đường đi.
- Anh vừa nói gì cơ, anh cảnh sát? - Meg.
Không, tôi muốn biết anh ấy gợi ý hay yêu cầu chúng ta rời đi.
- Để cho rõ ràng. - Tôi yêu cầu.
Mọi người nên đi ngay thì hay hơn.
Đây là đất nước tự do. Ăn xong, cháu mới đi.
Đúng vậy.
Và một!
- Oa. Bình tĩnh. - Khoan đã.
Được chứ? Bình tĩnh lại nào. Không có vấn đề gì cả.
Các anh cảnh sát ơi, mấy cậu này không làm hại ai cả.
Bà vui lòng lùi lại. Cảm ơn.
Mọi người, đặt tay lên bàn và đứng lên.
- Để làm gì? - Thật vớ vẩn!
Này! Im miệng lại.
Không vấn đề gì. Bọn tôi làm theo đây.
Chậm thôi, tôi muốn thấy tay mọi người trên bàn.
Không sao đâu. Đứng dậy đi. Nào.
Có ai có lệnh bắt chưa thi hành không?
Không, tôi không có lệnh bắt chết tiệt nào cả.
Không.
Không có lệnh bắt.
Chúng tôi muốn xem căn cước.
Được. Tôi sẽ cho tay vào túi để lấy.
Cho tôi kiểm tra lệnh bắt một người tên Isaac Kennedy Edwards
và Naim Malik Rahaim?
Nghe rõ. Chờ chút.
Anh làm nghề gì?
Tôi làm ở… Dụng cụ và Sửa chữa Independence.
Còn anh?
Nhà thầu.
Hợp lệ cả. Không có lệnh bắt nào.
Họ ổn.
Được rồi.
Mọi người đi được rồi.
Không. Bọn cháu vẫn đang ăn.
Lấy đồ, rồi đi thôi.
- Nhưng HLV… - Jace!
Em nghe rồi đó. Đi thôi.
Dù gì ở đây cũng không thở được.
ĐANG VÀO HẠT SUMNER
Được rồi, đến cháu.
NHÀ THI ĐẤU SOLDIERS HẠT SUMNER, VIRGINIA
Được rồi.
Tiếp theo. Anh khỏe không?
- Nào, các em. - Xem ai đến này.
Tập hợp nào.
Thầy muốn nói chuyện với các em.
Thầy xin lỗi về chuyện xảy ra lúc nãy.
Toàn bộ chuyện đó thật tệ. Thầy biết.
Nhưng bọn thầy có nhiệm vụ giữ an toàn cho các em.
Các em đều an toàn.
Giờ khởi động nào.
Chúng ta… tập trung chơi nhé.
"Tập trung chơi nhé"? Thầy nghiêm túc đó hả?
Ừ, tập trung chơi. Hôm nay, các em có trận đấu.
- Thầy đúng là hèn. - Em nói gì?
Cô da trắng ở tiệm ăn đó còn dũng cảm hơn thầy.
Chứ em muốn thầy làm gì? Cãi nhau với họ chắc?
Đáng lẽ phải nói bọn họ biến đi, HLV.
Rằng chúng ta không sợ.
Thầy sợ.
Đáng lẽ phải gọi cảnh sát đến bắt họ.
- Gọi cảnh sát đến bắt cảnh sát á? - Thật đó hả?
Thì ý là vậy đó. Họ không có quyền.
Các em xong chưa?
Vì thầy thà các em bực thầy còn hơn là các em bị bắt hoặc tệ hơn.
Đúng vậy.
Cô có số phù hiệu của họ rồi. Ta sẽ khiếu nại.
Những người trong nhà thi đấu đó
không quan tâm chuyện xảy ra với ta ở tiệm ăn đó.
Đất nước này chán nghe chuyện đó rồi. Sự thật là vậy.
Vài ngày nữa, những cảnh sát đó sẽ chẳng nhớ gì.
Nhưng các em sẽ nhớ chuyện này đến cuối đời.
Thầy muốn các em biết rằng, hôm nay họ muốn cản đường các em.
Hãy ra sân và chơi bóng hết mình.
Đi nào, các cậu.
Jace.
Việc của em là đoàn kết mọi người lại và dẫn dắt đội.
Em dẫn đội ở tiệm ăn đấy thôi, nhưng thầy cản em.
Ta có thể làm giống những năm 60 và phản đối ngồi hay gì đó.
Ý em là biểu tình ngồi.
Vâng, cái đó.
Được rồi, xem thử nhé.
Nếu các em là mười đứa bé da trắng, không ai gọi cảnh sát.
- Tin mới đó hả? - Đây mới mới.
Có thể thầy muốn chửi thề đến phát điên.
Nói với họ là cuộc đời các em sẽ có được thành công
mà bọn thầy mơ mới có được.
Thầy muốn nói với họ
nếu họ có con trai tuổi thiếu niên giống em và đồng đội của em,
họ rất may mắn.
Nhưng nếu người ta không muốn nghe, ta không thể thay đổi họ.
- Họ không định lắng nghe ta. - Vậy la đủ lớn thì họ nghe thôi!
La đủ lớn thì họ sẽ thấy một người da đen cao 1m93.
Thầy phải đưa các em ra khỏi đó.
Nếu việc đó khiến thầy thành thằng hèn, thầy vẫn ngủ được.
Ta có trận bóng rổ.
Các đồng đội của em không ai bị thương.
Đoàn kết mọi người lại, Jace.
NAM - BẮC
TÔN VINH NHỮNG NGƯỜI LÍNH TÔI LUYỆN NÊN CHÚNG TA NGÀY NAY
GIÀY GLADIATOR
Bố. Sao…
Sao bố lại ở đây?
Thì con nói bố chưa từng đến xem trận nào của con.
Giờ bố đến rồi.
Cảm ơn bố.
- Con phải… - Ừ, đi đi.
Làm chuyện của con đi.
Chào mừng mọi người
đến với trận bóng tâm điểm tiếp theo của Giải Bóng rổ Người lính.
Được tài trợ bởi Giày Gladiator.
Xin cho họ một tràng pháo tay.
Cảm ơn các bạn.
Năm nay, sự kiện này do Giày Gladiator tài trợ
để tôn vinh những người lính
trong quá khứ và hiện tại,
ở miền Bắc và miền Nam.
Những đấu sĩ đời thực.
Giờ xin mời cô bé 14 tuổi Marianne LeFlore
lên hát quốc ca.
Ô! Nhìn kìa
Bầu trời cao
Nhìn cờ bay với bao tự hào
Dù trời sáng hay ban chiều
Tung bay cờ sọc sao
A, chết tiệt.
- Giữa sa trường đầy gian lao - Cậu làm cái quái gì vậy?
Cái đó người ta làm nhiều quá rồi.
Việc xảy ra với ta ở tiệm ăn cũng xảy ra nhiều quá rồi.
Lồng lộng gió trên chiến hào
Nói tớ nghe xem trò vớ vẩn này thì liên quan gì.
Hồn non sông hiên ngang vẫy chào?
Ta cần được lắng nghe.
Đầy trời rền vang tiếng pháo
Tiếng bom gào như xé gió
Hãy vững tin trong đêm dài
Nhìn lên lá cờ còn đây
Người ơi hay chăng lá cờ hào hùng
Ở trong gió tung bay vẫy vùng
Miền Tự Do lòng ta yêu dấu
Là quê hương
Những anh hùng?
Mấy đứa nên thấy xấu hổ!
- Đúng là nhục nhã! - Đi nào.
Đi nào.
Đừng bận tâm, đi nào.
Bất kính!
Đi đi, biến đi!
Không biết tôn trọng à?
Nào.
Biến đi! Về nhà đi!
Này, lại đây. Được rồi.
Bên nhau. Chơi trận bóng nào.
Được rồi, chơi nào.
- Bọn tội phạm! - Tập hợp lại nào.
Đến ba, Swagger. Một, hai, ba…
Swagger!
- Ồ, phải rồi! Hay lắm! Cố lên. - Cố lên.
Lỗi kĩ thuật.
- Cái gì? Thật đó hả? - Lỗi gì?
Đu thành rổ.
Này. Anh không định nói gì à?
Ta quỳ gối ở Giải Người lính.
Hôm nay, ta không được lên tiếng đâu.
Tôi lạc lối, không thể chiến thắng
- Oh, Chúa ơi - Quá nhiều đớn đau, khổ ải
- Mất đi niềm hân hoan - Mất đi niềm hân hoan từng có
Này.
Này, nghe tôi không? Nhìn tôi này.
Chết tiệt, học cách tôn trọng đi. Người ta chiến đấu vì lá cờ đó đó.
Quá nhiều đớn đau, khổ ải
Gánh nặng đè lấy tim tôi
Có chuyện gì vậy con?
HLV Warrick.
Con muốn nói là…
Ông ấy sẽ làm những việc
mà ông ấy không làm với người khác.
Ông ấy khiến con cảm thấy đặc biệt.
Ông ấy chạm vào người con.
Con đang nói gì vậy?
Mẹ xin lỗi.
Tuyệt!
Cố lên nào.
Đúng rồi, Dominion! Cố lên!
Cái gì? Em phạm lỗi chỗ nào?
Thật vớ vẩn.
Anh dạy bọn chúng phạm lỗi đó hả, Osama?
Quá nhiều đớn đau, khổ ải
Quá nhiều đớn đau
- Phía trên! - Và khổ ải
Nào! Cố lên! Nào!
Khổ ải
Yeah
Cái gì vậy? Cậu làm cái gì vậy?
Lên phía trước!
Không có lỗi!
Lỗi! Cái gì?
Không bắt à? Coi nào, trọng tài! Cho xin đi!
Bắt hay lắm, trọng tài!
Lỗi kĩ thuật đội vàng. HLV. Hai cú ném phạt.
Đúng rồi, cố lên!
ĐỘI NHÀ: 21 - ĐỘI KHÁCH: 9 HIỆP 1
Ta đang ép được hai cầu thủ giỏi nhất DMV ghi dưới mười điểm.
Hả? Làm tốt lắm. Đúng chứ?
Bọn họ bị phân tâm hết rồi. Không tập trung vào trận đấu đâu.
Các em cứ giữ kỉ luật. Nhớ giữ áp lực phòng thủ.
Tiếp tục tấn công.
Phil, lúc ném bóng vào sân,
em sẽ có Vince và Nick làm tấm chắn đôi cho Jace.
Chuyền bóng cho cậu ấy.
Vince, thầy cần em chắn bóng để Nick có khoảng trống.
Jace, quan sát cậu ấy.
Được rồi. Ta đang bị dẫn trước 12 điểm. Thu hẹp lại nào!
Nào. Đi nào.
Đến ba, Swagger!
- Một, hai, ba! Swagger! - Swagger!
Đội của ta nhìn được lắm.
Vâng. Chúng rất tốt cho thương hiệu.
Ngoài biên, đội vàng!
Này, số 0. Đáng lẽ phải biết tôn trọng chứ hả?
Tiền thuế của tôi trả cho giày và phiếu ăn của cậu đấy.
Lê mông xuống đây mà nói thẳng vào mặt tôi này!
Biến đi.
- Này! - Bắt lỗi đi! Đuổi chúng đi!
Đúng là nhục nhã. Các cậu là nỗi nhục của bộ môn này!
Của đất nước này. Nhục nhã.
Thật kinh khủng!
- Về lại châu Phi đi! - Đưa chúng ra khỏi đây đi!
- Vớ vẩn thế đủ rồi. Chấm dứt đi. - Cái gì?
Chúng đang đấu với Dominion Ballers, trọng tài,
và đám đông điên khùng này.
- Kết cục sẽ không có gì tốt đẹp cả. - Bọn chúng không muốn bỏ cuộc.
Bọn chúng bỏ cuộc rồi.
Cộng sản! Không phải người Mỹ!
Chuẩn bị hỗ trợ!
Chuẩn bị hỗ trợ! Chặn cậu ấy!
- Các cậu là rác rưởi! - Chuyền hay lắm, 25!
Đúng là nhục nhã! Đội chúng tôi giỏi hơn!
Cậu cứ ở bên đó được chứ?
Này! Chuyền bóng cho tớ?
Lấy đi!
Còn ghi bàn dài!
Này, câm đi, không tôi gọi Tuần tra Biên giới đó!
Ừ, tôi gọi Cơ quan Nhập cư và Hải quan ICE đây!
- Nào, Jimmy. - Đúng rồi!
ICE!
Cậu ấy là người Puerto Rico, đồ khốn!
Sao cũng được!
Này. Ờ. Tình hình có vẻ hỗn loạn.
- Cho dừng lại hả? - Ừ. Dừng lại đi.
ICE!
Mấy cậu dở ẹc!
Mọi người, khoan đã!
Nghe này. Thể hiện đẳng cấp chút chứ hả?
Tôi biết một vài người bị xúc phạm vì hành động của những cậu trai này.
Nhưng các chiến sĩ của ta cũng chiến đấu vì tự do ngôn luận!
Sai với sai không phải là đúng!
Được không, mọi người?
Nào, đồng ý với tôi không?
Nào, mọi người.
Ta có thể rời khỏi đây và ra về.
HLV Meg, HLV Naim…
Họ cảm thấy hôm nay như vậy quá đủ rồi.
Và biết sao không? Có thể họ đúng.
Những người trên khán đài…
quên mất các em là con nít.
Cũng giống như ở tiệm ăn.
Và có thể thầy cũng quên điều đó.
Các em muốn về, không sao hết.
Nhưng nếu các em muốn ở lại? Chơi cho hết mình đi!
Tùy các em chọn.
HLV cho bọn em hội ý riêng nhé?
Sao cơ?
Họp riêng các cầu thủ.
Được.
Tôi chỉ muốn nói rằng phải biết lúc nào nên làm gì.
Không, anh nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Tôi hiểu.
Tôi quay lại ngay.
Nếu là chúng, tôi sẽ về. Chẳng phải chứng tỏ điều gì cả.
Bố tôi sẽ nói,
"Mọi VĐV lỗi lạc đều phải chứng tỏ điều gì đó".
- Cả HLV cũng vậy hả? - Chắc chắn rồi.
Anh đang muốn chứng tỏ gì?
Tôi không biết.
Chỉ biết rằng nếu giờ về như thế này, thì với cảm giác bọn chúng đang có,
có thể bọn chúng sẽ không bao giờ nghe tôi nữa.
Bọn chúng đang hận cả thế giới, Ike, và anh biết cảm giác đó thế nào.
Và tôi biết thế giới nhìn bọn chúng ra sao.
Chỉ vì tôi quỳ gối không có nghĩa tôi không biết gì.
Các HLV trung học, đại học?
Họ biết cách uốn nắn một đứa trẻ nghiện ma túy hay gì đó.
Họ không biết cách uốn nắn một đứa trẻ nghĩ mình là Malcolm X.
Các cậu thấy bức tượng ngoài nhà thi đấu không?
Thấy họ muốn tôn vinh những người chiến đấu chống lại chế độ nô lệ
và cả những người ủng hộ chế độ nô lệ không?
Họ muốn đi nước đôi.
Như vài người trong phòng này.
Muốn ở trong đội nhưng không thực sự ở cùng đội.
- Cậu nói cái quái gì vậy? - Sao cậu không quỳ gối, Nick Mendez?
Vì tớ không nhảy khi Jace Carson nói "nhảy".
Tớ không cùng đội à?
Sau những chuyện ta trải qua hôm nay, đáng lẽ cậu phải quỳ với bọn tớ!
Nếu tớ quỳ cho một người, tớ quỳ cho mọi người!
Không phải là nên như vậy à?
Này, cậu đang nói cái gì vậy?
Nếu tớ quỳ gối, Royale sẽ đứng một mình.
Tớ sẽ không để điều đó xảy ra!
Đáng lẽ cậu cũng nên quỳ với bọn tớ.
Tiền của nhà cậu có ngăn cảnh sát hoạnh họe cậu hôm nay không?
- Có gì quan trọng? - Sao?
Có gì quan trọng?
- Quan trọng chứ! - Không, chả quan trọng!
Các cậu chỉ toàn xạo sự! Nói về tình anh em.
Dù tớ quỳ gối, hay tớ đứng,
thì cũng không thay đổi cách các cậu nhìn tớ.
Hay cách các cậu đối xử với tớ.
Tớ cũng không thích chuyện xảy ra với cảnh sát,
nhưng mỗi ngày các cậu đều khiến tớ cảm thấy như vậy.
Cảm giác không thuộc về đội.
Và tại sao?
Tại bố mẹ tớ có tiền à?
- Vì tớ không sống ở Seat Pleasant à? - Tớ cũng không.
- Thì sao? - Các cậu nghĩ tớ không chơi được!
Rằng tớ không hiểu môn này.
Tớ nói đúng chứ?
- Cậu ấy không nói dối. - Đó là chuyện hoàn toàn khác.
Thế nên tớ không giống các cậu.
Nhưng tớ có thể chơi bóng.
Và tớ hiểu môn này.
Muốn biết vì sao số 5 đội Ballers đang hành ta ra bã không?
Vì cậu ấy tấn công cầu thủ phòng ngự đang không có bóng.
Cũng giống lần trước ta đấu họ.
Trận trước, cậu ấy vượt qua tấm chắn đôi 13 lần.
Cậu ấy làm vậy với cậu bốn lần rồi, Drew.
Còn Vince, cậu ấy giả ném hai lần,
vì cậu chơi hiếu chiến quá.
Bảy lần gần nhất, cậu ấy tấn công rổ sau khi nhận bóng.
Ba lần đến rổ trước Ricky.
Bốn lần còn lại, cậu ấy chuyền bóng lúc Phil chạy lại giúp.
- Trời. - Cái gì?
Ừ, cậu ấy học bằng cách ghi nhớ.
Ừ, dữ thật đấy, người anh em.
- Thật đấy. - Nghe khiếp thật đấy.
Trời, cậu phân tích trận đấu hết rồi còn gì.
Đúng thật.
Này. Cảm ơn anh vì đã kêu người thông báo tiết chế mọi người.
Không đâu. Không có gì.
Những người đó đối xử với đội của cô như vậy thật vô lý.
Cảm ơn anh.
Tôi đến để xem bọn nhóc của tôi thắng đậm đội Gladiator tài trợ mà.
Nhưng nếu biết bọn tôi phải làm gì để đến được đây, anh sẽ thấy việc này nông cạn.
Không có gì nông cạn khi dạy con trẻ
rằng phải biết lúc nào nên làm cái gì.
Anh nói cái gì?
Coi nào. Hành động đó đúng là ngu, Meg.
Mấy người muốn phá hỏng sự kiện của tôi, nhưng sẽ không thành đâu.
Sự kiện với lá cờ Liên minh trên tường ấy hả?
Tôi ước nó màu đỏ, đen và xanh lá cây. Được chứ?
Thật ra, tôi muốn biết quan điểm của mọi người.
Anh không thiếu nhận thức vậy chứ.
Đó có phải từ lịch sự, cấp tiến để nói tôi là kẻ phản bội?
Người ta còn nói tôi tệ hơn.
- Chúc nửa trận sau may mắn. - Anh cũng vậy.
Tớ thấy khán giả càng phẫn nộ, bọn mình càng hằn học với nhau.
Ý cậu là cậu hét vào mặt tớ đó hả?
Hoặc là cậu hét lên với tớ?
Mà này, tớ thật sự không quan tâm các cậu có quỳ hay không.
Tớ không quan tâm đám khán giả đó.
Cả ngày mọi người nhìn ta và nghĩ họ hiểu ta.
Họ nghĩ ta không có quyền ngông nghênh bước đi.
Đúng không? Thật vớ vẩn.
Ta là nước Mỹ.
Ngay ở đây, trong phòng này.
Và dù ta quyết định đi hay ở…
ta phải đồng lòng chuyện đó.
Gia đình.
Bọn em sẽ ở lại.
Đi thôi.
- Vâng. Chiến nào. - Đi nào, các cậu.
Trái! Qua trái!
Này, nói chuyện với nhau đi!
Luân phiên!
Ừ, đúng rồi! Cố lên! Phải vậy chứ, đúng không?
Cố lên nào.
Chặn chúng lại!
Này, vượt qua đi!
Cậu sẽ làm gì hả? Tránh ra.
Chậm lại. Giơ tay lên!
- Đáng lẽ nên ở nhà đi. - Quay về Mexico đi!
ĐỘI NHÀ: 51 - ĐỘI KHÁCH: 43 HIỆP 4
Đây! Tớ trống này!
Trên cao.
Nhanh nào!
Ricky!
Đúng rồi. Vậy đó! Cố lên.
Họ đang nói gì vậy?
Biến đi.
HLV. Em nghĩ thầy nên để Royale vào thay em.
Hả, em… bỏ à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Em khùng hả?
Em không nghĩ vậy.
Em nghĩ cậu ấy sẽ làm được, HLV.
Royale!
Em vào thay Drew.
- Vâng, HLV. - Thay người!
Cậu sẽ làm được.
Đúng rồi đấy!
Phải đó!
- Hay lắm! - Hội ý.
Này! Hội ý!
Này! Em phòng thủ tốt lắm! Sao em chơi hay vậy?
Cậu ấy thoát khỏi tấm chắn 13 lần.
Sáu lần còn lại, cậu ấy lượn sau tấm chắn rồi ném ba điểm.
- Ba lần gần nhất… - Được rồi. Royale.
Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Xùy!
Nhanh lên! Chặn chắn đôi!
Ừ, ném đi, đúng rồi! Giỏi lắm, các cậu!
Này, Nick! Này, cậu sẽ làm được!
- Tớ biết! - Không. Cậu không biết đâu.
Tớ nói cậu nghe, chỉ là sự nhiễu loạn bên ngoài.
Bọn họ làm tớ cáu quá.
Quên họ đi. Chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta ở đây. Ngay đây.
ĐỘI NHÀ: 58 - ĐỘI KHÁCH: 56 HIỆP 4
Nào. Đưa tớ bóng.
ĐỘI NHÀ: 60 - ĐỘI KHÁCH: 58 HIỆP 4
Này. Hay là ta hội ý đi.
Không. Để bọn chúng tự chơi.
Phil! Dựng tấm chắn lên!
Tuyệt!
Không tính điểm!
Cậu ấy ném khi đã hết giờ!
Anh cướp điểm của học trò tôi à?
Bọn nó là trẻ con! Anh không thể làm thế với trẻ con!
Hết trận rồi.
Quyết định sai rồi.
Bobby!
Không thể tin được! Đúng là xạo sự!
Tệ thật. Đi nào.
Thấy bố lỡ mất điều gì bao năm qua chưa?
Bình thường mấy trận của con cũng vậy à?
Một trận như bao trận khác.
Không thể nói là bố… thích việc con và đội bóng quỳ gối.
Nhưng cách họ đối xử với bọn chúng,
cách họ không công nhận bàn thắng cuối thật vớ vẩn.
Không phải nói cho con vui đâu.
Cảm ơn bố.
Con phải đưa chúng về.
Ừ, con có nghĩ vài ngày tới,
con ghé nhà được không?
Ta bàn qua mấy thứ?
Vâng.
Bố điều trị tốt không?
Nói chuyện đó sau nhé.
Vâng.
Cảm ơn bố đã đến.
Hôm nay, con làm tốt lắm.
Các cậu nhóc của ta thắng đậm.
Vâng. Kết quả có gây tranh cãi một chút.
Việc đó sẽ khiến mọi người cứ bàn tán về Gladiator.
Làm tốt lắm.
- Gọi cho tôi nhé. - Vâng.
SWAGGER quỳ gối #CẤPTIẾN
Chỉ là một đội bóng rổ đang đến trận đấu.
Mọi người đứng lên. Đặt tay lên bàn ngay.
- Để làm gì? - Nghe lời cảnh sát đi!
Bọn tôi làm theo đây. Không vấn đề gì.
SWAGGER được đối đãi như khách VIP #CẤPTIẾN
Da Đen Đi Ăn #CẤPTIẾN
Có ai có lệnh bắt chưa thi hành không?
Không có lệnh bắt.
Chúng tôi muốn xem căn cước.
Đi nào, các cậu.
Dù gì ở đây cũng không thở được.
CHỐNG ĐỐI XÃ HỘI
Tôi không thở được!
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Tôi không thở được!
TÔI KHÔNG THỞ ĐƯỢC CHÚNG TÔI LÀM NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI
Tôi không thở được!
Cái quái gì vậy?
Cháu sẽ quay lại.
- Phil! - Đừng lo, HLV. Em đi theo cậu ấy.
- Jace! Nhưng… - Em đi theo cậu ấy, HLV.
Tôi không thở được!
Ike!
- Sao? - Thấy bọn chúng không?
Có!
- Vậy thì được rồi. - Cái gì?
Bọn chúng cần điều này.
CON NGƯỜI HƠN TÀI SẢN IM LẶNG = BẠO LỰC
Anh hiểu mà, đúng chứ?
Ta cần điều này.
TRONG THỜI ĐẠI THÔNG TIN NGU DỐT LÀ SỰ LỰA CHỌN
CHUYỂN BỨC TƯỢNG KÌ THỊ CHỦNG TỘC ĐÓ ĐI!
CON NGƯỜI HƠN TÀI SẢN - QUÁ ĐỦ RỒI
GỠ NÓ XUỐNG
Tôi không thở được!
Đây là hoạt động xây dựng đội nhỉ?
Chắc vậy.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Chơi bóng rổ không được khóc. Cô biết mà, đúng không?
Tôi cá là video cũ của anh sẽ nói khác đấy.
Tôi không thở được!
Này.
Các cậu là đội bóng ở tiệm ăn Carolyn nhỉ? Các cậu quỳ gối ở trận bóng?
Đúng vậy. Swagger DMV. Sao anh biết?
Này, mọi người nói các cậu cấp tiến trên IG đấy.
Cho tôi chụp tấm hình nhé?
Chắc chắn rồi.
Được.
Tôi không thở được!
Này, nể thật đấy. Cảm ơn cậu, nhóc.
Cứ làm tiếp nhé?
Được.
Chúng tôi là hiện thân của nước Mỹ!
Hơn lúc nào hết, giờ em rất muốn đến Florida đấu Giải quốc gia.
Phải thắng mọi trận đấu trong lịch thi đấu mới đi được.
Thầy nói thầy muốn nói với mấy cảnh sát đó
em sẽ có được thành công mà bọn thầy mơ mới có được.
Có thật không?
Không. Thầy nói dối đó.
Vâng. Thầy nói thật.
…hiện thân của nước Mỹ!
Chúng tôi là hiện thân của nước Mỹ!
Biên dịch: Gió