1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
ВІСІМ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
УВАГА

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
#SAYHERNAME

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
ПОЇЗДКИ НА ЗАХОДИ

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Так, добре.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Йо, твій татусь
нам автобуса орендував? І все інше?

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Не знаю. Може, пожертвував якісь гроші.

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
-Доброго ранку, Меґ.
-Привіт.

9
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Усе, мамо. Бувай.

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Бережи себе. Я тебе люблю.

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Я тебе теж.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Нічого не забув?

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Ой.

14
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Хорошої тобі гри.

15
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Доброго ранку, тренере!

16
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
-Є результати швидкого тесту?
-Так.

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
ТЕСТ НА COVID-19
ДЖЕЙС КАРСОН – НЕГАТИВНИЙ

18
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Застрибуй.

19
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Гаразд.

20
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Вітаю, сер. Я –Джейс.

21
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Доброго ранку, юначе.
Я – містер Райт.

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Райт – тобто, «не помиляється»
чи «не лівий»?

23
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Не вгадав. На початку W,
та вона не читається.

24
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Зрозумів, сер.

25
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Привіт, Джейсе. Як почуваєшся?

26
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
Радий, що знову гратиму.
І втомлений.

27
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Ясно. Їхати довго. Відпочинь.

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Добре.

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
-Привіт, тренере.
-Привіт, Ніку.

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
У автобус більше не можна.
Правила дистанціювання.

31
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Застрибуй до Меґ.
Там все одно зручніше.

32
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Авжеж. Без проблем.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
ВХІД ТІЛЬКИ В МАСЦІ

34
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ

35
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
ВІТАЄМО У ВІРДЖИНІЇ
ВІРДЖИНІЯ ДЛЯ ЗАКОХАНИХ

36
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Ми – обличчя Америки!

37
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Я НАСТУПНИЙ?

38
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
ЧОМУ В НАС ДОСІ БІЛЬШЕ ПАМ'ЯТНИКІВ,
НІЖ У ІНШИХ ШТАТАХ?

39
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
…обличчя Америки!
Ми – обличчя Америки!

40
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
КОЛІР ШКІРИ – НЕ ЗЛОЧИН

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Ми – обличчя Америки!

42
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
БУДУЙТЕ ПАМ'ЯТНИКИ СВОБОДІ

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
ЧОМУ В НАС БІЛЬШЕ ПАМ'ЯТНИКІВ
КОНФЕДЕРАТАМ, НІЖ У ІНШИХ ШТАТАХ?

44
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
СПАДОК НЕНАВИСТІ – ЖОДНОЇ РАДОСТІ

45
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
ВЛАДУ НАРОДУ

46
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
НІ – СОЛДАТАМ-КОНФЕДЕРАТАМ!
БІЛЬШЕ ЛЮБОВІ

47
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
ВЕЛИЧ, А НЕ НЕНАВИСТЬ

48
00:03:58,697 --> 00:04:12,169
Ми – обличчя Америки!

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
-Що в тебе, бро?
-Ага. Чорт.

50
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Номер 25

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Я награвся в баскет на приставці
Готовий грати в реалі

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Даю пас Дрю
Він теж готовий грати

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
Він давно не носив
Пов'язки на голові

54
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Сидів на уроках у Zoom
Неправильно відповідав

55
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Добре, слухайте.

56
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
Думаю, ви готові грати
Джейс, бро

57
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Він розчавить суперників
Як комах

58
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Надіюся, він закине
Багато м'ячів без перешкод

59
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Навіть непростих
Хоч і минуло багато часу

60
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Так, минуло багато часу

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Ми звалися «Ґрайнд»
І тепер гаруємо, як тоді

62
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
-Так.
-Я весь час думаю про «Гордість»

63
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
У мене гострий зір
Тож нам не повилазить

64
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Ви знаєте, я не підведу, ні

65
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Тепер, коли повернувся
Й атакую

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Стрибаю високо
Ви знаєте, я не схиблю

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
На районі
Я «влучний дев'ятикласник»

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
І я це доводжу…

69
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Про що це ти?

70
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Я так радів,
коли пішов у старшу школу.

71
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
А тепер усе онлайн.
Як мені знайомитися з дівчатами?

72
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
А ми до школи ходимо.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Але мусимо носити маски
й тримати дистанцію.

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Тож це теж не сприяє
налагодженню любовних стосунків.

75
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
А як у тебе, Ніку?

76
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Моя подружка – баскетбол.

77
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Бро, це так кріпово звучить.

78
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Хоч ми й граємо проти твоєї
колишньої команди,

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
грай, як зазвичай.

80
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Я так і зроблю.

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Гру покажуть у прямому ефірі, так?

82
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
-Так.
-Мої рідні в Пуерто-Рико дивитимуться?

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Gladiator використають гру,

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
як рекламу – себе й «Домініон Боллерс».

85
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
То, може, зіпсуємо їхні плани?

86
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Ви ж щойно сказали грати, як зазвичай.

87
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Так. І це теж.

88
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Агов, бро…

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Розслабся.

90
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Протри антисептиком.

91
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Та розслабся.

92
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Йо! Ану тихіше!

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Кілька місяців тому
ти кричав на них, як тренер.

94
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
А тепер – як батько.

95
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Згадав. Я не показав тобі,
яка вона вже велика.

96
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Тільки погляньте на цю дитинку.

97
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Так.

98
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Вона не більша,
ніж на вчорашній фотці.

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Привіт. Як справи?

100
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Добре. Ви вже приїхали?

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Та ні. Ще довго.

102
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Хочу тобі щось сказати.

103
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Що?

104
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Дівчина з моєї команди, Мішель.

105
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Ну?

106
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Вони з іншою дівчиною,
яка раніше грала в мого тренера,

107
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
будуть свідчити проти нього.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Розкажуть про все, що він з ними робив.

109
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Думала, мене це втішить, але… ні.

110
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Що ти хочеш сказати?

111
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Я теж повинна свідчити.

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Ти казала, що більше не хочеш
про це говорити.

113
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
Не хочу. Але… мушу.

114
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
-Я розповім мамі.
-Коли?

115
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Сьогодні. Після церкви.

116
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Добре.

117
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Це правильно.

118
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Ти так вважаєш?

119
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ага.

120
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
А що як під час свідчень…

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
у мене спитають, що я знаю про напад?

122
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
А ти щось про нього знаєш?

123
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Бо я – ні.

124
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Ні, не знаю.

125
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Добре. Покажіть клас.

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Як завжди.

127
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Виходь.

128
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
-Я наздожену.
-Добре.

129
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
РЕСТОРАН «У КЕРОЛІН»

130
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
-Тут ціла група.
-Чого ти так рано?

131
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
Зараз у Каліфорнії 06:15.

132
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Так, знаю. Просто відчуваю,
що мені слід бути з вами.

133
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Так, слід.

134
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Ми потрібні бабусі.

135
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Так. Якби я не мусив працювати,
був би з вами.

136
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Мама сказала, що ти не хочеш
говорити з психотерапевтом.

137
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Я просто нервуюся через пандемію,
це не значить, що я збожеволів.

138
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Ні, синку. Психотерапія
не означає, що ти збожеволів.

139
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Ми переживаємо за тебе.

140
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Видно, що тебе щось турбує,
але ти не знаєш, як про це говорити.

141
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Нічого мене не турбує.

142
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Чесно.

143
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Знаєш, я…

144
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
мабуть ще посплю. Добре?

145
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Добре. Дивитимешся гру?

146
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Авжеж.

147
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
-Я тебе люблю.
-А я – тебе.

148
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
-Не забувай молитися.
-Добре.

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Добре.

150
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Можна виписати один рахунок на всіх?

151
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
-Так. Добре.
-Га?

152
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
А-а, так. Це я, Джейс Карсон.

153
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Вибачте, міс,
я не можу з вами сфоткатися.

154
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Сфоткаюся з вами – набіжить
черга охочих.

155
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Гаразд.

156
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Думаю, одну фотку можна.

157
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Мої батьки й досі не знають,
наскільки ми класні.

158
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Вони дивитимуться?

159
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Сказали, що так.

160
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Хай там як, мушу старатися.

161
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Після сьогоднішньої гри
всі знатимуть, як класно ми граємо.

162
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
І ти це знаєш, бо…

163
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Це передчуття.

164
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Думаєш, «Домініон»
спробують тебе задавити?

165
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Мабуть. Я знаю, що вони
взяли кількох здорованів.

166
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Ти не нервуєшся?

167
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Це вони мають нервуватися.

168
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
А я нервуюся.
Стільки людей дивитимуться…

169
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Якщо не хочеш схибити,

170
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
не бійся схибити.

171
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
-Зрозумів?
-Так.

172
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Слухаю вас?

173
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Можна мені три порції хашбраунів?

174
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Поїздки з моєю командою були
одними з найкращих митей життя.

175
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Сподіваюся, вони не сприймають це,
як належне.

176
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Як усі ми колись сприймали?

177
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Ні.

178
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Через те, що зараз діється, вони більше
радіють поїздці, ніж ми колись.

179
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Що, велетню,

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
цей ресторан недостатньо
хороший для тебе?

181
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Я їм лише в чотиризіркових.

182
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
McDonald's, Burger King.

183
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Жартую. Я ще не перетравив сніданок,

184
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
яким пригостили мене ви й міс Тоня.

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Ми з нею думали,

186
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
чи не замінити наш диван розкладним.

187
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Тобі буде зручніше.

188
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
У цьому немає потреби, тренере.

189
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
Коли мама вийде з тюрми,

190
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
впевнений, моє життя
знову нормалізується.

191
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Думаєш, ми це заради тебе робимо?

192
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Ні, ні.

193
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Я не хочу, щоб ти своїм великим задом
продавив нам меблі.

194
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Гаразд, тренере.

195
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-Я серйозно.
-Добре.

196
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Я лише…

197
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
намагаюся дещо зрозуміти.

198
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
-У баскетбол ми граємо без масок.
-Так.

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
-Їмо без масок.
-Ага.

200
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Ти вважаєш, у цьому є сенс?

201
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Ні, немає. Усе це – якесь безглуздя.

202
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
У нас щойно народилась дитина.
Тоня вже не пускає мене додому.

203
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Вона палить мій одяг.

204
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Прямі штани кольору хакі.
Попрасував зранку й усе.

205
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Дуже класні.

206
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Усі ті гравці…

207
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
Чорт, у мене до ножа сироп прилип.

208
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
ЧОЛОВІЧИЙ

209
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Я знаю, ти сам себе перевершиш.

210
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Просто кажу, бро. Ти скажений.

211
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Щось сталося, офіцери?

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Виклик через порушення спокою.

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Ми нікого не займаємо. Просто їмо.

214
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Хтось з клієнтів поскаржився.

215
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Ви приїхали на протест?

216
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Ми – баскетбольна команда.
Їдемо на гру.

217
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Було б добре, якби ви всі поїхали.

218
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
-Прошу, офіцере?
-Меґ.

219
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Я хочу знати, він просить нас
чи каже нам поїхати.

220
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
-Щоб було зрозуміло.
-Я кажу вам,

221
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
що було б добре, якби ви забралися.

222
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Це вільна країна.
Я нікуди не поїду, поки не доїм.

223
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Факт.

224
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
І – раз!

225
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
-Заждіть! Спокійно!
-Зачекайте.

226
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Будь ласка, заспокойтеся.
Усе добре. Жодних проблем.

227
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Вибачте, офіцери,
ці хлопці нікого не турбують.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Відійдіть, мем. Дякую.

229
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Усім покласти руки на стіл і встати.

230
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
-Чому?
-Маячня якась!

231
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Гей! Замовкни.

232
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Жодних проблем. Ми підкоряємося.

233
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Повільно. Руки на стіл.

234
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Усе буде добре. Вставайте.

235
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Кого-небудь розшукує поліція?

236
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Ні, мене не розшукує.

237
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ні.

238
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Не розшукує.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Покажіть документи.

240
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Я засуну руку в кишеню й дістану.

241
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Хочу перевірити,
чи не в розшуку Айзек Кеннеді Едвардз

242
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
і Наїм Малік Рахім.

243
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Прийняла. Очікуйте.

244
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Де ви працюєте?

245
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Я працюю в магазині
«Інструменти й ремонт».

246
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
А ви?

247
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Підрядник.

248
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Документи в порядку.
Ордерів на арешт нема.

249
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Вони чисті.

250
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Гаразд.

251
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Можете їхати.

252
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Ні. Ми ще не доїли.

253
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Беріть речі й ходімо.

254
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
-Але, тренере…
-Джейсе!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Ти чув, що я сказав. Ходімо.

256
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Я все одно не можу тут дихати.

257
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
ВИ В'ЇЖДЖАЄТЕ В ОКРУГ САМНЕР

258
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Ваша черга, юна леді.

259
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
СПОРТИВНИЙ ЗАЛ ПАМ'ЯТІ СОЛДАТІВ
ОКРУГ САМНЕР, ВІРДЖИНІЯ

260
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Добре.

261
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Наступна. Привіт.

262
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
-Гей.
-Глянь, хто приїхав!

263
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Підійдіть.

264
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Хочу з вами всіма поговорити.

265
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Мені жаль, що з нами таке сталося.

266
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
Жахлива ситуація. Знаю.

267
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Наша робота – дбати про вашу безпеку.

268
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
І ви в безпеці.

269
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
А тепер… давайте розімнемося.

270
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
І настроїмося.

271
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
«Настроїмося»? Ви серйозно?

272
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Так. Треба настроїтися.
У вас сьогодні гра.

273
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
-От боягуз.
-Що ти сказав?

274
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Та біла леді в ресторані
більше за нас вступилися, ніж ви.

275
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
А що я, по-твоєму, мав робити?
Битися з ними?

276
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Ви мали сказати їм
іти під три чорти, тренере.

277
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ми їх не боялися.

278
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
А я боявся.

279
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Слід було поскаржитися поліції.

280
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
-Поліції на полісменів?
-Серйозно?

281
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Я просто кажу. Вони не мали права.

282
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Ви закінчили?

283
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Краще ви будете сердитися на мене,
ніж опинитеся в тюрмі чи ще гірше.

284
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Це правда.

285
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Я зафіксувала номери
їхніх значків. Ми поскаржимося.

286
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
Людям у цьому спортзалі

287
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
начхати на те, що з нами
сталося в ресторані.

288
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Усі в цій країні вже стомилися
слухати подібне. Серйозно.

289
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Через кілька днів копи про це забудуть.

290
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
А ви пам'ятатимете, поки житимете.

291
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Я хочу, щоб ви пам'ятали,
що сьогодні вас намагалися зупинити.

292
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Але ви вийшли й зіграли
найкращу свою гру.

293
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Ходімо, пацани.

294
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Джейсе.

295
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Подбай, щоб хлопці грали разом,
командою. І будь лідером.

296
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Я хотів бути лідером
у ресторані, а ви мені завадили.

297
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Ми могли б діяти, як у шістдесяті.
Влаштувати посидющий протест.

298
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Тобто, сидячий протест.

299
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Ага, його.

300
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Поясню тобі стан справ.

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Якби ви були білі,
копів би не викликали.

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
-Відкрили Америку!
-Ага.

303
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Може, я й хотів би їх послати.

304
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
Сказати їм, що на вас
чекає такий успіх,

305
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
про який інші з нас могли лише мріяти.

306
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Я хотів їм сказати,

307
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
що їм пощастило б,
якби вони мали таких синів,

308
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
як ти й інші наші гравці.

309
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Та якщо люди тебе не чують,
ти їх не зміниш.

310
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
-Вони не хотіли почути нас.
-Якщо голосно кричати – почують.

311
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Почують, що ти двометровий темношкірий.

312
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Я мусив вивести вас звідти.

313
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Якщо через це ти вважаєш
мене боягузом, я не переживатиму.

314
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
У нас попереду гра.

315
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
І ніхто з команди не постраждав.

316
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Змусь їх зібратися, Джейсе.

317
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
ПІВДЕНЬ ПІВНІЧ

318
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
ШАНА СОЛДАТАМ,
ЯКІ ЗРОБИЛИ НАС ТИМИ, КИМ МИ Є.

319
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
КРОСІВКИ GLADIATOR

320
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Тату, що…

321
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Чого це ти прийшов?

322
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Ти казала, що я не був
на жодній твоїй грі.

323
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
От я й тут.

324
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Ну, дякую.

325
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
-Мені треба…
-Так, іди.

326
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Роби свою справу.

327
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Вітаємо всіх

328
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
на нашій черговій грі
Солдатської баскетбольної битви…

329
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
яку організувала компанія Gladiator.

330
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Поаплодуймо їм.

331
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Дякую.

332
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Ця подія, спонсором якої
в цьому році виступає Gladiator, –

333
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
вшанування наших солдатів,

334
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
у минулому й теперішньому,

335
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
на Півночі й Півдні.

336
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Справжніх гладіаторів.

337
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
А тепер поаплодуйте дівчині,
яка виконає національний гімн –

338
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
чотирнадцятирічній Маріанні Лефлор.

339
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
О, скажи, чи ти бачиш

340
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
У світлі світанку

341
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
Те, що ми радо вітали

342
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
На вечірній зірниці

343
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
Що у смугах широких
Та яскравих зорях

344
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Чорт.

345
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
-У смертельнім бою
-Що ти робиш?

346
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Це вже застаріло.

347
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
А те, що сталося з нами в ресторані,
більш ніж застаріло.

348
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
Над захисними валами

349
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Скажи, яке, в біса,
це має до цього відношення?

350
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
Знов замайоріє?

351
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Треба, щоб нас почули.

352
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
Ракет спалах

353
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
Та вибухи бомб

354
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
Освітили наш прапор вночі

355
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
Довівши, що він був ще там

356
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
Скажи, чи ще тріпоче

357
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
Вкритий зорями прапор

358
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
Там, де земля вільних

359
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
І дім

360
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
Хоробрих?

361
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Тобі має бути соромно!

362
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
-Яка ганьба!
-Поїхали.

363
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Граймо.

364
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Не хвилюйтеся через це. Граймо.

365
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Яка зневага!

366
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Забирайтеся звідси!

367
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Де ваша повага?

368
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
Давайте.

369
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Забирайтеся! Їдьте додому!

370
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Йо, погнали.

371
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Тримайтеся разом. Граймо.

372
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Так, погнали.

373
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
-Злочинці!
-Кулаки докупи.

374
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
«Гордість» на три. Раз, два, три…

375
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
«Гордість»!

376
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
-Так! Погнали!
-Давай, бро.

377
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Технічний фол.

378
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
-Що? Ви серйозно?
-За що?

379
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
За те, що повис на кільці.

380
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Йо. Ти нічого не скажеш?

381
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
Ми схилили коліна на Солдатській битві.

382
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Сьогодні нас не слухатимуть.

383
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Я заблукав і мені не щастить

384
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
-О, Господи
-Стільки болю й страждань

385
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
-Я вже не радію
-Я вже не радію, як раніше

386
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Гей!

387
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Чуєте мене? Погляньте на мене.

388
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Майте повагу.
Люди воювали за цей прапор.

389
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Стільки болю й страждань

390
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
На мене тисне тягар

391
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Що таке, доню?

392
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Тренер Воррік.

393
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Він…

394
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
робив таке,

395
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
чого не робив більше ні з ким.

396
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Він змусив мене думати, що я особлива.

397
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Він торкався мене.

398
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Що ти таке кажеш?

399
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Мені дуже жаль.

400
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Так!

401
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Поїхали, хлопці!

402
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Молодці, «Домініон»!

403
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Що? Мій фол? Що я йому зробив?

404
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Якась маячня.

405
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Це ти навчив його
правила порушувати, Осамо?

406
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Стільки болю й страждань

407
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Стільки болю

408
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
-Згори!
-І страждань

409
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Давайте! Погнали!

410
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
Страждань

411
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
Так

412
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Ого! Що за фігня? Що ти робиш?

413
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Давай, вперед!

414
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Ні! Фол!

415
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Фол! Що?

416
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Ви не свиснете? Рефері!
Та що ж ви робите?

417
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Правильно, рефері!

418
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Технічний фол у жовтих. Через тренера.
Два штрафних.

419
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Так, давайте!

420
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
ГОСПОДАРІ 21 – ГОСТІ 9
ПЕРІОД 1

421
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Ми не даємо двом з найкращих
гравців DMV набрати більше десяти очок.

422
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Чудова гра. Зрозуміли?

423
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
Вони не зосереджені. Вони не в грі.

424
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
А ви зосереджені. Так тримати.
Тисніть на них у захисті.

425
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Нападайте, не зупиняйтеся.

426
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
Філе, коли будеш вкидати м'яча,

427
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
Вінс і Нік сформують подвійний
заслін для Джейса.

428
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
Кидай йому.

429
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
Вінсе, мені потрібен цей заслін,
щоб Нік міг відкритися.

430
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Джейсе, знайди його.

431
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Ми відстаємо на 12 очок.
Зберіться й грайте!

432
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Поїхали.

433
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
«Гордість» на три!

434
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
-Раз, два, три! «Гордість»!
-«Гордість»!

435
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
Схоже, команда хороша.

436
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Так, сер. Вони дуже підходять
цьому бренду.

437
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Аут. Жовті вкидають.

438
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Чуєш, нуль. Прояви трохи поваги, га?

439
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Мої податки покривають
твої кросівки й талони на їжу.

440
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Підійди ближче, дурню,
й скажи мені це в лице.

441
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Виходь!

442
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
-Гей!
-Дайте їм технічний фол!

443
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Ви – ганьба! Ганьба цієї гри!

444
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Ганьба країни! Ганьба.

445
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Жахливо!

446
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
-Назад у Африку!
-Женіть їх!

447
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
-Годі цього лайна. Завершуй гру.
-Що?

448
00:30:00,259 --> 00:30:02,761
Вони грають проти
«Домініон Боллерс», рефері

449
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
й цих скажених глядачів.

450
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
-Нічого хорошого не вийде.
-Вони не хочуть здаватися.

451
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Вони вже здалися.

452
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Комуняка! Неамериканець!

453
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Готуйтеся!

454
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Не дайте йому кинути!

455
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
-Гівняно граєте!
-Класний пас, 25!

456
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Яка ганьба! Наша команда грає краще!

457
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Будь ласка, годі!

458
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Гей! Дайте м'яча!

459
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Тримай!

460
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Я так цілий день можу!

461
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Закрий рота, латиносе,
бо викличу прикордонників!

462
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Викликаю імміграційну службу!

463
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
-Давай, Джиммі.
-Так!

464
00:30:54,771 --> 00:31:00,736
Імміграційна служба!

465
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Він з Пуерто-Рико, дурні!

466
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Та байдуже!

467
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Гей, емоції вже зашкалюють.

468
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
-Зупиняти?
-Так. Зупиняйте.

469
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Імміграційна служба!

470
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Ви – лайно!

471
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Будь ласка, зачекайте!

472
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Давайте не забувати про манери, га?

473
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Я знаю, що декого з вас образили
дії цих юнаків.

474
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Та наші солдати билися
також і за свободу слова!

475
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Якщо двоє чинять погано, добра не буде.

476
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Добре, народ?

477
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Ви підтримуєте мене?

478
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Давайте, люди.

479
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Ми могли б піти звідси.

480
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Тренер Меґ, тренер Наїм…

481
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
вважають, що вам вже добряче дісталося.

482
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
І знаєте що? Може, так і є.

483
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Люди на трибунах…

484
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
забули, що ви діти.

485
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Як забули копи в ресторані.

486
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Може, і я про це забув.

487
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Якщо хочете піти – я не сердитимусь.

488
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Та якщо хочете залишитися,
грайте на повну силу!

489
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
Обирайте.

490
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
Тренере, можете вийти?

491
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Що?

492
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Щоб гравці порадилися.

493
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Гаразд.

494
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Для всього є час і місце.

495
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Ви маєте рацію. Авжеж.

496
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Я розумію.

497
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Я зараз повернуся.

498
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
На їхньому місці я б пішов.
Їм нема чого доводити.

499
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Тато любив казати:

500
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
«Кожному визначному спортсмену
є що доводити».

501
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
-І тренерам теж?
-Звісно.

502
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
То що ти хочеш довести?

503
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Не знаю.

504
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Та знаю: якщо поїдемо зараз,
коли вони в такому стані,

505
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
я, мабуть, вже не зможу
їх надихнути грати.

506
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Вони зляться на весь світ, Айку.
Ти знаєш це відчуття.

507
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
І знаю, якими їх бачить світ.

508
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Те, що я схилив коліно,
не значить, що я сліпий.

509
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Старша школа, тренери в коледжі.

510
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
Вони знають, як допомогти підлітку,
який уляпався в біду з наркотиками.

511
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Та не знають, як допомогти тому,
хто вважає, що він борець за права.

512
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Ви бачили пам'ятник перед залом?

513
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Як можна звеличувати
й тих, хто бився проти рабства,

514
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
й тих, хто бився за нього?

515
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Вони хочуть усім догодити.

516
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Як і дехто в цій кімнаті.

517
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Намагається бути в команді,
не будучи з нею.

518
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
-Що це ти верзеш?
-Чому ти не схилив коліно, Мендесе?

519
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Бо я не танцюю під дудку
Джейса Карсона.

520
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
І тому я не з командою?

521
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Після того, що ми сьогодні пережили,
ти мусив приєднатися!

522
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
Якщо я за одного з вас – я за всіх вас.

523
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
Хіба не так треба?

524
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Про що це ти, бро?

525
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Якби я схилив коліно,
Роял залишився б стояти сам.

526
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
Я не хотів, щоб так сталося!

527
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Ти теж мав схилити коліно!

528
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Хіба гроші твого батька
допомогли тобі сьогодні з копами?

529
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
-Яке це має значення?
-Що?

530
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Яке це має значення?

531
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
-Це має значення!
-Ні!

532
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Ви всі лицеміри!
Говорите тут про братерство.

533
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Схилив я коліно чи ні –

534
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
це не змінить того,
як ви мене сприймаєте.

535
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Як ви до мене ставитеся.

536
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Мені теж не сподобалася
зустріч з копами,

537
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
але через вас я так почуваюся щодня.

538
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Наче мені не місце серед вас.

539
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
І чому?

540
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
Бо в моїх батьків є гроші?

541
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
-Бо я не живу в Сіт-Плезанті?
-Я теж там не живу.

542
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
-І що?
-Ти думаєш, я не вмію грати!

543
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Що я не розумію гру.

544
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Це ж так?

545
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
-Він не бреше.
-Це інше.

546
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Тому я не один з вас.

547
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Але я вмію грати.

548
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
І розумію гру.

549
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Знаєте, чому номер п'ять
з «Боллерс» нас легко обходить?

550
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Бо нападає з заслоном на захисника.

551
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Так було й у минулій грі.

552
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
У тій грі він тринадцять разів
проходив подвійний заслін.

553
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Лише проти тебе, Дрю, чотири рази.

554
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
А тебе, Вінсе, двічі обдурив,
удаючи кидок,

555
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
бо ти занадто агресивно граєш.

556
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Останні сім разів
він кидав у кільце після паса.

557
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Тричі обганяв Рікі в ривку до кільця.

558
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
А ще чотири рази
закидав, коли втручався Філ.

559
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
-Чорт.
-Що?

560
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Чувак вчиться, завчаючи напам'ять.

561
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Аж мороз по шкірі, бро.

562
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
-Реально.
-Здуріти можна.

563
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Ти просто на атоми гру розклав.

564
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Правда.

565
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Дякую, що попросили ведучого
знизити градус.

566
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Авжеж. Без проблем.

567
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Це якась маячня,
що до вашої команди так ставляться.

568
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Я вам вдячна.

569
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Я приїхала подивитися, як моя команда
надере дупу обранцям Gladiator.

570
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Та якби ви знали, чого нам коштувало
приїхати сюди, це здається дрібницею.

571
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
Це не дрібниці – вчити дітей,

572
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
що для всього є час і місце.

573
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Перепрошую?

574
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Погодьтеся, Меґ, це була дурість.

575
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Ви намагалися зіпсувати мій захід,
але так вам це зробити не вдасться.

576
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Ваш захід
з конфедератським прапором на стіні?

577
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Якби була моя воля,
він був би червоно-чорно-зелений.

578
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Узагалі, мені подобається
розуміти, з ким я маю справу.

579
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
У вас коротка пам'ять?

580
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Це ліберальний спосіб
назвати мене запроданцем?

581
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Мене й гірше обзивали.

582
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
-Насолоджуйтеся другою частиною.
-І ви.

583
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Здається, що скаженіші ставали глядачі,
то скаженіші були ми один з одним.

584
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
Ти про те, як накричав на мене?

585
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
Чи ти на мене, бро.

586
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Насправді мені все одно,
схилили ви коліно чи ні.

587
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Мені начхати на той натовп.

588
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Цілий день люди припускають,
що знають нас.

589
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Думають, що ми
не маємо права почувати гордість.

590
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Так? І це дурня.

591
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Ми – Америка.

592
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Отут, у цьому приміщенні.

593
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Чи вирішимо ми піти, чи залишимося –

594
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
рішення має бути одностайне.

595
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Ми сім'я.

596
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Ми залишаємося.

597
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Ну то ходімо.

598
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
-Так. Покажемо їм.
-Ходімо.

599
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Ліворуч! Давай ліворуч!

600
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Говоріть один з одним!

601
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Міняйтеся!

602
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Так, бро! Отак треба!

603
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Давай, бро.

604
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Нападайте!

605
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Пробивайтеся!

606
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
І що ти зробиш? Відвали.

607
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Повільніше. Руки вгору!

608
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
-Сидіть вдома.
-Назад у Мексику!

609
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
ГОСПОДАРІ 51 – ГОСТІ 43
ПЕРІОД 4

610
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Сюди! Я відкритий!

611
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Згори!

612
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Погнали!

613
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Рікі!

614
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Отак. Молодці! Давайте.

615
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Чого це вони?

616
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Відвали, чувак.

617
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Тренере, випустіть замість мене Рояла.

618
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Ти що, здаєшся?

619
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Звісно ні.

620
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Ти збожеволів?

621
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Не думаю.

622
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
У нього все вийде, тренере.

623
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Рояле!

624
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Іди замість Дрю.

625
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
-Так, тренере.
-Заміна!

626
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Ти зможеш, друже.

627
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Отак! Давайте!

628
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Так!

629
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
-Так!
-Тайм-аут.

630
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Гей! Тайм-аут!

631
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Йо! Ти просто бог захисту.
Як тобі таке вдається?

632
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Він 13 разів прорвався крізь заслін.

633
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Ще шість разів обійшов заслін
і закинув триочкові.

634
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
-Останні три рази…
-Добре, Рояле.

635
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Просто продовжуй.

636
00:42:33,554 --> 00:42:34,888
Фу!

637
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Подвійний заслін!

638
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Ага, кидай! Молодці, пацани!

639
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Йо, Ніку! Ти ж можеш!

640
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
-Знаю!
-Ні, не знаєш.

641
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Я тобі кажу: тебе відволікає галас.

642
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Вони мене дуже накрутили.

643
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Забудь про них. Це наша гра.

644
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Ми тут. Отут.

645
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
ГОСПОДАРІ 58 – ГОСТІ 56
ПЕРІОД 4

646
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Біжимо.

647
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
ГОСПОДАРІ 60 i ГОСТІ 58
ПЕРІОД 4

648
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Може, попросимо тайм-аут?

649
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Ні. Хай грають далі.

650
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Філе! Туди, бро!

651
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Так!

652
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Ура!

653
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Не зараховано!

654
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Він не вчасно кинув!

655
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Ви вкрадете в них перемогу?

656
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
Це ж діти! З дітьми так не можна!

657
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Гру завершено.

658
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Погане рішення!

659
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Боббі!

660
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Ви знаєте, що це брехня!

661
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
От лайно. Ну.

662
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Бачиш, що ти пропускав стільки років?

663
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Таке – норма на ваших іграх?

664
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Так, звичайний робочий день.

665
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Не скажу, що мені сподобалося,
що ваша команда схилила коліна.

666
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Але те, як до них поставилися…

667
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
як проігнорували останній кидок –
це паскудство.

668
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
Я справді так думаю.

669
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Дякую.

670
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Треба відвезти їх додому.

671
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Ти могла б зайти до мене

672
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
в найближчі два-три дні?

673
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Треба дещо обговорити.

674
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Авжеж.

675
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Лікування проходить добре?

676
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Поговоримо потім.

677
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Гаразд.

678
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Дякую, що прийшов.

679
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Ти сьогодні молодець.

680
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Наші хлопці сьогодні виграли.

681
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Так. Але закінчення гри трохи спірне.

682
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
Що лише простимулює
розмови про Gladiator.

683
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Молодець.

684
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
-Подзвони мені.
-Так, сер.

685
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
«ГОРДІСТЬ» СХИЛИЛИ КОЛІНА
#РАДИКАЛИ

686
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Баскетбольна команда їде на гру.

687
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Усім встати. Руки на стіл. Негайно!

688
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
-Чому?
-Слухайтеся!

689
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Ми підкоряємося. Усе гаразд.

690
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
«ГОРДІСТЬ» ПРИЙМАЮТЬ ПО-КОРОЛІВСЬКИ
#РАДИКАЛИ

691
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ЯК ЇСТЬ ЧОРНИЙ
#РАДИКАЛИ

692
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Кого-небудь розшукує поліція?

693
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Не розшукує.

694
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Покажіть документи.

695
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Ходімо.

696
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Я все одно не можу тут дихати.

697
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
АНТИСОЦІАЛЬНИЙ

698
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Я не можу дихати!

699
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Що тут діється?

700
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Я не можу дихати!

701
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
Я НЕ МОЖУ ДИХАТИ
МИ РОБИМО АМЕРИКУ ВЕЛИКОЮ

702
00:50:11,803 --> 00:50:32,658
Я не можу дихати!

703
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Якого біса?

704
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Я повернуся.

705
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
-Філе!
-Я за ним, тренере. Усе гаразд.

706
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
-Джейсе! Але…
-Я за ним, тренере.

707
00:50:41,166 --> 00:50:51,134
Я не можу дихати!

708
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Айку!

709
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
-Що?
-Ти їх бачиш?

710
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Так!

711
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
-Тоді не роби нічого.
-Що?

712
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Їм це потрібно.

713
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
ЛЮДИ ВАЖЛИВІШІ ЗА МАЙНО
МОЧАННЯ = НАСИЛЛЯ

714
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Ти ж це розумієш?

715
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Нам це потрібно.

716
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
В ІНФОРМАЦІЙНУ ДОБУ
НЕЗНАННЯ – ЦЕ ВИБІР

717
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
ПРИБЕРІТЬ РАСИСТСЬКУ СТАТУЮ!

718
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
ГОДІ ВЖЕ

719
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
ЗНЕСІТЬ ЇЇ

720
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Я не можу дихати!

721
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
Це такий тімбілдінґ?

722
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
Мабуть, так.

723
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
-Ти в нормі?
-Так.

724
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
У баскетболі не можна плакати.
Ти ж це знаєш?

725
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Упевнена, десь є старе відео
з тобою, яке доводить протилежне.

726
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
Я не можу дихати!

727
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
Гей!

728
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Ти з тої команди з ресторану?
Ви всі схилили коліна на грі?

729
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Так. «Гордість DMV».
Звідки ви про це знаєте?

730
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
Вас на інсті називають радикалами.

731
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
Можна з тобою сфоткатися?

732
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Звісно.

733
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Гаразд. Авжеж.

734
00:52:34,363 --> 00:52:41,036
Я не можу дихати!

735
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Йо, респект. Дякую, малий.

736
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Продовжуйте свою справу.

737
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Зрозумів.

738
00:52:46,291 --> 00:52:58,053
Усі ми – обличчя Америки!

739
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Тепер я ще більше хочу
у Флориду на Національний турнір.

740
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Для цього треба виграти
всі заплановані ігри.

741
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Ви згадали, що хотіли
сказати тим копам,

742
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
що на мене чекає такий успіх,
про який ви могли тільки мріяти.

743
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Ви справді так думаєте?

744
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Ні. Я збрехав.

745
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Ага. Це правда.

746
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
…обличчя Америки!

747
00:53:59,281 --> 00:54:38,779
Усі ми – обличчя Америки!

748
00:54:52,709 --> 00:54:55,295
До нових висот

749
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко