SEKİZ AY SONRA
DİKKAT
KIZIN ADINI SÖYLE
ETKİNLİK SERVİSİ
Tamamsın. Peki.
Hey, bize servisi baban mı kiraladı?
Bilmem. Belki bağış falan yapmıştır.
PRINCE GEORGE'S COUNTY ETKİNLİK SERVİSİ
-Günaydın Meg. -Günaydın.
Tamam anne. Sonra görüşürüz.
Dikkat et. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bir şey unutmuyor musun?
Tüh.
İyi maçlar.
Günaydın koç.
-Hızlı test sonuçlarını aldın mı? -Evet.
COVID 19 TEST SONUÇLARI JACE CARSON - NEGATİF
Atla.
Tamam.
Merhaba efendim. Ben Jace.
Günaydın delikanlı. Ben de Bay Wright.
Yanlış olmayan anlamında mı, yoksa sol olmayan anlamında mı?
Wright, W, R, I, G, H, T.
Anladım efendim.
N'aber Jace? Nasılsın?
Tekrar basket oynayacağım için heyecanlıyım. Yorgunum.
Tamam. Yolumuz uzun. Dinlen.
Tamam.
-Selam koç. -Selam Nick.
Sosyal mesafe dâhilinde kapasitemiz doldu.
Meg'in yanına git. Hem zaten daha rahattır.
Tamam. Sorun değil.
YÜZ MASKESİ ZORUNLUDUR
SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİ
VIRGINIA'YA HOŞ GELDİNİZ VIRGINIA SEVENLER İÇİNDİR
Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
SIRADAKİ BEN MİYİM?
NEDEN HÂLÂ DİĞER EYALETLERDEN DAHA ÇOK ANITIMIZ VAR?
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
RENK SUÇ DEĞİLDİR
Amerika bize benzer!
ÖZGÜRLÜK ANITLARI YAPIN
NEDEN HÂLÂ DİĞER EYALETLERDEN DAHA ÇOK KONFEDERASYON ANITIMIZ VAR?
NEFRET MİRASI KUTLANACAK BİR ŞEY DEĞİLDİR
GÜÇ HALKINDIR
KONFEDERASYON ASKERİ İSTEMİYORUZ! DAHA ÇOK SEVGİ
NEFRET ETMEMEK HARİKA
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer!
-Neyin var dostum? -Kahretsin.
25. çizgi
Çok 2K oynadım Yeniden basket oynamaya hazırım
Ver topu Drew'a o hazır şut atmaya
Ne zamandır takmıyor saç bandını
Zoom'a girdi kamerası kapalı Yanlış cevap veriyor
Tamam, dinleyin.
Umarım oynamaya hazırsınızdır Jace, kardeşim
Diğer takımı ezmek üzereyiz Oyun hamuru gibi
Umarım smaç basabilir Serbest atış çizgisinden
Hey, turnikeye gir hatta Biliyorum çok oldu
Evet, çok oldu
Eskiden zor işler bizdeydi Şimdi hâlâ çok çalışıyoruz
-Tamam. -Hey, aklımda Swagger var
Gözlerimiz çok iyi görüyor Asla kör olamayız
Hiç eksiğim yok benim, evet
Hey, döndüğümde Koşup saldıracağım hepinize
Ritme ayak uydur Ben asla manyak olamam millet
Bizim oralarda bana Dokuzuncu sınıf yıldızı derler
Ve hemen geri alırım…
Sen neden bahsediyorsun?
Dostum, liseye başlarken çok heyecanlıydım.
Şimdi her şey internette. Kızlarla nasıl buluşacağım?
Benim okulum yüz yüze.
Ama maske takıp sosyal mesafeyi korumalıyız,
o yüzden bizlerin aşk hayatı için ideal bir durum değil.
Ya sen Nick?
Benim sevgilim basketbol.
Kardeşim, bu ürkütücü, farkında mısın?
Hey, eski takımına karşı oynasak da
buna diğer maçlar gibi muamele etmeni istiyorum.
Edeceğim.
Hey, bunu canlı yayınlayacaklar, değil mi?
-Evet. -Porto Riko'da ailem de izleyecek.
Gladiator bunu kendileri ve Dominion Ballers için
büyük bir reklam olarak kullanacak.
O yüzden havalarını söndürmeye ne dersiniz?
Dur, diğer maçlar gibi muamele et demiştin.
Evet. O da var.
Hey, kardeşim…
Rahatlaman lazım.
Sana el dezenfektanı lazım.
Rahatla dostum.
Hey, hey, hey! Sessiz olun.
Aylar önce onlara bir koç gibi bağırıyordun.
Şimdi baba gibi konuşuyorsun.
Aklıma geldi. Kızın ne kadar büyüdüğünü göstermeyeceğim.
Şu bebeğe bak.
Evet.
Dün yolladığın fotoğraflardan çok büyük durmuyor.
Selam, nasılsın?
İyiyim. Vardınız mı?
Yaklaşmadık bile.
Sana bir şey söylemem lazım.
Ne oldu?
Takım arkadaşım Michelle var ya?
Evet.
O ve eskiden koçun oyuncusu olan bir kadın
onun aleyhinde ifade veriyor.
Onlara yaptığı her şeyi anlatacaklar.
Beni etkilemez sanıyordum ama… Etkiliyor.
Ne diyorsun?
Ben de ifade vermeliyim.
Bundan bir daha bahsetmek istemiyordun.
İstemiyorum da. Ama… Mecburum.
-Anneme söyleyeceğim. -Ne zaman?
Bugün. Kiliseden sonra.
Bu iyi.
Doğru olan bu.
Öyle mi dersin?
Evet.
Ya ifade verirsem…
…ve bana saldırıyla ilgili ne bildiğimi sorarlarsa?
Yani bir şey biliyor musun ki?
Çünkü ben bilmiyorum.
Hayır, bilmiyorum.
Tamam. İyi oyna.
Her zaman.
Otobüsten in.
-Hemen geliyorum. -Tamam.
CAROLYN'S LOKANTASI
-İşte bütün grup. -Hey, neden bu kadar erken kalktın?
Kaliforniya'da saat 6.15.
Evet, biliyorum. Biliyorum. Orada olmam gerekiyormuş gibi geliyor.
Olmalısın zaten.
Büyükannemin bize ihtiyacı var.
Evet. Çalışmak zorunda olmasam ben de orada olurdum.
Annen, bulduğu terapistle konuşmak istemediğini söylüyor.
Bak, pandemi yüzünden gergin olmam deli olduğum anlamına gelmez.
Hayır. Hayır. Hayır, oğlum. Terapi alman deli olduğunu göstermez.
Endişeliyiz sadece.
Derdin var gibi ve sanki nasıl konuşacağını bilmiyorsun.
Derdim yok.
Yok, tamam mı? Yemin ederim.
Bak ben…
Ben şimdi tekrar uyuyacağım. Tamam mı?
Tamam. Peki. Sonra izleyecek misin?
Evet, tabii ki.
-Tamam, seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Hey, dua et mutlaka. -Tamam.
Peki.
Bütün grup için tek fatura alabilir miyim lütfen?
-Olur. Tamam. -Ha?
Evet. Benim, Jace Carson.
Affedersiniz efendim, şu an selfie çekemem.
Sizinle bir tane çeksem burada anında kuyruk olur.
Tamam.
Bir tane çekebiliriz sanırım.
Annemle babam hâlâ ne kadar iyi olduğumuzu bilmiyor.
İnternetten izliyorlar mı?
İzleyeceklerini söylediler.
İki türlü de ben durumumu halledeceğim.
Dostum, bugünden sonra herkes ne kadar iyi basket oynadığımızı bilecek.
Bunu nereden biliyorsun?
İçime doğdu.
Eski takım arkadaşların işini bitirmeye çalışacak mı sence?
Muhtemelen. Uzun oyuncular eklediklerini biliyorum.
Gergin değil misin?
Onların olması gerektiği kadar değilim.
Dostum, ben gerginim. Onca insan izliyor.
Hey. Batırmak istemiyorsan
o zaman batırmayı düşünmeyi bırak.
-Tamam mı? -Tamam.
Yardımcı olabilir miyim?
Üç tane patates mücveri alabilir miyim?
Takımımla yaptığım yolculuklar hayatımın en güzel günleriydi.
Umarım bunu çantada keklik görmezler.
Eski günlerde bizim yaptığımız gibi mi diyorsun?
Hayır.
Bütün bunların arasında muhtemelen bizden iyi anlıyorlardır.
Koca adam.
Sorun ne? Burası sana layık değil mi?
Sadece dört yıldızlı yerler koç.
Bilirsin, McDonald's, Burger King.
Hayır ama siz ve Bayan Tonya'nın
sabah hazırladığı kahvaltıda çok doydum.
Koltuğumuzu bir çekyatla
değiştirelim diye konuşuyoruz.
Senin için daha rahat olur.
Gerek yok koç.
Eminim annem hapisten çıkınca
yaşama durumum normale döner.
Sen… Bunu seni düşündüğümüz için mi yaptığımızı sanıyorsun?
Hayır, hayır.
Bak, senin o koca kıçın mobilyalarımızı mahvetsin istemiyorum.
Olur, tamam koç.
-Ben ciddiyim. -Tamam, peki.
Ben sadece…
Bak, bir şeyi anlamaya çalışıyorum. Yani…
-Basket oynarken maskemiz yok. -Evet.
-Yemek yerken maskemiz yok. -Hı-hı.
Bunlar sana mantıklı geliyor mu?
Hayır, hiçbiri. Hiçbiri mantıklı gelmiyor.
Evde yeni doğmuş bir bebek var. Tonya eve gelemeyeceğimi söyledi.
Kıyafetlerimi yakıyor.
Hâkî pantolon, sabah ütüleyiver.
Çok iyiler. Çok iyiler.
Evet, tüm o oyuncular.
Aman, bıçağıma şurup yapışmış.
ERKEKLER
Çok iyi olacağını biliyorum.
Benden söylemesi kardeşim. Sen delisin.
Bir sorun mu var Memur Beyler?
Rahatsızlık ihbarı aldık.
Biz kimseyi rahatsız etmiyoruz. Sadece yemeğimizi yiyoruz.
Bazı müşteriler de şikâyet etti.
Protesto için mi geldiniz?
Biz maça gitmek üzere olan bir basket takımıyız.
Gitseniz iyi olur o zaman.
-Anlayamadım Memur Bey? -Meg.
Hayır, gitmemi rica mı ediyor yoksa söylüyor mu, bilmek istiyorum.
-Onu anlayalım. -Söylüyorum.
Hepiniz gitseniz iyi olur.
Burası özgür bir ülke. Yemeğimi yiyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Doğru.
Ve bir!
-Hey, hey, hey, sakin ol. -Dur, dur, dur.
Tamam mı? Lütfen sakin olun. Burada sorun yok.
Affedersiniz Memur Beyler, bu çocuklar kimseye zarar vermiyor.
Lütfen geri çekilin hanımefendi. Sağ olun.
Herkes ellerini masaya koysun ve hemen ayağa kalksın.
-Ne için? -Bu saçmalık!
Hey! Kes sesini.
Sorun yok. Dediğinizi yapıyoruz.
Yavaşça, ellerinizi masada görmem lazım.
Bir şey olmayacak. Ayağa kalkın. Hadi.
Hakkında araması olan var mı?
Hayır, aramam falan yok.
Hayır.
Arama yok.
Kimliklerinizi görmeliyiz.
Tamam. Almak için cebime uzanmalıyım.
Isaac Kennedy Edwards ve Naim Malik Rahaim hakkında
arama emri kontrolü yapar mısınız?
Anlaşıldı. Bekleyin.
Ne iş yapıyorsun?
Ben Independence Araç ve Tamirde çalışıyorum.
Ya sen?
Taşeronum.
Doğru. Arama emri yok.
Temizler.
Tamam.
Hepiniz gidebilirsiniz.
Hayır. Hâlâ yemek yiyoruz.
Eşyalarınızı toplayın, gidelim.
-Ama koç… -Jace!
Beni duydun. Gidelim.
Burada nefes alamıyoruz zaten.
SUMNER COUNTY'YE GİRİYORSUNUZ
Tamam, sıra sende genç hanım.
SOLDIERS JİMNASTİK SALONU
Tamamsın.
Sıradaki. Nasılsın?
-Herkese selam. -Bakın kim gelmiş.
Toplanın.
Hepinizle konuşmak istiyorum.
Orada olanlar için üzgünüm.
Durum berbattı. Biliyorum.
Ama bizim görevimiz güvenliğinizi sağlamak.
Hepiniz güvendesiniz.
Şimdi… Gidip ısınalım.
Hadi… Hadi kafamızı toparlayalım.
"Kafamızı toparlayalım" mı? Ciddi misin?
Evet, kafanızı toparlayın. Bugün maçınız var.
-Ödlek bir hareketti. -Ne dedin sen?
O beyaz kadın restoranda senden daha dik durdu.
Ne yapmamı isterdin? Onlarla kavga mı etseydim?
Cehenneme gitmelerini söylemeliydik koç.
Korkmadığımızı da.
Ben korkuyordum.
Polis çağırmalıydık.
-Polise polis mi çağıracaktık? -Sen ciddi misin?
Söylüyorum işte. Hakları yoktu.
Bitirdiniz mi?
Çünkü hapse girmenizi ya da daha kötüsünü görmektense bana kızmanızı tercih ederim.
Doğru.
Rozet numaralarını aldım. Şikâyette bulunuruz.
Bize orada olanlar
o salondaki insanların umurunda değil.
Ülke bu saçmalıkları duymaktan bıktı. Bıktılar.
Birkaç gün içinde o polisler hatırlamayacak.
Ama siz bunu ömrünüzün sonuna kadar hatırlayacaksınız.
Şunu bilmenizi istiyorum: Bugün sizi durdurmaya çalıştılar.
Siz de sahaya çıkıp en iyi şekilde oynadınız.
Gidelim millet.
Jace.
Senin görevin herkesi birleştirmek ve takımına liderlik etmek.
Restoranda liderlik etmeye çalıştım ama sen engel oldun.
60'lardaki gibi "oturmaca" eylemi falan yapabilirdik.
Oturma eylemi o.
Evet, ondan.
Tamam, gerçekleri hatırlatayım.
On beyaz erkek olsaydınız kimse polis çağırmazdı.
-Bu yeni bir haber mi? -Bu öyle.
Onlara küfredebilirdim belki.
Onlara, hayatta geri kalanımızın ancak hayal edebileceği
bir başarı kazanacağını söyleyebilirdim.
Onlara şunu söylemek istedim:
Sen ve takım arkadaşların onların oğlu olsa
çok şanslı olurlardı.
Ama insanlar seni duyamazsa onları değiştiremezsin.
-Bizi duymaya çalışmıyorlardı. -Yeterince bağırırsan duyarlar.
Yeterince bağırırsan sadece "1,93 metre" ve "zenci" duyarlar.
Sizi çıkarmam lazımdı.
Bu beni senin gözünde korkak yapıyorsa hiç umurumda değil.
Basket maçımız var.
Hiçbir takım arkadaşın da zarar görmedi.
Birleştir onları Jace.
GÜNEY KUZEY
BİZİ BİZ YAPAN ASKERLERİN ONURUNA
GLADIATOR SPOR AYAKKABILARI
Baba. Ne…
Burada ne işin var?
Hiçbir maçına gelmediğimi söyledin.
Şimdi geldim işte.
Eh, teşekkür ederim.
-Benim… -Evet, sen git.
İşini yap.
Hepiniz Asker Basketbol Turnuvası'nın
sıradaki maçına hoş geldiniz.
Sponsorumuz Gladiator Spor Ayakkabıları.
Onları alkışlayalım.
Teşekkürler.
Gladiator Spor Ayakkabıları sponsorluğundaki bu etkinlik
geçmişteki ve şimdiki
askerlerimizi onurlandırıyor,
Kuzeydeki ve Güneydeki.
Gerçek hayattaki gladyatörleri.
Şimdi millî marşınızı söylemek üzere
alkışlarınızla 14 yaşındaki Marianne LeFlore geliyor.
Söyle, görebiliyor musun
Seherin ilk ışıklarında
Gururla selamladığımız bayrağımızı
Alacakaranlıkta
Geniş çizgileri ve parlak yıldızlarıyla
Ah, siktir.
-O korkulu mücadele boyunca -Ne halt ediyorsun sen?
Bu artık anlamını yitirmedi.
Restoranda başımıza gelenler henüz öyle olmadı.
Biz siperlerden izlerken
O saçmalığın bununla ne ilgisi olduğunu söylesene.
Cesurca dalgalanmaya devam eden bayrağımızı
Sesimizin duyulması lazım.
Göklerde fişeklerin göz kamaştırıcı kızıl parıltısı
Havada patlayan bombalar
Kuşkusuz, tüm gece boyunca
Bayrağımızın hâlâ dalgalandığının kanıtıydı
O yıldız işlemeli bayrak
Dalgalandı durmadan
Hür yaşayanların
Ve kahramanların yurdu
Memleketimin üzerinde
Utanmalısınız!
-Rezilsiniz! -Hadi bakalım.
Hadi. Hadi.
Sen onu dert etme, gidelim. Hadi. Hadi.
Saygısızlar!
Hadi, gidin buradan.
Saygınız nerede sizin?
Hadi.
Gidin buradan! Evinize gidin!
Hey, hadi. Tamam.
Ayrılmayın. Oyunumuzu oynayalım hadi.
Tamam, hadi bakalım. Hadi.
-Suçlular! -Toplanın.
Üç deyince Swagger. Bir, iki, üç…
Swagger!
-Evet! Hadi bakalım! Hadi. -Hadi evlat.
Teknik faul.
-Ne? Sen ciddi misin? -Ne için?
Çembere asıldığın için.
Hey. Bir şey söylemeyecek misin?
Asker Turnuvası'nda diz çöktük.
Bugün bizi duymazlar.
Kaybettim ve kazanamam
-Tanrım -Çok acı ve keder
-Neşemi kaybettim -Neşemi kaybettim
Hey.
Hey, beni duyuyor musunuz? Bana bakın.
Saygı göstermeyi öğrenin. İnsanlar o bayrak için savaştı.
Çok acı ve keder
Ağır yükler beni aşağı çekiyor
Ne oldu canım?
Koç Warrick.
Yani…
Bana, başkalarına yapmadığı
şeyler yapıyordu.
Bana kendimi özel hissettirdi.
Bana dokundu.
Ne diyorsun?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Evet!
Hadi çocuklar.
Aferin Dominion! Hadi!
Ne? Nerede faul yaptığımı söyler misin?
Bu saçmalık.
Faul yapmayı sen mi öğrettin Osama?
Çok acı ve keder
Çok fazla acı
-At! -Ve keder
Hadi! Hadi bakalım!
Acı
Evet
Hey! Ne oluyor kardeşim? Ne yapıyorsun?
Öne geç! Öne geç!
Faul yok!
Faul! Ne?
Çalmayacak mısın? Yapma hakem! Olacak şey mi?
Güzel karardı hakem!
Sarılara teknik faul. Koç. İki atış.
Evet, hadi bakalım. Hadi bakalım! Hadi!
EV SAHİBİ 21 - KONUK 9 BİRİNCİ PERİYOT
DMV'nin en iyi iki oyuncusunu çift haneli sayıya çıkartmadık.
Ha? Ha? Çok iyisiniz. Tamam mı?
Dikkatleri dağıldı. Kafaları maçta değil.
Disiplininizi bozmayın. Savunma baskısını artırın.
Hücuma devam.
Phil, kenar çizgisinde
Vince ve Nick, Jace'i perdeleyecek.
Topu ona at.
Vince, Nick'in açığa çıkması için bu perdelemeye ihtiyacım var.
Jace, onu bul.
Tamam. 12 sayı gerideyiz. Toparlanalım.
Hadi. Kazanalım şunu.
Üç deyince Swagger!
-Bir, iki, üç! Swagger! -Swagger!
Takımımız iyi görünüyor.
Evet, efendim. Marka için çok iyiler.
Yandan oyuna, altın rengi takım.
Hey, sıfır numara. Biraz saygın olsun, ha?
Ayakkabılarının ve gıda pullarının parasını benim vergilerim veriyor.
Buraya gel de yüzüme söyle aptal!
Gidin buradan.
-Hey, hey, hey! -Teknik faul ver. Teknik faul ver!
Utanç kaynağısınız. Bu oyunun utanç kaynağısınız.
Ülkenin utanç kaynağısınız. Reziller.
Rezalet!
-Afrika'ya dönün! -Götürün onları buradan!
-Bu saçmalık yeter artık. Bitirelim. -Ne?
Dominion Ballers'a, hakemlere
ve bu manyak kalabalığa karşı oynuyorlar.
-Bundan iyi bir şey çıkmaz. -Onlar bırakmak istemiyor.
Bıraktılar bile.
Komünist! Amerikan düşmanları!
Yardıma hazır ol!
Yardıma hazır ol! Araya gir!
-Rezaletsiniz! -Harika pas 25!
Reziller! Bizim takım daha iyi oynar!
Şuraya geçer misin lütfen?
Hey, hey! Topu alabilir miyim?
Al onu!
Bütün gün! Bütün gün!
Hey, sus Meksikalı, yoksa Sınır Devriyesi'ni ararım.
Evet, ben de Göçmen Bürosunu arıyorum.
-Hadi Jimmy. -Evet!
Göçmen Bürosu! Göçmen Bürosu!
Göçmen Bürosu!
O Porto Rikolu yavşaklar!
Neyse!
Hey. E, evet. Burası acayip bir hâl alıyor.
-Durduralım mı? -Evet, evet. Durdurun. Durdurun.
Göçmen Bürosu! Göçmen Bürosu!
İğrençsiniz!
Lütfen, durun!
Bakın, bakın. Klasımızı bozmayalım, ha?
Şimdi, bazılarınız bu delikanlıların yaptıklarından rahatsız oldu.
Ama askerlerimiz de ifade özgürlüğü için savaştı.
İki yanlış, bir doğru yapmaz!
Tamam mı millet?
Hadi, benimle misiniz?
Hadi millet.
Buradan çıkıp gidebiliriz.
Koç Meg, Koç Naim…
Onlara bugünlük bu kadar yetti.
Hem biliyor musunuz? Haklı olabilirler.
Tribünlerdeki o insanlar…
…sizin çocuk olduğunuzu unuttu.
Restorandaki gibi.
Belki ben de unuttum.
Gitmek isterseniz gücenmem.
Ama kalmak ve kıçınızı yırtmak isterseniz…
…tercih sizin.
Koç, sadece oyuncular kalabilir mi lütfen?
Ne?
Oyuncular toplantısı.
Peki.
Sadece her şeyin bir yeri ve zamanı vardır diyorum.
Hayır, haklısın. Çok haklısın.
Anlıyorum.
Hemen geliyorum.
Ben olsam giderdim. Kanıtlayacak bir şeyleri yok.
Babam şöyle derdi:
"Her iyi sporcunun kanıtlayacak bir şeyi vardır."
-Koçların da mı? -Elbette.
Sen ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece şunu bil ki onlar böyle hissederken gidersek
onların desteğini bir daha alamayabilirim.
Onlar dünyaya öfkeli Ike ve sen bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
Dünyanın onları nasıl gördüğünü de biliyorum.
Diz çöktüm diye o boktan şeylere gözümü kapatmayacağım.
Lise, üniversite koçları mı?
Uyuşturucudan falan başı derde girenleri iyileştirmeyi biliyorlar.
Kendini Malcolm X sanan çocukları iyileştirmeyi bilmiyorlar.
Salonun önündeki heykeli gördünüz mü?
Aynı anda hem köleliğe karşı hem de kölelik için savaşan insanların
gönlünü nasıl yapacaklar?
İkisi de mutlu olsun diye uğraşıyorlar.
Odadaki bazılarımız gibi.
Takımın yanında olmadan takımda olmaya çalışıyorlar.
-Ne diyorsun sen ya? -Neden diz çökmedin Nick Mendez?
Çünkü Jace Carson "atla" deyince atlamam.
Ben mi takımın yanında değilim?
Bugün yaşadıklarımızdan sonra bizimle birlikte diz çökmeliydin!
Biriniz için çökersem hepiniz için çökerim!
Öyle olmayacak mı?
Kardeşim, sen ne diyorsun ya?
Diz çökseydim Royale tek başına ayakta duracaktı.
Bunun olmasına izin vermeyecektim.
Sen de bizimle diz çökmeliydin.
Ailenin parası bugün polislerin bizimle uğraşmasına engel oldu mu?
-Ne fark eder? -Ne?
Ne mi fark eder?
-Fark eder! -Hayır, etmez!
Hepiniz kolpacısınız. Kardeşlikten bahsediyorsunuz.
Diz de çöksem, ayağa da kalksam
bana bakışınız değişmeyecek.
Bana davranışlarınız da.
Bakın, polislerle yaşananlardan ben de hoşlanmadım
ama siz bana her gün kendimi öyle hissettiriyorsunuz.
Ait değilmişim gibi.
Neden peki?
Ailemin parası var diye mi?
-Seat Pleasant'ta oturmuyorum diye mi? -Ben de oturmuyorum.
-Ne olmuş? -Oynayabileceğimi düşünmüyorsunuz!
Bu sporu bilmediğimi.
Haksız mıyım?
-Yalan değil. -O başka bir konu.
O yüzden sizden biri değilim.
Ama oynayabilirim.
Ve bu sporu da biliyorum.
Ballers'ın beş numarası neden bizi eziyor, biliyor musunuz?
Çünkü topsuz adamı perdeliyor.
Daha önce oynadığımızda olduğu gibi.
Geçen maçta 13 kez çiftli perdelemeden sıyrıldı.
Sana dört kez yaptı Drew.
Ve Vince, sana da iki kez feyk attı.
Çünkü çok agresif oynuyorsun.
Son yedi seferde de topu kaptığı gibi çembere gitti.
Potaya üç kez Ricky'den önce gitti.
Diğer dört seferde Phil yardıma geldiğinde pas verdi.
-Kahretsin. -Ne?
Herif ezberleyerek öğreniyor.
Evet, bayağı korkutucuydu kardeşim.
-Harbiden. -Çok manyaktı.
Oğlum, maçı amma analiz etmişsin.
Aynen.
Bak dostum. Spikere ortalığı sakinleştirttiğin için teşekkürler.
Dinle, hiç sorun değil.
Bu insanların takımınıza böyle davranmaları çok saçma.
Teşekkürler.
Çocuklarımın Gladiator'ın sponsor olduğu takımı ezdiğini izlemeye gelmiştim.
Ama buraya gelmek için yaşadığımız şeyler çok saçma.
Çocuklara her şeyin bir yeri ve zamanı olduğunu öğretmenin
saçma bir yanı yok.
Pardon?
Yapma. Bak, çok saçma bir hareketti o Meg.
Etkinliğimi mahvetmeye çalıştınız ama o şekilde olmaz.
Duvarda Konfederasyon bayrağı olan etkinliğin mi?
Keşke kırmızı, siyah ve yeşil olsaydı. Tamam mı?
Aslında ben insanların neden öyle yaptığını biliyorum.
O kadar ilgisiz olamazsın.
Bu bana satıcı demenin güzel, liberal bir yolu mu?
Bana daha kötü şeyler de söylendi.
-İkinci yarıda iyi eğlenceler. -Sana da.
Sanki seyirci delirdikçe biz de birbirimize delirdik.
Bana bağırmanı mı diyorsun?
Yoksa senin bana bağırmanı mı kardeşim?
Aslına bakarsanız diz çöküp çökmemeniz umurumda değil.
O kalabalık da umurumda değil.
Bütün gün insanlar bize bakıyor ve bizi tanıdığını sanıyor.
Bizim havalı olmaya hakkımız olmadığını düşünüyorlar.
Değil mi? Saçmalık bu.
Biz Amerika'yız.
Burada, bu odada.
İster gidelim, ister kalalım…
…bu işte birlikte olmalıyız.
Aile.
Kalıyoruz.
Gidelim.
-Evet. Alalım şunu. -Hadi millet.
Sol! Soldan gir, soldan gir!
Hey, birbirinizle konuşun!
Topu döndür!
Evet, kardeşim! Hadi bakalım! Bu iş böyle yapılır, tamam mı?
Hadi kardeşim.
Geç. Geç! Geç!
Hey, sıyrıl! Sıyrıl!
Ne yapacaksın kardeşim? Ne yapacaksın? Rahat bırak beni.
Yavaşla. Kaldır elleri! Kaldır elleri!
-Evinde kalmalıydın. -Meksika'ya dön!
EV SAHİBİ 51 - KONUK 43 DÖRDÜNCÜ PERİYOT
Buradayım! Boştayım!
Yukarıdan, yukarıdan.
Hadi! Hadi!
Ricky!
İşte bu. Hadi bakalım! Hadi. Hadi.
Ne diyor bunlar?
Git şuradan dostum.
Koç. Bence benim yerime Royale'i sokmalısın.
Ne? Sen… Bırakıyor musun?
Tabii ki hayır.
Deli misin sen?
Hiç sanmıyorum.
Bence bunu yapar koç.
Royale!
Drew'un yerine giriyorsun.
-Tamam koç. -Yedek girecek!
Halledersin dostum.
İhtiyacım olan bu!
Evet!
-Evet! -Mola.
Hey! Mola!
Hey! Defansın yıkılıyor dostum. Nasıl oldu bu böyle?
13 kez topsuz adamı perdelemişti.
Diğer altı sefer de perdeden kurtulup üçlük attı.
-Son üç… -Tamam. Royale, Royale.
Yaptığına devam et.
Yuh!
Hadi. Hadi! Geç aradan!
Evet, at, evet! Aferin çocuklar!
Hey, Nick! Hey, bunu yaparsın!
-Biliyorum! -Hayır, dostum. Bilmiyorsun.
Benden söylemesi, bunlar kuru gürültü.
Beni gerdiler.
Unut onları. Önemli olan biziz.
Buradayız. Tam buradayız.
EV SAHİBİ 58 - KONUK 56 DÖRDÜNCÜ PERİYOT
Hadi. Yürüyün.
EV SAHİBİ 60 - KONUK 58 DÖRDÜNCÜ PERİYOT
Hey. Mola alalım istersen.
Hayır, hayır, hayır. Bırak oynasınlar.
Phil! Hazır ol kardeşim!
Evet! Evet!
İşte bu!
Basket geçersiz! Basket geçersiz!
Vaktinde atamadın.
Çocuklarımı maçtan mı edeceksin?
Çocuk onlar! Çocuklara bunu yapamazsın.
Oyun bitti.
Kötü karar. Kötü karar.
Bobby! Bobby!
Bu imkânsız! Yalan olduğunu biliyorsun!
Rezalet. Hadi, dostum.
Yıllardır ne kaçırdığını gördün mü?
Maçların genelde böyle mi?
Her zamanki durumlar.
Senin ve takımının diz çökmesi hoşuma gitti diyemeyeceğim.
Ama onlara davranışları,
o son şutu saymamaları falan saçmalıktı.
Öylesine söylemiyorum.
Teşekkürler.
Onları eve götürmeliyim.
Evet, sence önümüzdeki günlerde
eve uğrayabilir misin?
Birkaç şeyin üstünden geçeriz?
Olur.
Tedaviler iyi gidiyor mu?
Konuşmamız lazım.
Tamam.
Geldiğin için sağ ol.
Bugün çok iyiydiniz.
Bizimkiler iyi galibiyet aldı.
Evet. Sonu biraz tartışmalıydı ama.
İnsanların Gladiator'ı konuşmasını sağlayacak.
Tebrikler.
-Ara beni. -Olur. Olur efendim.
SWAGGER DİZ ÇÖKÜYOR #RADİKALLER
Biz maça gitmek üzere olan bir basket takımıyız.
Herkes ellerini masaya koysun ve hemen ayağa kalksın.
-Ne için? -Memurları dinleyin!
Dediğinizi yapıyoruz. Sorun yok.
SWAGGER'A VIP MUAMELESİ #RADİKALLER
HEM SİYAHLAR HEM YEMEK YİYORLAR #RADİKALLER
Hakkında araması olan var mı?
Aramam yok.
Kimlikleriniz lazım.
Hadi millet.
Burada nefes alamıyoruz zaten.
ANTİSOSYAL
Nefes alamıyorum.
Burada neler oluyor?
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
NEFES ALAMIYORUM AMERİKA'YI YİNE BÜYÜK YAPACAĞIZ
Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Ne oluyor be?
Geri döneceğim.
-Phil! -Merak etme koç. Ben hallederim.
-Jace! Ama… -Hallederim koç.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Ike. Ike!
-Ne? -Onları görüyor musun?
Evet!
-O zaman iyiyiz. -Ne?
Buna ihtiyaçları var.
İNSANLAR MÜLKLERDEN ÜSTÜNDÜR SESSİZLİK = ŞİDDET
Anladın değil mi?
Buna ihtiyacımız var.
BİLGİ ÇAĞINDA CEHALET TERCİHTİR
O IRKÇI HEYKELİ KALDIRIN!
İNSANLAR MÜLKLERDEN ÜSTÜNDÜR YETER ARTIK
SUMNER ÇIRÇIR MAKİNESİ
İNDİR
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Takım kurma egzersizi mi?
Galiba.
-Sen iyi misin? -Evet.
Basketbolda ağlamak yoktur. Biliyorsun, değil mi?
Eminim bir yerlerde aksini gösteren eski bir videon vardır.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Hey.
Carolyn's Restoranındaki takım mısınız? Maçta diz çökenler misiniz?
Evet. Swagger DMV. Nereden biliyorsunuz?
Instagram'de size "radikaller" diyorlar.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Elbette.
Tamam. Tabii, tabii.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum!
Saygı duydum. Sağ ol evlat.
Aynen böyle devam, tamam mı?
Tamamdır.
Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
Şimdi ulusal şampiyona için Florida'ya daha çok gitmek istiyorum.
Onun için fikstürdeki bütün maçları kazanmalıyız.
O polislere, sizin ancak hayalinizde göreceğiniz
başarıya ulaşacağımı söylemek istediğini söyledin.
Ciddi miydin?
Hayır. Yalan söylüyordum.
Ya, tabii. Ciddiydin.
Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer!
Amerika bize benzer! Amerika bize benzer!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher