1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
(แปดเดือนต่อมา)

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
(ระวัง)

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
(พูดชื่อเธอออกมา)

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
(รถบัสกิจกรรม)

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
เรียบร้อย ไปได้

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
โย่ พ่อนายเช่ารถบัสและทุกๆ อย่างให้เราเหรอ

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
ไม่รู้ เขาคงบริจาคให้หรืออะไรละมั้ง

8
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
(พรินซ์จอร์จเคาน์ตี
รถบัสกิจกรรม)

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
- อรุณสวัสดิ์ครับ เม็ก
- อรุณสวัสดิ์

10
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
โอเคครับแม่ ไว้เจอกันนะ

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
ปลอดภัยนะลูก แม่รักลูกนะ

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
ผมก็รักแม่ครับ

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
ลืมอะไรรึเปล่า

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
อุ๊ย

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
ขอให้สนุกกับการแข่งนะ

16
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
อรุณสวัสดิ์ครับโค้ช

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
- ได้ผลตรวจแรพิดเทสต์รึยัง
- ได้แล้วครับ

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
(ผลตรวจโควิด-19
เจซ คาร์สัน - ลบ)

19
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ขึ้นไปเลย

20
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
ครับ

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
หวัดดีครับ ผมเจซ

22
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
อรุณสวัสดิ์พ่อหนุ่ม ฉันชื่อคุณไรต์

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
"ไรต์" ที่แปลว่าถูก
หรือ "ไรต์" ที่แปลว่าขวาครับ

24
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
ไรต์ที่สะกดว่า ดับเบิลยู-อาร์-ไอ-จี-เอช-ที

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
เข้าใจแล้วครับ

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
ไงเจซ รู้สึกยังไงบ้าง

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
ตื่นเต้นที่จะได้เล่นบาสอีก แต่เหนื่อยครับ

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
เอาละ เราต้องเดินทางไกล พักผ่อนให้พอ

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
โอเค

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
- เฮ้ โค้ช
- เฮ้ นิค

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
เราแบ่งจำนวนคนตามมาตรการรักษาระยะห่าง

32
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
ไปนั่งคันของเม็ก น่าจะสะดวกสบายกว่ากันด้วย

33
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
ได้ครับ ไม่มีปัญหา

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
(กรุณาสวมหน้ากาก)

35
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
(ชีวิตคนผิวดำก็มีค่า)

36
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
(ยินดีต้อนรับสู่เวอร์จิเนีย
เวอร์จิเนียคือสวรรค์ของนักรัก)

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

38
00:03:35,465 --> 00:03:39,636
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

39
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
(ฉันจะเป็นรายต่อไปไหม)

40
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
(ทำไมเรายังมีอนุสรณ์สถานมากกว่ารัฐอื่นอยู่อีก)

41
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
ภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
(สีผิวไม่ใช่อาชญากรรม)

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
(สร้างอนุสรณ์สถานแห่งเสรีภาพ)

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
(ทำไมเราถึงมีอนุสรณ์สถานสมาพันธรัฐ
มากกว่ารัฐอื่น)

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
(มรดกตกทอดของความเกลียดชัง
ไม่มีอะไรน่ายินดี)

47
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
(อำนาจเป็นของประชาชน)

48
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
(ไม่เอาทหารสมาพันธรัฐ!
รักกันให้มากขึ้น)

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
(รักยิ่งใหญ่ ไม่ใช่เกลียดชัง)

50
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

51
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

52
00:04:05,621 --> 00:04:10,417
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

53
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

54
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
- ไหนโชว์ซิ
- เวร

55
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
แถว 25

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
ฉันเล่นทูเคบ่อย จนพร้อมลงสนามอีกครั้ง

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
ส่งลูกให้ดรูว์ เขาพร้อมชู้ตอีกครั้ง

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
ผ้าคาดหัวของเขาหมดวาระไปนาน

59
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
เขาโทรผ่านซูมแต่ปิดกล้อง
ตอบอะไรก็ผิดพลาด

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
นี่ ฟังนะ

61
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
พวกนายคงพร้อมวาดลวดลาย โย่
เจซ ไอ้น้องชาย

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
จะอัดอีกทีมให้ยับ เหมือนเพลย์โดว์โดนทับ

63
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
ให้เขาได้ดังก์ลูกโหดๆ จากเส้นจุดโทษ

64
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
เฮ้ เลย์อัปก็ได้ ฉันรู้ว่าผ่านมาพักใหญ่

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
ใช่ มันผ่านมาพักใหญ่

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
เราเคยเป็นทีมเดอะไกรนด์
และยังคงพยายามมากมาย

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
- โอเค
- เฮ้ มีสแว็กเกอร์ในหัวใจ

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
สายตาเฉียบขาด ไม่เคยมองอะไรพลาด

69
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
พวกนายรู้ดีว่าฉันไม่เคยขาด เย่

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
เฮ้ พอฉันกลับมา ฉันจะวิ่งกราดในเกมรุก

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
โดดไปตามจังหวะดนตรี
คนบ้าอะไรที่ไหนไม่มี

72
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
ที่ที่ฉันจากมา
พวกเขาเรียกฉันว่าดาวรุ่งเกรดเก้า

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
และฉันก็เป็นแบบนั้น…

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
พูดเรื่องอะไรของนาย

75
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
ตื่นเต้นจังที่จะได้ขึ้นมัธยมปลายแล้ว

76
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
ตอนนี้ต้องทำทุกอย่างออนไลน์
ฉันจะไปเจอสาวๆ ได้ไง

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
โรงเรียนฉันยังต้องไปอยู่

78
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
แต่เราต้องสวมหน้ากากและรักษาระยะห่าง

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
ฉันว่าแบบนั้นมันไม่ดีกับชีวิตรักของเราจริงๆ

80
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
นายล่ะ นิค

81
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
บาสเกตบอลคือแฟนผม

82
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
นี่พวก รู้ไหมมันฟังดูน่าขนลุกขนาดไหน

83
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
เฮ้ แม้ว่าเราจะแข่งกับทีมเก่าของนาย

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
ฉันอยากให้นายเล่นเกมนี้เหมือนเกมอื่นๆ

85
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
ได้ครับ

86
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
เฮ้ พวกเขาจะไลฟ์สดด้วยใช่ไหม

87
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
- ใช่
- งี้ครอบครัวฉันที่เปอร์โตริโกก็จะได้ดูน่ะสิ

88
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
แกลดิเอเตอร์จะใช้งานนี้เป็นการโฆษณาครั้งใหญ่

89
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
สำหรับพวกเขากับโดมิเนียน บอลเลอร์ส

90
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
เราทำให้ฝันของพวกเขาสลายกันดีไหม

91
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
เดี๋ยวก่อน
คุณเพิ่งบอกให้ผมเล่นเกมนี้เหมือนเกมอื่นๆ

92
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
ใช่ นั่นก็ด้วย

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
เฮ้ โย่พวก…

94
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
ใจเย็นๆ นะ

95
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
นายต้องใช้เจลล้างมือ

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
ใจเย็นสิพวก

97
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
โย่ๆ โย่ๆ โย่ เงียบๆ หน่อย

98
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
หลายเดือนก่อน
นายขึ้นเสียงใส่พวกเขาเหมือนโค้ชคนนึง

99
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
แต่ตอนนี้นายเหมือนพ่อเลย

100
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
เพิ่งนึกขึ้นได้
ฉันยังไม่ได้ให้นายดูว่าแกตัวโตแค่ไหนแล้ว

101
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
ดูเจ้าหนูน้อยนี่สิ

102
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
ใช่

103
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
แกก็ไม่ได้ตัวโตไปกว่าในรูป
ที่นายส่งให้ฉันดูเมื่อวาน

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
เฮ้ เป็นไงบ้าง

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
ก็ดี นายไปถึงรึยัง

106
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
ยังไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

108
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
อะไรเหรอ

109
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
จำมิเชลล์เพื่อนร่วมทีมฉันได้ไหม

110
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
อือ

111
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
เธอกับผู้หญิงคนนึงที่เคยเล่นให้โค้ชสมัยก่อน

112
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
จะขึ้นให้การยืนยันความผิดเขา

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
พวกเขาจะบอกทุกอย่างที่โค้ชทำกับพวกเขา

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
ฉันนึกว่าฉันจะโอเค แต่ว่า… เปล่าเลย

115
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
พูดอะไรของเธอ

116
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
ฉันต้องขึ้นให้การด้วย

117
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
เธอบอกว่าเธอไม่อยากพูดถึงมันอีก

118
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
ใช่ ฉันไม่อยาก แต่ว่า… ฉันจำเป็นต้องทำ

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
- ฉันจะบอกแม่
- เมื่อไร

120
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
วันนี้ หลังกลับจากโบสถ์

121
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
ดีแล้วล่ะ

122
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
เธอทำสิ่งที่ถูกแล้ว

123
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
คิดว่างั้นเหรอ

124
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
อือ

125
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
ถ้าฉันขึ้นให้การ…

126
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
แล้วพวกเขาถามว่าฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายบ้าง

127
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
แล้วเธอรู้เรื่องไหมล่ะ

128
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
เพราะฉันไม่รู้

129
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
ไม่ ฉันไม่รู้

130
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
เอาละ เล่นให้สนุกนะ

131
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ได้เสมอ

132
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
ลงรถไปสิ

133
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
- โย่ เดี๋ยวตามเข้าไปนะ
- โอเค

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
(ร้านอาหารแคโรลีนส์ ไดเนอร์)

135
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
- มาครบ… ทั้งกลุ่ม
- เฮ้ ตื่นมาทำอะไรแต่เช้าเลย

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
ที่แคลิตอนนี้ 6.15 น.เอง

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
ครับ รู้แล้วๆ ผมแค่รู้สึกว่าผมควรไปที่นั่นด้วย

138
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
ควรมาจริงๆ แหละ

139
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
แต่คุณยายต้องการเรา

140
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
ใช่ ถ้าพ่อไม่ต้องทำงาน พ่อก็คงอยู่ที่นั่นเหมือนกัน

141
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
แม่ของลูกบอกพ่อ
ว่าลูกไม่อยากคุยกับนักบำบัดที่แม่หาให้

142
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
นี่ แค่เพราะผมกังวลเรื่องโรคระบาด
ไม่ได้แปลว่าผมเป็นบ้านะ

143
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
เปล่าๆ ไม่ใช่ลูก
การคุยกับนักบำบัดไม่ได้แปลว่าลูกเป็นบ้า

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
เราแค่เป็นห่วง

145
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
รู้สึกเหมือนว่าลูกกำลังเจอปัญหาอยู่
และพ่อว่าลูกไม่รู้จะพูดมันออกมายังไง

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
ผมเปล่านะ

147
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
ผมเปล่า โอเคไหม ผมสัญญา

148
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
รู้ไหม ผม…

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
ผมกลับไปนอนต่อดีกว่า โอเคนะครับ

150
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
โอเค ได้ ไว้ดูเกมทีหลังใช่ไหม

151
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
แน่นอนอยู่แล้ว

152
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
- เอาละ ผมรักพ่อนะ
- พ่อก็รักลูก

153
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
- เฮ้ อย่าลืมละหมาดด้วยนะลูก
- ได้ครับ

154
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
โอเค

155
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
ลงบิลทั้งกลุ่มรวมกันเลยได้ไหมครับ

156
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
- ได้ค่ะ โอเค
- ฮะ

157
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
อ๋อใช่ ผมเอง เจซ คาร์สัน

158
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
ขอโทษด้วยนะครับ
แต่ตอนนี้ผมไม่สะดวกถ่ายเซลฟี่จริงๆ

159
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
ถ้าถ่ายกับคุณคนนึงแล้วละก็
เดี๋ยวคนจะแห่กันมาเป็นพรวน

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
โอเค

161
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
ผมว่าสักรูปก็คงได้แหละ

162
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
พ่อแม่ฉันยังไม่รู้เลยว่าเราเก่งแค่ไหน

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
พวกเขาจะดูทางออนไลน์ไหม

164
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
พวกเขาบอกว่าจะดู

165
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
ไม่ว่าแบบไหน ฉันก็ต้องจัดการเรื่องของตัวเอง

166
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
นี่ หลังจากวันนี้ไป
ทุกคนจะได้รู้ว่าเราเล่นบาสเก่งแค่ไหน

167
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
นายรู้แบบนั้นเพราะว่า…

168
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
ลางสังหรณ์น่ะ

169
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
คิดว่าเพื่อนร่วมทีมเก่าของนาย
จะหาทางจัดการนายไหม

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
อาจจะ
ฉันรู้ว่าพวกเขาเพิ่มนักบาสตัวใหญ่ๆ เข้ามา

171
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
นายไม่ประหม่าเหรอ

172
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
ไม่ประหม่าเท่าที่พวกเขาควรรู้สึกหรอก

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
แต่ฉันประหม่าว่ะ มีคนดูตั้งเยอะแยะ

174
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
เฮ้ ถ้านายไม่อยากทำพัง

175
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
งั้นก็เลิกกังวลว่าจะทำพังสิ

176
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
- เข้าใจไหม
- อือ

177
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
ให้ช่วยไหมคะ

178
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
ผมขอแฮชบราวน์สามที่ครับ

179
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
การเดินทางของฉันกับทีม
คือหนึ่งในวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

180
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
หวังว่าพวกเขาคงไม่มองข้ามคุณค่าของมันนะ

181
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
เหมือนที่พวกเราเคยทำเมื่อสมัยก่อนน่ะเหรอ

182
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
ไม่หรอก

183
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
กับเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พวกเขาน่าจะมองเห็นคุณค่ามากกว่าที่เราเคยทำ

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
พี่เบิ้ม

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
เป็นอะไรไป ที่นี่ดีไม่พอสำหรับนายเหรอ

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
แค่สี่ดาวเองโค้ช

187
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
รู้จักแมคโดนัลด์กับเบอร์เกอร์คิงไหม

188
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
ล้อเล่นครับ แต่ผมยังอิ่มจากมื้อเช้า

189
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
ที่คุณกับคุณทอนยาทำให้ผมกินเมื่อเช้านี้อยู่เลย

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
ฉันกับเธอได้คุยกันแล้ว

191
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
เรื่องเปลี่ยนโซฟาของเราเป็นโซฟาเบดแทน

192
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
นายจะได้นอนสบายขึ้น

193
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
ไม่จำเป็นหรอกครับโค้ช

194
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
ผมมั่นใจว่าพอแม่ผมออกจากคุกเมื่อไร

195
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
สภาพความเป็นอยู่ของผมน่าจะกลับไปเป็นปกติ

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
นายคิดว่าฉันทำแบบนั้นเพราะห่วงนายเหรอ

197
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
ไม่ใช่ๆ เปล่าเลย

198
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
คืองี้นะ ฉันไม่อยากให้ก้นเบิ้มๆ ของนาย
ทำเฟอร์นิเจอร์เราพัง

199
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
ครับ โอเคโค้ช

200
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- ฉันพูดจริงนะ
- ครับ โอเค

201
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
ฉันแค่…

202
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
ฟังนะ ฉันพยายามทำความเข้าใจอะไรอยู่
แบบว่า…

203
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
- เราไม่ใส่หน้ากากตอนเล่นบาสเกตบอล
- ใช่

204
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
เราไม่ใส่หน้ากากตอนกินอาหาร

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
นายว่ามันสมเหตุสมผลตรงไหน

206
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
ไม่ ไม่เลย ไม่มีตรงไหนสมเหตุสมผลเลย

207
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
บ้านฉันมีเด็กเพิ่งเกิดใหม่
ทอนยาบอกฉันว่าฉันกลับบ้านไม่ได้

208
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
เธอเผาเสื้อผ้าฉันทิ้งแล้ว

209
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
กางเกงขายาวสีกากี แค่รีดตอนเช้าก็ได้แล้ว

210
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
โคตรดีเลย โคตรดีจริงๆ

211
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
อือ นักบาสพวกนั้นน่ะ

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
ให้ตายสิ ไซรัปเหนียวติดมีดฉัน

213
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
(ผู้ชาย)

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
ฉันรู้ว่านายจะเล่นได้ดีแน่นอน

215
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
แค่บอกเฉยๆ นะพวก นายมันโคตรบ้า

216
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ คุณตำรวจ

217
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
มีคนโทรแจ้งว่าถูกรบกวน

218
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
เราไม่ได้รบกวนใครเลย
เราแค่มากินอาหารของเรา

219
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
ลูกค้าบางคนก็บ่นเหมือนกัน

220
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
พวกคุณมาร่วมประท้วงนั่นเหรอ

221
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
เราก็แค่ทีมบาสเกตบอลที่กำลังเดินทางไปแข่ง

222
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
ถ้าจะให้ดี พวกคุณรีบกลับไปดีกว่า

223
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
- ว่าไงนะคะ คุณตำรวจ
- เม็ก

224
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
ไม่ ฉันอยากรู้
ว่าพวกเขาขอให้เรากลับไปหรือแค่บอกเฉยๆ

225
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
- เราจะได้เข้าใจตรงกัน
- ผมบอกคุณเฉยๆ

226
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
ว่าถ้าจะให้ดี พวกคุณรีบกลับกันไปให้หมดดีกว่า

227
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
นี่ประเทศเสรี
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะกินเสร็จ

228
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
จริงที่สุด

229
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
และหนึ่ง

230
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
- โว้ว โว้วๆ ใจเย็นๆ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

231
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
โอเคนะ ใจเย็นๆ ก่อน ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
ขอโทษนะคะ คุณตำรวจ
เด็กๆ พวกนี้ไม่ได้ทำร้ายใคร

233
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
ถอยไปครับ คุณผู้หญิง ขอบคุณมาก

234
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
ทุกคนวางมือไว้บนโต๊ะ แล้วลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

235
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
- เพื่ออะไร
- เหลวไหลสิ้นดี

236
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
เฮ้ย หุบปาก

237
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
ไม่มีปัญหา เราจะทำตามคำสั่ง

238
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
ช้าๆ วางมือบนโต๊ะให้ผมเห็นด้วย

239
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
ไม่เป็นไรนะ แค่ลุกขึ้น เร็วเข้า

240
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
มีใครถูกออกหมายจับค้างอยู่ไหม

241
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
ไม่ ฉันไม่มีหมายบ้าบออะไรทั้งนั้น

242
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
ไม่มี

243
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
ไม่มีหมาย

244
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
ขอดูบัตรประจำตัวพวกคุณด้วย

245
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
โอเค ผมจะเอามือล้วงกระเป๋าไปหยิบมาให้

246
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
ตรวจสอบหมายจับ
ของคนชื่อไอแซก เคนเนดี เอ็ดเวิร์ดส์

247
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
กับนาอีม มาลิก ราฮีมให้หน่อย

248
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
รับทราบ สแตนด์บาย

249
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
คุณทำงานอะไร

250
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
ผมทำงาน… ผมทำงานที่
ร้านอินดีเพนเดนซ์ เครื่องมือและอุปกรณ์ซ่อมแซม

251
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
คุณล่ะ

252
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
ผู้รับเหมา

253
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
ยืนยัน ไม่มีหมายจับ

254
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
พวกเขาไม่มีความผิด

255
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
โอเค

256
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
ทุกคนไปได้

257
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
ไม่ เรายังกินกันไม่เสร็จเลย

258
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
เก็บของ แล้วไปกันเถอะ

259
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
- แต่โค้ชครับ…
- เจซ

260
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
นายได้ยินฉันแล้ว ไปกันเหอะน่า

261
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
ถึงไงในนี้ก็หายใจไม่ออกอยู่แล้ว

262
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
(กำลังเข้าสู่เขตซัมเนอร์เคาน์ตี)

263
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
เอาละ ต่อไปคุณ สาวน้อย

264
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
(โรงยิมทหาร
ซัมเนอร์เคาน์ตี เวอร์จิเนีย)

265
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
ไปได้ครับ

266
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
คนต่อไป เป็นไงบ้าง

267
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
- เฮ้ ทุกคน
- ดูซิว่าใครมา

268
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
มารวมตัวกันหน่อย

269
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับทุกคน

270
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ร้านนั่น

271
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
สถานการณ์มันแย่มาก ฉันรู้ดี

272
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
แต่เป็นหน้าที่เราที่ต้องดูแลให้พวกนายปลอดภัย

273
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
ทุกคนปลอดภัยแล้ว

274
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
ทีนี้ไปวอร์มร่างกายกันได้แล้ว

275
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
เรา… เรามารวบรวมสมาธิกัน

276
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
"รวบรวมสมาธิ" งั้นเหรอ ถามจริง

277
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
ใช่ รวบรวมสมาธิซะ วันนี้พวกนายมีเกมต้องแข่ง

278
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
- ทำตัวปอดแหกไปได้
- นายว่าไงนะ

279
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
ผู้หญิงผิวขาวคนนั้นยืนหยัดเพื่อเราในร้านอาหาร
มากกว่าคุณซะอีก

280
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
แล้วนายอยากให้ฉันทำไง
ทะเลาะกับพวกเขารึไง

281
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
เราน่าจะบอกให้พวกเขาไปลงนรกซะ โค้ช

282
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
ว่าเราไม่กลัวพวกเขาหรอก

283
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
แต่ฉันกลัว

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
เราน่าจะแจ้งตำรวจมาจับพวกเขา

285
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
- แจ้งตำรวจมาจับตำรวจเหรอ
- พูดเล่นปะวะ

286
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
แค่พูดเฉยๆ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

287
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
พูดจบรึยัง

288
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
เพราะฉันยอมให้พวกนายโมโหฉัน
ดีกว่าต้องเห็นพวกนายติดคุกหรืออะไรที่แย่กว่านั้น

289
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
จริง

290
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
ฉันมีหมายเลขตราของพวกเขา
เรายื่นเรื่องร้องเรียนได้

291
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
พวกคนที่อยู่ในโรงยิม

292
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
พวกเขาไม่สนใจ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเราในร้านนั่นหรอก

293
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
ประเทศนี้เบื่อหน่ายกับการฟังเรื่องพรรค์นี้แล้ว
จริงๆ นะ

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
ผ่านไปไม่กี่วัน ตำรวจพวกนั้นก็ลืม

295
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
แต่พวกนายจะจดจำมันไปตลอดชีวิต

296
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
ที่ฉันอยากให้พวกนายรู้คือ
วันนี้พวกเขาพยายามขัดขวางพวกนาย

297
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
พวกนายรอดมาได้ แล้วแข่งบาสให้เต็มที่

298
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
ไปกันเถอะทุกคน

299
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
เจซ

300
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
หน้าที่ของนายคือทำให้ทุกคนสามัคคีกัน
และเป็นคนนำทีมให้ได้

301
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
ผมพยายามนำตั้งแต่ในร้านนั่นแล้ว
แต่คุณก็ขัดขวางผม

302
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
เราน่าจะทำเหมือนในยุค 60
นั่งนอกร้านหรืออะไรนั่นน่ะ

303
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
นายหมายถึงนั่งแช่ในร้าน

304
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
ใช่ นั่นแหละ

305
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
เอาละ เข้าใจโลกความจริงหน่อย

306
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
ถ้าพวกนายสิบคนเป็นเด็กผิวขาว
จะไม่มีใครโทรแจ้งตำรวจ

307
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
- นี่ข่าวด่วนรึไง
- ใช่

308
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
ฉันอาจจะอยากด่าพ่อล่อแม่พวกเขาก็ได้

309
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
บอกพวกเขาว่านายจะประสบความสำเร็จในชีวิต

310
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
ในแบบที่พวกเราที่เหลือได้แค่ฝัน

311
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
ฉันอยากบอกพวกเขาว่า

312
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
ถ้าพวกเขามีนายกับเพื่อนร่วมทีมของนาย
เป็นลูกชายวัยรุ่นของพวกเขาเอง

313
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
พวกเขาต้องโชคดีแน่นอน

314
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
แต่ถ้าคนไม่รับฟังสิ่งที่เราพูด
เราก็เปลี่ยนแปลงพวกเขาไม่ได้

315
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
- พวกเขาไม่พยายามฟังเราด้วยซ้ำ
- ตะโกนให้ดังขึ้นสิ พวกเขาจะได้ได้ยิน

316
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
ตะโกนดังพอ
พวกเขาก็จะได้ยินแค่คนผิวดำที่สูง 193 ซม.

317
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
ฉันต้องพาพวกนายออกมา

318
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
ถ้ามันทำให้ฉันดูปอดแหกในสายตานาย
ก็ไม่เป็นไร

319
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
เรามีบาสต้องแข่ง

320
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
และไม่มีเพื่อนร่วมทีมคนไหนของนายบาดเจ็บ

321
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
ตั้งสติหน่อย เจซ

322
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
(ฝ่ายใต้ ฝ่ายเหนือ)

323
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
(เป็นเกียรติแก่ทหารที่ทำให้เรามีทุกวันนี้ได้)

324
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
(แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส)

325
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
พ่อ มา…

326
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
มาทำอะไรที่นี่

327
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
ก็ลูกบอกว่าพ่อไม่เคยมาดูเกมของลูกเลย

328
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
ตอนนี้พ่อมาแล้ว

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
งั้นก็ขอบคุณนะคะ

330
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
- หนูต้อง…
- อือ ไปเลย

331
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
ทำหน้าที่ของลูกซะ

332
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
ยินดีต้อนรับทุกคน

333
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
สู่ศึกบาสเกตบอลทหารนัดสำคัญนัดต่อไปของเรา

334
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
สนับสนุนโดยแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
ปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ

336
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
ขอบคุณครับ

337
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
การแข่งขันที่ได้รับการสปอนเซอร์
โดยแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์สในปีนี้

338
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เหล่าทหารของเรา

339
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

340
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
ทั้งฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้

341
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
เหล่าแกลดิเอเตอร์ผู้กล้าในชีวิตจริง

342
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
และต่อไปนี้จะเป็นการร้องเพลงชาติ

343
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
ขอเสียงต้อนรับแมริแอนน์ เลอฟลอร์
วัย 14 ปีด้วยครับ

344
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
โอ้ ดูสิ เธอเห็นไหม

345
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
ในแสงสว่างยามรุ่ง

346
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
ช่างเป็นอะไรที่น่าภูมิใจ

347
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
เมื่อเราต้องตะโกนให้กับแสงรุ่งอรุณ

348
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
ซึ่งมีเส้นขอบฟ้ากว้าง
และดาวส่องแสงที่ผ่านมาได้

349
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
อ๊ะ เวร

350
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
- ด้วยการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยอันตราย
- ทำบ้าอะไรของนาย

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
มากเกินไปแล้วนะ

352
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในร้านอาหาร
มันยิ่งกว่ามากเกินไปซะอีก

353
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
บนป้อมปราการที่เราเฝ้าดู

354
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวบ้าอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

355
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
อันแสงสง่างามเจิดจ้า

356
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
ต้องมีคนเห็นหัวเราบ้าง

357
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
และไฟสว่างวาบจากจรวด

358
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
ระเบิดปะทุในอากาศ

359
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
ให้การพิสูจน์ว่า ผ่านพ้นคืนนี้ไป

360
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
ธงชาติของเราก็ยังคงอยู่

361
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
โอ้ ดูสิ ผืนธงประกายดาว

362
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
สะบัดไหว

363
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
บนแผ่นดินแห่งความเสรี

364
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
และบ้านเมือง

365
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
แห่งความหาญกล้า

366
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
ควรละอายใจกันบ้างนะ

367
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
- น่าขายหน้าจริงๆ
- ไปกันเถอะ

368
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
ไปเร็ว ไป

369
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ไปเร็ว ไปๆ

370
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
ไม่เคารพกันเลย

371
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
ไปเลย ออกไปจากประเทศนี้ซะ

372
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
ความเคารพไปไหนหมดวะ

373
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
มาเร็ว

374
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
ไสหัวไปเลย กลับประเทศตัวเองไป

375
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
โย่ เร็วเข้า ไม่เป็นไร

376
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
สามัคคีกันเข้าไว้ แข่งเกมของเราให้เต็มที่

377
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
เอาละ ไปๆ

378
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
- ไอ้พวกอาชญากร
- มารวมกัน

379
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
สแว็กเกอร์นับสาม หนึ่ง สอง สาม…

380
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
สแว็กเกอร์

381
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
- แจ๋ว ลุยเลย เร็วเข้า
- แจ๋วมาก ไอ้หนู

382
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
ฟาวล์เทคนิค

383
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
- ว่าไงนะ ล้อเล่นรึเปล่า
- ฟาวล์ตรงไหน

384
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
โหนแป้นบาส

385
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
โย่ นายจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

386
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
เราเพิ่งคุกเข่าตอนเปิดเกมบาสเกตบอลทหาร

387
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
กรรมการไม่เป่าสิแปลก

388
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
ฉันหลงทางแพ้พ่าย

389
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
- โอ้ พระเจ้า
- ทุกข์ระทมมากมาย

390
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
- ฉันเสียความสุข
- ฉันเสียความสุขที่มี

391
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
เฮ้ย

392
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
เฮ้ย ได้ยินที่ฉันพูดไหม มองฉันนี่

393
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
หัดเคารพกันบ้างสิวะ
คนมากมายต้องต่อสู้เพื่อธงผืนนั้น

394
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
ทุกข์ระทมมากมาย

395
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
ภาระหนักอึ้งฉุดรั้งฉันไว้

396
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
มีอะไรเหรอลูก

397
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
โค้ชวอร์ริก

398
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
คือว่า…

399
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
เขาจะทำสิ่งต่างๆ

400
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
ที่เขาไม่ทำกับคนอื่น

401
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
เขาทำให้หนูคิดว่าหนูพิเศษ

402
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
เขาลวนลามหนู

403
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
ลูกพูดอะไรเนี่ย

404
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
แม่ขอโทษนะลูก แม่เสียใจจริงๆ

405
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
เย่!

406
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
ลุยเลยหนุ่มๆ

407
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
ทำได้ดีมาก โดมิเนียน สู้เขา

408
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
อะไร บอกสิว่าผมทำฟาวล์เขาตรงไหน

409
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
เหลวไหลสิ้นดี

410
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
นายสอนให้เขาทำฟาวล์เก่งจังนะ โอซามา

411
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
ทุกข์ระทมมากมาย

412
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
ทุกข์ระทม

413
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
- โยนมา
- มากมาย

414
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
เร็วเข้า สู้เขาๆ ลุยเลย

415
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
ทุกข์ระทมมากมาย

416
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
เย่

417
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
อะไรวะเนี่ย ทำอะไรของนายวะ

418
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
นำไปเลย นำไป

419
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
ไม่ฟาวล์

420
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
ฟาวล์สิ อะไรวะ

421
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
ไม่เป่ารึไง ไม่เอาน่า กรรมการ ให้ตายสิวะ

422
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
ทำได้ดีมาก กรรมการ

423
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
ฟาวล์เทคนิคฝ่ายเสื้อเหลือง โค้ช ชู้ตสองลูก

424
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
นั่นแหละ ไปเลย สู้ๆ สู้ๆ

425
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
(ทีมเหย้า 21 - ทีมเยือน 9
ควอเตอร์ - 1)

426
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
เราคอยกันนักบาสมือดีที่สุดสองคนในรัฐดีเอ็มวี
ให้ทำแต้มได้แค่หลักเดียว

427
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
ฮะๆ ทุกคนทำได้เยี่ยมมาก เนอะ

428
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
พวกเขาไม่มีสมาธิแล้ว จิตใจไม่อยู่กับการแข่ง

429
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
พวกนายตั้งใจเล่นแบบนี้ เล่นกดดันเกมรับต่อไป

430
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
รุกต่อไป

431
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
ฟิล ตอนส่งลูกจากข้างสนาม

432
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
จะมีวินซ์กับนิคคอยประกบเจซอยู่

433
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
ส่งลูกให้เขาให้ได้

434
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
วินซ์ ฉันอยากให้เปิดช่องให้นิคตรงนี้

435
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
เจซ นายไปหาเขา

436
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
เข้าใจนะ เราตามอยู่ 12 แต้ม เร่งมือกันหน่อย

437
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
มาเร็ว สู้เขา

438
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
สแว็กเกอร์นับสาม

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
- หนึ่ง สอง สาม สแว็กเกอร์
- สแว็กเกอร์

440
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
ทีมของเราใช้ได้เลยนะ

441
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
ใช่ครับ พวกเขาดีต่อแบรนด์ของเราจริงๆ

442
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
ริมสนาม ฝ่ายเสื้อเหลือง

443
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
เฮ้ย ไอ้เด็กเหลือขอ หัดมีความเคารพซะบ้างนะ

444
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
เงินภาษีฉันถูกเอาไปจ่ายค่ารองเท้า
และค่าสแตมป์อาหารฟรีให้นาย

445
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
ไสหัวลงมานี่ แล้วมาพูดต่อหน้าฉันสิวะ

446
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
ไปให้พ้นเลย

447
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
- เฮ้ เฮ้ๆ
- ให้ฟาวล์เลย ให้ออกนอกสนามไปเลย

448
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
น่าขายขี้หน้า นายคือตัวน่าอับอายของเกมนี้

449
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
นายคือตัวน่าอับอายของประเทศนี้
ขายขี้หน้าฉิบเป๋ง

450
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ห่วยแตกสิ้นดี

451
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
- กลับแอฟริกาไปเลย
- ไล่พวกเขาไป

452
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
- พอกันทีกับเรื่องบ้าๆ นี่ เลิกเล่นกันเถอะ
- ว่าไงนะ

453
00:30:00,259 --> 00:30:02,761
พวกเขาต้องแข่งกับทั้งโดมิเนียน บอลเลอร์ส
ทั้งกรรมการ

454
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
และพวกคนดูประสาทแดกนี่

455
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
- ไม่มีอะไรดีขึ้นมาเลย
- พวกเขาไม่อยากเลิกเล่น

456
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
พวกเขาเลิกไปแล้วต่างหาก

457
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์ ไม่ใช่คนอเมริกัน

458
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
เตรียมช่วยเพื่อนนะ

459
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
เตรียมช่วยเพื่อน กันเขาไว้

460
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
- พวกนายมันขยะชัดๆ
- ส่งลูกได้สวยนี่ เบอร์ 25

461
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
น่าขายหน้า ทีมเราเล่นดีกว่าอีก

462
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
มาทางนี้หน่อยซิล่ะ

463
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
เฮ้ยๆ ส่งลูกมานี่

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
รับไป

465
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
ได้ทั้งวันแหละ ได้ทั้งวัน

466
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
เฮ้ย หุบปากนะ ไอ้เด็กน้อย
ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจชายแดน

467
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
ใช่ ฉันจะโทรแจ้ง ตม.

468
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
- เร็วเข้า จิมมี่
- เย่!

469
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
ตม. ตม. ตม.

470
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
ตม. ตม. ตม. ตม.

471
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
ตม. ตม.

472
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
เขาเป็นคนเปอร์โตริโกโว้ย ไอ้พวกโง่

473
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
อะไรก็ช่างเหอะ

474
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
เฮ้ ครับ ที่นี่เริ่มวุ่นวายใหญ่แล้ว

475
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
- หยุดไหม
- ครับๆ หยุดครับ หยุด

476
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
ตม. ตม. ตม.

477
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
ไอ้ห่วย

478
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
กรุณารอก่อนนะครับ

479
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
นี่ๆ เรามาทำตัวมีอารยะกันดีไหมครับ

480
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนรู้สึกไม่ดี
กับการกระทำของหนุ่มๆ พวกนี้

481
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
แต่ทหารของเราก็ต่อสู้
เพื่อเสรีภาพในการพูดเช่นกัน

482
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
การแก้แค้นกันไปมาไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้น

483
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
โอเคนะครับทุกคน

484
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
ไม่เอาน่า เข้าใจผมใช่ไหม

485
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
เร็วเข้าทุกคน

486
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
เราเลิกเล่นแล้วกลับไปเลยก็ได้

487
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
โค้ชเม็ก โค้ชนาอีม…

488
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
พวกเขารู้สึกว่า
วันนี้พวกนายเจออะไรมามากพอแล้ว

489
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
รู้อะไรไหม พวกเขาอาจจะพูดถูกก็ได้

490
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
พวกคนที่อยู่บนอัฒจันทร์…

491
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
ลืมไปว่าพวกนายยังเด็กอยู่

492
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
ไม่ต่างจากที่ร้านอาหารเลย

493
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
ฉันเองก็อาจจะลืมไป

494
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
ถ้าพวกนายอยากกลับ ฉันก็ไม่ว่าอะไร

495
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
แต่ถ้าพวกนายอยากอยู่ต่อ ก็เล่นให้เต็มที่

496
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
พวกนายเลือกเอง

497
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
โค้ช ขอมีแต่พวกนักบาสได้ไหมครับ

498
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
ว่าไงนะ

499
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
ประชุมกันเฉพาะนักบาส

500
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
โอเค

501
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
ที่ผมพูดก็คือมันมีกาลเทศะ

502
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
ใช่ครับ คุณพูดถูก คุณพูดถูกที่สุด

503
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
ผมเข้าใจ

504
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
เดี๋ยวฉันมา

505
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
ถ้าฉันเป็นพวกเขา ฉันจะกลับ
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์แล้ว

506
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
ถ้าเป็นพ่อฉันจะพูดว่า

507
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"นักกีฬาชั้นยอดทุกคนมีเรื่องให้พิสูจน์เสมอ"

508
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
- พวกโค้ชด้วยเหรอ
- แน่นอน

509
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
แล้วนายพยายามจะพิสูจน์อะไร

510
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
ไม่รู้

511
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
ฉันแค่รู้ว่าถ้าเรากลับตอนนี้
ทั้งๆ ที่พวกเขารู้สึกแบบนี้

512
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
ฉันอาจทำให้พวกเขาไม่เชื่อใจกันอีกต่อไป

513
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
พวกเขาโกรธโลกนี้ ไอก์ นายก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

514
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
ฉันรู้ว่าโลกมองพวกเขายังไง

515
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
แค่เพราะฉันคุกเข่า
ไม่ได้แปลว่าฉันมองไม่เห็นปัญหานั้น

516
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
พวกโค้ชระดับมัธยมปลายและมหาลัย

517
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
พวกเขารู้วิธีบำบัดเด็กที่เสียคนเพราะยาเสพติด
หรืออะไรพวกนั้น

518
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
แต่พวกเขาไม่รู้วิธีบำบัดเด็ก
ที่คิดว่าตัวเองคือมัลคอล์ม เอ็กซ์

519
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
พวกนายเห็นรูปปั้นที่อยู่นอกโรงยิมไหม

520
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
พวกเขาจะยกยอคนที่ต่อสู้เพื่อเลิกทาส

521
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
และยกยอคนที่ต่อสู้เพื่อให้มีทาสต่อไปได้ไง

522
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
พวกเขาลองแล้วเพื่อเหยียบเรือสองแคม

523
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
เหมือนเราบางคนในห้องนี้

524
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
พยายามอยู่ข้างทีม โดยที่ไม่ได้อยู่กับทีม

525
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
- พูดเรื่องบ้าอะไรของนาย
- ทำไมนายไม่คุกเข่า นิค เมนเดซ

526
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
เพราะฉันไม่โดดตอนที่เจซ คาร์สันสั่งให้ "โดด"

527
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
ฉันไม่ได้อยู่กับทีมนี้งั้นเหรอ

528
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมาทั้งวัน
นายน่าจะคุกเข่ากับเรา

529
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
ถ้าฉันคุกเข่าเพื่อพวกนายสักคน
แปลว่าฉันคุกเข่าเพื่อทุกคน

530
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
มันไม่ใช่แบบนั้นรึไง

531
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
นี่พวก พูดเรื่องอะไรวะ

532
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
ถ้าฉันคุกเข่า จะเหลือรอแยลที่ยืนอยู่คนเดียว

533
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

534
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
นายก็ควรคุกเข่ากับเราด้วย

535
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
ครอบครัวนายจ่ายเงิน
ให้ตำรวจไม่ยุ่งกับนายวันนี้เหรอ

536
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
- มันสำคัญตรงไหน
- ว่าไงนะ

537
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
มันสำคัญตรงไหนล่ะ

538
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
- สำคัญสิวะ
- ไม่สำคัญเลย

539
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
พวกนายแม่งมีแต่เรื่องไร้สาระ
พูดเรื่องพี่น้องบ้าบออะไรนั่น

540
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
ฉันจะคุกเข่าหรือฉันจะยืน

541
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนสายตาที่พวกนายมองฉันหรอก

542
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
หรือวิธีที่พวกนายปฏิบัติกับฉัน

543
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
ฟังนะ ฉันก็ไม่ชอบเรื่องที่เกิดขึ้นกับตำรวจ

544
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกนายทำให้ฉันรู้สึกอยู่ทุกวัน

545
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
เหมือนฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่

546
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
และทำไมล่ะ

547
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
เพราะพ่อแม่ฉันมีเงินเหรอ

548
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
- เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่ซีตเพลเซนต์เหรอ
- ฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

549
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
- แล้วไง
- นายคิดว่าฉันเล่นบาสไม่เป็น

550
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
คิดว่าฉันไม่รู้วิธีเล่น

551
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
ฉันพูดถูกไหม

552
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
- เขาพูดจริง
- คนละเรื่องกันเลย

553
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
เพราะงี้ฉันถึงแปลกแยกจากพวกนาย

554
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
แต่ฉันเล่นบาสเป็น

555
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
และฉันรู้วิธีเล่น

556
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
อยากรู้ไหมว่าทำไมบอลเลอร์สเบอร์ห้า
ถึงจัดการเราได้

557
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
เพราะเขาเล่นเกมรุกโดยมีการ์ดที่ไม่ได้กันลูก

558
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
เหมือนที่เราเคยแข่งกับพวกเขาครั้งก่อน

559
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
เกมที่แล้วเขาหลุดมาชู้ต
พร้อมการ์ดประกบได้ถึง 13 ครั้ง

560
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
เขาทำแบบนั้นกับนายสี่ครั้งด้วย ดรูว์

561
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
ส่วนวินซ์ เขาแกล้งทำเป็นชู้ตต่อหน้านายสองครั้ง

562
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
เพราะนายเล่นดุดันเกินไป

563
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
เจ็ดครั้งล่าสุด เขารุกไปรับลูกที่ริมห่วง

564
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
เขาชิงลูกชู้ตจากริกกี้ได้สามครั้ง

565
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
และมีอีกสี่ครั้งที่เขาส่งลูกต่อ
ตอนที่ฟิลเข้ามาช่วย

566
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
- บ้าฉิบ
- ว่าไงนะ

567
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
โย่ หมอนี่เรียนรู้จากการจดจำ

568
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
เออ จำแม่นจนน่าขนลุกเลยว่ะ

569
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
- จริง
- โคตรบ้าเลย

570
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
นายวิเคราะห์เกมได้ปรุโปร่งเลยว่ะ

571
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
จริงที่สุด

572
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
เฮ้ ขอบคุณที่ให้ผู้ประกาศ
ช่วยพูดลดความตึงเครียดลงนะ

573
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
ไม่หรอก นี่ ไม่มีปัญหาเลย

574
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
มันไม่มีเหตุผลที่พวกคนดูจะปฏิบัติกับทีมคุณแบบนั้น

575
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
ขอบคุณมากค่ะ

576
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
ฉันแค่มาดูเด็กๆ ของฉัน
ฟาดทีมที่แกลดิเอเตอร์เป็นสปอนเซอร์ให้

577
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
แต่ถ้าคุณรู้ว่าเราต้องเจออะไรกว่าจะมาถึงนี่ได้
มันคงฟังดูตื้นเขินทีเดียว

578
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
มันไม่มีอะไรตื้นเขินเกี่ยวกับการสอนเด็กๆ

579
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
ว่าทุกอย่างมันมีกาลเทศะ

580
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
ว่าไงนะคะ

581
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
ไม่เอาน่า ฟังนะ
มันเป็นการกระทำที่งี่เง่ามาก เม็ก

582
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
พวกคุณพยายามทำลายงานของผม
แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

583
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
งานของคุณที่มีธงสมาพันธรัฐบนกำแพงน่ะเหรอ

584
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
ผมก็อยากให้มันเป็นธงสีดำ-แดง-เขียว โอเคนะ

585
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
อันที่จริงผมชอบที่ได้รู้ว่าใครคิดยังไง

586
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
คุณคงไม่ใช่คนหลงลืมอะไรง่ายๆ มั้ง

587
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
นั่นเป็นคำดีๆ แนวเสรีนิยม
ที่ใช้เรียกผมว่าคนขายชาติเหรอ

588
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
ผมเคยถูกเรียกแย่กว่านี้เยอะ

589
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
- ขอให้สนุกกับครึ่งหลังนะ
- เช่นกัน

590
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
รู้สึกว่ายิ่งคนดูบ้ามากขึ้นเท่าไร
เราก็ยิ่งบ้าใส่กันมากขึ้นเท่านั้น

591
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
หมายถึงที่นายขึ้นเสียงใส่ฉันน่ะเหรอ

592
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
นายนั่นแหละขึ้นเสียงใส่ฉัน

593
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
มาถึงขั้นนี้แล้ว ฉันไม่สนว่าพวกนายคุกเข่าหรือไม่

594
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
ฉันไม่สนพวกคนดู

595
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
ทั้งวันนี้มีแต่คนมองเราและคิดไปเองว่ารู้จักเราดี

596
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
พวกเขาคิดว่าเราไม่มีสิทธิ์มาเดินเชิดหน้าชูตา

597
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
ใช่ไหม ไร้สาระสิ้นดี

598
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
เราคืออเมริกา

599
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
ที่นี่ ในห้องนี้

600
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
ไม่ว่าเราตัดสินใจกลับไปหรืออยู่ต่อ…

601
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
เราต้องสามัคคีกันเข้าไว้

602
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
ครอบครัว

603
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
เราจะอยู่ต่อครับ

604
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
งั้นก็ไปเลย

605
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
- แจ๋ว ลุยเลย
- มาเร็วทุกคน

606
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
ซ้าย ไปทางซ้าย ทางซ้าย

607
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
เฮ้ คุยกันด้วย

608
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
เวียนไป

609
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
แจ๋วเลยพวก ลุยเลย ให้มันได้อย่างนี้สิ

610
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
สู้เขาเลยพวก

611
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
จัดการมันๆ

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
เฮ้ ผ่านไปให้ได้ ไปเลย

613
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
นายจะทำไงวะ จะทำไง ไปให้พ้นหน้าฉันเลย

614
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
ช้าลงหน่อย ยกมือขึ้น ยกมือ

615
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
- พวกนายน่าจะอยู่บ้าน
- กลับเม็กซิโกไปเลย

616
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
(ทีมเหย้า 51 - ทีมเยือน 43
ควอเตอร์ - 4)

617
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ทางนี้ ฉันว่าง

618
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
ลูกสูงๆ

619
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
ไปเลยๆ

620
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
ริกกี้

621
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
นั่นแหละ ลุยเลย สู้ๆ

622
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
เป็นไงล่ะ

623
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
ไปให้พ้นเลย

624
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
โค้ช ผมว่าคุณควรให้รอแยลเล่นแทนผม

625
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
อะไร นาย… นายจะเลิกเล่นเหรอ

626
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
ไม่มีวันซะหรอก

627
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
นายจะบ้ารึไง

628
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
ผมว่าไม่นะ

629
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
ผมว่าเขาทำได้ครับโค้ช

630
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
รอแยล

631
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
นายลงแทนดรูว์

632
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
- ครับโค้ช
- เปลี่ยนตัว

633
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
นายทำได้

634
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
ต้องงี้สิ

635
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
เย่!

636
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
- เย่!
- ขอเวลานอก

637
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
เฮ้ เวลานอก

638
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
เฮ้ โย่ เกมตั้งรับของนายดีเดือดจริงๆ
ไหงนายถึงเล่นได้ดีขนาดนี้เนี่ย

639
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
คือว่าเขาหลุดการ์ดมาได้ 13 ครั้ง

640
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
อีกหกครั้งเขาหลอกล่อจนหลุดการ์ดมา
แล้วชู้ตสามแต้ม

641
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
- และสามครั้งสุดท้าย…
- โอเค รอแยลๆ

642
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
ทำแบบที่ทำอยู่นี้ต่อไป

643
00:42:33,554 --> 00:42:34,888
โห่!

644
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
ไปๆ ประกบเลย

645
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
นั่นแหละ ชู้ตเลย เย่! เก่งมากหนุ่มๆ

646
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
โย่ นิค โย่ นายทำได้สิ

647
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
- รู้น่า
- ไม่พวก นายไม่รู้

648
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
แต่ขอบอกเลยนะ
ทั้งหมดมันคือเสียงรบกวนจากภายนอก

649
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
พวกเขาทำให้ฉันปั่นป่วนไปหมด

650
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
ลืมพวกเขาไปซะ นี่คือเรื่องของเรา

651
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
เราที่อยู่ที่นี่ ตรงนี้

652
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
(ทีมเหย้า 58 - ทีมเยือน 56
ควอเตอร์ - 4)

653
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
เร็วเข้า ลุยเลย

654
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
(ทีมเหย้า 60 - ทีมเยือน 58
ควอเตอร์ - 4)

655
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
เฮ้ เราน่าจะขอเวลานอกนะ

656
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
ไม่ ไม่ๆ ปล่อยพวกเขาไป ปล่อยไป

657
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
ฟิล กันให้ทีพวก

658
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
เย่! เย่!

659
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
แจ๋วว่ะ

660
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
ไม่ได้แต้มๆ

661
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
เขาชู้ตไม่ทันเวลา

662
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
ไม่จริง นี่จะขโมยชัยชนะกันรึไง

663
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
พวกเขายังเด็กอยู่เลย คุณทำแบบนี้กับเด็กได้ไง

664
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
จบเกมแล้ว

665
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
ทำแบบนี้แย่มากนะ แย่มาก

666
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
บ็อบบี้ๆ

667
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
เป็นไปไม่ได้ คุณก็รู้ว่าแบบนี้มันโกหก

668
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
ห่วยฉิบ ไปเหอะพวก

669
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
เห็นไหมว่าพ่อพลาดอะไรตลอดหลายปีที่ผ่านมา

670
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
ปกติเกมของลูกเล่นกันแบบนี้เหรอ

671
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
ก็แค่วันทำงานอีกวัน

672
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
พ่อบอกไม่ได้หรอกว่า…
ว่าพ่อชอบที่เห็นลูกกับทีมของลูกคุกเข่า

673
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
แต่ที่คนพวกนั้นปฏิบัติกับพวกเขานี่สิ

674
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
ไหนจะตัดแต้มลูกสุดท้ายอีก โคตรทุเรศเลย

675
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
และพ่อไม่ได้พูดเฉยๆ นะ

676
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
พ่อรู้สึกชื่นชมด้วย

677
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
ต้องพาพวกเขากลับบ้านแล้ว

678
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
อือ ลูกว่าลูกพอจะมีเวลา
ช่วงสองสามวันต่อจากนี้

679
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
แล้วแวะมาที่บ้านหน่อยไหม

680
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
จะได้คุยเรื่องอะไรกันหน่อย

681
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
ได้ค่ะ

682
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
การรักษาเป็นไปด้วยดีใช่ไหม

683
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
เราน่าจะคุยกัน

684
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
โอเคค่ะ

685
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
ขอบคุณที่มานะคะ

686
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
วันนี้ทำได้ดีมาก

687
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
หนุ่มๆ ของเราชนะใสๆ เลย

688
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
ครับ แต่ตอนจบมันออกจะขัดๆ ไปหน่อย

689
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
ซึ่งจะทำให้คนพูดถึงแกลดิเอเตอร์ต่อ

690
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
ทำได้ดีมาก

691
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
- แล้วโทรมานะ
- ครับ ได้ครับ

692
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
(สแว็กเกอร์คุกเข่า #พวกสุดโต่ง)

693
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
เราก็แค่ทีมบาสเกตบอลที่กำลังเดินทางไปแข่ง

694
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
ทุกคนวางมือไว้บนโต๊ะ แล้วลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

695
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
- เพื่ออะไร
- ทำตามที่ตำรวจบอก

696
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
เราจะทำตามคำสั่ง ไม่มีปัญหา

697
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
(สแว็กเกอร์ถูกปฏิบัติเยี่ยงวีไอพี #พวกสุดโต่ง)

698
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
(ผิวดำห้ามกิน #พวกสุดโต่ง)

699
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
มีใครถูกออกหมายจับค้างอยู่ไหม

700
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
ไม่มีหมาย

701
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
ขอดูบัตรประจำตัวพวกคุณด้วย

702
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
ไปเหอะทุกคน

703
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
ถึงไงในนี้ก็หายใจไม่ออกอยู่แล้ว

704
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
(ต่อต้านสังคม)

705
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
หายใจไม่ออก

706
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

707
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

708
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
(หายใจไม่ออก
เราทำให้อเมริกายิ่งใหญ่)

709
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
หายใจไม่ออก

710
00:50:14,014 --> 00:50:17,226
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

711
00:50:17,309 --> 00:50:22,481
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

712
00:50:22,564 --> 00:50:25,776
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

713
00:50:25,859 --> 00:50:32,658
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

714
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
อะไรวะ

715
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
เดี๋ยวผมมา

716
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
- ฟิล
- ไม่ต้องห่วงครับโค้ช ผมจัดการเอง

717
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
- เจซ แต่ว่า…
- ผมจัดการเองครับโค้ช

718
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

719
00:50:45,045 --> 00:50:46,630
หายใจไม่ออก

720
00:50:46,713 --> 00:50:51,134
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

721
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
ไอก์ๆ

722
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
- อะไร
- เห็นพวกเขาไหม

723
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
อือ

724
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
- งั้นเราก็ไม่เป็นไร
- อะไรนะ

725
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
พวกเขาต้องการอะไรแบบนี้

726
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
(คนต้องมาก่อนทรัพย์สิน
ปิดปาก = ความรุนแรง)

727
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
นายเข้าใจใช่ไหม

728
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
เราต้องการอะไรแบบนี้

729
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
(ในยุคข้อมูลข่าวสาร การเพิกเฉยคือทางเลือก)

730
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
(ย้ายอนุสาวรีย์เหยียดเชื้อชาติ!)

731
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
(คนต้องมาก่อนทรัพย์สิน
พอคือพอ)

732
00:51:26,753 --> 00:51:28,088
(เครื่องแยกเมล็ดฝ้ายซัมเนอร์)

733
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
(ย้ายมันออกไป)

734
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

735
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
กิจกรรมสร้างความเป็นทีมเหรอ

736
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
คงงั้นมั้ง

737
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
- คุณโอเคนะ
- อือ

738
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
ไม่มีการร้องไห้ในเกมบาสเกตบอล
คุณก็รู้นี่ ใช่ไหม

739
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
พนันได้เลยว่ามีวิดีโอเก่าๆ ของคุณ
ที่แย้งเรื่องนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

740
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

741
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
เฮ้ โย่

742
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
พวกนายคือทีมที่ไปร้านอแคโรลีนส์ใช่ไหม
พวกนายคุกเข่าที่การแข่งขันด้วยใช่ไหม

743
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
ใช่ สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี คุณรู้ได้ไง

744
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
โย่ คนในไอจีเรียกพวกนายว่าเป็นพวกสุดโต่ง

745
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
ฉันขอถ่ายรูปสักนิดได้ไหม

746
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
ได้ครับ

747
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
เอาละ แจ๋วๆ

748
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

749
00:52:39,284 --> 00:52:41,036
หายใจไม่ออก

750
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
โย่ นับถือเลยว่ะ ฉันชื่นชมนายนะ ไอ้หนุ่ม

751
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
ทำดีต่อไปนะ โอเคไหม

752
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
ได้ครับ

753
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

754
00:52:48,710 --> 00:52:58,053
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

755
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
ตอนนี้ผมอยากไปแข่งระดับประเทศที่ฟลอริดา
มากกว่าที่เคยซะอีก

756
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
ต้องชนะให้ได้ทุกเกมตามตาราง
ถึงจะไปแข่งที่นั่นได้

757
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
คุณบอกว่าคุณอยากบอกตำรวจพวกนั้น

758
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
ว่าผมจะประสบความสำเร็จในชีวิต
ในแบบที่คนอื่นๆ ได้แค่ฝัน

759
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
คุณหมายความตามนั้นจริงๆ เหรอ

760
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
เปล่า ฉันโกหก

761
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
แหงละ คุณหมายความงั้นจริงๆ

762
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
ภาพของความเป็นอเมริกา

763
00:53:59,281 --> 00:54:03,827
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

764
00:54:27,226 --> 00:54:29,561
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

765
00:54:29,645 --> 00:54:38,779
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา
เราคือภาพของความเป็นอเมริกา

766
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี