1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
ఎనిమిది నెలల తరువాత

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
జాగ్రత్త

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
సే హర్ నెమ్

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
యాక్టివిటీ బస్

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
నువ్వు బాగున్నావా. బానే ఉన్నావా.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
యో, మీ నాన్న మన కోసం
బస్సుని అద్దెకి తీసుకున్నారా?

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
నాకు తెలీదు.
ఆయన విరాళం ఏమైనా ఇచ్చారేమో.

8
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
ప్రిన్స్ జార్జెస్ కౌంటీ
యాక్టివిటీ బస్

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
-గుడ్ మార్నింగ్, మెగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

10
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
సరే, అమ్మా. తరువాత కలుస్తాను.

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
జాగ్రత్తగా ఉండు. లవ్ యు.

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
ఐ లవ్ యు.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
ఏమైనా మర్చిపోతున్నావా?

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
అయ్యో.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
బాగా ఆడు.

16
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
గుడ్ మార్నింగ్, కోచ్.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
-ఆ ర్యాపిడ్ టెస్ట్ రిజల్ట్స్ వచ్చాయా?
-వచ్చాయి.

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
కోవిడ్ 19 టెస్ట్ రిజల్ట్స్
జేస్ కార్సన్ - నెగెటివ్

19
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ఎక్కు.

20
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
అలాగే.

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
హలో, సర్. నేను జేస్.

22
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
గుడ్ మార్నింగ్, బాబు. నేను మిస్టర్ రైట్.

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
రైట్ అనేది తప్పు కానట్టా,
లేక ఎడమ వైపు కానట్టా?

24
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
డబ్ల్యు-ఆర్-ఐ-జి-హెచ్-టి లో రైట్ లా.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
అలాగే, సర్.

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
ఏంటి సంగతులు, జేస్? ఎలా ఉన్నావు?

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
మళ్ళీ బాస్కెట్ బాల్ ఆడడానికి
ఉత్సాహంగా ఉంది. అలసిపోయాను.

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
సరే. డ్రైవ్ పెద్దది. విశ్రాంతి తీసుకో.

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
సరే.

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
-హే, కోచ్.
-హే, నిక్.

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
సామాజిక దూరం ప్రకారం బస్సులో ఖాళీ లేదు.

32
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
నువ్వు మెగ్ తో రా.
అలా సౌకర్యంగా కూడా ఉంటుంది.

33
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
సరే. అలాగే.

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
ఫేస్ మాస్కులు తప్పనిసరి

35
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
నల్లవారి జీవితాలు ముఖ్యమే

36
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
వర్జీనియాకు స్వాగతం
వర్జీనియా ప్రేమికుల కోసం

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

38
00:03:35,465 --> 00:03:39,636
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

39
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
తరువాత నేనేనా?

40
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
ఇతర రాష్ట్రాల కంటే మన రాష్ట్రంలోనే
ఇంకా ఎక్కువ కట్టడాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

41
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
…మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
రంగు అనేది నేరం కాదు

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
స్వేచ్ఛా కట్టడాలను నిర్మించండి

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
ఇతర రాష్ట్రాల కంటే మన రాష్ట్రంలోనే
ఇంకా ఎక్కువ సమాఖ్య కట్టడాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
ద్వేషం యొక్క వారసత్వం
వేడుక చేసుకోవలసిన విషయం కాదు

47
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
ప్రజలకే అధికారం

48
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
కాన్ఫెడరేట్ సైనికులు వద్దు! -
మరింత ప్రేమ కావాలి

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
గొప్పతనం ద్వేషం కాదు

50
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

51
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

52
00:04:05,621 --> 00:04:10,417
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

53
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

54
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
-అదేంటి?
-ఆ-హా. చెత్త.

55
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
లైన్ 25

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
నేను ఎంత 2కె ఆడానంటే
నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
డ్రూకి బాల్ పాస్ చేస్తే
వాడు షూట్ చేస్తాడు

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
వాడి హెడ్ బ్యాండ్ పోయి చాలా రోజులయింది

59
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
తప్పు సమాధానాలు చెప్తూ
జూమ్ లో కెమెరా ఆఫ్ చేసుకుని ఉన్నాడు

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
సరే, విను.

61
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
మీరు ఆడడానికి రెడీగా ఉన్నారనుకుంటాను, యో
జేస్, సోదరా

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
వేరే టీమ్ ని ప్లే డో లా నలిపేయడానికి

63
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
ఫ్రీ త్రో లైన్ నుంచి బాల్
తప్పించుకోగలడని అనుకుంటాను

64
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
హే, అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి
చాలా రోజులయిందని నాకు తెలుసు

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
అవును, చాలా రోజులయింది

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
మనం గ్రైండ్ చేసేవాళ్ళం
ఇప్పుడు ఇంకా గ్రైండ్ లోనే ఉన్నాం

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
-సరే.
-హే, నా మనసులో స్వాగర్ ఉంది

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
దృష్టి 20/20
అందుకని మనం గుడ్డిగా ఉండము

69
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
నేను ఎప్పుడూ తక్కువ
అవనని మీకు తెలుసు, అవును

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
హే, నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నేను బాగా దాడి చేస్తాను

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
నేను బాగా ఆడతాను
అందరూ నేను నిస్సత్తువుగా ఉండను

72
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
నేను వచ్చిన చోట
వాళ్ళు నన్ను నైన్త్ గ్రేడ్ షాట్ అంటారు

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
నేనది వెంటనే తిరిగి...

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

75
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
నేను హైస్కూల్ మొదలవుతుందని
చాలా ఉత్సాహంగా ఎదురు చూశాను.

76
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
ఇప్పుడు అంతా ఆన్లైనే.
నేను అమ్మాయిలని ఎలా కలుస్తాను?

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
మేము స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

78
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
కానీ మేము మాస్కులు పెట్టుకోవాలి,
సామజిక దూరం పాటించాలి,

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
అది ఒక సోదరుడికి ప్రేమ విషయంలో
అంత సహాయం చేయదు.

80
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
నీ సంగతి ఏంటి, నిక్?

81
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ బాస్కెట్ బాల్.

82
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
అది వినడానికి ఎంత వింతగా ఉందో తెలుసా?

83
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
హే, నువ్వు నీ పాత టీమ్ కి
వ్యతిరేకంగా ఆడుతున్నా కూడా,

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
నువ్వు దీన్ని వేరే అన్ని గేముల్లానే ఆడు.

85
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
సరే.

86
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
హే, వాళ్ళు దీన్ని
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారు కదా?

87
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
-అవును.
-ప్యూర్టో రికోలో ఉన్న మా వాళ్ళు చూస్తారు, సరేనా?

88
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
గ్లాడియేటర్ దీన్ని వాళ్ళకి,
డొమీనియన్ బాలర్స్ కి

89
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
పెద్ద అడ్వర్టైజ్మెంట్ గా వాడుకుంటుంది.

90
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
మనం వాళ్ళ గాలి తీస్తే ఎలా ఉంటుంది?

91
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
ఆగు, కానీ నువ్విది వేరే అన్ని గేముల్లా
ఆడమన్నావు కదా.

92
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
అవును. అది కూడా.

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
హే, యో...

94
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
నువ్వు కంగారు పడకు.

95
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
నీకు హ్యాండ్ సానిటైజర్ కావాలి.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
నువ్వు కంగారు పడకు.

97
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
యో, యో, యో, యో, యో! మెల్లగా.

98
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
కొన్నినెలల క్రితం వాళ్ళ మీద
ఒక కోచ్ లా అరిచేవాడివి.

99
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
ఇప్పుడొక నాన్నలా అంటున్నావు.

100
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
నాకు గుర్తొచ్చింది.
అది ఎంత పెద్దయిందో నీకు చూపించలేదు.

101
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
ఈ అమ్మాయిని చూడండి.

102
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
అవును.

103
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
నిన్న నువ్వు పంపించిన
ఫోటోలలోకన్నా పెద్దగా ఏమీ అవలేదు.

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
హే, ఎలా ఉన్నావు?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
బానే ఉన్నాను. మీరు చేరారా?

106
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
దగ్గరగా కూడా రాలేదు.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.

108
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
ఏంటి సంగతులు?

109
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
నీకు నా టీమ్ మేట్ మిషెల్ తెలుసు కదా?

110
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
తెలుసు.

111
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
తను, గతంలో కోచ్ తో ఆడిన ఒక మహిళ

112
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
ఆయనకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇవ్వబోతున్నారు.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
ఆయన వాళ్లకి చేసినదంతా చెప్పబోతున్నారు.

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
నేను బానే ఉంటానని అనుకున్నాను,
కానీ... నేను లేను.

115
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
ఏమంటున్నావు?

116
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
నేను కూడా సాక్ష్యం ఇవ్వాలి.

117
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
నీకు దాని గురించి ఎప్పుడూ
మాట్లాడాలని లేదన్నావు కదా.

118
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
మాట్లాడాలని లేదు. కానీ... నేను చెప్పాలి.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
-నేను మా అమ్మకి చెప్తాను.
-ఎప్పుడు?

120
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
ఇవాళ. చర్చి నుంచి వచ్చిన తరువాత చెప్తాను.

121
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
మంచి పని చేస్తున్నావు.

122
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
అది సరైనది.

123
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
నువ్వు అలా అనుకుంటావా?

124
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
అవును.

125
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
నేను సాక్ష్యమిస్తే...

126
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
వాళ్ళ నన్ను నాకు దాడి
గురించి ఏమైనా తెలుసా అని అడిగితే?

127
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
అంటే, నీకు దాని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

128
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
ఎందుకంటే నాకు తెలీదు.

129
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
లేదు, నాకు తెలీదు.

130
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
సరే. బాగా ఆడు.

131
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ఎప్పుడూ ఆడతాను.

132
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
బస్సు దిగండి.

133
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
-యో, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-సరే.

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
కారోలిన్స్ డైనర్

135
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
-ఇక్కడ... ఒక పెద్ద గ్రూపు ఉంది.
-హే, అంత తొందరగా లేచావేంటి?

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
ఇప్పుడు కాలిఫోర్నియాలో ఉదయం 6:15.

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేను అక్కడ ఉండాలని అనిపిస్తోంది.

138
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
అవును.

139
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
అమ్మమ్మకి మా అవసరం ఉంది.

140
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
అవును. నాకు ఇక్కడ పని లేకపోతే
నేనూ వచ్చేవాడిని.

141
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
ఆమె వెతికిన థెరపిస్ట్ తో నీకు మాట్లాడాలని
లేదని మీ అమ్మ అంటోంది.

142
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
చూడండి, ఈ మహమ్మారి గురించి నాకు భయంగా ఉంది అంటే,
దాని అర్థం నాకు పిచ్చి అని కాదు.

143
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
కాదు. కాదు, కాదు, బాబు.
థెరపీకి వెళ్తున్నావు అంటే నీకు పిచ్చి అని అర్థం కాదు.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
మాకు ఆందోళనగా ఉంది, అంతే.

145
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
నీకు భయంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది,
నీకు దాన్ని ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదని అనిపిస్తోంది.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
నేను అలా ఏమీ లేను.

147
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
నేను అలా ఏమీ లేను, సరేనా? ఒట్టు.

148
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
అది, నేను...

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
నేను పడుకుంటాను. సరేనా?

150
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
సరే. అలాగే. నువ్వు తరువాత చూస్తావా?

151
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
చూస్తాను.

152
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
-సరే. ఐ లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు.

153
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
-హే, నువ్వు ప్రార్థన చేయడం మర్చిపోకు.
-సరే.

154
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
సరే.

155
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
గ్రూప్ అంతటికీ ఒకే బిల్ వేస్తారా, ప్లీజ్?

156
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
-సరే. అలాగే.
-హా?

157
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
ఓహ్, అవును. ఇది నేనే, జేస్ కార్సన్ ని.

158
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
క్షమించండి, మిస్,
నేను ఇప్పుడు సెల్ఫీలు తీసుకోలేను.

159
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
మీతో ఒకటి తీసుకుంటే, వెంటనే అందరూ వచ్చేస్తారు.

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
సరే.

161
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
సరే, మనం ఒకటి తీసుకోవచ్చు.

162
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
మనం ఎంత బాగా ఆడతామో
మా తలిదండ్రులకి ఇంకా తెలియదు.

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
వాళ్ళు ఆన్లైన్లో చూస్తారా?

164
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
వాళ్ళు చూస్తామని అన్నారు.

165
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
ఏది ఏమైనా, నాది నేను చూసుకుంటాను.

166
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
ఇవాళ్టి తరువాత, మనమెంత బాగా
ఆడతామో అందరికీ తెలుస్తుంది.

167
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
అది ఎందుకంటే...

168
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
ముందస్తు సూచన.

169
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
నీ పాత టీమ్ మేట్స్
నీ పని పడతారని అనుకుంటావా?

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
కావచ్చు. వాళ్ళు బాగా ఆడేవాళ్ళని చేర్చుకున్నారు.

171
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
నీకు భయంగా లేదా?

172
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
వాళ్ళు భయపడల్సినంత భయంగా లేదు.

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
నాకైతే భయంగా ఉంది.
అందరూ చూస్తారు కదా.

174
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
హే. నువ్వు పాడు చేయాలని అనుకోకపోతే,

175
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
పాడు చేయడం గురించి ఆలోచించడం మానేయ్.

176
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
-సరేనా?
-సరే.

177
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
మీకు ఏం కావాలి?

178
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
మూడు హ్యాష్ బ్రౌన్స్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?

179
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
నా టీమ్ తో నేను వెళ్ళిన ట్రిప్పులు
నా జీవితంలో మరచిపోలేని రోజులు.

180
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
వాళ్ళు దీనికి విలువ ఇస్తే బాగుంటుంది.

181
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
అంటే మనం మన రోజుల్లో విలువ ఇచ్చినట్టా?

182
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
కాదు.

183
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
ఇంత జరుగుతున్నా వాళ్ళు
మన కన్నా ఎక్కువే ఇస్తున్నారు.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
పెద్ద అబ్బాయ్.

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
ఏమైంది?
ఈ చోటు నీ స్థాయికి సరిపోవడం, లేదా?

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
దీనికి నాలుగు స్టార్లే, కోచ్.

187
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
మెక్ డొనాల్డ్స్, బర్గర్ కింగ్.

188
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
లేదు, మీరు,
మిస్ టాన్యా పొద్దున్న చేసిన

189
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
బ్రేక్ ఫాస్ట్ వలన ఇంకా నిండుగా ఉంది.

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
తను, నేను సోఫాని,

191
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
సోఫా కమ్ బెడ్ లా మారుద్దామని అనుకుంటున్నాము.

192
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
అది నీకు మరింత సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

193
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
అది అవసరం లేదు, కోచ్.

194
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
మా అమ్మ జైలు నుంచి విడుదలైన తరువాత,

195
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
నేను మా ఇంటికి వెళ్ళిపోతాను.

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
ఓహ్, మేమది నీ కోసం
చేస్తున్నామని అనుకుంటున్నావా?

197
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
లేదు, లేదు, లేదు.

198
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
చూడు, నువ్వు మా సోఫాలు
పాడు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

199
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
సరే, అలాగే, కోచ్.

200
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.
-సరే. అలాగే.

201
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
నేను...

202
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
చూడు, నేను ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను. అది…

203
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
-బాస్కెట్ బాల్ ఆడేటప్పుడు మనం మాస్కులు పెట్టుకోము.
-అవును.

204
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
-తినేటప్పుడు మనం మాస్కులు పెట్టుకోము.
-అవును.

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
దానిలో ఏమైనా అర్థం ఉందంటావా?

206
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
లేదు. ఏమీ లేదు. దానికి అర్థమే లేదు.

207
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
మా ఇంట్లో చిన్న పాప ఉంది.
టాన్యా నన్ను ఇంటికి రావద్దని చెప్పేసింది.

208
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
ఆమె నా బట్టలు కాల్చేస్తోంది.

209
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
స్ట్రెయిట్ ఖాఖి,
వీటిని ఉదయమే ఇస్త్రీ చేస్తే చాలు.

210
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
అవి బాగుంటాయి. అవి బాగుంటాయి.

211
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
ఆ, ఆ ఆటగాళ్ళు.

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
సిరప్ నా కత్తికి అంటుకుపోయింది.

213
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
పురుషులు

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
నువ్వు ఆ లైట్లను షూట్ చేయగలవని నాకు తెలుసు.

215
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
ఊరికే అంటున్నాను, అంతే. నీకు పిచ్చి.

216
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
ఏమైంది ఆఫీసర్స్?

217
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
మీరు గోల చేస్తున్నారని మాకు ఫోన్ వచ్చింది.

218
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
మేము ఎవరినీ డిస్టర్బ్ చేయడం లేదు.
మేము కేవలం తింటున్నాము.

219
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
కొంతమంది కస్టమర్లు ఫిర్యాదు చేశారు.

220
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
మీరిక్కడికి ఆ నిరసన చేయడానికి వచ్చారా?

221
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
మేము గేమ్ కి వెళ్తూ దారిలో
ఆగిన ఒక బాస్కెట్ బాల్ టీమ్.

222
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
మీరందరూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్తే బాగుంటుంది.

223
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
-వినండి, ఆఫీసర్?
-మెగ్.

224
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
లేదు, ఆయన మనల్ని వెళ్ళమని
అడుగుతున్నారో లేక చెప్తున్నారో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

225
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
-మనకి విషయం స్పష్టం అవడానికి.
-నేను మీకు చెప్తున్నాను.

226
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
మీరందరూ ఇక్కడి నుంచి వెళితే బాగుంటుంది.

227
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
ఇదొక స్వతంత్ర దేశం.
నా తినడం పూర్తయ్యే వరకు నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

228
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
సత్యాలు.

229
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
ఇంకా ఒకటి!

230
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
-ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్. శాంతించండి.
-ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

231
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
సరేనా? దయచేసి శాంతించండి.
ఇక్కడ సమస్య ఏమీ లేదు.

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
చూడండి, ఆఫీసర్లు, వీళ్ళు ఎవరినీ గాయపరచడం లేదు.

233
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
దయచేసి వెనక్కి వెళ్ళండి, మేడం. ధన్యవాదాలు.

234
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
అందరూ టేబుల్స్ మీద చేతులు పెట్టి,
లేచి నుంచోండి.

235
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
-ఎందుకు?
-ఇది చెత్త!

236
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
హే! నోరు మూసుకో.

237
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
ఇక్కడ సమస్య ఏమీ లేదు.
మేము చెప్పింది చేస్తున్నాము.

238
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
మెల్లగా, నేను మీ చేతులు
టేబుల్ మీద చూడాలి.

239
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
అంతా బానే ఉంటుంది.
లేచి నుంచోండి. నుంచోండి.

240
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
ఎవరిమీదైనా ఏవైనా అరెస్ట్ వారెంట్లు ఉన్నాయా?

241
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
లేదు, నా మీద ఏ అరెస్ట్ వారెంట్లు లేవు.

242
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
లేవు.

243
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
ఏ వారెంట్లు లేవు.

244
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
మేము మీ ఐడిలు చూడాలి.

245
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
సరే. నేనది బయటకి తీయడానికి
నా జేబులో చేయి పెట్టబోతున్నాను.

246
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
నాకు ఐసాక్ కెన్నడీ ఎడ్వర్డ్స్
ఇంకా నాయీం మాలిక్ రాహీం మీద

247
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
ఒక వారెంట్ ఉందేమో చూసి చెప్తారా?

248
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
అలాగే. ఆగండి.

249
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
మీ ఉద్యోగం ఏంటి?

250
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
నేను...
నేను ఇండిపెండెన్స్ టూల్ అండ్ రిపేర్ లో పని చేస్తాను.

251
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
నువ్వు?

252
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
నేను కాంట్రాక్టర్ ని.

253
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
అంతా బానే ఉంది. వారంట్లేమీ లేవు.

254
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
వాళ్ళు బానే ఉన్నారు.

255
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
సరే.

256
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
మీరందరూ వెళ్ళచ్చు.

257
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
లేదు. మేము ఇంకా తింటున్నాము.

258
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
మీ సామాను తీసుకోండి, పదండి వెళ్దాం.

259
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
-కానీ, కోచ్...
-జేస్!

260
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
నేను చెప్పింది విన్నావు కదా. పదండి వెళ్దాం.

261
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
ఎలాగూ ఇక్కడ ఊపిరి ఆడడం లేదు.

262
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
సమ్నర్ కౌంటీలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు

263
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
సరే, ఇప్పుడు నీ వంతు, అమ్మాయ్.

264
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
సోల్జర్స్ జిమ్నేషియం
సమ్నర్ కౌంటీ, వర్జీనియా

265
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
బానే ఉన్నావు.

266
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
తరువాత. ఎలా ఉన్నావు?

267
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
-హే.
-చూడండి ఎవరు వచ్చారో.

268
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
రండి.

269
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
నేను మీ అందరితో మాట్లాడాలి.

270
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
అక్కడ జరిగినదానికి నన్ను క్షమించండి.

271
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
అక్కడ పరిస్థితి ఏమీ బాలేదు. నాకు తెలుసు.

272
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
కానీ మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం మా బాధ్యత.

273
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
మీరందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

274
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
ఇప్పుడు… మనం సిద్ధం అవుదాం.

275
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
మనం, ఆ... మన మనసులను స్థిరపరుచుకుందాం.

276
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
"మన మనసులను స్థిరపరుచుకుందాం"?
మీరు నిజంగా అంటున్నారా?

277
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
అవును, నీ మనసును స్థిరపరుచుకో.
ఇవాళ నీకు ఒక గేమ్ ఉంది.

278
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
-అది పిరికితనం.
-ఏమన్నావు?

279
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
మీకన్నా ఆ తెల్లజాతి మహిళ
వాళ్ళ ఎదురుగా గట్టిగా నిలబడింది.

280
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
నన్ను ఏం చెయ్యమంటావు?
వాళ్ళతో గొడవపడమంటావా?

281
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
వాళ్ళని అవతలకి పొమ్మని
చెప్పి ఉండాల్సింది, కోచ్.

282
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
మనం భయపడలేదని చెప్పి ఉండాల్సింది.

283
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
నాకు భయం వేసింది.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
మనం పోలీసులని పిలిచి ఉండాల్సింది.

285
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
-పోలీసుల మీద పోలీసులని పిలవడమా?
-నిజంగా అంటున్నావా?

286
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
నేను అంటున్నాను. వాళ్లకి ఆ హక్కు లేదు.

287
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
మీ అందరూ మాట్లాడడం అయిపోయిందా?

288
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
ఎందుకంటే మీరందరూ జైలుకి వెళ్ళడం లేదా అంతకన్నా
ఘోరమైన దాని కన్నా మీకు నా మీద కోపంగా ఉండడం నయం.

289
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
అది నిజం.

290
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
నా దగ్గర వాళ్ళ బ్యాడ్జ్ నంబర్లు ఉన్నాయి.
మనం వాళ్ళ మీద ఫిర్యాదు చేయచ్చు.

291
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
ఆ జిమ్ లో వాళ్ళకి,

292
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
మనతో అక్కడ ఏం జరిగింది అన్నది వాళ్లకి అనవసరం.

293
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
ఆ చెత్త వినీ వినీ ఈ దేశం విసిగిపోయింది.
వాళ్ళు విసిగిపోయారు.

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
కొన్ని రోజుల్లో ఆ పోలీసులకే గుర్తుండదు.

295
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
కానీ మీకిది మీ జీవితాంతం గుర్తుంటుంది.

296
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
వాళ్ళు ఇవాళ మిమ్మల్ని ఆపడానికి
ప్రయత్నించారని మీరు తెలుసుకోవాలి.

297
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి, మీరు ఆడగలిగినంత బాగా ఆడారు.

298
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
అందరూ, పదండి.

299
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
జేస్.

300
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
నీ టీమ్ కి నేతృత్వం వహించి,
అందరికీ ధైర్యం చెప్పడం నీ బాధ్యత.

301
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
నేను ఆ రెస్టారెంట్ లో అదే
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే మీరు నన్ను ఆపారు.

302
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
మనం అక్కడ కూర్చుని అరవైలలో చేసినట్లు
ఘరావ్ లా లాంటిది చేసేవాళ్ళం.

303
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
నీ ఉద్దేశం ఘోరావ్ ఆ.

304
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
అవును, అదే.

305
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
సరే, ఒక వాస్తవం.

306
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
మీరు పది మంది తెల్లజాతి అబ్బాయిలయి ఉంటే,
ఎవరూ పోలీసులని పిలిచేవాళ్ళు కాదు.

307
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
-అది తాజా వార్తా?
-ఇది తాజా వార్త.

308
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
నాకు వాళ్ళని గట్టిగా తిట్టాలని అనిపించిందేమో.

309
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
నువ్వు నీ జీవితంలో పొందే సఫలత
మనలాంటి వాళ్ళు కేవలం కలలో చూస్తారని

310
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
చెప్పాలని అనిపించింది.

311
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
నవ్వు, నీ టీమ్ మేట్స్ లాంటి పిల్లలు

312
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
వాళ్ళ టీనేజ్ పిల్లలు అయి ఉంటే,
వాళ్ళు అదృష్టవంతులని

313
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
వాళ్లకి చెప్పాలనిపించింది.

314
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
కానీ నువ్వు చెప్పేది ఎవరూ వినకపోతే,
నువ్వు వాళ్ళని మార్చలేవు.

315
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
-వాళ్ళు మనం చెప్పేది వినడం లేదు.
-వాళ్ళు వినేంత గట్టిగా అరవాలి!

316
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
నువ్వు గట్టిగా అరిస్తే వాళ్ళు వినేది
పొడుగ్గా ఉన్న నల్లజాతి వాళ్ళు అన్నది ఒక్కటే.

317
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
నిన్ను అక్కడి నుంచి తప్పించాలి.

318
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
అది నీ కళ్ళలో నన్ను పిరికిపందని చేస్తే
అందుకు నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.

319
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
మనకు ఒక బాస్కెట్ బాల్ గేమ్ ఉంది.

320
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
నీ టీమ్ మేట్స్ ఎవరూ గాయపడలేదు.

321
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
వాళ్లకి ధైర్యం చెప్పు, జేస్.

322
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
సౌత్ నార్త్

323
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
మనల్ని మనలుగా చేసిన సైనికులను గౌరవిస్తున్నాము

324
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్

325
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
నాన్నా. ఇదేంటి...

326
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

327
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
నేను ఎప్పుడూ నీ గేములకి
రాలేదని అన్నావు కదా?

328
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
నేను ఇప్పుడు వచ్చాను.

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
సరే, ధన్యవాదాలు.

330
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
-నేను...
-ఆ, వెళ్ళు.

331
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
నీ పని చూసుకో.

332
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
మన తదుపరి

333
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
సోల్జర్స్ బాస్కెట్ బాల్ షూట్ ఔట్
స్పాట్ లైట్ గేమ్ కి మీ అందరికీ స్వాగతం.

334
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
మీకు అందిస్తున్నవారు గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్.

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
వాళ్ళకి చప్పట్లు కొడదాం.

336
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
ధన్యవాదాలు.

337
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
ఈ ఈవెంట్ ని ఈ సంవత్సరం,
అందిస్తున్న వారు గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్,

338
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
మన గత మరియు ప్రస్తుత

339
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
నార్త్ మరియు సౌత్ యొక్క

340
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
సైనికులను గౌరవిస్తోంది.

341
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
నిజ జీవిత గ్లాడియేటర్స్.

342
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
ఇప్పుడు మీ జాతీయ గీతం పాడడానికి

343
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
దయచేసి స్వాగతం చెప్పండి,
పద్నాలుగేళ్ళ మేరియాన్ లేఫ్లోర్ కి.

344
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
చూడగలనని చెప్పండి

345
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
వేకువ ఝాము వెలుగులో

346
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
మనం గౌరవంగా జై కొట్టే దానిని

347
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
మెరుస్తున్న చివరి వెలుగులో

348
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
దాని విశాల గీతాలు, నక్షత్రాలు

349
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
అబ్బా, ఛ.

350
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
-ఈ వినాశకర పోరాటంలో
-ఏం చేస్తున్నావు?

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
దాని అర్థం పోయింది.

352
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
మనతో ఆ రెస్టారెంట్ లో జరిగిన దానికి అర్థమే లేదు.

353
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
మేమా గోల నుంచి చూశాము

354
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
దానికీ దీనికీ సంబంధం ఏంటో చెప్పు.

355
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
ఆ జండా అంత బాగా ఎగురుతోంది

356
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
మన మాట అందరూ వినాలి.

357
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
దాని ఎర్రని ఎరుపు

358
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
బాంబులు గాలిలో పేలుతున్నాయి

359
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
రాత్రంతా రుజువు అందించాయి

360
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
మన జండా ఇంకా అక్కడే ఉందని

361
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
అలా అని నక్షత్రాలతో నిండింది అంటుంది

362
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
అది ఇంకా ఎగురుతోంది

363
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
స్వేచ్చాజీవుల భూమి మీద

364
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
తెలివైన వారి

365
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
ఇంకా ఇంట్లో?

366
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
మీరు సిగ్గుపడాలి!

367
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
-ఎంత సిగ్గుచేటు!
-పదండి.

368
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
పదండి. పదండి.

369
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
దాని గురించి ఆలోచించకండి,
పదండి, పదండి. పదండి.

370
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
అగౌరవం!

371
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి!

372
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
మీ గౌరవం ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

373
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
పదండి.

374
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి!
మీ ఇంటికి వెళ్ళండి!

375
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
యో, పదండి. పదండి.

376
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
కలిసి ఉండండి. మనం మన ఆట ఆడదాం.

377
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
సరే, పదండి. పదండి.

378
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
-నేరస్తులు!
-ఆడండి.

379
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
మూడు మీద స్వాగర్.
ఒకటి, రెండు, మూడు…

380
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
స్వాగర్!

381
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
-ఓహ్, అవును! పదండి! రండి.
-రా, బాబు.

382
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
టెక్నికల్ ఫౌల్.

383
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
-ఏంటి? నిజంగానా?
-ఎందుకు?

384
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
అంచు పట్టుకుని వేలాడినందుకు.

385
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
యో. నువ్వేమీ అనవా?

386
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
మనం సోల్జర్స్ షూట్ ఔట్ లో
ఒంటి మోకాలు మీద నిరసన చూపించాము.

387
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
మనకి ఇవాళ అనే అవకాశం ఉండదు.

388
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
నేను ఓడిపోలేను, నేను గెలవలేను

389
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
-ఓహ్, ప్రభూ
-చాలా బాధ, కష్టం

390
00:26:17,828 --> 00:26:22,332
-నేను ఆనందాన్ని పోగొట్టుకున్నాను
-నాకున్న ఆనందాన్ని పోగొట్టుకున్నాను

391
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
-నా ఆనందాన్ని పోగొట్టుకున్నాను
-నాకున్న ఆనందాన్ని పోగొట్టుకున్నాను

392
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
హే.

393
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
హే, నేను చెప్పేది వింటున్నారా? నాకేసి చూడండి.

394
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
గౌరవం ఇవ్వడం నేర్చుకోండి.
ఆ జండా కోసం ప్రజలు పోరాడారు.

395
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
చాలా బాధ, చాలా కష్టం

396
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
భారీ బరువులు నన్ను కిందకి లాగుతున్నాయి

397
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
ఏమైంది, తల్లీ?

398
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
కోచ్ వారిక్.

399
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
అంటే...

400
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
ఆయన ఎవరితో చేయని వాటిని

401
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
నాతో చేసేవారు.

402
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
నేను ప్రత్యేకం అని అనుకునేలా చేశారు.

403
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
ఆయన నన్ను తాకారు.

404
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
ఏమంటున్నావు?

405
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
అయ్యో తల్లీ, అయ్యో, తల్లీ.

406
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
అవును!

407
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
పదండి, అబ్బాయిలు.

408
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
బాగా ఆడారు డొమీనియన్! పదండి!

409
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
ఏంటి? నేనతన్ని ఎక్కడ ఫౌల్ చేసానో చెప్పండి?

410
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
ఇది చెత్త.

411
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
అతనికి ఫౌల్ ఎలా చేయాలో నేర్పించావా, ఒసామా?

412
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
చాలా బాధ, కష్టం

413
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
చాలా బాధ

414
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
-పైకి!
-ఇంకా కష్టం

415
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
పదండి! పదండి! పదండి!
పదండి!

416
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
కష్టం

417
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
అవును

418
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
ఏంటిది, సోదరా?
ఏం చేస్తున్నావు?

419
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
ముందుకి వెళ్ళండి! ముందుకి వెళ్ళండి!

420
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
ఫౌల్ కాదు!

421
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
ఫౌల్! ఏంటి?

422
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
పిలవరా? ఏంటి, రెఫరీ!
ఇంకా నయం!

423
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
మంచి నిర్ణయం, రెఫరీ!

424
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
గోల్డ్ మీద టెక్నికల్ ఫౌల్. కోచ్. రెండు షాట్లు.

425
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
అవును, పదండి.
పదండి! పదండి!

426
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
హోమ్ 21 - గెస్ట్ 9
1వ పీరియడ్

427
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
మనం డిఎంవిలో ఇద్దరు బాగా ఆడేవాళ్ళని
మనం ఒంటి అంకెల్లో ఆపుతున్నాము.

428
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
హా? హా? బాగా చేశారు. అవునా?

429
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
వాళ్ళ బుర్రలు పని చేయడం లేదు.
వాళ్ళ మనసు ఆట మీద లేదు.

430
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
మీరు క్రమశిక్షణతో ఆడండి.
మీరా డిఫెన్సివ్ ఒత్తిడి పెట్టండి.

431
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
దాడి చేయండి,

432
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
ఫిల్, లోపలి వైపు,

433
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
నువ్వు విన్స్, నిక్ ని
జేస్ కోసం డబుల్ స్క్రీన్ ని సెట్ చెయ్యండి.

434
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
అతనికి బాల్ ఇవ్వండి.

435
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
విన్స్, నిక్ కోసం నువ్వు స్క్రీన్ తెరవాలి.

436
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
జేస్, నువ్వు అతన్ని వెతకాలి.

437
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
సరే. మనం 12 వెనక పడి ఉన్నాం.
మనం అందుకుందాం!

438
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
పదండి. మనం సాధిద్దాం.

439
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
మూడు మీద స్వాగర్!

440
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
-ఒకటి, రెండు, మూడు! స్వాగర్!
-స్వాగర్!

441
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
మన టీమ్ బాగుంది.

442
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
అవును, సర్.
వాళ్ళు బ్రాండ్ కి బాగా పనికొస్తారు.

443
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
సైడ్ ఔట్! బాల్ స్వాగర్ కి!

444
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
హే, జీరో.
నీకు గౌరవం ఇవ్వడం తెలియాలి, హా?

445
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
నేను కట్టే పన్నులు నీ షూస్ కి,
భోజనంకి వాడుతున్నారు.

446
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
ఇక్కడికి వచ్చి ఆ మాట నా మొహం మీద చెప్పు!

447
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.

448
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
-హే, హే, హే!
-వాళ్లకి ఫౌల్ ఇవ్వు! ఫౌల్ ఇవ్వు!

449
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
మీరు సిగ్గు చేటు!
మీరు ఈ ఆటకే సిగ్గు చేటు!

450
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
మీరు ఈ దేశానికే సిగ్గు చేటు!
మీరు సిగ్గు చేటు!

451
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ఇది ఘోరం!

452
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
-ఆఫ్రికాకి తిరిగి వెళ్ళండి!
-వాళ్ళని ఇక్కడి నుంచి పంపేయండి!

453
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
-ఈ చెత్త ఇక చాలు. దీన్నీ ఆపేయ్.
-ఏంటి?

454
00:30:00,259 --> 00:30:02,761
వాళ్ళు డొమీనియన్ బాలర్స్, రెఫరీ,

455
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
ఈ పిచ్చి జనాలకి వ్యతిరేకంగా ఆడుతున్నారు.

456
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
-దీని నుంచి మంచేమీ రాదు.
-వాళ్లకి వదిలిపెట్టాలని లేదు.

457
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
వాళ్ళు ఎప్పుడో వదిలిపెట్టారు.

458
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
కమ్యూనిస్ట్! అమెరికన్ కాదు!

459
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండు!

460
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండు!
అతన్ని కాదను!

461
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
-మీరు చెత్త!
-బాగా పాస్ చేశావు, 25!

462
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
ఎంత ఘోరం!
మా టీమ్ ఇంకా బాగా ఆడగలదు!

463
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
నువ్వు అక్కడ ఉంటావా?

464
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
హే, హే! నాకు బాల్ ఇస్తావా?

465
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
తీసుకో!

466
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
ఇలా రోజంతా! ఇలా రోజంతా!

467
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
హే, నోరు మూసుకో, బాబు, లేకపోతే
బోర్డర్ పెట్రోల్ ని పిలుస్తాను.

468
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
అవును, నేను ఐస్ ని పిలుస్తున్నాను!

469
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
-పిలువు, జిమ్మీ.
-అవును!

470
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
ఐస్! ఐస్! ఐస్!

471
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
ఐస్! ఐస్! ఐస్! ఐస్!

472
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
ఐస్! ఐస్!

473
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
అతను ప్యూర్టో రికన్, పిచ్చివాళ్లు!

474
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
ఎవరైతే ఏంటి!

475
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
హే. ఆ.
అక్కడ పరిస్థితి విషమిస్తోంది.

476
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
-దాన్ని ఆపుదామా?
-ఆ, ఆ. ఆపండి. ఆపండి.

477
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
ఐస్! ఐస్! ఐస్!

478
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
మీరు బాలేరు!

479
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
దయచేసి ఆపండి!

480
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
వినండి, వినండి. మనం సరిగ్గా ప్రవర్తిద్దాము, సరేనా?

481
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
ఈ యువకుల ప్రవర్తనతో మీలో కొంత మంది
మనసు గాయపడిందని నాకు తెలుసు.

482
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
కానీ మన సైనికులు వాక్ స్వాతంత్రం
కోసం కూడా పోరాడారు!

483
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
రెండు తప్పులు ఒక తప్పుని సరి చెయ్యవు!

484
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
సరేనా?

485
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
మీరు నేను చెప్పింది అర్థం చేసుకున్నారా?

486
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
సరేనా.

487
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
మనం ఇక్కడి నుంచి లేచి వెళ్లిపోవచ్చు.

488
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
కోచ్ మెగ్, కోచ్ నాయీం…

489
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
వాళ్ళు ఇప్పటికే ఇవాళ చాలా
ఎదుర్కొన్నట్టు అనుకుంటున్నారు.

490
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
ఏంటో చెప్పనా? అది నిజమేనేమో.

491
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
ఆ స్టాండ్స్ లో ఉన్నవాళ్ళు...

492
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
వాళ్ళు పిల్లలన్న సంగతి మర్చిపోయారు.

493
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
ఆ రెస్టారెంట్ లో లా.

494
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
నేను కూడా ఆ సంగతి మర్చిపోయానేమో.

495
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
మనం వెళ్ళిపోదామనుకుంటే,
అందులో తప్పేమీ లేదు.

496
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
కానీ మీరందరూ ఉండాలనుకుంటే?
మీరు బాగా ఆడాలి!

497
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
ఇది మీ నిర్ణయం.

498
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
కోచ్, ఆటగాళ్ళు మాత్రమే, ప్లీజ్?

499
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
ఏంటి?

500
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
కేవలం ఆడేవాళ్ళ మీటింగ్.

501
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
సరే.

502
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
నేను అనేది
అన్నిటికీ ఒక సమయం సందర్భం ఉంటుంది.

503
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
లేదు, మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

504
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

505
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

506
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
నేను వారి స్థానంలో ఉంటే, నేను వెళ్తాను.
వాళ్ళు నిరూపించాల్సింది ఏమీ లేదు.

507
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
మా నాన్నగారు,

508
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"ప్రతి గొప్ప క్రీడాకారుడు
ఏదో ఒకటి నిరూపించాలి" అనేవారు.

509
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
-కోచులు కూడానా?
-అవును.

510
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
నువ్వు ఏం నిరూపించాలని అనుకుంటున్నావు?

511
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
నాకు తెలీదు.

512
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
మనం ఇప్పుడు ఇలా వెళితే,
వాళ్ళకి అనిపించినట్లు,

513
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ వాళ్ళను
దేనికీ అంగీకరించేలా చెయ్యలేను.

514
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
వాళ్లకి ప్రపంచం మీద కోపంగా ఉంది, ఐక్,
అదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా.

515
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
ప్రపంచం వాళ్ళని ఎలా చూస్తోందో కూడా నాకు తెలుసు.

516
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
నేను నిరసన వ్యక్తం చేశాను అంటే
నాకు వాటి గురించి తెలియదని కాదు.

517
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
హైస్కూల్, కాలేజీ కోచులు?

518
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
వాళ్ళకి డ్రగ్స్ వాడిన పిల్లలను సరిచేయడం వచ్చు.

519
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
తను మాల్కం ఎక్స్ అనుకునే అబ్బాయిని
ఎలా సరి చేయాలో ఎవరికీ తెలియదు.

520
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
మీరందరూ జిమ్ బయట ఉన్న
ఆ విగ్రహాన్ని చూశారు కదా?

521
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
బానిసత్వానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడిన వారిని,
దాని కోసం పోరాడిన వారిని

522
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
ఎలా ఉత్సాపరుస్తారో చెప్పారు కదా?

523
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
వారు రెండు విధాలా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

524
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
ఇక్కడ ఉన్న మనలో కొంతమందిలా.

525
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
టీమ్ తో ఉండకుండా టీమ్ లో ఉంటున్నారు.

526
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
-నువ్వు ఏమంటున్నావు?
-నువ్వు ఎందుకు మోకాలి మీద కూర్చోలేదు, నిక్ మెండెజ్?

527
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
ఎందుకంటే జేస్ కార్సన్ "దూకు" అంటే నేను దూకను.

528
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
అయితే నేను టీమ్ లో లేనా?

529
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
మనం ఇవాళ ఎదుర్కొన్న దాని తరువాత
నువ్వు మాతో పాటు నిరసన చూపించాలి!

530
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
నేను మీలో ఒకరి కోసం ఉంటే,
మీలో అందరి కోసం ఉన్నట్టే!

531
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
అది అలానే ఉండాలి కదా?

532
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
సోదరా, నువ్వు ఏమంటున్నావు?

533
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
నేను కూర్చుని ఉంటే,
రోయాల్ ఒక్కడే నిలబడి ఉండేవాడు.

534
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
నేనలా ఎలా జరగనిస్తాను!

535
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
నువ్వు కూడా మాతో పాటు నిరసన చూపించాల్సింది.

536
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
మీ కుటుంబం డబ్బు ఇవాళ పోలీసులు
నిన్ను ఏమీ అనకుండా ఆపలేకపోయింది కదా?

537
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
-అది అవసరమా?
-ఏంటి?

538
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
అది అవసరమా?

539
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
-అది అవసరం!
-లేదు, అది అవసరం లేదు!

540
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
మీరంతా చెత్త!
సోదరభావం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

541
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
నేను కూర్చున్నా, నేను నుంచున్నా,

542
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
మీరందరూ నన్ను చూసే విధానాన్ని అదేమీ మార్చదు.

543
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
లేదా మీరు నాతో ప్రవర్తించే పద్ధతిని.

544
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
చూడండి, పోలీసులతో జరిగింది
నాకు కూడా నచ్చలేదు,

545
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
కానీ మీరు నాతో ప్రతి రోజూ అలానే ఉంటారు.

546
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
నేను ఇక్కడికి చెందని వాడిలా.

547
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
ఎందుకు?

548
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
నా తల్లిదండ్రుల వద్ద డబ్బు ఉందనా?

549
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
-లేకపోతే నేను సీట్ ప్లెజెంట్ లో ఉండననా?
-నేను కూడా అక్కడ ఉండను.

550
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
-అయితే ఏమైంది?
-మీరు నాకు ఆట రాదని అనుకుంటారు!

551
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
నాకు ఆడడం రాదని అనుకుంటారు.

552
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
అవునా?

553
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
-అతనేమీ అబద్దం చెప్పడం లేదు.
-ఇదంతా వేరే విషయం.

554
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
అందుకనే నేను మీలో ఒకణ్ణి కాదు.

555
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
కానీ నేను ఆడగలను.

556
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
నాకు ఆట వచ్చు.

557
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
ఆ నంబర్ ఐదు ఆటగాడు మన మీద
ఎందుకు ఆధిక్యం చూపిస్తున్నాడో చెప్పనా?

558
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
అతను ఆఫ్ బాల్-స్క్రీన్ తో దాడి చేస్తున్నాడు.

559
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
వాళ్ళతో మనం ఇదివరుకు ఆడినప్పటిలానే.

560
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
పోయినసారి గేమ్ లో అతను
పదమూడు సార్లు డబుల్ స్క్రీన్ చేశాడు.

561
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
నీతో అలా నాలుగు సార్లు చేశాడు, డ్రూ.

562
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
విన్స్, అతను నిన్ను రెండు సార్లు
షాట్ తీసుకుంటున్నట్టు మోసం చేశాడు,

563
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
ఎందుకంటే నువ్వు అగ్రెసివ్ గా ఆడతావు.

564
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
చివరి ఏడు సార్లు
అతను క్యాచ్ తరువాత అంచు మీద దాడి చేశాడు.

565
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
మూడు సార్లు అతను రిక్కీని దాటి
హూప్ దగ్గరకి వెళ్ళాడు.

566
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
మిగతా నాలుగు సార్లు ఫిల్ సహాయానికి
వచ్చినప్పుడు తప్పించుకున్నాడు,

567
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
-అబ్బా.
-ఏంటి?

568
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
యో, అతను గుర్తుపెట్టుకోవడం ద్వారా నేర్చుకుంటాడు.

569
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
ఆ, అది చాలా గొప్ప విషయం, సోదరా.

570
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
-నిజంగా.
-వినడానికి భయంగా ఉంది.

571
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
అబ్బా, నువ్వా ఆటని బాగా విశ్లేషించావు.

572
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
అవును.

573
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
హే. అనౌన్సర్ ని అలా చెప్పమని
అన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

574
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
ఆ, పరవాలేదు. ఇబ్బందేమీ లేదు.

575
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
మీ టీమ్ తో వాళ్ళు
అలా ప్రవర్తించడం అనుచితం.

576
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
అందుకు ధన్యవాదాలు.

577
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
నేను నా పిల్లలతో గ్లాడియేటర్-స్పాన్సర్ చేసిన
ట్రౌన్స్ గేమ్ చూడడానికి వెళ్తున్నాను.

578
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
కానీ ఇక్కడికి రావడానికి మేము
ఎంత కష్టపడ్డామో చెప్తే, అది మీరు నమ్మరు.

579
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
ఏదైనా చేయడానికి సమయం,
సందర్భం ఉంటుందని

580
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
పిల్లలకు నేర్పించడంలో
అంత కష్టం ఏమీ ఉండదు.

581
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
ఏమన్నావు?

582
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
ఇంకా నయం.
అలా చేయడం చాలా మూర్ఖత్వం, మెగ్.

583
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
మీరు నా ఈవెంట్ ని నాశనం చేయడానికి
ప్రయత్నించారు, కానీ అది అలా జరగదు.

584
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
గోడ మీద ఒక కాన్ఫెడరేట్ జండా
ఉన్న నీ ఈవెంటా?

585
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
అది ఎరుపు, నలుపు, పచ్చని జండా
అయి ఉంటే బాగుండేది. సరేనా?

586
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
నిజానికి, నాకు అందరి దృక్పథాలు
తెలుసుకోవడం ఇష్టం.

587
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
నువ్వు పరిస్థితి గురించి
అంత తెలియకుండా ఉండలేవు కదా.

588
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
అది నేను ద్రోహిని అనడానికి
మంచి, ఉదారమైన పదమా?

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
నన్ను ఇంకా ఘోరమైన మాటలు కూడా అన్నారు.

590
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
-రెండవ భాగాన్ని ఆనందించు.
-నువ్వు కూడా.

591
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
ప్రేక్షకులు ఎంత పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తే,
మనం ఒకళ్ళతో ఒకళ్ళం అంత కోపంగా ప్రవర్తించాము.

592
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
అంటే నువ్వు నా మీద అరిచినట్టా?

593
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
లేదా నువ్వు నా మీద అరిచినట్టా, సోదరా?

594
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
బలం పరంగా, మీరందరూ మోకాలి మీద కూర్చున్నా
కూర్చోకపోయినా నాకు అనవసరం.

595
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
నేనా ప్రేక్షకులని కూడా పట్టించుకోను.

596
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
రోజంతా అందరూ వాళ్లకి మన గురించి
తెలుసు అన్నట్లుగా మనల్ని చూస్తున్నారు.

597
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
మనకు స్వాగర్ ఉండే
హక్కు లేదని వాళ్ళు అనుకుంటున్నారు.

598
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
కదా? అది చెత్త.

599
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
మనం అమెరికా.

600
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
ఇక్కడే, ఈ గదిలోనే.

601
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
మనం ఉండాలనుకున్నా, వెళ్ళాలనుకున్నా…

602
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
మనం కలిసి నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

603
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
కుటుంబం.

604
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
మేము ఉంటున్నాం.

605
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
పదండి.

606
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
-అవును. మనం సాధిద్దాం.
-పదండి.

607
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
ఎడమ వైపు! ఎడమ వైపు, ఎడమ వైపు వెనక్కి!

608
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
హే, మీరు మాట్లాడుకోండి!

609
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
తిరగండి!

610
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
అవును! పదండి!
అది అలానే చేయాలి, సరేనా?

611
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
పదండి.

612
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
బాగా ఆడండి. బాగా ఆడండి! బాగా ఆడండి!

613
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
హే, వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

614
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
ఏం చేస్తావు, సోదరా? నువ్వేం చేస్తావు? దూరంగా వెళ్ళు.

615
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
మెల్లగా. చేతులు పైకి! చేతులు పైకి!

616
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
-మీరందరూ ఇంట్లోనే ఉండాల్సింది.
-మెక్సికోకి తిరిగి వెళ్ళు!

617
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
హోమ్ 51 - గెస్ట్ 43
4వ పీరియడ్

618
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ఇక్కడ! నాకు ఇవ్వు!

619
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
పైకి, పైకి.

620
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
పదండి! పదండి!

621
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
రిక్కీ!

622
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
అంతే. మనం సాధిద్దాం! పదండి. పదండి.

623
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

624
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
హే, వెళ్ళు.

625
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
కోచ్. మీరు నా బదులు
రోయాల్ ని పంపాలి.

626
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
ఏంటి, నువ్వు... నువ్వు ఆట వదిలి పెడుతున్నావా?

627
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
లేదు.

628
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
నీకు పిచ్చా?

629
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
కాదు.

630
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
అతనిది చెయ్యగలడు, కోచ్.

631
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
రోయాల్!

632
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
డ్రూ బదులు వెళ్ళు.

633
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
-సరే, కోచ్.
-సబ్!

634
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
నువ్విది చెయ్యగలవు.

635
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
నాకు కావాల్సింది అదే!

636
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
అవును!

637
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
-అవును!
-టైమ్ ఔట్.

638
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
హే! టైమ్ ఔట్!

639
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
హే, యో! నీ డిఫెన్స్ అద్భుతంగా ఉంది!
నువ్వు అంత బాగా ఎలా ఆడుతున్నావు?

640
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
అతను పదమూడు సార్లు పక్క నుంచి వచ్చాడు.

641
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
మిగతా ఆరు సార్లు,
స్క్రీన్ పక్క నుంచి వచ్చి త్రీ పాయింట్ వేశాడు.

642
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
-చివరి మూడు...
-సరే. రోయాల్, రోయాల్.

643
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
నువ్వు ఆడుతున్నట్లే ఆడు.

644
00:42:33,554 --> 00:42:34,888
బూ!

645
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
వెళ్ళు. వెళ్ళు! ఆ డబుల్ అందుకో!

646
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
ఆ, వెయ్యి! బాగా ఆడుతున్నారు!

647
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
యో, నిక్! యో, నువ్విది చెయ్యగలవు!

648
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
-నాకు తెలుసు!
-లేదు. నీకు తెలీదు.

649
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
కానీ నేను చెప్తున్నాను, అదంతా బయటి గోల.

650
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
వాళ్ళు నాకు చాలా కోపం తెప్పించారు.

651
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
వాళ్ళ సంగతి మర్చిపో. ఇది మన గురించి.

652
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
మనం ఇక్కడున్నాం. ఇక్కడున్నాం.

653
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
హోమ్ 58 - గెస్ట్ 56
4వ పీరియడ్

654
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
పదండి. పదండి.

655
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
హోమ్ 60 - గెస్ట్ 58
4వ పీరియడ్

656
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
హే. మనం టైమ్ ఔట్ చెప్పాలేమో.

657
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
వద్దు, వద్దు, వద్దు. వాళ్ళని ఆడనివ్వు.
వాళ్ళని ఆడనివ్వు.

658
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
ఫిల్! వెయ్యి, సోదరా!

659
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
అవును! అవును!

660
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
పదండి!

661
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
బాస్కెట్ కాదు! బాస్కెట్ కాదు!

662
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
అతనది సమాయనికి వెయ్యలేదు.

663
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
కాదు! నా పిల్లల నుంచి దొంగిలిస్తావా?

664
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
వాళ్ళు పిల్లలు! నువ్వు పిల్లలతో ఇలా చెయ్యలేవు!

665
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
గేమ్ అయిపోయింది.

666
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
అది పిచ్చి నిర్ణయం. పిచ్చి నిర్ణయం.

667
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
బాబీ! బాబీ!

668
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
అది అసంభవం! అది అబద్ధం అని నీకు తెలుసు!

669
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
అది బాలేదు. అబ్బా.

670
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
ఇన్ని సంవత్సరాలు ఏం మిస్ అయ్యారో చూశారా?

671
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
మీ గేమ్ లలో ఇదేమైనా నియమమా?

672
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
ఆఫీసులో మరో రోజు.

673
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
నువ్వు, నీ టీమ్ అలా... అలా నిరసన
వ్యక్తం చేయడం నాకు నచ్చలేదు.

674
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
కానీ వాళ్ళు వాళ్ళతో ప్రవర్తించిన విధానం,

675
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
ఆ చివరి షాట్ ని కొట్టేయడం,
అదంతా చెత్తలా ఉంది.

676
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
నేను అది ఊరికే అనడం లేదు.

677
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
ధన్యవాదాలు.

678
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
వాళ్ళని ఇంటికి తీసుకువెళ్ళాలి.

679
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
ఆ, నువ్వు రాబోయే కొన్ని రోజుల్లో,

680
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
ఇంటికి వస్తావా?

681
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
కొన్ని విషయాలు మాట్లాడుకోవడానికి?

682
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
వస్తాను.

683
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
చికిత్స బాగా జరుగుతోందా?

684
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

685
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
సరే.

686
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

687
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
ఇవాళ బాగా ఆడారు.

688
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
మన అబ్బాయిలు బాగా గెలిచారు.

689
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
అవును.
కాకపోతే అది వివాదాస్పద ముగింపు.

690
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
అది గ్లాడియేటర్ గురించి
మాట్లాడుకునేలా చేస్తుంది.

691
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
శభాష్.

692
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
-నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
-అలాగే. అలాగే, సర్.

693
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
స్వాగర్ నిరసన ప్రదర్శిస్తున్నారు
#రాడికల్స్

694
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
గేమ్ కి వెళ్తూ దారిలో
ఆగిన ఒక బాస్కెట్ బాల్ టీమ్.

695
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
అందరూ, లేచి నుంచోండి.
టేబుల్ మీద చేతులు పెట్టండి, వెంటనే.

696
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
-ఎందుకు?
-ఆఫీసర్లు చెప్పింది చెయ్యి!

697
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
మేము చెప్పింది చేస్తున్నాము.
ఇక్కడ సమస్య ఏమీ లేదు.

698
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
స్వాగర్ లకి విఐపి ట్రీట్మెంట్ ఇస్తున్నారు
#రాడికల్స్

699
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
నల్లజాతి వారు భోజనం చేస్తున్నారు
#రాడికల్స్

700
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
ఎవరిమీదైనా ఏవైనా అరెస్ట్ వారెంట్లు ఉన్నాయా?

701
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
ఏ వారెంట్లు లేవు.

702
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
మాకు మీ ఐడిలు కావాలి.

703
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
అబ్బా.

704
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
ఎలాగూ ఇక్కడ ఊపిరి ఆడడం లేదు.

705
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
యాంటిసోషల్

706
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

707
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
ఇక్కడ ఏమవుతోంది?

708
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

709
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
నాకు ఊపిరాడట్లేదు
మేము అమెరికాని గొప్పగా చేస్తాము

710
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

711
00:50:14,014 --> 00:50:17,226
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

712
00:50:17,309 --> 00:50:22,481
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

713
00:50:22,564 --> 00:50:25,776
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

714
00:50:25,859 --> 00:50:32,658
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

715
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
ఏంటిది?

716
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

717
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
-ఫిల్!
-కంగారు పడకండి, కోచ్. నేనతన్ని చూసుకుంటాను.

718
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
-జేస్! కానీ...
-నేనతన్ని చూసుకుంటాను, కోచ్.

719
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

720
00:50:45,045 --> 00:50:46,630
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

721
00:50:46,713 --> 00:50:51,134
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

722
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
ఐక్. ఐక్!

723
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
-ఏంటి?
-నీకు వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారా?

724
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
కనిపిస్తున్నారు!

725
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
-అయితే పరవాలేదులే.
-ఏంటి?

726
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
వాళ్లకి ఇది కావాలి.

727
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
ఆస్తి కన్నా మనుషులు ముఖ్యం -
మౌనం = హింస

728
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
నీకది తెలుసు, కదా?

729
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
మనకిది కావాలి.

730
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
సమాచారం యుగంలో
అజ్ఞానం అనేది ఒక ఎంపిక

731
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
ఆ జాత్యాహంకార విగ్రహాన్ని తొలగించండి!

732
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
ఆస్తి కన్నా మనుషులు ముఖ్యం -
జరిగింది ఇక చాలు

733
00:51:26,753 --> 00:51:28,088
సమ్నర్ కాటన్ జిన్ మెషినరీ

734
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
దాన్ని తీసేయండి

735
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

736
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
మరింత టీమ్ బిల్డింగ్ ఆ?

737
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
అనుకుంటాను.

738
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-బానే ఉన్నాను.

739
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
బాస్కెట్ బాల్ లో ఓడిపోతే ఏడవకూడదు.
నీకది తెలుసు, కదా?

740
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
అది కాదని చెప్పే
నీ పాత వీడియో ఎక్కడో ఉండే ఉంటుంది.

741
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

742
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
హే, యో.

743
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
కారోలిన్స్ రెస్టారెంట్ లో జరిగింది మీ టీమ్ తోనే కదా?
మీరు ఆ గేమ్ లో నిరసన వ్యక్తం చేశారు కదా?

744
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
అవును. స్వాగర్ డిఎంవి. నీకెలా తెలుసు?

745
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
యో, అందరూ మిమ్మల్ని ఇన్స్టాగ్రామ్ లో
రాడికల్స్ అంటున్నారు.

746
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
ఒక ఫోటో తీసుకుందామా?

747
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
తప్పకుండా.

748
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
సరే. తప్పకుండా, తప్పకుండా, తప్పకుండా.

749
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!
నాకు ఊపిరాడట్లేదు! నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

750
00:52:39,284 --> 00:52:41,036
నాకు ఊపిరాడట్లేదు!

751
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
యో, గౌరవం. ధన్యవాదాలు, బాబు.

752
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
మీరు చేసేది చెయ్యండి, సరేనా?

753
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
అలాగే.

754
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

755
00:52:48,710 --> 00:52:58,053
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

756
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
ఎప్పటికన్నా ఇప్పుడు నాకు నాషనల్స్ కోసం
ఫ్లారిడాకి వెళ్ళాలని ఉంది.

757
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
అలా చెయ్యడానికి ఇప్పుడు
ప్రతి ఒక్క గేమ్ గెలవాల్సి ఉంటుంది.

758
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
మీకు ఆ పోలీసులకి, నాలాంటి సఫలత

759
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
వాళ్ళు వారి కలలో మాత్రమే ఊహించుకోగలరని
చెప్పాలని ఉందని అన్నారు.

760
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
మీరది నిజంగా అన్నారా?

761
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
లేదు. నేను అబద్ధం చెప్పాను.

762
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
ఆ, అవును. మీరు నిజంగానే అన్నారు.

763
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
…అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

764
00:53:59,281 --> 00:54:03,827
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

765
00:54:27,226 --> 00:54:29,561
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

766
00:54:29,645 --> 00:54:38,779
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!
అమెరికా మాలానే కనిపిస్తుంది!

767
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి