1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
எச்சரிக்கை

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
அவள் பெயரைச் சொல்லு

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
ஆக்டிவிட்டி பஸ்

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
சரியா இருக்கு. சரி.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
யோ, உன் அப்பா தான் நமக்கு
இந்த பஸ், எல்லாத்தையும் ஏற்பாடு செய்தாரா?

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
எனக்குத் தெரியாது. ஏதாவது
நன்கொடை செய்தாரோ என்னவோ.

8
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
பிரின்ஸ் ஜார்ஜின் கவுண்டி
ஆக்டிவிட்டி பஸ்

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
-காலை வணக்கம், மெக்.
-காலை வணக்கம்.

10
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
சரி, அம்மா. பின்னர் காண்போம்.

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
பாதுகாப்பாக இரு. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
எதையாவது மறந்துவிட்டாயா?

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
ஊஊ.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
நல்லா விளையாடு.

16
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
காலை வணக்கம், கோச்.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
-அந்த அதிவேக சோதனை முடிவு வந்துவிட்டதா?
-ஆம்.

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
கோவிட் 19 பரிசோதனை முடிவுகள்
ஜேஸ் கார்சன் - நெகெடிவ்

19
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ஏறு.

20
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
சரி.

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
ஹலோ, ஐயா. நான் ஜேஸ்.

22
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
காலை வணக்கம் இளைஞனே. நான் திரு. ரைட்.

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
தப்பு, ரைட்டு, அந்த ரைட்டா,
அல்லது ரைட் லெஃப்ட் அந்த ரைட்டா?

24
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
ரைட் எப்படின்னா ரை-ட்-டு.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
புரிந்தது, ஐயா.

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
என்ன நடக்குது, ஜேஸ்? நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
திரும்பி கூடைப்பந்தாட்டம் விளையாட
உற்சாகமாக இருக்கேன். சோர்வும் இருக்கு.

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
சரி. இன்னும் நீண்ட பயணம் இருக்கு. ஓய்வு எடு.

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
சரி.

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
-ஹே, கோச்.
-ஹே, நிக்.

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
சமூக இடைவெளியை முன்னிட்டு நாம
இப்போ வண்டியில் இடமில்லை.

32
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
நீ அதனால மெக்குடன் வா.
அப்படிச் செய்தால் சௌகரியமாக இருக்கும்.

33
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
சரி. பிரச்சனையில்லை.

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
முக மாஸ்க்குகள் கட்டாயம்

35
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
பிளாக் லைவ்ஸ் மேட்டர்

36
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
வர்ஜீனியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்
வர்ஜீனியா காதலர்களுக்கான இடம்

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

38
00:03:35,465 --> 00:03:39,636
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

39
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
நான் தான் அடுத்ததா?

40
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
மற்ற எந்த மாநிலத்தையும் விட நம் மாநிலத்தில்
ஏன் இவ்வளவு நினைவாலையங்கள்?

41
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
...அமெரிக்காலவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
நிறம் மாறி இருப்பது ஒரு குற்றமல்ல

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
சுதந்திரத்திற்கு நினைவாலயங்களைக் கட்டுங்கள்

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
நம் மாநிலத்தில் ஏன் அதிகமான இனவேற்றுமை
ஆட்சியின் நினைவாலயங்கள் உள்ளன?

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
வெறுப்பின் சொத்தாகப் பெறுவதில்
கொண்டாட எதுவுமில்லை

47
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
மக்களுக்கு அதிகாரம் வேண்டும்

48
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
இனவெறி ஆட்சியின் வீரர்கள் தேவையில்லை! -
இன்னும் அன்பு

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
வெறுப்பு சிறப்பானது அல்ல

50
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

51
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

52
00:04:05,621 --> 00:04:10,417
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

53
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

54
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
-என்ன ஆகிறது, நண்பா?
-ச்சே.

55
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
வரி 25

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
நான் அவ்வளவு 2கே விளைாடுகிறேன்
நான் மீண்டும் கூடைப்பந்தாடத் தயார்

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
அந்த பாறையை டிரூவிடம் தள்ளு
அவன் மீண்டும் போடத் தயார்

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
அவன் தலைப்பட்டைக்கு
நெடுநாள் ஓய்வு கொடுத்தாச்சு

59
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
கேமராவை மூடிவிட்டு அவன் ஜூமில் இருக்கிறான்
அவன் பதில்கள் தப்பானதால்

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
சரிதான், கேளுங்க.

61
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
நீங்கள் எல்லோரும் விளையாடத் தயாரா, யோ
ஜேஸ், பிரோ

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
எதிர் அணியை அடிச்சு நொறுக்கணும்
சும்மா பொம்மைகளைப் போல

63
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
ஃப்ரீ திரோ கோட்டிலிருந்து அவன்
கூடைக்குப் பக்கத்தில் போடமுடியுணமே

64
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
ஹே, சற்று நாட்கள் ஆனபோதிலும்
நல்லா செய்துவிடுவோம் பார்க்கலாம்

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
ஆம், சில நாட்கள் தான் ஆகிவிட்டது

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
நாம் "கிரைண்ட்" அணியாக இருந்தோம்
ஆனால் இன்னும் உழைக்கதான் செய்கிறோம்

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
-சரி.
-ஹே, எனக்கு ஸ்வெகர் தான் மனதில் உள்ளது

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
பார்வையை 20/20ல் வைத்தால்
நாம் குருடர்களாக முடியாது

69
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
எனக்கு எந்த குறைபாடும் இல்லையே, ஆம்

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
ஹே, நான் ஓடிவிட்டு திரும்பி
வந்து உங்களைத் தாக்குகிறேன், மக்களே

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
அங்கள் தாளத்தை சரிசெய்தால்
நான் உங்களை அடிக்க முடியாது

72
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
என் சொந்த ஊரில் என்னை ஒன்பதாம்-வகுப்பு
அம்பு என்றழைப்பார்கள்

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
மேலும் எனக்கு அது உடன் கிடைக்கும்...

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

75
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
தோழா, உயர்நிலைப் பள்ளியைத்
தொடங்குவது மிக உற்சாகமாக இருந்தது.

76
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
இப்போது எல்லாம் ஆன்லைனில்.
நான் பெண்களை எப்படி சந்திக்க முடியும்?

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
என் பள்ளிக்கு நான் நேரில் போகணும்.

78
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
ஆனால் நாங்கள் மாஸ்க் அணிந்து சமூக
இடைவெளி காக்கணும்,

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
அதனால் அது ஒரு ஆணுக்கு சிறப்பானது
அல்ல என நினைக்கிறேன்.

80
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
நீ எப்படி நிக்?

81
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
கூடைப்பந்து தான் என் கர்ல்ப்ரெண்டு.

82
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
நண்பா, அது எவ்வளவு வினோதமா இருக்குத் தெரியுமா?

83
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
ஹே, நாம் இந்த அணியுடன் முன்னரே
விளையாடி இருந்தாலும்,

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
நீங்கள் இதை மற்ற அணியுடன் விளையாடுவதைப்
போல தான் விளையாடணும்.

85
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
நிச்சயமாக.

86
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
ஹே, இதை நேரலையில் போடப்போகிறார்களா, என்ன?

87
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
-ஆமாம்.
-பியூர்டோ ரிகோவில் என் குடும்பமும் பார்க்குமே?

88
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
கிளாடியேட்டர் நிறுவனம்,
டொமினியன் பாலர்ஸ் அணிக்கும் அவர்களுக்கும்

89
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
இதை ஒரு பெரிய வர்த்தக விளம்பரமாக செய்கிறார்கள்.

90
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
எனவே, நாம் அவர்களின் கனவை உடைத்தால் என்ன?

91
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
ஆனால் நீங்கள் தானே இதை மற்ற
ஆட்டங்களைப் போல நடத்தச்சொனீர்கள்.

92
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
ஆமாம். அதுவும் தான்.

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
ஹே, யோ, நண்பா...

94
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
நீ இளைப்பாற வேண்டும்.

95
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
கொஞ்சம் கை சானிடைசர் தேவை.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
இளைப்பாறு, நண்பா.

97
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
யோ, யோ, யோ, யோ, யோ!
குறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

98
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
தெரியுமா, சில மாதங்களுக்கு முன்
அவர்களை கோச்சு போல அதட்டினோம்.

99
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
இப்போது நீ ்அவர்களது தந்தையைப் போல
நடக்கிறாய்.

100
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
ஓ! ஞாபகம் வருது.
அவள் எவ்வளவு பெரிசாகிவிட்டாள் தெரியுமா.

101
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
ஆ, இந்த குழந்தையைப் பாரு.

102
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
ஆம்.

103
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
நீ நேற்று அனுப்பிய படங்களுக்கும்
இதுக்கும் அதிக வித்தியாசம் இல்லையே.

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
ஹே, நீ எப்படி இருக்க?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
நலம். நீங்க எல்லாம் போய் சேர்ந்தாச்சா?

106
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
இன்னும் தூரம் இருக்கு.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
நான் உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்லணும்.

108
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
என்ன ஆச்சு?

109
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
என் அணித் தோழி மிச்சேலைத் தெரியுமா?

110
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
ஆமாம்.

111
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
அவளும், முன்னாடி கோச்சுக்கு
விளையாடிய இன்னொருத்தியும்

112
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
அவருக்கு எதிராக சாட்சி சொல்கிறார்கள்.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
அவர்கள் இருவருக்கும் அவர் செய்ததை
எல்லாம் சொல்லப் போகிறார்களாம்.

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
நான் நினைத்தேன் அது நல்லது என்று,
ஆனால்... நான் இப்போது அப்படி இல்லை.

115
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

116
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
நானும் சாட்சி சொல்லணும்.

117
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
அதைப் பற்றி பேசவே பிடிக்கவில்லை
என்று சொன்னாய்.

118
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
எனக்கு பிடிக்கதான் இல்லை. ஆனால்...
செய்தாகணும்.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
-நான் அம்மாவிடமும் சொல்லப்போகிறேன்.
-எப்போது?

120
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
இன்னிக்கு. தேவாலையம் போய் வந்தபின்.

121
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
நல்லதுதான்.

122
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
அது தான் சரியானது.

123
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
அப்படியா நினைக்கிறாய்?

124
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
ஆமாம்.

125
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
நான் சாட்சி சொல்லும் போது...

126
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
அவர்கள் அந்த தாக்குதலைப் பத்தி
என்ன தெரியும் என கேட்டால்?

127
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
அப்படியானால் என்ன, உனக்கு அதைப் பத்தி
எதுவும் தெரியுமா என்ன?

128
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
ஏன்னா, எனக்குத் தெரியாது.

129
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

130
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
சரி. நல்லா விளையாடு.

131
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
எப்போதும்.

132
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
பஸ்ஸை விட்டு இறங்குங்கள்.

133
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
-யோ, நான் இப்போது வந்துவிடுகிறேன்.
-சரி.

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
கரோலின்'ஸ் டைனர்

135
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
-இதோ ஒரு... முழு அணியும் வருகிறது.
-ஹே, இவ்வளவு சீக்கிரம் என்ன செய்கிறீர்கள்?

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
என்ன 6:15 தான் கலிபோர்னியாவில்.

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
ஆம், தெரியும். தெரியும்.
நான் அங்கு இருக்கணும் போல இருக்கிறது.

138
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
நீ இருக்கணும்.

139
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
வந்து, பாட்டிக்கு எங்கள் உதவி தேவை.

140
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
ஆம். எனக்கு வேலை இல்லை என்றால்
நானும் வந்திருப்பேன்.

141
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
அம்மா சொல்கிறார், அவர் சொல்கிற தெரபிஸ்டை
நீ பார்க்க விரும்பவில்லையாமே.

142
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
பாரு, நான் இந்த பெருந்தொற்றைப் பார்த்து சற்று
பயப்படுவதால், நான் கிறுக்கு என்றில்லை.

143
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
இல்லை. இல்லை. இல்லை, மகனே.
தெரபி எடுத்ததினால், நீ கிறுக்கு என்றாகாது.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
எங்களுக்கு கவலை, அவ்வளவுதான்.

145
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
உனக்குள் ஏதோ சங்கடம் உள்ளதுபோலும் அதைப்
பத்தி உனக்கு பேசத் தெரியலைப் போலிருக்கிறது.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

147
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
அப்படியெல்லாம் இல்லை, சரியா?
நான் உறுதியா சொல்கிறேன்.

148
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
அதாவது, நான்...

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
நான் இப்போது திரும்பி தூங்கப் போகிறேன்.
சரியா?

150
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
சரி. சரி. நீ அப்புறம் பார்க்கிறாயா?

151
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
ஆமாம், கண்டிப்பாக.

152
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
-சரி அப்போ. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

153
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
-ஹே, நீ பிரார்த்தனைகளை ஒழுங்காக ஓது.
-சரி.

154
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
சரி.

155
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
அணி முழுவதற்கும் ஒரே பில்லாக
கொடுக்கமுடியுமா, தயவுசெய்து?

156
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
-சரி. அப்படியே.
-ம்ம்?

157
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
ஓ, ஆம். நான் தான், ஜேஸ் கார்சன்.

158
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
என்னால் இப்போ செல்ஃபி எடுக்கமுடியாது.

159
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
ஒன்று உன்னுடன் எடுத்தால் பின்னாடியே ஒரு பெரிய
கூட்டம் வந்துவிடும்.

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
சரி.

161
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
போனாப்போவுது, ஒன்று எடுத்துக்கொள்.

162
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
என்னன்னா, என் பெற்றோருக்கு நாம் எவ்வளவு
உயர்ந்துட்டோம் என இன்னும் தெரியாது.

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
ஆன்லைனில் பார்ப்பார்களா?

164
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
வந்து, பார்ப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

165
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
எப்படியிருந்தாலும், நான்
என்னுடையதைச் செய்வேன்.

166
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
நண்பா, இன்னிக்கு, நாம் கூடைப்பந்தாட்டம்
எவ்வளவு நல்லது என தெரியப்போகிறது.

167
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
உனக்குத் தெரியும் ஏன்னா...

168
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
உள் மனசு சொல்கிறது.

169
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
உன் பழைய அணியினர் உன்னை
கவிழ்த்த பார்க்க மாட்டார்களா?

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
பார்க்கலாம். அவர்களும் சில பெரிய பெயர்களை
சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

171
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
உனக்கு நடுக்கமாக இல்லையா?

172
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
அவர்களைப் போல அவ்வளவு நடுக்கமா இல்லை.

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
நண்பா, எனக்கு
பயமாக தான் இருக்கு. எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

174
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
ஹே. நீ சொதப்ப வேண்டாம் என்று நினைத்தால்,

175
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
அப்போ சொதப்புவதைப் பத்தி கவலைப்படுவதை நிறுத்து.

176
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
-சரியா?
-சரிதான்.

177
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

178
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
மூன்று பிளேட்டுகள்
ஹாஷ் பிரௌன்கள் கிடைக்குமா, தயவுசெய்து?

179
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
நான் என் அணியுடன் போன பயணங்கள்தான்
என் வாழ்க்கையிலேயே சிறப்பானவை.

180
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
அவர்கள் இதை சாதாரணமாக
நினைத்துவிடக்கூடாது.

181
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
அதாவது, நாம்
அந்த காலத்தில் ஆனது போல ஆகக்கூடாதா?

182
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
இல்லை.

183
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
இப்போது நடப்பது எல்லாவற்றையும் பார்த்தால்
நம்மைவிட அவர்கள் அதிகமாக அவதியுறுகிறார்கள்.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
பெரிய மனிதன்.

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
என்ன ஆச்சு?
இந்த இடம் நன்றாக இல்லையா?

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
நாலு நட்சத்திரங்கள் தான், கோச்.

187
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
அதாவது, மெக்டோனல்ட்ஸ், பர்கர் கிங்.

188
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
இல்லை,
இன்று காலை நீங்களும் மிஸ். டோன்யாவாவும்

189
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
கொடுத்த உணவே இன்னும் செரிக்கவில்லை.

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
அவளும் நானும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்

191
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
எங்கள் ஸோஃபாவை ஒரு தற்காலிக
மெத்தையாய் மாற்றினால் என்ன என்று.

192
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
உனக்கு இன்னும்
கொஞ்சம் சௌகரியமாக இருக்கும்.

193
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
அதெல்லாம் வேண்டாம், கோச்.

194
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
நிச்சயமா எங்க அம்மா சிறையிலிருந்து வந்தவுடன்

195
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
என், வாழ்க்கைத் தரம்
மற்றவர்களைப் போல ஆகிவிடும்.

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
ஓ, நீ உன்னைப் பத்தி யோசித்து அப்படிச்
செய்யறோம் என நினைக்கிறாயா?

197
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
இல்லை, இல்லை.

198
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
பாரு, உன் பெரிய இடுப்பு எங்கள்
ஸோஃபாவை நாசமாக்க வேண்டாமே என்றுதான்.

199
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
ஆம், சரி, கோச்.

200
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-உண்மையாதான் சொல்கிறேன்.
-புரியுது, சரி.

201
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
நான் வந்து...

202
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
பாரு, நான் ஒன்றைப் புரிந்து கொள்ள
முயல்கிறேன். வந்து...

203
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
-கூடைப்பந்தாட்டத்திற்கு மாஸ்குகள் கிடையாது.
-சரி தான்.

204
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
-நாம் சாப்பிடும்போது மாஸ்குகள் கிடையாது.
-ம்ம்-ம்ம்ம்.

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
இதெல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரியுதா உனக்கு?

206
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
இல்லை, எதுவுமேயில்லை.
இதில எல்லாம் அர்த்தமேயில்லை.

207
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
வீட்டிலே கைக்குழந்தை இருக்கு.
டோன்யா வீட்டிற்கு வராதே என கூறிவிட்டாள்.

208
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
என் துணிகளை எரிக்கிறாள்.

209
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
தடியான காக்கி,
காலையில் இஸ்திரி செய்தால் போதும்.

210
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
நல்லாதான் இருக்கும். நல்லதுதான்.

211
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
ஆம், அந்த விளையாட்டுவீரர்கள் எல்லாம்.

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
டாங், இந்த சிரப்பு என்
கத்தியிலேயே ஒட்டியிருக்கு.

213
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
ஆண்கள்

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
எனக்குத் தெரியும் நீ விளக்கை எல்லாம்
அணைத்து விடுவாய் என்று.

215
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
சும்மா சொல்கிறேன், நண்பா. உனக்குப் பைத்தியம்.

216
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
எதாவது தவறா, அதிகாரிகளே?

217
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
யாரோ தொந்தரவு செய்வதாக அழைப்பு வந்தது.

218
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
நாங்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லையே.
நாங்கள் உணவை உண்கிறோம்.

219
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
சில விருந்தினர் புகார் செய்துள்ளார்கள்.

220
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
நீங்கள் அந்த போராட்டத்திறாகாக வந்தீர்களா?

221
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
நாங்க கூடைப்பாந்தாட்ட அணி,
ஆட்டத்திற்கு போகும் வழி இது.

222
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
நீங்கள் எல்லோரும்
இடத்தை காலி செய்வது நல்லது.

223
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
-என்ன சொன்னீர்கள், அதிகாரி?
-மெக்.

224
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
இல்லை, நம்மை போகும் படி உத்தரவிடுகிறாரா,
அல்லது சொல்கிறாரா என தெரியணும்.

225
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
-புரிந்து கொள்வதறாகாக.
-நான் சொல்கிறேன்.

226
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
நீங்கள் எல்லோரும் இடத்தைக்
காலி செய்தால் நல்லது என்று.

227
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
இது சுதந்திர நாடு.
நான் சாப்பிடும் வரை எங்கும் போக மாட்டேன்.

228
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
உண்மைகள்.

229
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
அதோடு ஒன்று!

230
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
-இருங்க, இருங்க, இருங்க. அமைதி.
-பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

231
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
சரியா? தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
இங்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
மன்னிக்கவும், அதிகாரிகளே,
இந்த பசங்க யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

233
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
தயவுசெய்து பின்னாடி போங்கள், மேடம். நல்லது.

234
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
எல்லோரும், மேஜை மீது
கைவையுங்கள் அதோடு எழுந்து நிற்கவும்.

235
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
-எதற்காக?
-இது ரொம்ப கேவலம்!

236
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
ஹே! வாயை மூடுங்கள்.

237
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
நாங்கள் சொல்படி செய்கிறோம்.

238
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
மெதுவாக, உங்கள்
கைகள் எல்லாவற்றையும் மேஜையில் பார்க்கணும்.

239
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எழுந்து நில்லுங்கள். ஆகட்டும்.

240
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
யாருக்காவது இங்கு முடியாத வாரண்டுகள் இருக்கா?

241
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
இல்லை, எனக்கு வாரண்ட் எதுவும் இல்லை.

242
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
இல்லை.

243
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
வாரண்டுகள் இல்லை.

244
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
உங்கள் அடையாள அட்டைகளைப் பார்க்கணும்.

245
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
சரி.
நான் என் கையை பாக்கெட்டில் விட்டுதான் எடுக்கணும்.

246
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
ஐசக் கென்னடி எட்வர்ட்ஸ் என்பவரைப்
பற்றி ஒரு வாரண்ட் செக் செய்யணும்

247
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
மற்றும் நைம் மாலிக் ரஹைம்?

248
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
புரிந்தது. காத்திருக்கவும்.

249
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
என்ன வகை வேலை செய்கிறீர்கள்?

250
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
என் வேலை...
எனக்கு இன்டிபென்டென்ஸ் டூல் அண்டு ரிப்பேரில் பணி.

251
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
உங்களுக்கு?

252
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
கான்டிராக்டர்.

253
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
அது செல்லுபடியுள்ளது.
வாரண்டுகள் இல்லை.

254
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
பிரச்சனையில்லை.

255
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
சரி.

256
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
நீங்கள் எல்லோரும் போகலாம்.

257
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
இல்லை. நான் இன்னும் சாப்பிடுகிறோம்.

258
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
உங்கள் உணவை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நாம் போகலாம்.

259
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
-ஆனால் கோச்...
-ஜேஸ்!

260
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
நான் சொன்னதைக் கேட்டாயா. போகலாம்.

261
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
எப்படியாக
இருந்தாலும் இங்கு மூச்சுமூட்டுகிறது.

262
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
சம்னர் கவுண்டியின் உள்ளே பிரவேசிக்கிறீர்கள்

263
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
சரி தான், நீங்கள் போகலாம், இளம் பெண்ணே.

264
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
போர்வீரர்களின் ஜிம்னாசியம்
சம்னர் கவுண்டி, வர்ஜீனியா

265
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
நீங்கள் போகலாம்.

266
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
அடுத்தது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

267
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
-ஹே, மக்களே.
-யார் வந்துள்ளார்கள் பாருங்கள்.

268
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
உள்ளே வந்து ஒன்று சேருங்கள்.

269
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

270
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
அங்கு உணவகத்தில் நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

271
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
அந்த மொத்த இடமும் மோசம். எனக்கு புரிகிறது.

272
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
ஆனால் உங்களை பாதுகாப்பாக
வைத்திருப்பது எங்கள் கடமை.

273
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
எல்லோரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

274
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
இப்போது, முன்பயிற்சி செய்யலாம்.

275
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
நாம்... நாம் வருவதை கவனிக்கலாம்.

276
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
"நாம் வருவதை கவனிக்கலாமா"?
உண்மையாகவா சொல்கிறீர்கள்?

277
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
ஆம், வருவதில் கவனம் செலுத்தணும்.
உங்களுக்கு இன்று ஆட்டம் இருக்கிறது.

278
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
-அந்கு கோழைத்தனமாக நடந்து கொண்டோம்.
-என்ன சொல்கிறாய்?

279
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
உணவகத்தில் இருந்த வெள்ளையினப்
பெண்மணி உங்களைவிட தைரியமாக இருந்தார்.

280
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
என்ன செய்திருக்கணும் என நினைக்கிறாய்?
வாக்குவாதம் நடத்தணுமா?

281
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
அவர்களால் ஆனதை
பார்த்துக்கொள்ள சொல்லியிருக்கணும், கோச்.

282
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
நாம் ஒன்றும் பயந்தவர்கள் இல்லை என காட்ட.

283
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
நாம போலீஸை கூப்பிட்டு இருக்க வேண்டும்.

285
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
-போலீஸைப் பிடிக்க போலீஸை கூப்பிடணுமா?
-உண்மையாகவா?

286
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
நான் சொல்ல நினைத்தேன். அவர்களுக்கு
எந்த வகை அதிகாரமும் கிடையாது.

287
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
நீங்கள் எல்லோரும் முடித்துவிட்டீர்களா?

288
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
ஏனென்றால், நீங்கள் சிறைக்குப் போவதைவிட
என்னை திட்டிக் கொள்வது எனக்கு பரவாயில்லை.

289
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
அது உண்மை தான்.

290
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
அவர்களின் பாட்ஜ் எண்கள் எல்லாம்
இருக்கு. நாம புகார் செய்யலாம்.

291
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
ஜிம்மில் மக்கள் உள்ளார்களே,

292
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
அந்த இடத்தில் நமக்கு என்ன அவமானம் நடந்தது
என்பதெல்லாம் அவர்களுக்கு கவலையில்லை.

293
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
இதெல்லாம் கேட்டு இந்த
நாட்டிற்கே அலுத்துவிட்டது. நிச்சயமாக.

294
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
இன்னும் சில நாட்களில்
அந்த அதிகாரிகள் மறந்து விடுவார்கள்.

295
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள்
முழுவதும் இதை நினைவில் கொள்வீர்கள்.

296
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்னன்னால்,
இன்று உங்களை தடுக்க பார்த்தார்கள்.

297
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
இருப்பினும் நீங்கள் வந்து
சிறப்பாக ஆடினீர்கள் என்பதுதான்.

298
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
போகலாம், மக்களே.

299
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
ஜேஸ்.

300
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
எல்லோரையும் இழுத்துப்பிடித்து, அணியை
முன் நடத்துவது உன் வேலை தான்.

301
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
நான் உணவகத்தில் அதை செய்ய முயன்றேன்,
நீங்கள் என்னைத் தடுத்துவிட்டீர்கள்.

302
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
1960களில் செய்தது போல நாம் எல்லோரும்
சேர்ந்து உட்கார்ந்து மறியல் செய்திருக்கலாம்.

303
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
நீ மறியல் போராட்டத்தைச் சொல்கிறாயா.

304
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
ஆம், அது.

305
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
சரி. ஒரு முறை உண்மை நிலையை சரிபார்ப்போம்.

306
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
இதுவே பத்து வெள்ளையின சிறுவர்களாக
இருந்தால் யாரும் போலீஸை அழைக்கமாட்டார்கள்.

307
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
-இது என்ன பெரிய செய்தியா?
-ஆமாம்.

308
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
ஒருவேளை எனக்கு அவர்களை
அடித்து நொறுக்க ஆசையிருக்கலாம்.

309
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
அவர்களால் கற்பனையும் செய்ய முடியாத
அப்பேர்ப்பட்ட வெற்றியை

310
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
நீ வாழ்க்கையில் அடையப்போகிறாய் என சொல்லணும்.

311
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
நான் அவர்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்

312
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
உன்னையும் உன் அணியினரையும் அவர்களுடைய
பதின்மவயது பிள்ளைகளாக அடைந்திருந்தால்,

313
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
அவர்கள் பாக்கியசாலிகளாக இருப்பார்கள் என.

314
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
ஆனால் நீ சொல்வதை கேட்க அவர்கள்
தயாராக இல்லை எனில் அவர்களை மாற்றமுடியாது.

315
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
-அவர்கள் கேட்க வரவில்லை.
-சத்தமாக கத்தினால் கேட்பார்கள்!

316
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
சத்தமாகக் கத்தினால், அவர்கள் காதில்
விழுவது 6'4" மற்றும் கறுப்பினத்தவர் என்பதுதான்.

317
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
நான் உன்னை தடுக்கும் கட்டாயம்.

318
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
உன் பார்வையில் நான் கோழை
என்றால், எனக்கு பாதகம் இல்லை.

319
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
நமக்கு கூடைப்பந்தாட்டம் தான் முக்கியம்.

320
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
மேலும் உன் அணியினர் யாருக்கும் காயமில்லை.

321
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
அவர்களுக்கு எடுத்துச் சொல், ஜேஸ்.

322
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
தெற்கு வடக்கு

323
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
நம்மை இப்படி உருவாக்கிய
போர்வீரர்களுக்கு மரியாதை

324
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள்

325
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
அப்பா. என்ன...

326
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

327
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
சரி, நான் ஆட்டங்களுக்கு
வந்ததேயில்லை என்று சொன்னாயே.

328
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
இப்போது நான் வந்துள்ளேன்.

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
சரி, நன்றி.

330
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
-நான் போக...
-ஆம், நீ பாட்டிற்கு போகலாம்.

331
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
உன் வேலையை கவனி.

332
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
எல்லோருக்கும், வருக,

333
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
நம்முடைய அடுத்த போர்வீரர்கள் கூடைப்பந்து
ஷூட்-அவுட் ஸ்பாட்-லைட் ஆட்டத்திற்கு வருக.

334
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
உங்களுக்கு வழங்குவது கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள்.

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
அவர்களுக்காக ஒரு முறை கை தட்டுவோம்.

336
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
மிக்க நன்றி.

337
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
இந்த வருடம், இந்த நிகழ்ச்சியை
உங்களுக்கு வழங்குவதுகிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள்,

338
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
அவர்கள் நம்
போர்வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்,

339
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
முன்னாள் மற்றும் நிகழ்கால வீரர்களுக்கும்,

340
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
வடக்கு, தெற்கு இரு திசையினருக்கும்.

341
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
நிஜ-வாழ்வு கிளாடியேட்டர்கள்.

342
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
இப்போது, தேசிய கீதத்தைப் பாட வருகிறார்,

343
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
14-வயதான மரியான் லெஃபுளோரை வரவேற்கிறோம்.

344
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
ஒ நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என கூறுங்கள்

345
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
விடியலின் முதல் ஒளிக்கீற்றில்

346
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
நாங்கள் பெருமிதத்துடன் போற்றும்

347
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
அந்திப்பொழுதின் கடைசி ஒளியிலும்

348
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
அந்த வண்ணமயமான பட்டைகளையும்
ஒளிவீசும் நட்சத்திரங்களையும்

349
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
ஆ, ச்சே.

350
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
-அந்த ஆபத்தான போருக்கிடையிலும்
-என்ன எழவைச் செய்கிறாய்?

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
அதில் ஒரு பயனுமில்லை.

352
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
நமக்கு உணவகத்தில் நடந்தது
இதனினும் பயனில்லாதது தான்.

353
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
மதில் சுவர்களை நாம் கண்காணித்தோம்

354
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
அந்த எழவு அங்கு நடந்ததற்கும்
இதற்கும் என்ன தொடர்பு என்று எனக்குச் சொல்.

355
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
கம்பீரமாக ஓடுயதே?

356
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
நாம் கேட்கப்பட வேண்டும்.

357
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
அதோடு ராக்கெட்டின் செந்நிற ஒளியும்

358
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
காற்றில் வெடிகள் வெடிப்பதும்

359
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
இரவு முழுவதும் சாட்சி கூறின

360
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
நம் கொடி அங்கு இன்னும் உள்ளதென்று

361
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
ஓ அந்த நட்சத்திர-சிதறல்கள் கூடிய

362
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
கொடி இன்னும் பறக்கிறது எனக் கூறுங்கள்

363
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
இந்த சுதந்திர நாட்டில்

364
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
மற்றும் வீரர்களின்

365
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
வீட்டில்?

366
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
நீங்கள் வெக்கத்தில் தலைகுனியணும்!

367
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
-என்ன அவமானம்!
-போகலாம்!

368
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
ஆடுவோம். ஆடுவோம்.

369
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
அதைப் பத்தி கவலை வேண்டாம், ஆரம்பிக்கலாம்.
ஆடுவோம். ஆடுவோம்.

370
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
மரியாதையேயில்லை!

371
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
போய்விடுங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

372
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
உங்கள் மரியாதை எங்கே போயிற்று?

373
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
பாருங்க.

374
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!
வீடு திரும்புங்கள்!

375
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
யோ, பரவாயில்லை விடு. சரி.

376
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
சேர்ந்து இருங்கள். நம் ஆட்டத்தைப் பார்க்கலாம்.

377
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
சரி, போகலாம். ஆடலாம்.

378
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
-குற்றவாளிகள்!
-சுற்றி நில்லுங்கள்.

379
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
மூன்றில் ஸ்வெகர்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

380
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
ஸ்வெகர்!

381
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
-ஓ, அப்படிதான்! ஆடலம்! வாருங்கள்.
-வாப்பா, நண்பா.

382
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
டெக்நிக்கல் பௌல்.

383
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
-என்ன? உண்மையாகவா?
-எதற்காக?

384
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
விளிம்பில் தொங்கியதற்கு.

385
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
யோ. நீங்கள் எதுவும் சொல்லமாட்டீர்களா?

386
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
நாம் ஒற்றை மண்டியிட்டோம்
அந்த போராளிகள் துப்பாக்கி-சூடில்.

387
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
நமக்கு இன்று ஆதரவு கிடைக்காது.

388
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
நான் தோற்று மடுத்தேன், வெற்றியில்லை

389
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
-ஓ, இறைவனே
-அவ்வளவு வலியும் வேதனையும்

390
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
-நான் இன்பத்தை தொலைத்தேன்
-இருந்த இன்பத்தை தொலைத்தேன்

391
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
ஹே.

392
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
ஹே, கேட்குதா? என்னைப் பாருங்கள்.

393
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
கொஞ்சம் மரியாதைத் தரக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அந்த கொடிக்காக மக்கள் போராடியிருக்கிறார்கள்.

394
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
அவ்வளவு வலியும் வேதனையும்

395
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
என் சுமைகள் என்னைக் கீழே தள்ளுகின்றன

396
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
என்னடா ஆச்சு, கண்ணே?

397
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
கோச் வார்ரிக்.

398
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
அதாவது...

399
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
அவர் இப்படியெல்லாம் செய்வார்

400
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
வேறு யாரிடமும் இதையெல்லாம் செய்யமாட்டா்.

401
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
நான் சிறப்பானவள் என என்னை நம்பவைத்தார்.

402
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
என்னை தகாத முறையில் தொட்டார்.

403
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

404
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
வருத்தமாக இருக்கு.
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

405
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
ஆமாம்!

406
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
ஆடுங்கள், பசங்களா.

407
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
அப்படிதான், டொமினியன்! போகலாம்!

408
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
என்ன? நான் அவரை எங்கு பௌல் செய்தேன்?

409
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
இதெல்லாம் சுத்த மோசம்.

410
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
அவர்களுக்கு மோசம்
செய்வதை கற்று தந்துள்ளாயா, ஒசமா?

411
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
அவ்வளவு வலியும் வேதனையும்

412
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
அவ்வளவு வலி

413
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
-இன்னும் மேலே!
-அவ்வளவு வேதனை

414
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
வாங்க! ஆடுங்கள்! ஆடுங்கள்!
ஆடுங்கள்!

415
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
வேதனை

416
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
ஆம்

417
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
ஒஹோ! என்ன ஆட்டம் இது, தோழா?
என்ன செய்கிறாய்?

418
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
மேலே ஆடுங்க! ஆடுங்க!

419
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
ஃபௌல் இல்லை!

420
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
ஃபௌலா! என்னது?

421
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
ஒன்றும் சொல்லவில்லையா? என்ன, நடுவரே!
கொஞ்சம் நியாயமா இருங்க!

422
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
நல்ல தீர்ப்பு, நடுவரே!

423
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
மஞ்சள் சட்டை வீரர்கள் மோசமான ஃபௌல், கோச்.
இரண்டு அடிகள்.

424
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
ஆமாம், ஆடலாம்.
தொடங்கலாம்! வாங்க!

425
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
வீட்டு அணியினர் 21 - வருகை தந்த அணி 9
1 பீரியட்

426
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
நாம் டிஎண்வியின் இரண்டு சிறந்த ஆட்டவீரர்களை
ஒற்றை எண் பாயிண்டுகளில் வைத்திருக்கிறோம்.

427
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
ம்ம்? ம்ம்? நல்ல விளையாடினார்கள். இல்லையா?

428
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
அவர்களின் கவனம் இங்கில்லை.
வேறு எங்கேயோ சிதறிக்கிடக்கிறது.

429
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
நீங்கள் ஒழுங்கை கடைபிடியுங்கள்.
அந்த தடுத்து விளையாடும் உத்தியை விடாதீர்கள்.

430
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
அவர்களை தாக்கிக்கொண்டே இருங்கள்.

431
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
ஃபில், உள்ளே இரு,

432
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
வின்ஸ்சும் நிக்கும், இரண்டு தடுப்புகளை
ஜேஸுக்கு தந்து உதவுவோம்.

433
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
அவனிடம் பந்து வரும்படி செய்யுங்கள்.

434
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
வின்ஸ், நிக்கிற்கு இந்த தடுப்பை திறந்து விடணும்.

435
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
ஜேஸ், நீ அவனை பிடித்துக்கொள்.

436
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
சரி. நாம் 12 பாயிண்டுகள் கீழே இருக்கோம்.
அதை மேலே கொண்டு வரணும்!

437
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
வாங்க, விளையாடலாம்.

438
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
மூன்றில் ஸ்வெகர்!

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! ஸ்வெகர்!
-ஸ்வெகர்!

440
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
நம்ம அணி நன்றாக இருக்கிறது.

441
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
ஆம், ஐயா.
நம்ம பிராண்டிற்கு மிகவும் நல்லது.

442
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
பக்கம் பிரியுங்கள்! தங்கம்!

443
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
ஹே, பூஜ்ஜியம்.
உனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை வேண்டாம், ம்ம்?

444
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
நான் கட்டும் வரிப்பணத்தில் தான் உங்க
விளையாட்டிற்கும், உணவிற்கும் பணம் தருகிறது.

445
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
உன் முட்டாள் உடம்பை கீழே நகர்த்தி,
இங்கே வந்து என் முகத்தைப் பார்த்து அதைச் சொல்லு!

446
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
வெளியே போங்கடா.

447
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
-ஹே, ஹே, ஹே!
-அவர்களை தள்ளுங்க! அவர்களை வெளியே தள்ளுங்க!

448
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
நீங்கள் எல்லோரும் அவமானம்.
இந்த விளையாட்டிற்கே ஒரு அவமானம்.

449
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
நாட்டிற்கே அவமானம்.
அவமானம்.

450
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
இது கொடுமை!

451
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
-ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பிப் போ!
-வெளியே தள்ளுங்கள்!

452
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
-போதும் இந்த அசிங்கம். முடித்துவிடுங்கள்.
-என்ன?

453
00:30:00,259 --> 00:30:02,761
டொமினியன் பாலர்ஸ்சுக்கு எதிரான விளையாட்டு
மட்டுமில்லை, அதோடு, நடுவர்கள்,

454
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
இந்த பைத்தியக்கார கூட்டமும்.

455
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
-இதிலிருந்து லாபம் எதுவும் வரப்போவதில்லை.
-அவர்கள் விடத் தயாராக இல்லை.

456
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
அவர்கள் ஏற்கனவே விட்டுவிட்டார்கள்.

457
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
தரகன்! அமெரிக்கத்துவமே இல்லை!

458
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
உதவுவதற்கு தயாராகுங்கள்!

459
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்! இடம் கொடுக்க வேண்டாம்!

460
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
-நீங்கள் வெறும் குப்பை!
-நல்ல பாஸ்!

461
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
எவ்வளவு அவமானம்!
எங்கள் அணி இதைவிட நன்றாக விளையாடும்!

462
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
கொஞ்சம் அங்கு இருக்கிறீர்களா?

463
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
ஹே, ஹே! நான் பந்தை எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
அதை வாங்கு!

465
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
பாயிண்டுகள் முழுவதும்! முழுவதும்!

466
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
ஹே, உன் வாயை மூடு, இல்ல,
நான் எல்லை பாதுகாப்பை அழைப்பேன்!

467
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
ஆமாம், நான் ஐசிஈயை அழைக்கப்போகிறேன்!

468
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
-வா, ஜிம்மி.
-ஆமாம்!

469
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
ஐசிஈ! ஐசிஈ! ஐசிஈ!

470
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
ஐசிஈ! ஐசிஈ! ஐசிஈ! ஐசிஈ!

471
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
ஐசிஈ! ஐசிஈ!

472
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
அவன் பியூர்டோ ரிகோவைச் சேர்ந்தவன், முட்டாள்களே!

473
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
எதோ ஒன்று!

474
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
ஹே. ஆம், ஆமாம்.
இது கொஞ்சம் அத்து மீறிதான் போகிறது.

475
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
-முடித்துவிடவதா?
-ஆம், முடித்துவிடு. முடித்துவிடு.

476
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
ஐசிஈ! ஐசிஈ! ஐசிஈ!

477
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
நீங்கள் மோசம்!

478
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
தயவுசெய்து,
காத்திருக்கவும்!

479
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
பாருங்க, பாருங்க. இதை நல்ல
விதமாக, மரியாதையோடு நடத்தலாம், ம்ம்?

480
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
இப்போது, எனக்குப் புரிகிறது இந்த இளைஞர்களின்
செயல் உங்களில் சிலரை புண்படுத்தியுள்ளதென்று.

481
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
ஆனால் நம் போர்வீரர்கள் பேச்சு
சுதந்திரத்திற்கும் பாடுபட்டனர்!

482
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
இரண்டு தவறுகள் தவறை சரிசெய்து விடாது!

483
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
சரிதானே, மக்களே?

484
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
சொல்லுங்கள், ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?

485
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
சொல்லுங்கள், மக்களே.

486
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
நாம் இங்கிருந்து போய்விட முடியும்.

487
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
கோச் மெக், கோச் நைம்...

488
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
இன்று நிறைய லிஷயங்களை எதிர்கொண்டுவிட்டீர்கள்
என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

489
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
என்ன தெரியுமா? அவர்கள்
சொல்வதும் சரியாக இருக்கலாம்.

490
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
அந்த படிகளில் நிற்கும் பார்வையாளர்கள்...

491
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
அவர்களும் சிறுவர்களாக இருந்ததை மறந்துவிட்டனர்.

492
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
உணவகத்தில் நடந்தது போலவே.

493
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
ஒருவேளை நானும் கூட அதை மறந்தேனோ.

494
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
உங்களுக்கு போக வேண்டுமென்றால்,
எந்த வித பிரச்சனையும் இல்லை.

495
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
ஆனால், நீங்கள் இருக்க விரும்பினாலோ?
உயிரைக் கொடுத்து விளையாட வேண்டும்!

496
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
உங்கள் விருப்பம்.

497
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
கோச், நாங்கள் விளையாட்டு வீரர்கள்
மட்டும் பேச வேண்டும், தயவுசெய்து?

498
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
என்ன?

499
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
ஆட்டவீரர்கள்-மட்டும் சந்திப்பு.

500
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
சரி.

501
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
நான் சொல்வதெல்லாம், எல்லாத்துக்கும்
காலமும் இடமும் உள்ளது என்பதுதான்.

502
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரியே.
மிகவும் சரி.

503
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
புரிகிறது.

504
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

505
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
அவர்கள் இடத்தில் நான் இருந்தால், போய்விடுவேன்.
அவர்களுக்கு நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை.

506
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
என் தந்தை சொல்வார்,

507
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"ஒவ்வோரு சிறந்த ஆட்டவீரருக்கும்
ஏதோ ஒன்றை நிரூபிப்பார்கள்" என்று.

508
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
-கோச்சுகளுமா?
-நிச்சயமாக.

509
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
நீ எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறாய்?

510
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
எனக்குத் தெரியலை.

511
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
இப்போ நாம் போனால், இப்படியே,
அவர்கள் உணர்வதைப் போல்,

512
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
என்னால் அவர்களின்
சம்மதத்தை எதற்கும் பெற முடியாமல் போகலாம்.

513
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
அவர்களுக்கு உலகின் மீது கோபம் உள்ளது, ஐக்,
உனக்கே தெரியும் அது எப்படி இருக்குமென்று.

514
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
உலகம்
அவர்களை எப்படிப் பார்க்கிறது என்றும் தெரியும்.

515
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
நானும் மண்டியிட்டேன் என்ற காரணத்திறாக்கா
அந்த பக்கம் எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை.

516
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
உயர்நிலைப் பள்ளி, கல்லூரி கோச்சுகளா?

517
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
அவர்களுக்குத் தெரியும் எப்படி போதை மருந்து
போன்றவைக்கு அடிமையானவர்களை சரியாக்குவது என.

518
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
தான்னை மால்கம் எக்ஸ் என்று நினைப்பவனை
எப்படி சீர்செய்வது என்று தெரியாது.

519
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
நீங்கள் வெளியில் இருக்கும் அந்த சிலையை கண்டீர்களா?

520
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
அடிமைத்தனத்திற்காக போராடியவர்களை
மேம்படுத்தாமல்,

521
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்துப் போர் புரிந்தவர்களை
எப்படி மதிக்கப் போகிறார்கள்?

522
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
இரண்டையும் முயன்று பார்க்கிறார்கள்.

523
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
இந்த அறையில் இருக்கும் சிலரைப்போல.

524
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
அணியில் இல்லாமலேயே, அணியில்
இருப்பதைப் போல.

525
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
-என்ன பேசுகிறாய் நீ?
-நீ ஏன் மண்டியிடவில்லை, நிக் மென்டே?

526
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
ஏனென்றால் ஜேஸ் கார்சன் "குதி"
என்றவுடனே நான் குதிக்க மாட்டேன்.

527
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
அதனால நான் அணியில் இல்லை என்று அர்த்தமா?

528
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
இன்று நாம் எதிர்கொண்ட எல்லாத்தையும்
பார்த்தப் பிறகு எங்களுடன் அதை செய்திருக்கணும்!

529
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
உங்களில் ஒருவனுக்கு உடன் நிற்கும்போது,
நான் எல்லோருக்கும் நிற்பேன்!

530
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
அப்படிதான் இருக்கணும்?

531
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
நண்பா, என்னப்பா சொல்கிறாய், தோழா?

532
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
நான் மண்டியிட்டிருந்தால்,
ராயல் தனித்துவிடப்பட்டிருப்பான்.

533
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
நான் அதை நடக்கவிடமாட்டேன்!

534
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
நீயும் எங்களுடன் மண்டியிட்டிருக்கணும்.

535
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
இன்று நம்மை அச்சுறுத்துவதிலிருந்து உன்
குடும்பத்தின் செல்வாக்கு போலீஸை தடுத்ததா?

536
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
-என்ன வித்தயாசம் ஆகிவிடும்?
-என்ன?

537
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
என்ன வித்தியாசம் ஆகப்போகிறது?

538
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
-நிச்சயமா வித்தியாசம் இருக்கு!
-இல்லை, வித்தியாசம் இருக்கிறது!

539
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
நீ பேசுவது சரியேயில்லை!
சகோதரத்துவம் பத்தி பேசுகிறாய்.

540
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
நான் மண்டியிட்டாலும், நின்றாலும்,

541
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
நீ என்னைப் பார்க்கும் கண்ணோட்டத்தில்
எந்த வித்தியாசமும் இருக்கப்போவதில்லை.

542
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
அல்லது நீ என்னை நடத்துவதிலும் வித்தியாசமில்லை.

543
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
பாரு, அந்த போலீஸ் வந்தப்போது நடந்ததும்
எனக்கு பிடிக்கவில்லை,

544
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
ஆனால் அப்படிதான் தினம் தினம் நீங்கள்
நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

545
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
நான் உங்களைச் சேர்ந்தவன் இல்லை
என்பது போல.

546
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
ஏன் அப்படி?

547
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
என் பெற்றோர்களுக்கு பணம் இருக்கு என்பதாலா?

548
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
-நான் சீட் பிளெசண்ட்டில் வசிப்பதில்லை என்பதாலா?
-நானும் இங்கில்லை.

549
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
-அதனால் என்ன?
-என்னால் விளையாட முடியாது என நினைக்கிறீர்கள்!

550
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
எனக்கு இந்த விளையாட்டு தெரியாது என்று.

551
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
நான் சொல்வது சரிதானே?

552
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
-அவன் சொல்வது பொய் அல்ல.
-அது முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

553
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
அதனால் தான் நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லை.

554
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
ஆனால், என்னால் விளையாட முடியும்.

555
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
அதோடு எனக்கு விளையாடவும் தெரியும்.

556
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
ஏன் அந்த பாலர் அணியில் ஐந்தாம் எண் ஆட்டவீரன்
நம்மை கொல்கிறான் என்று தெரியணுமா?

557
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
ஏனென்றால் அவன் மறைமுகத்
திரையால் தாக்குகிறான்.

558
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
இதற்கு முன் நாம் அவர்களுடன்
விளையாடிய போதும் அப்படிதான் ஆனது.

559
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
போன ஆட்டம், அவன் இரண்டு
திரைகளால் 13 முறை தாக்கினான்.

560
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
டிரூ, உன்னுடம் அதை நான்கு முறை செய்தான்.

561
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
அதோடு வின்ஸ், அவன் உன்னை இருமுறை
அப்படி ஏமாற்றி இருக்கிறான்,

562
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
ஏனென்றால் நீ மிகவும்
அச்சுறுத்தலாக விளையாடுகிறாய்.

563
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
கடந்த ஏழு முறைகளாக, அவன்
பிடித்தப்பின் விளிம்பைத் தாக்கினான்.

564
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
மூன்று முறை, பந்தைக் கூடையில்
போட்டு, ரிக்கையை தோற்கச் செய்தான்.

565
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
பின்னர் நான்கு முறை, ஃபில் ஆதரவாக
வந்த போது, பந்தை வேறு பக்கம் எடுத்துச் சென்றான்.

566
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
-ச்சே.
-என்ன?

567
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
யோ, எல்லாவற்றையும் நினைவில்
வைத்துப் படிக்கிறான்.

568
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
ஆமாம், அது ரொம்ப கஷ்டம், நண்பா.

569
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
-நிஜமா.
-அசத்திவிட்டாய்.

570
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
நண்பா, அந்த ஆட்டத்தை
பயங்கரமாக ஆராய்ந்து விட்டாய்.

571
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
முற்றிலும்.

572
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
ஹே, நண்பா. அந்த அறிவிப்பாளர்
வந்து சூட்டைக் குறைத்ததற்கு நன்றி.

573
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
இல்லை, கேளுங்க. அது ஒரு பிரச்சனையில்லை.

574
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
உங்கள் அணியை மோசமாக
நடத்தியதில் பொருளே இல்லை.

575
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
சரி, நான் அதை மதிக்கிறேன்.

576
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
நான் என் பசங்கள் கிளாடியேட்டர்-ஆதரவு பெற்ற
அணியை தோற்கச் செய்வதை பார்க்க வந்தேன்.

577
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
ஆனால் நாங்கள் இந்த இடத்தைப் பெற எவ்வளவு
உழைத்திருக்கிறோம் என்று சொன்னால், புரியாது.

578
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
சரி, எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காலம், இடம் இருக்கிறது
என பசங்களுக்கு சொல்லித் தருவதில்

579
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
எதுவுமே மேலோட்டமான விஷயமில்லை.

580
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
என்னது?

581
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
இதோ பார்.
பாரு, அது ஒரு முட்டாள்தனமான செயல், மெக்.

582
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
நீங்கள் என் நிகழ்ச்சியை கெடுக்கப் பார்த்தீர்கள்,
ஆனால் அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

583
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
உங்கள் நிகழ்ச்சி,
ஐக்கியத்தின் கொடியுடன் நடக்கிறதா?

584
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
அது சிகப்பு, கருப்பு, மற்றும் பச்சையாக
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். சரியா?

585
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
உண்மையில், யார் யார் எங்கிருந்து
வருகிறார்கள் என ஒரு வகையாகத் தெரியும்.

586
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
உங்களுக்கு அது கூட தெரியாமல் இருக்காது.

587
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
இது என்ன, என்னை அழகாக, மரியாதையுடன்
ஏமாத்துக்காரன் என்று அழைக்கும் விதமா?

588
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
என்னை இன்னும்
என்னவெல்லாமோ அழைத்திருக்கிறார்கள்.

589
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
-இரண்டாம் பகுதியை இன்புறுங்கள்.
-நீங்களும் தான்.

590
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
கூட்டம் தான் கிறுக்குத்தனமாக இருந்ததென்றால்,
நாமும் அதைவிட கிறுக்குகள் ஆனோம் போலும்.

591
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
நீ என்னை கத்தியதைப் பத்தி சொல்கிறாயா?

592
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
அல்லது நீ என்னைக் கத்தியதைப் பத்தியா, நண்பா?

593
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
நம் தைரியத்தைப் பொறுத்தவரை, நீ
மண்டியிட்டாலும் இல்லையென்றாலும் பிரச்சனையில்லை.

594
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
நான் கூட்டத்தைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.

595
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
நாள் முழுவதும், மக்கள் நம்மைப் பார்த்து
ஒரு எடைப்போட்டிருப்பார்கள்.

596
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
நாம் கம்பீரமாக நடக்க நமக்கு
உரிமையில்லை என நினைக்கிறார்கள்.

597
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
சரியா? அது முட்டாள்தனம்.

598
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
நாம் தான் அமெரிக்காவின் முகம்.

599
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
இதோ, இந்த அறையில்.

600
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
நாம் இருப்பதாகவோ, செல்வதாகவோ
எந்த முடிவெடுத்தாலும்...

601
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
நாம் இதில் சேர்ந்து தான் இருக்கணும்.

602
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
குடும்பம்.

603
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
நாம் இருக்கிறோம்.

604
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
ஆடலாம் வாங்க.

605
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
-ஆம். வாங்க பிடிக்கலாம்.
-வாங்க, மக்களே.

606
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
இடது! இடது பக்கமா இரு, இடது!

607
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
ஹே, ஒருவரோடு ஒருவர் பேசுங்கள்!

608
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
சுழலுங்கள்!

609
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
ஆமாம், நண்பா! ஆடலாம்! அப்படி
தான் செய்யணும், சரியா?

610
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
ஓடு, நண்பா.

611
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
பிடி! அவங்களைப் பிடி!

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
ஹே, கடந்து போ! போ!

613
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
நீ என்னப் பண்ணப் போகிறாய், நண்பா?
நீ என்ன பண்ணுவாய்? என் முகத்தில் முழிக்காதே.

614
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
நிதானம். கைகள் மேலே! கைகள் மேலே!

615
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
-நீங்க வீட்டிலேயே இருந்திருக்கணும்.
-மீண்டும் மெக்சிகோ போய்விடு!

616
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
வீட்டு அணியினர் 51 - வருகை தந்த அணி 43
4 பீரியட்

617
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
இதோ! நான் திறந்துள்ளேன்!

618
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
மேலே, இன்னும் மேலே.

619
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
ஓடு! ஓடு!

620
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
ரிக்கி!

621
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
அது தான். செய்வோம்! வாங்க. வாங்க.

622
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
எதைப் பத்தி பேசுகிறார்கள்?

623
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
இடத்தைக் காலி பண்ணு, நண்பா.

624
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
கோச். எனக்கு பதில் நீங்கள் ராயலைப்
இங்கு போட வேண்டும்.

625
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
என்ன, நீ... நீ விளையாடவில்லையா?

626
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
அப்படியில்லை.

627
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

628
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

629
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
அவனால் இதை செய்ய முடியும், கோச்.

630
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
ராயல்!

631
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
நீ டிரூவிற்கு பதில் போ.

632
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
-சரி, கோச்.
-மாற்று ஆள்!

633
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
உன்னால் இது முடியும், தோழா.

634
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
அது தான் எனக்கு வேண்டும்!

635
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
ஆமாம்!

636
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
-ஆம்!
-நேரம்-ஆச்சு.

637
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
ஹே! நேரம்-ஆச்சு!

638
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
ஹே, யோ! உன் தடுக்கும் உத்தி நெருப்பு, தோழா!
நல்ல கவனமாக இருக்கிறாயே?

639
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
சரி, 13 முறை அவன் திரைக்குப் பின் தாக்கினான்.

640
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
மற்ற மூன்று முறை, அவன் சுழன்று
திரைக்குப் பின் போய், மூன்று அடித்தான்.

641
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
-கடைசி மூன்று...
-சரி. ராயல், ராயல்.

642
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
உன் வேலையை நீ செய்து கொண்டே இரு.

643
00:42:33,554 --> 00:42:34,888
ஊ!

644
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
போ. போ! அதில் இரண்டைப் போடு!

645
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
ஆமாம், போடு, ஆமாம்! அப்படிதான், மக்களே!

646
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
யோ, நிக்! யோ, உன்னால் இது முடியும்!

647
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
-எனக்குத் தெரியும்!
-இல்லை, தோழா. உனக்குத் தெரியாது.

648
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
இதெல்லாம் வெளியிலிருந்து வரும் சத்தம்.

649
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
என்னை மிகவும் கலவரப்படுத்திவிட்டார்கள்.

650
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
அவர்களை விட்டுத்தள்ளு. இது நம்மைப் பத்தியது.

651
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
நாம் இங்கே இருக்கிறோம். இதோ இங்கே.

652
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
வீட்டு அணியினர் 58 - வருகை தந்த அணி 56
4 பீரியட்

653
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
வாங்க. ஆடலாம்.

654
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
வீட்டு அணியினர் 60 - வருகை தந்த அணி 58
4 பீரியட்

655
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
ஹே. ஒருவேளை நாம் நேரம்-ஆச்சு என
சொல்ல வேண்டுமோ.

656
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
இல்லை, இல்லை. அவர்கள் ஆடட்டும்.
விளையாடட்டும்.

657
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
ஃபில்! மேலே போடு, நண்பா!

658
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
ஆம்! ஆம்!

659
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
ஆடலாம் வாங்க!

660
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
கூடையில் இல்லை! கூடையில் இல்லை!

661
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
அதை சரியான நேரத்தில் போடவில்லை!

662
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
இல்லை! என் பசங்களை ஏமாற்றுகிறீர்களா?

663
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
அவர்கள் சிறுவர்கள்! சிறுவர்கள் யாரானாலும்
அவர்களுக்கு இப்படிச் செய்யக் கூடாது!

664
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
ஆட்டம் முடிந்தது.

665
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
அது நியாயமில்லை. தீர்ப்பு நியாயமில்லை.

666
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
பாபி! பாபி!

667
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
அது முடியவே முடியாது! அது சரியில்லை!

668
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
கேவலம். வாங்கப்பா, நண்பா.

669
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
இவ்வளவு வருடங்கள் தவறவிட்டதைப் பார்த்தீர்களா?

670
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
இது தான் உங்கள் ஆட்டங்களில் வழக்கமாக நடப்பதா?

671
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
இது எப்போது நடப்பதுதான்.

672
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
நீயும் உன் அணியும், மண்டியிடுவதை
என்னால் பார்க்கமுடியவில்லை.

673
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
ஆனால் அவர்கள் இவர்களை நடத்திய விதம்,

674
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
அந்த கடைசி பந்து போட்டதை தள்ளியது
எல்லாம் சுத்த மோசம்.

675
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
நான் அதை சும்மா சொல்லவில்லை.

676
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
அதை மதிக்கிறேன்.

677
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

678
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
ஆமாம், அடுத்த இரண்டு நாட்களில்,
உன்னால்

679
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டுப் போக முடியுமா?

680
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
சில விஷயங்களைப் பத்தி பேசணும்?

681
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
கண்டிப்பாக.

682
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
சிக்ச்சை எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா?

683
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
நாம் பேச வேண்டும்.

684
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
சரி.

685
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
வந்ததற்கு நன்றி.

686
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
இன்று நல்ல விளையாட்டு.

687
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
நம்ம பசங்க பெரிய வெற்றி ்அடைந்தார்கள்.

688
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
ஆம்.
சற்று சர்ச்சையில் முடிந்தது, இறுதியில்.

689
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
அது தொடர்ந்து கிளாடியேட்டரைப் பத்தி
மக்களைப் பேச வைக்கிறது.

690
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
நல்ல வேலை.

691
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
-என்னை அழைத்துப் பேசு.
-சரி. சரி, ஐயா.

692
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
ஸ்வெகர் மண்டியிடுகிறார்கள்
#தீவிரவாதிகள்

693
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
நாங்கள் ஒரு கூடைப்பந்து அணி
விளையாடப் போய் கொண்டிருக்கிறோம்.

694
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
எல்லோரும், எழுந்து நில்லுங்கள்.
மேஜை மீது கைகளை வையுங்கள், உடனே.

695
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
-எதற்காக?
-அதிகாரிகள் சொல்வதைக் கேள்!

696
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
நாங்கள் சொல்படி செய்கிறோம்.

697
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
ஸ்வெகர் அணிக்கு ராஜ மரியாதை
#தீவிரவாதிகள்

698
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
கறுப்பினத்தவர்களாய் இருக்கையில் உணவு
#தீவிரவாதிகள்

699
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
யாருக்காவது இங்கு முடியாத வாரண்டுகள் இருக்கா?

700
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
வாரண்டுகள் இல்லை.

701
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
உங்கள் அடையாள அட்டைகள் வேண்டும்.

702
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
வாங்க, மக்களே.

703
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
எப்படியாக
இருந்தாலும் இங்கு மூச்சுமூட்டுகிறது.

704
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
சமூகவிரோதம்

705
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

706
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

707
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

708
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவை சிறப்பிக்கிறோம்

709
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

710
00:50:14,014 --> 00:50:17,226
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

711
00:50:17,309 --> 00:50:22,481
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை! என்னால் மூச்சு
விடமுடியவில்லை! என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

712
00:50:22,564 --> 00:50:25,776
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை! என்னால் மூச்சு
விடமுடியவில்லை!

713
00:50:25,859 --> 00:50:32,658
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

714
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
என்ன எழலு இது?

715
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

716
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
-ஃபில்!
-கவலை வேண்டாம், கோச். புரியுது.

717
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
-ஜேஸ்! ஆனால்...
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், கோச்!

718
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

719
00:50:45,045 --> 00:50:46,630
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

720
00:50:46,713 --> 00:50:51,134
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

721
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
ஐக். ஐக்!

722
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
-என்ன?
-உன்னால் அவனை பார்க்க முடிகிறதா?

723
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
ஆம்!

724
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
-அப்படியென்றால் பரவாயில்லை.
-என்ன?

725
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
அவர்களுக்கு இது தேவை.

726
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
சொத்தைவிட மக்கள் முக்கியம் -
அமைதி = வன்முறை

727
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
உனக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

728
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
எங்களுக்கு இது வேண்டும்.

729
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
தகவல் தொடர்புள்ள யுகத்தில்
அறியாமை ஒரு தேர்வு

730
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
அந்த இனபாகுபாட்டுச் சிலையை அகற்று!

731
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
சொத்தைவிட மக்கள் முக்கியம் -
போதும் என்றால் போதும்

732
00:51:26,753 --> 00:51:28,088
சம்னர் பஞ்சு கின் ஆலை இயந்திரம்

733
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
அதை கீழே தள்ளுங்கள்

734
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை! என்னால் மூச்சு
விடமுடியவில்லை! என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

735
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
இது அணி ஒருமைப்பாடை ஊக்குவிக்கவா?

736
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

737
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
-ஆம்.

738
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
கூடைப்பந்தில் அழுகைகள் இல்லை.
அது தெரியும், இல்லையா?

739
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
கண்டிப்பாக, வித்தியாசமாக இருக்கும்
உங்களுடைய பழைய காணொளி ஏதாவது கிடைக்கும்.

740
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

741
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
ஹே, யோ.

742
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
நீங்க தான் காரோலின்'ஸ் உணவகத்தில் இருந்த அந்த
அணியா? அதுதான் ஆட்டதிற்கு முன் மண்டியிட்டீர்களா?

743
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
ஆம். ஸ்வெகர் டிஎம்வி.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

744
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
யோ, உங்களை தீவிரவாதிகள் என்று
இன்ஸ்டாகிராமில் அழைக்கிறார்கள்.

745
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
ஒரு படம் எடுத்துக்கலாமா, சீக்கிரமாக?

746
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
கண்டிப்பாக.

747
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
சரி தான். பாரு, பாரு, பாரு.

748
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

749
00:52:39,284 --> 00:52:41,036
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை!

750
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
யோ, மதிக்கிறேன். நான் உன்னை
மதிக்கிறேன் சிறுவனே.

751
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
உன் பாதையில் நீ போ, சரியா?

752
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
புரிகிறது.

753
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

754
00:52:48,710 --> 00:52:58,053
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

755
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
முன்பைவிட இப்போது, எனக்கு புளோரிடாவிற்கு
தேசிய விளையாட்டிற்கு போகும் ஆசை மேலோங்குகிறது.

756
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
அதை சாதிப்பதற்கு ஒவ்வொரு
ஆட்டத்திலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

757
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
அவர்களால் கற்பனையும் செய்ய முடியாத
அப்பேர்ப்பட்ட வெற்றியை

758
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
நான் அடையப்போவதாக அந்த
போலீஸாரிடம் சொல்ல விரும்பினீர்களே.

759
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
உண்மையாகத்தானா?

760
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
இல்லை. நான் பொய் சொன்னேன்.

761
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
ஆம், சரியே. அது உண்மைதான்.

762
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
...அமெரிக்காவின் முகம்!

763
00:53:59,281 --> 00:54:03,827
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

764
00:54:27,226 --> 00:54:29,561
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

765
00:54:29,645 --> 00:54:38,779
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!
நாங்கள் தான் அமெரிக்காவின் முகம்!

766
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்